BAB V UNGKAPAN DAN PERIBAHASA DALAM
E. Lenong Betawi
Lenong adalah kesenian teater tradisional atau sandiwara rakyat Betawi yang dibawakan dalam dialek Betawi, berasal dari wilayah Jakarta. Kesenian tradisional ini diiringi musik gambang kromong dengan beberapa instrumen seperti gambang, kromong, gong, kendang, kempor, suling, dan kecrekan. Ada juga instrumen dari Tionghoa seperti tehyan, kongahyang, dan sukong. Lakon atau skenario lenong umumnya mengandung pesan moral, misalnya harus menolong yang lemah atau membenci kerakusan dan perbuatan tercela. Bahasa yang digunakan tentu saja bahasa Melayu dialek Betawi.
Lenong berkembang sejak akhir abad ke-19. Kesenian teatrikal tersebut mungkin merupakan adaptasi oleh masyarakat Betawi atas kesenian serupa seperti “Komedi Bangsawan” dan “Teater Stambul”
yang sudah ada saat itu. Firman Muntaco yang merupakan seniman Betawi, juga menyebutkan bahwa lenong berkembang dari proses teaterisasi musik gambang kromong dan sebagai tontonan sudah dikenal sejak tahun 1920-an. Lakon-lakon lenong berkembang dari lawakan-lawakan tanpa plot cerita yang dirangkai hingga menjadi pertunjukan semalam suntuk dengan lakon panjang dan utuh.
Pada mulanya kesenian ini dipertunjukkan dengan mengamen dari kampung ke kampung. Pertunjukan diadakan di udara terbuka tanpa panggung. Ketika pertunjukan berlangsung, salah seorang aktor atau aktris mengitari penonton sambil meminta sumbangan sukarela.
Selanjutnya, lenong mulai dipertunjukkan atas permintaan pelanggan dalam acara-acara di panggung hajatan seperti resepsi pernikahan.
Baru di awal kemerdekaan, teater rakyat ini murni menjadi pertunjukan panggung.
Setelah sempat mengalami masa sulit, pada 1970-an kesenian lenong yang dimodifikasi mulai dipertunjukkan secara rutin di panggung Taman Ismail Marzuki, Jakarta. Selain menggunakan unsur teater modern dalam plot dan tata panggungnya, lenong yang direvitalisasi tersebut menjadi berdurasi dua atau tiga jam saja dan tidak lagi semalam suntuk. Selanjutnya, lenong juga menjadi populer lewat pertunjukan melalui televisi, yaitu yang ditayangkan oleh Televisi Republik Indonesia (TVRI) mulai tahun 1970-an. Beberapa seniman lenong menjadi terkenal sejak itu, misalnya Bokir, Nasir, Siti, dan Anen.
Terdapat dua jenis lenong yaitu leong denes dan lenong preman.
Pada perkembangannya, lenong preman lebih populer dibanding lenong denes. Dalam lenong denes (dari kata denes dalam dialek Betawi yang berarti dinas atau resmi), aktor dan aktris umumnya mengenakan busana formal dan kisahnya bersetting kerajaan atau lingkungan kaum bangsawan. Sedangkan dalam lenong preman, busana yang dikenakan tidak ditentukan oleh sutradara dan umumnya
berkisah tentang kehidupan sehari-hari. Alur yang dilakonkan dalam lenong preman misalnya adalah kisah rakyat yang ditindas oleh tuan tanah dengan pemungutan pajak dan munculnya tokoh pendekar taat beribadah yang membela rakyat dan melawan si tuan tanah jahat.
Sementara itu, contoh cerita lenong denes ialah Kisah-Kisah 1001 Malam.
Analisis Ungkapan Bahasa Betawi dalam Lenong Transkrip Dialog Lenong Sketsa Komedi Betawi “Duit Muter”
Bapak 1 : Masya Allah! Rumah udah kayak kapal pecah. Ni punya anak perawan ke mana lagi nih? Masa bapaknya nyang mesti ngebersiin ni rumah.
