- kata "dan" dig anti "serta"

·-·

NO.

1.

2.

-

. -

^-

^D~R

USU:::.AH.iiiRU-N

iiilf'T iii· WFIW K-N~

^{- -}

TENTANG LARANGAN PENGEMBANGAN, PRODUKSI, PENIMBUNAN

2 JULI 1998 DAN PENGGUNAAN SENJATA KIMIA DAN PEMUSNAHANNYA

DRAFT RUU

KEPUTUSAN PANJA SETELAH PERUBAHAN·

.

RANCANGAN TIMUS

VNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA Cata tan :

NOMOR TAHUN

diusulkan ditambahkan 1998

.

- - -

TENT ANG

Judul :

PENGESAllAN CONVENTION ON THE PROHIBITION OF TllE

-

penulisan "weapons) dengan ..§.

DEVELOPMENT, PRODUCTION, STOCKPILING AND USE OF dalam terjemahan "senjata"

CHEll//CAL WEA.PONS AND ON THEIR DESTRUCTION -

(KONVENSI TENTANG PELARANGAN PENGEMBANGAN,

PRODUKSI, PENIMBUNAN, DAN PENGGUNAAN

-

kata "dan" dig anti "serta"

SENJATA KIMIA DAN TENTANG ~EMUSNAHANNYA) sebelum kata ten tang

I l

'

- -

DENGAN RAHlvfAT TUHAN YANG MAHA ESA TETAP

I

I

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA

-

I

-f ^' -.J

,\.-

'

- -

.

I

I

... - -

NO.

3.

^Menimbang

4.

- - - -

DRAFT !$.UU

a. bahwa sesuai dengan amanat Pembukaan Undang- Undang Dasar 1945, kebijakan Pemcrintah Negara Republik Indonesia di bidang perlucutan senjata bertujuan untuk ikut memelihara . ketertiban dari keamanan intemasional, antara lain dengan membebaskan dunia dafrancaman bencana yang dapa!

C:itimbulkan dari keberadaan dan penggunaan senjata- senjata pe:nusnah ir.assal khususnya senjata nuklir, bio!ogi, dan kimia;

b. bahwa dalam . rangka mewujudkan tujuan tersebut Pemerinta11 Negara Republik Indonesia aktif mengambil bagian dalam usaha yang dilakukan masyarakat intemasional bagi pelarangan menye!Wllh ~enjata kimia, dan ikut menandatangani Conven1ion on the Prohioitioli of the Development, Production, Stockpiling and Use of.Chemical Weapons and on their Destruction {K.onvcnsi tcntang · P~larangan

Pengembangan, Ptoduksi. Penimbiman, nan Pcnggunaan Senjata-senjata Kimia dan tentang Pemusnahannya) di Paris pada tanggal 13 Januari 1993;

- ^~-- - - -

' ^.

I<EPUTUSAN PANJA

TIMUS

Catata!l--·:

- penambahan kata "perdamaian"

sebelum "ketertiban" disesu- aikan dengan Pembukaan UUD

1945.

kata "khususnya" diusulkan diganti "seperti"

TETAP

- - - -

SETELAH

PERUBAHAN

TE TAP

r-

^NO.

^I

s.

- - - -

DRAFT

RUU

c. bahwa Convention on the Prohibition of the '. Development, Production, Stockpiling and Use of

Chemical Weapo11S and O?! their Destruction (Konvensi tcntang Pelarangan Pengembangan, Produksi, Penimbunan, dan Penggunaan Senjata Kimia dan 1eillang Pt:musnahannya) memuat ketentuan yang sifat dan cakupannya menjangkau berbagai sektor, khususnya aktor industri kimia, tennasuk industri fama.;i dan kosmerika, memuat sistem verifikasi, serta ketentuan lainnya yang wajib diterapkan di setiap Negara Pihak;

- - - - - -

^{- 3}

KEPUTUSAN PANJA

TIMUS Catatan :

-

- kata rnenjangkau diganti

"rneliputi"

