48. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi Transactions and Balances with Related Parties Transaksi dengan pihak-pihak berelasi terutama
berhubungan dengan pinjam-meminjam dana dalam kegiatan normal usaha.
The related party transactions primarily related to lending and borrowing of funds in the normal course of their business.
Rincian transaksi dan saldo dengan pihak-pihak yang
berelasi adalah: The details of transactions and balances with related parties are as follows:
30 September/ 31 Desember/
September 2022 December 2021
Aset Assets
Giro pada Bank Lain Current Account with Other Banks
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties owned -
saham akhir yang sama by the same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 23,913 41,551 CIMB Bank Berhad
CIMB Bank Plc 1,524 1,426 CIMB Bank Plc
CIMB Thai Bank Public Company Limited 905 1,421 CIMB Thai Bank Public Company Limited
26,342
44,398
Kredit yang diberikan Loans
- Manajemen Bank CIMB Niaga Management of Bank CIMB Niaga -
Dewan Direksi 86,960 142,618 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 67,984 60,989 Executive Bank Officers
154,944 203,607
- Pihak yang dikendalikan oleh ventura bersama Parties controlled by joint venture which -
yang dimiliki oleh pemegang saham akhir owned by ultimate shareholders
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 40,000 - PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia
194,944
203,607
Beban dibayar dimuka Prepaid expense
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties managed by -
eksekutif Bank CIMB Niaga Bank CIMB Niaga's executive officers
PT Niaga Manajemen Citra 100,382 93,621 PT Niaga Manajemen Citra
Aset lain-lain Other Assets
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties owned -
saham akhir yang sama by the same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 186,401 - CIMB Bank Berhad
- Pihak yang dikendalikan oleh ventura bersama Parties controlled by joint venture which -
yang dimiliki olehpemegang saham akhir owned by ultimate shareholders
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 52,260 - PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia
- Pemegang saham mayoritas Majority shareholder -
CIMB Group Sdn Bhd 1,396 - CIMB Group Sdn Bhd
240,057
-
Jumlah aset yang terkait dengan Total asset associated with
pihak-pihak berelasi 561,725 341,626 related parties
Sebagai persentase terhadap As a percentage
jumlah aset 0.18% 0.11% to total assets
Halaman – 5/180 – Page 48. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan)
48. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued) Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi (lanjutan) Transactions and Balances with Related Parties
(continued) Rincian transaksi dan saldo dengan pihak-pihak yang
berelasi adalah: (lanjutan) The details of transactions and balances with related parties are as follows: (continued)
30 September/ 31 Desember/
September 2022 December 2021
Liabilitas Liabilities
Simpanan dari nasabah Deposits from customers
- Giro Demand deposits -
- Manajemen Bank CIMB Niaga Management of Bank CIMB Niaga -
Dewan Komisaris 5,507 3,586 Board of Commissioners
Dewan Direksi 246 231 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 8 21 Executive Bank Officers
5,761
3,838
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties owned -
saham akhir yang sama by the same ultimate shareholder
PT Synergy Dharma Nayaga 101,241 100,321 PT Synergy Dharma Nayaga
PT Commerce Kapital 70,808 46,619 PT Commerce Kapital
Southeast Asia Special Asset Vehicle Limited 15,760 18,035 Southeast Asia Special Asset Vehicle Limited
PT Principal Asset Management 6,337 6,864 PT Principal Asset Management
CIMB Securities Limited 484 394 CIMB Securities Limited
CIMB Private Equity SDN BHD 110 110 CIMB Private Equity SDN BHD
194,740
172,343
- Pihak yang dikendalikan oleh ventura bersama yang dimiliki oleh Parties controlled by joint venture which -
pemegang saham akhir owned by ultimate shareholders
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 10,537 9,045 PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia
CGS-CIMB Futures Indonesia 15,092 9,596 CGS-CIMB Futures Indonesia
PT CGS Konsultan Management 276 963 PT CGS Konsultan Management
CGS-CIMB Securities (Singapore) Pte Ltd 86 94 CGS-CIMB Securities (Singapore) Pte Ltd 25,991
19,698
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties managed by -
eksekutif Bank CIMB Niaga Bank CIMB Niaga's executive officers
Dana Pensiun Bank CIMB Niaga 372 2,248 Dana Pensiun Bank CIMB Niaga
PT Niaga Manajemen Citra 27 17 PT Niaga Manajemen Citra
399
2,265
- Pemegang saham mayoritas Majority shareholder -
CIMB Group Sdn Bhd 6,490 1,653 CIMB Group Sdn Bhd
CIMB Group Holdings Berhad 5 - CIMB Group Holdings Berhad
6,495
1,653 233,386
199,797
- Tabungan Saving deposits -
- Manajemen Bank CIMB Niaga Management of Bank CIMB Niaga -
Dewan Komisaris 10,119 10,023 Board of Commissioners
Dewan Direksi 98,834 58,668 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 132,960 102,823 Executive Bank Officers
241,913
171,514
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties managed by -
eksekutif Bank CIMB Niaga Bank CIMB Niaga's executive officers
Dana Pensiun Bank CIMB Niaga 2 12 Dana Pensiun Bank CIMB Niaga
241,915
171,526
48. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
48. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued) Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi (lanjutan) Transactions and Balances with Related Parties
(continued) Rincian transaksi dan saldo dengan pihak-pihak yang
berelasi adalah: (lanjutan)
The details of transactions and balances with related parties are as follows: (continued)
30 September/ 31 Desember/
September 2022 December 2021
- Deposito berjangka Time deposits -