Astaghfirullahalazhim. Gua kagak demen banget nih ngeliat ni rumah.
Laki : Nyang mane rumenye?
Bini : Ini, bang. Tu bapaknya tu bang yang lagi nyapu tu bang.
Laki : Ini rumenye?
Bini : Iyee.. sakit bang.
Laki : Samlekom!
Bapak 1 : Kumsalam!
Laki : Bang!
Bapak 1 : Iya.
Laki : Mana anak abang?
Bapak 1 : Siape?
Laki : Anak abang mane?
Bapak 1 : Ada di dalem.
Laki : Eee.. anak abang ni udah nakol pala bini saye ni bang ni ampe bonyok begini.
Bapak 1 : Ah? Nyang bener? Anak saya kan anak perawan, nihlok amat dia nakol.
Laki : Yaa. Kagak percaye. Bener kan anaknya dia kan?
Bini : Iye, bang. Anaknya sirik ame aye, bang.
Laki : Pokoknye begini, bang. Aye kagak mau tau. Ni ari
abang mesti ngasi perobatan buat bini aye ni palanye udah bonyok begini nih.
Bapak 1 : Eh ntar dulu, perasaan saye ni bini abang ni emang palanye rada item.
Bini : Tuh, bang. Aye dikatain, bang.
Laki : Eeeh! Ade-ade aje ni gue bacok bener-bener. Mau diganti rugi apa kagak?
Bini : Marah dong, bang!
Laki : Pokoknye begini aja, bang, saya kaga mau tau. Ni ari abang mesti ngasih perobatan buat bini saya.
Bapak 1 : Eeee... ntar dulu. Saya panggil dulu anak saya. Bener apa nggak dia yang nyambit?
Laki : Aaahhhh! Ga bisa kelamaan! Abang mau saya bacok emang?! Cepetan! Pooknya langsung aje. Nih dari semalem nih bang nih die kagak berenti-berenti nangis. Suaranye ampe serek tuh. Saya mau obatin langsung sekarang. Mau dikasih kaga?!
Bapak 1 : Yailah, bang.
Laki : Cepetan, bang! Saa bacok bener-bener nih! Udah.
Cepetan!
Bapak 1 : Duit saya semengga-mengga ni. Buat beli beras rencana nih.
Laki : Lah seraatuus?! Mana cukup?!
Bapak 1 : Yaaaa... cukup ga cukup, obatin. Cuma benyut segitu doang.
Bini : Enak aje!
Bapak 1 : Ga mao?!
Laki : Gimana nih?
Bapak 1 : Ga mao? Ya udah kalo ga mao.
Bapak 2 : Mana orangnya, man?
Anak 2 : Noh, beh!
Bapak 2 : Berani-beraninya anak gua ditakol-takol!
Anak 2 : Noh! Bininya Oji, noh!
Bapak 2 : Mane orangnye?!
Anak 2 : Di sono kali. Jalan aje ke sono, beh.
Laki : Yeee.. sini bang. Mau dikasih kaga si romannye?
Bini : Makanye bilangin anaknye jan berani ame orang tue!
Laki : Yeee. Pokoknya lu udah dikasih, diem lu jan ribut!
Bapak 2 : Samlekom!
Bapak 1 : Kumsalam! Nih apaan lagi nih!
Bapak 2 : Pokoknye aye kagak mau tau!
Anak 2 : Itu, beh!
Bapak 2 : Ah? Inih?
Niat nih anak saye dari ganteng ampe jelek begini.
Pokoknye ga mau tau. Ganti tuh mukenye ampe pada bonyok!
Laki : Daaaahh... emang anak lu mukanya bonyok. Lu ngapa jadi nyalahin gue urusannye?!
Bapak 1 : Gue liat!
Laki : Lah emang ngapa sih anak lu?
Bapak 2 : Ngomong dong luh!