-

- Kata "aktor" diganti "subsek- tor"

- Rumusan periu disernpurnakan sehingga terlihat arah, rnan- faat rneratifikasi KOnvensi ini. (Usul F-ABRI} dalarn kerjasama internaional.

r-1---~---

_____________ ··--···

6. ^d. IJahwa berdasarkan pcrtir.1bangan tersebut dalam huruf a, b, dan c dipandang perlu mengesahkan Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Konvensi ten tang Pelarangan Pr.ngembangan,

Penggunaan

Produksi, Penimbunan. dan Senjata Kimia dan ten tang

Pcrnusnah~nnya) dengan Undang-undang.

TE TAP

- - - -

SETELAH PERUBAHAN

---·---·-----------··--·

TETAP

1--~~~--~___L__~--~-~-_JL__~~--~---!

- - 4 -

·- - - - _- ^.

NO. DRAFT RUU ¥.EPUTUSAN

PAt~JA

SETE LAH PERUBAHAN

7.

^{Mengingal Pa~al 5 ayat (I). Pasal I I.} dar. Pasal 20 ayat (I) Undang·

TETAP TETAP

Undang Dasar 1945;

-

- - - ---·---·--- ^--- ---- -·-- ---· --- ---··---·

.

'

8. Dc:ngan persetujuan

TE'rAP TETAP

DEWAN PERWAKIL\N RAKYAT REPUBLJK L'\-OONESlA

i\IEMlJTU.SK,\N: I

I

Menetr.pkan UNDANG-UNDA l\~G TENT ANG PENGESi\HAN CO/\'VENTION -ON THE PRO/I/BIT/ON OF THE DEVELOPMENT. PRODUCTION, STOCKPILING AND USE OF Cl/EM/CAL WEAPONS A!l'D C'N TIJEIR DESTRUCTION (KONVENSI TENT ANG PELARANGAN PENGEMBANGAN, PRODUKSI, PENIMBUNAN, DAN PENGGUNAAN SENJA"!"A KIMIA DAN TENTANG PEMUSNAHANNYA)

I

I

I

^..

1 '

- - ^NO.

9.

10.

- - - - DRAFT RUU

Pasal I

Mengesahkan Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Konvensi tentang Pelarangan, Produksi, Penimbunan, dan Penggunaan Senjata Kimia dan tentang Pemusnahannya) yang salinan naskah asli beserta lampiran-lampirannya dalam bahasa Inggris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia scbagaimana terlampir menipakan l">agian yang tidak terpisahkan dari Undang-Undang ini.

- - - - -

·KEPUTUSAN PANJA

TIMUS Catatan :

- -

- Terjadi perbedaan perumusan Pasal 1, dalam RUU-RUU Ratifi kasi Konvensi terdahulu, me- ngenai Lampiran terjemahan Bahasa Indonesia

- Bandingkan dengan Ratifikasi Konvensi Hukum Laut, dll

- - - ! - - - --- --- --·

Pasal 2

Undang-Undang ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan.

Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Undang-Undang ini dengan penempatannya dalam Lembaran Negara Republik Indonesia ..

TIMUS catatan :

..,. .HUI"U£ u ( besar) · pad.a kata , ,

· Unaang ltedua diganti huruf

· u ( kecil

)-~;

-

- - - -

SETELAH PERUBAHAN

~,·---

-

.J.

- ^... - - - - -- - - - -· - - -

. '

11.

DRAFT RUU

Dis&hkandi Pada tanggal

Jakarta

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA

lJiur:dangkan di Jnkarta pada tanggal

MENTER! NEGARA SEKRETARIS NEGARA REPUBLIK INDONESIA

SAADILL\H MURSJID

SOEH.ARTO

LEMBARAN NEGARA REPUBUK INDONESIA T AHUN NO MOR

KEPU~SAN

PANJA

TIMUS Catatan :

- mengenai titik dua ( : .) dihanus - penulisan pada tanggal (P)

kecil (p)

- disesuaikan (person)

- disesuaikan (person)

SETELAH PERUBAHAN

-l<A- ^P~IA-JA- - -

NO.

l·.

