• Tidak ada hasil yang ditemukan

4.Manual Prosedur Terjemahan Revisi 18.11.13 Validasi Senat

N/A
N/A
Info
Unduh - Bebas
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "4.Manual Prosedur Terjemahan Revisi 18.11.13 Validasi Senat"

Copied!
7
0
0

Memuat.... (Lihat teks lengkap sekarang)

Unduh sekarang ( 7 Halaman )

Teks penuh

(1)

MANUAL PROSEDUR

PELAYANAN

TERJEMAHAN DAN

PENYUNTINGAN

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS BRAWIJAYA

(2)

Manual Prosedur

Pelayanan Terjemahan dan Penyuntingan

Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Brawijaya

Kode Dokumen : 01200 07080

Revisi : 1

Tanggal : 18 November 2013

Diajukan oleh : Ketua UPT Lintas/Bahasa

Isti Purwaningtyas, SS., MPd

Disetujui oleh : Pjs. Dekan FIB

(3)

Daftar Isi

Tujuan ... Error! Bookmark not defined.

Ruang Lingkup ... Error! Bookmark not defined.

Tanggung Jawab ... Error! Bookmark not defined.

Definisi ... Error! Bookmark not defined.

Referensi ... 2

Prosedur ... 2

Bagan Alir ... 3

Lampiran 1: Formulir Layanan Terjemahan (01200 07080 01) ... 4

(4)

1. Tujuan :

Untuk memberikan layanan terjemahan dan Penyuntingan baik dari dalam maupun luar Universitas Brawijaya Malang.

2. Ruang Lingkup :

Manual Prosedur (MP) Pelayanan terjemahan dan Penyuntingan di UPT Lintas/Bahasa Universitas Brawijaya Malang ini berlaku dalam melaksanakan proses menerjemahkan baik lisan maupun tulisan, serta mengeditkan tulisan dalam berbagai bahasa yang disediakan (Bahasa Indonesia, Inggris, Jepang, Mandarin, Jerman, Korea, dan Prancis). Pihak-pihak yang terlibat dalam prosedur ini adalah Ketua UPT Lintas/Bahasa UB, Koordinator Penerjemah, Penerjemah (translator/interpreter), Penyunting, staf UPT Lintas/Bahasa UB dan pemohon jasa terjemahan/edit.

3. Tanggung Jawab

Ketua UPT Lintas/Bahasa Universitas Brawijaya Malang bertanggung jawab mengendalikan proses pelayanan terjemahan dan Penyuntingan pada UPT Lintas/Bahasa Universitas Brawijaya Malang.

4. Definisi :

4.1. Pelayanan terjemahan lisan ataupun tulisan adalah menerima permintaan terjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Asing, Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia, dan Bahasa Asing ke Bahasa Asing.

4.2. Pelayanan edit terjemahan adalah menerima permintaan edit susunan bahasa (grammar) pada Bahasa Inggris.

4.3. Koordinator Terjemahan adalah seseorang yang bertugas:

1.

Memantau semua proses yang terkait proses pelayanan terjemahan sehingga kegiatan terlaksana dengan lancar.

2.

Mengkoordinasi penerjemah dan Penyunting dalam menjalankan tugasnya. 4.4. Penerjemah atau translator adalah seseorang yang bertugas menerjemahkan bahan

(5)

4.5. Penerjemah lisan atau interpreter adalah seseorang yang bertugas menerjemahkan secara lisan sesuai dengan prosedur atas kesepakatan kedua belah pihak (UPT Lintas/Bahasa UB dan instansi/perusahaan terkait).

4.6. Penyunting adalah seseorang yang bertugas mengedit hasil terjemahan tulis dari penerjemah atau dari permintaan pelanggan secara langsung sesuai dengan waktu yang telah ditentukan.

5. Referensi :

5.1. UPT Lintas/Bahasa Universitas Brawijaya Malang

6. Prosedur :

6.1. Staf UPT Lintas/Bahasa menerima permintaan terjemahan, interpreter dan Penyuntingan.

6.2. Staf UPT Lintas/Bahasa, Koordinator terjemahan/Penyuntingan memberikan materi terjemahan/Penyuntingan atau materi untuk interpreter kepada koordinator terjemahan/Penyuntingan.

6.3. Koordinator terjemahan/edit Memberikan materi terjemahan/Penyuntingan atau materi untuk interpreter kepada koordinator terjemahan/Penyuntingan.