-Manajemen Bank CIMB Niaga Management of Bank CIMB Niaga -
Dewan Komisaris 3,128 998 Board of Commissioners
Dewan Direksi 377 3,588 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 10,736 6,052 Executive Bank Officers
14,241
10,638
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties owned -
saham akhir yang sama by the same ultimate shareholder
PT Principal Asset Management 5,300 3,700 PT Principal Asset Management
PT CGS Konsultan Management 1,000 - PT CGS Konsultan Management
6,300
3,700
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by Bank -
eksekutif Bank CIMB Niaga CIMB Niaga's executive officers
Dana Pensiun Bank CIMB Niaga 9,515 - Dana Pensiun Bank CIMB Niaga
- Pihak yang dikendalikan oleh ventura bersama yang dimiliki Parties controlled by joint venture which -
oleh pemegang saham akhir owned by ultimate shareholders
CGS-CIMB Futures Indonesia 15,000 15,000 CGS-CIMB Futures Indonesia
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 84 84 PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia
15,084
15,084 45,140
29,422
Simpanan dari bank lain Deposits from other banks
- Giro Demand deposit -
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties owned -
saham akhir yang sama by the same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 80,604 76,530 CIMB Bank Berhad
CIMB Islamic Bank Berhad 4,333 2,404 CIMB Islamic Bank Berhad
CIMB Thai Bank Public Company Limited 1,170 901 CIMB Thai Bank Public Company Limited
CIMB Investment Bank- Berhad 90 1,904 CIMB Investment Bank- Berhad
CIMB Bank BHD Singapore, Private Banking-Trust Account - 17,933 CIMB Bank BHD Singapore, Private Banking-Trust Account 86,197
99,672
Obligasi subordinasi Subordinated bond
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties owned -
saham akhir yang sama by the same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 70,925 70,596 CIMB Bank Berhad
Liabilitas Segera Obligations Due Immediately
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties owned -
saham akhir yang sama by the same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 409,793 - CIMB Bank Berhad
- Pihak yang dikendalikan oleh ventura bersama yang dimiliki Parties controlled by joint venture which -
oleh pemegang saham akhir owned by ultimate shareholders
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 25,728 - PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia
435,521
-
Beban yang masih harus dibayar Accruals
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties owned -
saham akhir yang sama by the same ultimate shareholder
CIMB Bank Berhad 913 - CIMB Bank Berhad
Jumlah liabilitas yang terkait dengan Total liabilities associated with
pihak-pihak berelasi 1,124,053 571,013 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah liabilitas 0.43% 0.21% As a percentage to total liabilities
Halaman – 5/182 – Page
48. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan) 48. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued) Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi (lanjutan) Transactions and Balances with Related Parties
(continued) Rincian transaksi dan saldo dengan pihak-pihak yang berelasi
adalah: (lanjutan)
The details of transactions and balances with related parties are as follows: (continued)
30 September/ 30 September/
September 2022 September 2021
Pendapatan bunga Interest Income
-Manajemen Bank CIMB Niaga Management of Bank CIMB Niaga -
Dewan Direksi 2,855 5,246 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 2,712 2,751 Executive Bank Officers
5,567
7,997
- Pihak yang dikendalikan oleh ventura bersama yang dimiliki Parties controlled by joint venture which -
oleh pemegang saham akhir owned by ultimate shareholders
PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia 939 8,707 PT CGS-CIMB Sekuritas Indonesia
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Parties under same ultimate shareholder -
CIMB Bank Berhad 232 - CIMB Bank Berhad
Jumlah pendapatan bunga yang terkait dengan Total interest income associated with
pihak-pihak berelasi 6,738 16,704 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah pendapatan bunga 0.05% 0.12% As a percentage to total interest income
Beban bunga Interest Expense
-Manajemen Bank CIMB Niaga Management of Bank CIMB Niaga -
Dewan Komisaris 221 149 Board of Commissioners
Dewan Direksi 2,611 1,033 Board of Directors
Pejabat Eksekutif Bank 3,902 2,032 Executive Bank Officers
6,734
3,214
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Parties under same ultimate shareholder -
CIMB Bank Berhad 5,468 2,446 CIMB Bank Berhad
PT Synergy Dharma Nayaga 1,151 0 PT Synergy Dharma Nayaga
PT Commerce Kapital 663 1,712 PT Commerce Kapital
PT Principal Asset Management 92 75 PT Principal Asset Management
CIMB Investment Bank- Berhad 35 - CIMB Investment Bank- Berhad
Southeast Asia Special Asset Vehicle Limited 17 33 Southeast Asia Special Asset Vehicle Limited
CIMB Securities Limited 9 7 CIMB Securities Limited
CIMB Bank BHD Singapore, Private Banking-Trust Account - 1,030 CIMB Bank BHD Singapore, Private Banking-Trust Account
CIMB Islamic Bank Berhad - 43 CIMB Islamic Bank Berhad
CIMB Thai Bank Public Company Limited - 11 CIMB Thai Bank Public Company Limited
CIMB Private Equity Sdn Bhd - 2 CIMB Private Equity Sdn Bhd
7,435
5,359
48. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan) 48. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued) Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi (lanjutan) Transactions and Balances with Related Parties
(continued) Rincian transaksi dan saldo dengan pihak-pihak yang berelasi
adalah: (lanjutan)
The details of transactions and balances with related parties are as follows: (continued)
49. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 49. NON-CONTROLLING INTEREST