I

I

^I

I

_I

I

I

I

1·-

2.

.

.

TENTANG LARANGAN PENGEMBANGi\N, PRODUKSI, PENIMBUNAN DAN PENGGUNAAN SENJATA KIMIA DAN PEMUSNAnANNYA

DRAFT RUU

Kf PUTUSAN P.l\NJA

SETELAH

P.ANCANGAN '

i'ENJ E!...\SAN .

--

ATAS

Sesuaikan dengan judul

•.

IJNDAI'G-UNDANG REPUBLlK INOONESIA

.

r-;o:.10n TAllUN

T£!"TA:"G

I

^I

PEXGES,\IL.\:-0 CONVENTION ON TllE l'ROl//JJJTION OF Tl/£

·Sesuaikan dengan judul -

Vt:VELOP.\/F.s\T i'iWVUCTJON, STOCKPILING AND USE OF CHEMICAL IV£..ll'OSS ANDO.\' Tiit:!.'! 0£.\'TRC.:lTION (h:ONVE.NSt TENTANG l'EL.-\R..\:>:GAN l'E:-;GDlllANGAN, PIWOUKSJ, PENIMBUNAN, DAN i•E:'\GGU~;.-.AN S£'.':JAT/, l.:.t:'l:JA fi\N T~NTANG PEJ\IUSNAllA:'\NY A)

. -~~

---

^{- ·}

-- ---·--- --

.

. ..

-

--

^-- ---·

-· -·

h u:.w:.1

TIMUS

I. Up3)'3 pclan::i;a."I scnjau kimia rdah dimulai scjak lcbih dari satu ~bzd yang.

penulisan disesuaikan dengan

- I

!al::. T alu:n 1874 nci;ara-ncgara Ero:ia !>crscpakat mcngcluarkan Dcklarasi konteks~aslinya

terjemahan

Brussels (Br14sels Declara1ia11} yang melarang pcnggunaan racun dan peluru

,

baac\L'l di dalam pcpcrangan. Pada tahap bcrilcumya bcshasil ditandatangani

Bahasa Indonesia dalam

^{( )}

s~r.1 dck.larasi dalam Konfcrcnsi Den Haag (The Hague Conftnnce) tahun

••••• mengeluarkan BrussPls t

I 899 yang ~nguruk pcnsguna:in proyckrif tunggal yang lllC!Upak&:l. dif usi dari

Declaration (Deklarasi

~~sse

s)

sas-gas csphyciati11g MiW a'dCICJ

---

i - . ( ^....

^_

~ ~

I 4.. - Kalimat terakhir (perlu di-

(_ - - - - _ ) . I .

tambat terjemahan dalam kurunr

'( ^'

Bahasa !ndonesia.

- ---·--- '~---

'

~I~· L~Jtml

SINGKAT

PERUBAHAN

.J

...

-

-

3

I I

I I

- - - -

2. McskipWl 1dah ada dcklarasi-dcklar~si tcrscbur. scnjara :Cimia recap dipakai, bahhn dalam Pcr~g l>unia I tdah mcngakibatkan korban .:!:: 100.000 jiwa mcninggal c!an sc·~ilar saru juta orang ccdcra. Kcadaan tcrscbut sangat mcmpriha1inkan m~~yara>;a1 intcmasional J schingga · kcmudian 1crcapai Protokol Jcncwa (Gmeva Pro1ocol) yang ditandatangani pada I? JUJ\i 192~.

