(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Sifat Hubungan Berelasi (lanjutan) Nature of Relationship (continued) Pihak berelasi/
Related parties Sifat dari hubungan/
Nature of relationship Sifat dari transaksi/
Nature of transactions
CIMB Bank Berhad Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain; Pinjaman yang diterima/Deposits from other banks;
Borrowings
PT XL Axiata Tbk Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
CIMB Bank (L) Limited Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks
PT CIMB Securities Indonesia Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Kredit yang diberikan; Simpanan dari
nasabah/Loans; Deposits from customers
PT CIMB Principal Asset
Management Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
PT Niaga Manajemen Citra Dikelola oleh pejabat eksekutif Bank CIMB Niaga/Controlled by Bank CIMB Niaga’s executive officers
Beban dibayar di muka; Simpanan dari nasabah/Prepaid expenses;
Deposits from customers
PT Commerce Kapital Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
Dana Pensiun PT Bank CIMB Niaga
Tbk Dikelola oleh pejabat eksekutif Bank CIMB
Niaga/Controlled by Bank CIMB Niaga’s executive officers
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
Dewan Komisaris, Direksi, dan Pejabat Eksekutif Bank/Board of Commissioners, Directors, and Executive Bank Officers
Manajemen Bank CIMB Niaga/Bank CIMB Niaga’s Management
Kredit yang diberikan; Simpanan dari nasabah/Loans; Deposits from customers
PT Kayo Inti Gemilang Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Aset lain-lain/Other assets
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi terutama berhubungan dengan pinjam-meminjam dana dalam kegiatan normal usaha.
The related party transactions primarily related to lending and borrowing of funds in the normal course of their business.
49. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Sifat Hubungan Berelasi (lanjutan) Nature of Relationship (continued) Rincian saldo dengan pihak-pihak yang berelasi yang
merupakan perusahaan asosiasi dengan Bank CIMB Niaga adalah:
The details of balances with related parties of associated parties with Bank CIMB Niaga are as follows:
30 September/ 31 Desember/
September 2016 December 2015
Aset Assets
Kredit yang diberikan Loans
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 102,684 24,370 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 120,000 120,000 same ultimate shareholder 222,684 144,370
Penyertaan Investments
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama - 9,474 same ultimate shareholder -
9,474
Beban dibayar di muka Prepaid expense
Parties controlled by -
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Bank CIMB Niaga's executive
eksekutif Bank CIMB Niaga 138,871 143,552 officers
138,871 143,552
Aset lain-lain Other Assets
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 831,349 878,105 same ultimate shareholder
Jumlah aset yang terkait dengan Total asset associated with
pihak-pihak berelasi 1,192,904 1,175,501 related parties
Sebagai persentase terhadap As a percentage
jumlah aset 0.50% 0.49% to total assets
49. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Sifat Hubungan Berelasi (lanjutan) Nature of Relationship (continued)
Rincian transaksi pihak-pihak berelasi dengan Bank CIMB Niaga adalah:
The details of related parties transactions with Bank CIMB Niaga are as follows:
30 September/ 31 Desember/
September 2016 December 2015
Liabilitas Liabilities
Simpanan dari nasabah Deposits from customers
- Giro Demand deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 2,831 1,700 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 254,777 473,966 same ultimate shareholders
Parties controlled by -
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Bank CIMB Niaga's executive
eksekutif Bank CIMB Niaga 2,086 10,134 officers
- Pemegang saham mayoritas 3,451 9 Parent of majority shareholders -
263,145 485,809
- Tabungan Saving deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 65,356 48,816 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by -
eksekutif Bank CIMB Niaga 1,148 10,307 Bank CIMB Niaga's executive officers 66,504 59,123
- Deposito berjangka Time deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 83,869 82,562 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 9,625 62,570 same ultimate shareholders
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by Bank -
eksekutif Bank CIMB Niaga - 10,000 CIMB Niaga's executive officers 93,494 155,132
Simpanan dari bank lain Deposits from other banks
- Giro Demand Deposit -
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 64,849 43,510 same ultimate shareholders
64,849 43,510
Pinjaman yang diterima Borrowing
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 870,056 1,286,600 same ultimate shareholders 870,056
1,286,600
Jumlah liabilitas yang terkait dengan Total liabilities associated with
pihak-pihak berelasi 1,358,048 2,030,174 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah liabilitas 0.67% 0.97% As a percentage to total liabilities
49. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Sifat Hubungan Berelasi (lanjutan) Nature of Relationship (continued)
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan dengan kebijakan harga dan syarat normal, sebagaimana dilakukan dengan pihak yang tidak berelasi, kecuali kredit diberikan kepada karyawan Bank CIMB Niaga.
Transactions with related parties are conducted with normal pricing policy and conditions as similar with third parties, except for loans to the Bank CIMB Niaga’s employees.
50. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 50. NON-CONTROLLING INTEREST