Anak 2 : Tuuuuuu.... ama bini abang tuh ditimpuk.
Bapak 2 : Waaaaahhhhhh... pokoknya ga mau tau, bang! Abang mesti ganti. Ampe ngumpet begitu bini lo.
Laki : Eehh... jan sembarangan ngomong, lu. Nyalah-nyalahin bini gue nakol pale.
Anak 2 : Lah emang bener, bang!
Laki : Eh! Sini lu Dun. Noh bener anak orang lu takol?
Bini : Iye, bang.
Laki : Ngapa lu nakol anak orang?
Bini : Kaga sengaje, bang.
Laki : Yaaa.. kagak sengaje sampe bonyok begitu.
Bini : Emang die ude bonyok mukenye.
Bapak 2 : Daaah! Jangan banyak bacot dah! Ganti urusannye, gue mau berobat inih!
Laki : Begimane si, dun! Lu bener anak orang lu timpuk?
Bini : Kagak sengaje aye, bang.
Laki : Aaahhhh.... lu bilang kagak sengaje pala orang ampe
bonyok begitu.
Bapak 2 : Ude cepetan dah jangan banyak bacot dah!
Laki : Ude ntar dulu dah bang. Urusin bini saye dulu nih palanya juga bonyok mau saya obatin dulu.
Bapak 2 : Ntar gua bacok pala lu nih! Apa-apaan?!
Laki : Yaudah ntar dulu dah ntar abis urusan saya baru urusan abang deh.
Bapak 2 : Kagak bisa pokoknye! Gak bisa! Mesti eni ari diganti!
Laki : Gimane urusannye sih lu, dun! Dah sini dah duitnye!
Bini : Lah abang ganti. Die minta ganti ama abang.
Laki : Eeee... gue duit dari mane. Ude sini bawa sini!
Bini : Ya elah.
Laki : Ude lu sini daripade gua dibacok orang luh.
Bini : Biarin aje, orang yang dibacok abang.
Laki : Enak aje luh! Ude tuh! Elu gare-garenye tuh!
Anak 1 : Babeeee.... muka aye sakit beh.
Bapak 1 : Ya Allah neng, lu cakep-cakep ngapa jadi begini, neng?
Siapa yang galakin?!
Anak 1 : Itu tu, beh! Die goda-godain aye.
Bapak 1 : Naaahhh... ini biang keladinye ye! Eeeeh .. ini gue mesti minta ganti rugi. Gue ga terima anak gue yang boto begini ampe bengep begini!
Bapak 2 : Eh lu apain anak orang?
Anak 2 : Godain, beh. Dia kagak mau.
Bapak 1 : Eetttt... lu kagak pantes godain anak gue, tau ga lo!?
Laki : Nah loh, tau kaga lo?
Bapak 2 : Ayo pulang!
Bapak 1 : Eeeeeh... kaga bisa! Lu berobatin anak gue!
Laki : Gantiiiii... gue tadii ganti barusan. Lu ganti! Kan sama- sama bonyok. Ude lu kasih noh!
Bapak 1 : Ooohhhh... ini duit buat berobat neng. Aaaah tapi ini duit, duit gue juga. Eeeeh.. bikin kesel gue nih. Ayo, neng!
Bapak 2 : Mat!
Anak 2 : Iye, beh!
Bapak 2 : Begimane urusannye nih? Aaahh.. lu bikin malu babe aja luh. Ayo pulang!
Anak 2 : Pulang aje deh beh.
Bapak 2 : Eeehhh. Dapet kagak, tuh duit!
Bini : Bang, ga jadi berobat dong aye?
Laki : Yaa... salah eluh! Ngapa anak orang lu timpuk?!
Bini : Yeee.. itu masa abang takut sama die begitu aje?
Laki : Bukan masalah takut. Lu salah! Kalo die lapor polisi?
Enak aje luh! Ude ntar gampang berobat dah. Aaahhh..
gara-gara elu!