Pro1okol Jcncwa ini mclara11;: pcnl:l:unaan dalam pcpcran;:an gas-gas yau;:

mcngakiba1b.n scsak nafas (osphyxicting) dan bcracwt, scrta cairan bcnda atau pcralaran scjcnis, dcmilian jui;a pdarapgan pcnggunaan mc1odc b:iktcri da!am pcpcra.nga.n. Walaupun Pro10:.c1 ini mcngak.iba:kan dilaran&nya pcnggunaa.n ~cnj•ta bioloi;i d'lll scnj31:. k:mi;i. namur. Protokol ini ti-:lak mclara.ni; pcngcm'J:mi;an. produksi. pcnimbu.nan at~u pcnycba.an.nya, C<:miki:m juga tidal.; ffiC11!;3lll< mckz.nismc dan prOScdUJ pcnang:111an daJam ha)

I I

^tcrj~di pclangsar;o:1.

' -1---·--- - - - -

4

f

~

J · Karcn3 kd:m:ih.&11-kclcmah .. ~ roto~ol Jcncwa, sc:kaligus karena nnrlai ,, p '·

m::nini;lu:tnya k:S36rilll 1c.hadap bahaya pcmusnaha11 massal oic:b senja1.i ini, mal..a masyarak;it ·u r · I

• cmasrc::a lcrus mcng:;;>ay::hn !crcapainya pelara.igan total sc:njata kimia. Pada uhun 1948 K .• S . K .

• onus1 c:n1au on\ic:nsiorul PBB mcnc:rapkan s~niat:i •. · · d ·

• • - J "11111a .in scnJ:!:i kwnilll (boc1uiulogical .,...opons}

scbaga1 sc:nJ.:ila pcmusna.h m.:issal. Pada uhu.n 1966 disahkan satu Rcsolusi Majdis Um1:m POB scbagai itcsolusi """'~ .

r--··&yang mcnunra agar diadalcan pcrunJingan bai;i pcl:uangan scnjara kimia dan scnjara kumllll. P:ida tahun 1968 Kornitc Pcrhr.utan Scnj.:iu 18 Negara (rk £;gJ11un-na1ions Commi11ee on Dnurmamen1} mulai mc:ru.ndini;kan ca.ra-cua pdarani;an sc:njata ini

Kcprih.atina,, rnasyar.ika( • • •

mlc:l'll3SlonaJ pa<!t waktu :ru tc:rhadap baha sen·~

kimi · ya ~~ra

:i JU&~ lerecnnin dalam laporan Sckjcn PBS tahWl 1969 bcrjudJJ Cht!mkol and Bacleriologica/ (Biological) Weapons and the £.ffec1 of Their Possiblt!

Ustt.

- - - -

L

KEPUTl!SAN PANJA

TIMUS

SETELAH PERUBAHAN

1--~--

Cata tan

- penambahan tanda baca ( ) lah kata internasional ' - penambahan kata "tanggal"

17 Juni 1925; ·

sete-/

- penyempurnaan kalimat menjadi :· •.. ~elarangan

penggunaan 0akter1 dalam metoda peperangan

- Diusulkan dile11gkapi P±otokol

"

...

-~-~---=---'---.

·-~~~~~---

TIMUS Catatan :

- Diusulkan (bacteriological

pons) dihapus. wea-

- -

^NO.

^I

5.

I I

~--1 I

_{•. 6.}

_I

4.

5.

- - - -

^DRAFT

^RUU

PMU mulariya rnasalah scn_?ia IWnia da."I scnjala biulogj dilangani bcrbar cngan dcngan salu pcndcka1an di dahur. Komilc 18 Nq;an 1encbu1. Akan lclapi pada tahun 1971 discpakati unruk ancmisahkannya. ·~ cbpat tcrcapai pdarangan scnja11 bioloi;i tcrlcbih dahulu mcni;ingat nilai/aspck nulitcr scnja1a biologi dianggap lcbih bcrbahaya diba:1dingkan scnjata kimiL Pada tahun I 972.

sctclah discrahkan rancangan naskah olch n~gar1-nci;&1a Eropa Timur di saru pihak dan Amcrika Scrihr di pihak lai.ri. bc-rhasil discpahti Konvc:tsi PclarangM Scnjata Biol.)gi yar1i; nama lcngkapnye Com'Clllion cm rh.:

Prohibiti.m of the D.:1'Clop:nent. Product/en anti Stockpiling of Bactcriulus:ic·a/ (/Jiolui;icol) um/ Tn:rm IYccpons uncl on their /)estruc11un.