6.4. Penerjemah (translator) /interpreter melakukan tugas penerjemahan/ Penyuntingan/ interpreter sesuai jadwal.

6.5. Penyunting mengedit hasil terjemahan sesuai jadwal.

(6)

1. Bagan Alir Pelayanan Terjemahan, Interpreter dan Penyuntingan

Menerima permintaan terjemahan, interpreter dan Penyuntingan

Memberikan materi terjemahan/Penyuntingan atau materi untuk interpreter kepada koordinator terjemahan/

Penyuntingan

Memberikan materi terjemahan/Penyuntingan atau materi untuk interpreter kepada koordinator terjemahan/

Penyuntingan

Melakukan tugas penerjemahan/Penyuntingan/interpreter sesuai jadwal

Mengedit hasil terjemahan sesuai jadwal

Memproses hasil terjemahan/Penyuntingan

Materi terjemahan/Penyuntingan, formulir layanan terjemahan (01200 07080 01)atau surat

permohonan interpreter

IK Pemrosesan Hasil Terjemahan (01200 07080 02) Mulai

(7)

Lampiran 1: Formulir Layanan Terjemahan (01200 07080 01)

Lampiran 2: Instruksi Kerja Pemrosesan Hasil Terjemahan (01200 07080 02)

a. Staf UPT Lintas/Bahasa menerima hasil terjemahan dari penyunting terjemahan dan memberi nomor serta menggandakan hasil terjemahan.

b. Penyunting Memberi paraf pada hasil terjemahan.

c. Ketua UPT Lintas/Bahasa Menandatangani hasil terjemahan.

Referensi

Unduh sekarang ( PDF - 7 Halaman - 234.71 KB )

Dokumen terkait

PERBEDAAN PENAMBAHAN BERAT BADAN BAYI DENGAN BERAT BADAN LAHIR RENDAH ANTARA METODE KANGGOROE DAN INKUBATOR DI RUMAH SAKIT BETHESDA LEMPUYANGWANGI TAHUN 2012 NASKAH PUBLIKASI - Perbedaan Penambahan Berat Badan Bayi dengan Berat Badan Lahir Rendah antara M

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui perbedaan penambahan berat badan bayi dengan berat badan lahir rendah antara metode kanggoro mother care dan inkubator di

Penerapan Teknik Pembelajaran Kolaboratif Team Accelerated Instruction (Tai) dalam Keterampilan Menulis Kalimat Sederhana Bahasa Jerman Siswa Kelas X Mia 2 Sman 1 Gedangan

Berdasarkan hasil penelitian yang dilakukan oleh peneliti melalui tes menulis kalimat sederhana bahasa Jerman, maka dapat diperoleh saran sebagai berikut: 5.2.1

Bilangan Berpangkat Contoh RPP Matematika Kelas 5 SDMI Kurikulum 2013 Revisi Semester 1 Berkas Edukasi Bilangan berpangkat

Mengidentifikasi masalah dan latihan soal yang berkaitan dengan pemangkatan (pangkat dua dan tiga) dan penarikan akar (akar pangkat dua dan tiga) bilangan cacah.. Siswa

T PKKH 1402690 Chapter1

Keterampilan vokasional yang diberikan pada jenjang sekolah menengah pertama dan sekolah menengah atas merupakan persiapan peserta didik untuk meningkatkan kreatifitas diri dan

Pengaruh mutu pelayanan terhadap kepuasan nasabah pada PT Bank Sumut

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui pengaruh mutu pelayanan yang diukur dari lima dimensi (tangibles, reliability, responsiveness, assurance dan empathy)

BA. Pembukaan Dok Penawaran Infrastruktur

Pada hari ini, Rabu tanggal 11 (sebelas) bulan April tahun Dua Ribu Dua Belas, sesuai dengan jadwal yang termuat pada website http://lpse.kemendag.go.id Pokja Badan Pengawas

PERANCAGAN BUKU ILUSTRASI KEHIDUPAN DUNIA MALAM DI SURABAYA | Putra | Jurnal DKV Adiwarna 4457 8484 1 SM

Oleh sebab permasalahan di atas, penulis mengajukan solusi berupa perancangan buku ilustrasi dunia malam dalam bentuk komik singkat yang bertujuan menghimbau semua

Desain Brosur Dan Cover CD Interaktif Pada lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI)

UPT BIT Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) merupakan lembaga pemerintah yang bergerak di bidang teknologi dan informasi, dalam bentuk CD interaktif LIPI memberikan

Image