(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi Transactions and Balances with Related Parties Transaksi dengan pihak-pihak berelasi terutama
berhubungan dengan pinjam-meminjam dana dalam kegiatan normal usaha.
The related party transactions primarily related to lending and borrowing of funds in the normal course of their business.
Rincian saldo dengan pihak-pihak yang berelasi yang merupakan perusahaan asosiasi dengan Bank CIMB Niaga adalah:
The details of balances with related parties of associated parties with Bank CIMB Niaga are as follows:
30 September/ 31 Desember/
September 2019 December 2018
Aset Assets
Giro pada Bank Lain Current Account with Other Banks
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 46,451 31,646 CIMB Bank Berhad
CIMB Thai Bank Public Company Limited 2,157 1,975 CIMB Thai Bank Public Company Limited
CIMB Bank Plc 1,420 1,439 CIMB Bank Plc
CIMB Bank Berhad Shanghai 3,952 - CIMB Bank Berhad Shanghai
53,980
35,060
Kredit yang diberikan Loans
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank and Executive Bank Officers
Dewan Direksi 112,135 124,231 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 50,247 61,249 Executive Bank Officers
162,382 185,480
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama same ultimate shareholder
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 120,000 111,000 PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 282,382
296,480
Beban dibayar di muka Prepaid expense
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by -
eksekutif Bank CIMB Niaga Bank CIMB Niaga's executive officers
PT Niaga Manajemen Citra 120,147 124,828 PT Niaga Manajemen Citra
120,147
124,828
Jumlah aset yang terkait dengan Total asset associated with
pihak-pihak berelasi 456,509 456,368 related parties
Sebagai persentase terhadap As a percentage
jumlah aset 0.17% 0.17% to total assets
(lanjutan)
Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi (lanjutan) Transactions and Balances with Related Parties (continued)
30 September/ 31 Desember/
September 2019 December 2018
Liabilitas Liabilities
Simpanan dari nasabah Deposits from customers
- Giro Demand deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank and Executive Bank Officers
Dewan Direksi 15 5 Board of Directors
15
5
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama same ultimate shareholder
PT Commerce Kapital 47,973 68,013 PT Commerce Kapital
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 4,153 5,213 PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia PT CIMB-Principal Asset Management 2,881 1,457 PT CIMB-Principal Asset Management CGS-CIMB Securities (Singapore) Pte Ltd 109 - CGS-CIMB Securities (Singapore) Pte Ltd Bumiputra Commerce Holdings Berhad 7 7 Bumiputra Commerce Holdings Berhad
55,123
74,690
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by -
eksekutif Bank CIMB Niaga Bank CIMB Niaga's executive officers
Dana Pensiun Bank CIMB Niaga 74 1,438 Dana Pensiun Bank CIMB Niaga PT Niaga Manajemen Citra 73 20 PT Niaga Manajemen Citra
147
1,458
- Pemegang saham mayoritas Majority shareholder -
CIMB Group Sdn Bhd 7,616 7,100 CIMB Group Sdn Bhd
7,616
7,100 62,901
83,253
- Tabungan Saving deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank and Executive Bank Officers
Dewan Komisaris 1,730 1,914 Board of Commissioners
Dewan Direksi 16,380 11,252 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 45,045 52,852 Executive Bank Officers
63,155
66,018
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by -
eksekutif Bank CIMB Niaga Bank CIMB Niaga's executive officers
Dana Pensiun Bank CIMB Niaga 32 3 Dana Pensiun Bank CIMB Niaga 32
3 63,187
66,021
49. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi (lanjutan) Transactions and Balances with Related Parties (continued)
30 September/ 31 Desember/
September 2019 December 2018
- Deposito berjangka Time deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank and Executive Bank Officers
Dewan Komisaris 1,411 4,182 Board of Commissioners
Dewan Direksi 30,169 21,357 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 41,146 49,408 Executive Bank Officers
72,726
74,947
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama same ultimate shareholder
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 85,602 1,121 PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia PT CIMB-Principal Asset Management - 8,000 PT CIMB-Principal Asset Management
85,602
9,121
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by Bank -
eksekutif Bank CIMB Niaga CIMB Niaga's executive officers
Dana Pensiun Bank CIMB Niaga - 3,435 Dana Pensiun Bank CIMB Niaga -
3,435 158,328
87,503
Simpanan dari bank lain Deposits from other banks
- Giro Demand Deposit -
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 112,291 40,949 CIMB Bank Berhad
CIMB Islamic Bank Berhad 4,359 10,587 CIMB Islamic Bank Berhad
Commerce Tijari Bank Berhad 10 10 Commerce Tijari Bank Berhad
CIMB Bank (L) Limited - 36,299 CIMB Bank (L) Limited
116,660
87,845
Liabilitas derivatif Derivative payables
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 2,677 7,539 CIMB Bank Berhad
2,677
7,539
Pinjaman yang diterima Borrowing
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad - 191,722 CIMB Bank Berhad
-
191,722
Obligasi Subordinasi Subordinated bond
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 67,355 69,444 CIMB Bank Berhad
67,355
69,444
Jumlah liabilitas yang terkait dengan Total liabilities associated with
pihak-pihak berelasi 471,108 593,327 related parties
(lanjutan)
Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi (lanjutan) Transactions and Balances with Related Parties (continued)
2019 2018
9 Bulan/ 9 Bulan/
Months Months
Pendapatan bunga Interest Income
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Pejabat Board of Commissioners, Directors, and -
Eksekutif Bank Executive Bank Officers
Dewan Direksi 8,911 8,538 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 1,797 4,744 Executive Bank Officers
10,708
13,282 - Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham
akhir yang sama Parties under same ultimate shareholder -
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 9,543 11,422 PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia
Jumlah pendapatan bunga yang terkait dengan Total interest income associated with
pihak-pihak berelasi 20,251 24,704 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah
pendapatan bunga 0.12% 0.16% As a percentage to total interest income
Beban bunga Interest Expense
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Pejabat Board of Commissioners, Directors, and -
Eksekutif Bank Executive Bank Officers
Dewan Komisaris 35 148 Board of Commissioners
Dewan Direksi 672 870 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 1,002 2,982 Executive Bank Officers
1,709
4,000 - Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham
akhir yang sama Parties under same ultimate shareholder -
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 1,811 366 PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia
CIMB Bank Berhad 1,476 5,903 CIMB Bank Berhad
PT Commerce Kapital 918 105 PT Commerce Kapital
CIMB Islamic Bank Berhad 57 146 CIMB Islamic Bank Berhad
PT CIMB-Principal Asset Management 26 309 PT CIMB-Principal Asset Management
CIMB Bank (L) Limited - 735 CIMB Bank (L) Limited
4,288
7,564
- Pihak yang dikelola oleh pejabat eksekutif Parties controlled by Bank CIMB Niaga's -
Bank CIMB Niaga executive officers
Dana Pensiun Bank CIMB Niaga 2 44 Dana Pensiun Bank CIMB Niaga
PT Niaga Manajemen Citra 1 - PT Niaga Manajemen Citra
3
44
- Pemegang saham mayoritas Majority shareholder -
CIMB Group Sdn Bhd 146 10,155 CIMB Group Sdn Bhd
146
10,155
Jumlah beban bunga yang terkait dengan Total interest expense associated with
pihak-pihak berelasi 6,146 21,763 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah
beban bunga 0.09% 0.36% As a percentage to total interest expense
30 September/September
50. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 50. NON-CONTROLLING INTEREST