Konvcnsi ini dibuka pcnandzranganannya p3da 10 April 1972 dan mu!Ji bcrlaku pada 26 ~ larcl 1975.

Tcrcap<linya Konv:r.si Pclarat!gJ..'l Scnj~ta Bioloi;i c!ipandang scbagai langkah pcrwna bagi kcmur.sJJnan icrcapaUiya pclarangan mcnyclW\lh scnjata kimi:i.

B~rsamun dcngan 111c1u11~•mya kc!>crha;il..n industri kimia modem Ji banyak ncgara. jurnlah nci;a.ra yang bcq><>t~nsi mcmiliki scnj;11a kimiapun mcningkal tajam. Pada tahun 1980 Konfcrcnsi Pcrlucutan Scnjara yang mclaksanakan sidang-~idani;nya di J::ncwa mulai mcrundingkan saru Koavcasi tcntang pclarar!i;an scnjaia kir.Ua. Meskipt:n demikiaa kcrnajuan pcnyelcsaian Konvensi tcrsebut baru tcrcapai dalarn waktu satu dckade kemudian, y:Utu

·scrclah tcn:apai kesepalcatan-kcsepakatan prinsip mcngcazi masalah-masalah scnsitif yani; mcnyangkut verifikasi kr!i~:!a;> i.mpicmcntasi Kom-.:nsi.

Pcnyclc~ Konvcnsi tcrscbu:juga di.dulcung adanya kcmaj';lan j>crundingan bilateral antara dua ncg..:a aJidaya. bckas Uni Soviet Jui Amcrika Scril.:at.

l'ad~ tahun 1989 kcdu.a nq;an b.ilikai, dapat mcfl'"..apai satu pcrjanjian bilamal bagi pcngh:ipusa.n sebagian bcsar tir.1bunan scnjata kimia mcrcka.

..

- 3

- - - -

KE?UTlJSAN PANJA

TIMUS Catatan :

-

Disetujui dilengkapi Komite

. . . • • • • 18 Negara . . .

. I

Dilengkapi rumusan kalimat te:jemahan Bahasa Indonesia Konvensi Pelarangan Senjata Biologi •••••... (sesuai dengan

(Conver.tion ...• dst .. )

'l'ETAP

- - - -

SETELAH PERUBAHAN

~===--=----·-=1 I

I

- -

NO.

7.

^6.

a •

^-:.

I

I

- - - -

DRAFT RUU

Pada tahun 1991 pee.di Pcrang TcluJ<Pcrsia (lrak • ..:uwait} d:in disfoya!ir lcbh di~•ft•hh ~·au..:-=-6--·: U ...,,_, """ lllClljclang _,__ . akhir tahun (J September 1992).

l<onfcrcnsi Pcrfucuun Scnjata di kncwa "-'---ii ""''~

rnn.mntm-"·-

---·-r-·O""'• r.ci;os1asir.ya

· ·

dan mcngbasillcanfmcngcsahlwi tcks Konvcnsi Pclarangan Mcn~luruh Scnjata Kimia atau KPMSK (TM Con~nllon on th< Prohibition of the

!X-.Y:lo~n( ProdJCCion. Sta<:kpiling anJ Use .:Jf Ch<mico/ Weapons

am:

on

th~lr Destl'llCtiun}. Pada tan&gal 13 Januari 199" ' di--'-L ... an o K n1i crcns1 • Pcnandatanganan KPMSK di Paris, yang ditandatangani okh 130 ncgara.

tcnnasulc Indonesia. Sut ini KPMSK tc'ab · ditanda••ftft • I h 169 -..,aru o c ncgara.

"!"crcapainya Kon.-.:r.si l'cl3!'ugJn Mcnydwuli Sc .•• v:_· n1a~ .-....ua mcrupakan kcbcrliasilan upaya r:iul1i:a1cral yang belwn pcmab ada scbel D

., • W1U1y;.. cngan

"-Onvcns1 Pclarangan j\4 _·~ ·ny _c I _W\J• :i S · cn1a1a K1m1a,_ . • saru hregori sen jata pcmusnah massal (scnjara k.imia) dihap~s. dan pcnghapu.>an tc:rsebt!I diawasi dengan ·isrem _• \'Crili' • _1"'51 universal yzng sangal kcrat baik bcrupa vcrilikitsi · nasionaf mauru •n ..--· \'C,-'Jil; 2ll ' • mlemnional. • Deng~ adanya sis1em vcrifikasi bagi kc1aa1a•1 d;a,1 ~c1cn1ua.1 yang ada <'i d;ilamnya, K _onvcnsi Pelarnn&an Menyclwun Scnjata Kimia mcrupahn 100"" ,..,ak b aru ^{L . •} '"'l:l pcnyclcsaian ^• masalah • kcamanan int cmui<> · na1 • . kh ususnya pcnyelcsaian masalab pcrlucutan sen1a1a yang tidu berdasarbn pada kcscpakatan dengan kckhawatirm mclamkan kcscpaka:.3.1 6n sd:Jligus nrn"'"'1san r-...-

pc-...,..,...,,

•-•·--- k csepakatan 1ru . . dcn:;an nonna hukw:i (role of/ow) yang mcningkat s~~mi imemasional.

- --- - -

KEPUTUSAN PANJA

TIMUS Catatan :

- -

- Kalimat Baris 1 dan 2 disetuju

dihapus. '

-

- penulisan menghasilkan/mengesa1kan disempurnakan.

- k~ta atau diganti (KPMSK) singkatan dalam kurung.

~---·-- ···- ..

TIMUS Catatan :

- Butir ini perlu disempurnakan - Kalimat "baik berupn. verif ikasi

nasional maupun verif ikasi in- ternasional diusulkan dihapus.

- Kalimat setelah ''berdasarkan pada kesepakatan dst .•.•. "

belum jelas.

- - - -

SETELAH PERUBAHAN

- -

J

f

^NO.

9.

^8.

- - - - ^-"'- - - - -

DRAFT RUU

KEPUTUSAN PANJA

Pcrlunya Indonesia mcnjadi Nc:gua Pihak dalam Konvc.'ISi Pc:larangan Mcnyc:lwuh Scnjata Kimia:

TIMUS

Catatan :

a. Mcski('Wl ludoncsie buian ncgara pcr.-.ilik dan !idak- ingin - Bu

tir a, ka ta ing in dig an t i

mcngcmbani;U..1 scnja1a kimia. namun Indonesia sclalu aktif dalam

berrnaksud,

pcrundingan scla1113 12 1a!1un schinssa 1crc;ipainya Konvcnsi - (

19 8 0 ::- 19 9 2 ) .,. di Si Si pka n pa da

Pclarangan Mcnycluruh Scnjau Kimia (1980- 1992). baik lc:lrcna

Setelah

12'

tahun,

alasan-alasanpolilis. kcamaran f\asional_ kcatm.nan kawassn. maupun -

alasan kernanusiaan ditarnbahkan

. setelah kata kata alasan-alasaz

I

i<:m:na pcntingnya kclcrlibatan !nJoncsia dalam pcmcliharaan

I

keamanan in1emasio1??I scsuai drnca.: ama11a1 alinca kc-4 Pcrnbukaan -

dalarn kalirna

t

terakhir perlu

1

WO 1945. Scbagai ncsara di AJ.ia Tcngg3Ia apalagi scbagai sabh

diforrnulasi kernbal i, sehingga

saru peloporGcra.kanNon-Clok, sulit bagi !ndonesia lflltuk mcnghindar

tidak seolah dira tif ikas in ya

l

dvi i.-.-.i;gangja...-a!lnasi(\na!, r.:;;ional ma:ipw1 giohal tcrscbut.

Konvensi ini karena tekanan,

tetapi karena alasa pos1t1p

- - - -

SETELAH PERUBAHAN

I dalam kerja sama internasional

--+--- ^- _ rumusan disiapkan F-KP

-·--r-=---=---1. __________ . ---·---

---~l

10.

^b. Indonesia ~!l mo1ghad.:ipi lcsu!i:m bila lcup bc1..Ja di luar Konvcnsi Pclarangan MenyclW1th Sc11Jala li:in:ia. karcua ncgara-nci;ara knwasan ahn tc:tap cwic;a dengan i;ikad Indonesia. Ncgara-negara di luu kawasan apalagi ncgara-ncgara pemilik )'ang 1nau mcn&Jtapus mjliknya.

yang bag! mcrcka :nc:rupakan pengorb~na11, IC:l'IU aJum mcndcsak . ' lndoacsia untuk mcnjadi Negara Pihak. Dcngan mcnjadi Ncgan Pihak pad.a Konvcnsi Pclarangar. Mcnyeluruh Scnjata Kimia, Indonesia yang mcmang inelihat kcrugian-~crugian bila mcngcmh:ngkan senjala ini dapal tc:rus 1:-crsama-sama dcngan s.-:lwuh anggota ~yarakar intcmasional r.icla.lruk.a..1 i;paya pcnghapUS.'.lll scnjata ini dan mcngawasi pdarangan produksinya m:1alui sistcm vaifikasi Konvcnsi.

I

- TIMUS Catatan :

. :-: X_:-:.KP akan rnernban tu perurnusan _______ _ kernbali butir ini termasuk

butir a di atas.

I

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!

- -

NO.

11.

^II.

12.

13.

14.

- - - -

DRAFT RUD

POKOK-POKOK Pl.KLRAN YANG M£NOOltONC LAllUtNYA KONVENSI

Konvcnsi tcntang Pclanngan Pcngc:mbang;m Pioduksi. Pc.·umbunan. dan Pcnggimaan Scnjata Kimia dan 1entang Pc:musnahann)'a sccara keseluruhan berisi pokok-pokok pikiran scbagai beril."111 :

- --- - - - -

¥.EPUTUSAN ·PANJA SETELAH PEROBAHAN

TIMUS

- kata "dan"

- Pokok'.""?Okok pikiran ini di.,.

terjemahkan dari Konsideran Konvensi '

- Timus meneliti kembali .

----~:..::.=--.:.:~~-~:..___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

I.

2.

3.

Ncga:a-ncgara :>:hak bcncl:ad 1Jnruk mcwujudka..'l 1crcapainya perlu;uum scnjata yang bcrsifal umwu d.111 mcnydwuh di bawah pcngawasan intcmasi.>nal yang kc1a1 dan cic:Cnf, tcmasuiq:>clrangan d;.n perighap~an scmua senjara pcmusnah massal;

----··-·-~~---·---~---~~---ii---.o.··~-~---·--

---

i);i]a.'ll ra!!gk.l mcnyumbang bai;i 1crwujudzt)'3 miliud prinsip-prinsip Piagam - - - -

Pcrscrik3un !3angsa Dangsa dcngJ.n rnc:ngutuk !cmuz tans](ah-langkah yang -

ka ta "bag i" d iusu lkan d ihapu s

berl3wanandongan prir.sipdan 1ujuan "l'rotokol b3gi Pclarangan Pc:nggunaan -

diantara ka ta maksud dan .

d1t1:n Pcr.u1g ya.11;;

~kmpcr;:unakan

Gas Pcncckik Pcrnafasan. Gas D:rac•m

prinsip-prinsip disi sipkan

auu Gas l:W1 scr.a

Pcui;&u.~a;:n

Tcl.:ruk Pcpcrlll;;a.1 dc:ngan

Sc.1ja~

Bak:cri".

"dan" penggant i (/)

d. -

Timus meneliti kembali terJ·e-

>·zns 11ar.darang:ini di Jencwa p:ida tangi;al 17 Ju.--:i 1925 (Protokol Jcncwa rahun

19251

.

mahan peristilahan.

Mcr.c!!askan kcmbali priusir d:m 1uju;c1 scna _{_ • • .} kcw~iib.ua _~ ··ang lcr"·· d _.1 N:.il Wtg , dala.in Protokol Jcncwa 1925 dan Konvcnsi tcntan g p I e aranban.

Pcngcmbangan,. ?roduk~i. dan Pcnir~bunan Scnjata-scnja1a Dak1cri (Brologi) dan Bcracun dan lcntang Pcmusna.'unnya )'ang dj1andatangar.i di London, Moskow dan Washington pada tanMal 'O April 1972 (JI h k "" · . c &rcna rtu cnu · d · kcpcntingan scluruh umat manusia. Ncgar.a-nc:i;ara Pihak benclwi sci:cnuhnya mcngcnyahkan kcmungkinM dipcrgunakannya scnj~la kimia dcni;an mclalcsanakan kctcntuan-kctcntuan dalam Konvcnsi.

- penggunaan istilah "raengenyah kan diganti

¹

'mengindahkan"

,

-

NO.

15.

-

16.

17.

18.

- - - -

DRAFT RUU

4. Kcmaj11.1n di bi dang kimia harus dipcrgunalcan . S;Ctnata-1ru11a unruk kcscjzh1craan lUnal manu~ l!an mcnini;PtlUm pcrcbgangan bcbas bahan- bahm kimia dan kcrjasama penukaran infonnasi ilmiah dan cclcnilc di bidani;

kcgiatan kimia bagi rujuan yang tidal: dilarang bcrdasarbn lcouvcnsi guna mcninclcalbn iicmbangunan ckonomi cW1 tcknologi di scmua Negara Pihsk.

5 • . Pclarangan yang mcnycluntli dan cfcktif mcngcnai pcngcmbanga:l. produksi.

p~ngad?.:!."l. pcnimbunan. !>'=O)-impanan, pcmindahan da.n pcnggwiaan scnja1a kirnia dan tcntang pcmusn3haru1ya mcrupakan langkah yang pcn1ing kc ara!t ::l'cap~:u,• h . .j~.u• :.t:nama.

-

Ill f'OKOK-POKOK ISi KO:'\\'E:\SI

I. Konvcnsi sccara l!lnum mcmual kclcnl":.i;m mcngcnai·

a.

b.

Pclara•1gan IQlal pcni;c111bai1san, pnnbuara.'l, pcnimbunan. pc111inJJ.!t:111 dan :>cnuunaan scnja1a kimia bcscrta fasili1as produksin)"&. [)cngan kc1:n1UJ.n dalam Kon,·cnsi Pcla.-:J.J1gan Mcnycluruh Scnjata Kimia ini.

1imbwwi yang ada di Negara Pihak dimanapun diarur pc11gh~11cu1annya. Dcr:tikian pul~. up_aya . mc!n;>rc:foksi cfa.n mcnUruWtlc.an scnja1a ini kcmanapun juga dilarang;

Pcmcril.:saan di tcmpat (inspeksi-v-..rifika;i) olch Organisasi Pclarangan Scnja1a Kimia (nr~ Organization for Prohibition of Chemicol WeoparulOPCW) d.: Den Haag. Bclanda tcrhadap pcnghancunn scnja1a k;mia dan fasilita•.prc.dubi.nya;

-

I

- - - -

⁷

:_~.::;PUTUSAN

PANJA

TIMUS

'

.

TIMUS

TIMUS Catatan :

- Istilah timbunan, diganti kata "sediaan" atau padanan kata yang lebih tepat, sebagai terjemahan stockpiling

- Bandingkan dengan RUU Psikotro pika. _ .. _ .. _ ----·- ---·-·

- peletakan tanda baca ( ) ,

setelah kata Belanda

I

- - - -

'

SETELAH PERUBAHAN

'

\

l

---