Obligasi I CIMB Niaga Auto Finance Tahun 2012
48. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI RELATED PARTIES TRANSACTIONS Bank CIMB Niaga dikendalikan oleh CIMB Group Sdn Bhd,
(continued)
48. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI 48. RELATED PARTIES TRANSACTIONS
(lanjutan)
Sifat Hubungan Berelasi(lanjutan) Nature of Relationship(continued) Pihak berelasi/
Related parties Sifat dari hubungan/
Nature of relationship Sifat dari transaksi/
Nature of transactions CIMB Group Holdings Berhad Pemegang saham mayoritas/
Parent of majority shareholder Simpanan dari nasabah; Liabilitas derivatif/Deposits from customers;
Derivative payables PT CIMB Principal Asset
Management Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
PT CIMB Sun Life Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
CIMB Islamic Bank Berhad Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks
CIMB Bank Berhad Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain; Pinjaman yang diterima/Deposits from other banks;
Borrowings PT XL Axiata Tbk Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
CIMB Bank (L) Limited Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks
PT CIMB Securities Indonesia Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Kredit yang diberikan; Simpanan dari nasabah/Loan; Deposits from customers
PT Niaga Manajemen Citra Dikelola oleh pejabat eksekutif Bank CIMB Niaga/Controlled by Bank CIMB Niaga’s executive officers
Beban dibayar di muka; Simpanan dari nasabah/Prepaid expenses;
Deposits from customers PT Commerce Kapital Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
Dana Pensiun PT Bank CIMB Niaga
Tbk Dikelola oleh pejabat eksekutif Bank CIMB
Niaga/Controlled by Bank CIMB Niaga’s executive officers
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
Dewan Komisaris, Direksi, dan Pejabat Eksekutif Bank/Board of Commissioners, Directors, and Executive Bank Officers
Manajemen Bank CIMB Niaga/Bank CIMB
Niaga’s Management Kredit yang diberikan; Simpanan dari nasabah/Loans; Deposits from customers
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi terutama berhubungan dengan pinjam-meminjam dana dalam kegiatan normal usaha.
The related party transactions primarily related to lending and borrowing of funds in the normal course of their business.
Rincian saldo dengan pihak-pihak yang berelasi yang merupakan perusahaan asosiasi dengan Bank CIMB Niaga adalah:
The details of balances with related parties of associated parties with Bank CIMB Niaga are as follows:
(lanjutan)
2014 2013 2012
Aset Assets
Kredit yang diberikan Loans
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 72,311 61,920 35,123 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 120,000 2,008 8,646 same ultimate shareholder
192,311 63,928 43,769
Beban dibayar di muka Prepaid expense
Parties controlled by -
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Bank CIMB Niaga's executive
eksekutif Bank CIMB Niaga 149,793 156,034 162,276 officers
149,793 156,034 162,276
Jumlah aset yang terkait dengan Total asset associated with
pihak-pihak berelasi 342,104 219,962 206,045 related parties
Sebagai persentase terhadap As a percentage
jumlah aset 0.15% 0.10% 0.10% to total assets
Liabilitas Liabilities
Simpanan dari nasabah Deposits from customers
- Giro Demand deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 30,299 10,640 5,445 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 68,745 109,351 89,563 same ultimate shareholders
Parties controlled by -
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Bank CIMB Niaga's executive
eksekutif Bank CIMB Niaga 786 1,517 2,965 officers
- Pemegang saham mayoritas 10 11 12 Parent of majority shareholders -
99,840 121,519 97,985
- Tabungan Saving deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 36,264 45,541 44,677 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by -
eksekutif Bank CIMB Niaga 111 - 2 Bank CIMB Niaga's executive officers
36,375 45,541 44,679
(lanjutan)
Rincian transaksi dengan pihak-pihak berelasi dengan
Bank CIMB Niaga adalah: The details of transactions with related parties with Bank CIMB Niaga are as follows:
2014 2013 2012
- Deposito berjangka Time deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 77,463 78,063 61,186 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 55,364 5,982 110,682 same ultimate shareholders
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by Bank -
eksekutif Bank CIMB Niaga 21,600 10,017 6,576 CIMB Niaga's executive officers
154,427 94,062 178,444
Simpanan dari bank lain Deposits from other banks
- Giro Demand Deposit -
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 8,847 20,018 78,679 same ultimate shareholders
8,847 20,018 78,679
Liabilitas derivatif Derivative payables
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama - - 4,515 same ultimate shareholders
- - 4,515
Pinjaman yang diterima Borrowing
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 1,486,200 1,786,073 1,670,500 same ultimate shareholders
1,486,200 1,786,073 1,670,500
Jumlah liabilitas yang terkait dengan Total liabilities associated with
pihak-pihak berelasi 1,785,689 2,067,213 2,074,802 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah liabilitas 0.87% 1.07% 1.19% As a percentage to total liabilities
2014 2013 2012
Pendapatan bunga Interest Income
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Pejabat Board of Commissioners, Directors, and -
Eksekutif Bank 9,278 9,028 4,229 Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham
akhir yang sama 15,396 293 1,041 Parties under same ultimate shareholders -
Jumlah pendapatan bunga yang terkait dengan Total interest income associated with
pihak-pihak berelasi 24,674 9,321 5,270 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah
pendapatan bunga 0.12% 0.05% 0.03% As a percentage to total interest income
Beban bunga Interest expense
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Pejabat Board of Commissioners, Directors, and -
Eksekutif Bank 8,997 6,531 5,319 Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham
akhir yang sama 25,118 23,526 37,423 Parties under same ultimate shareholders -
- Pihak yang dikelola oleh pejabat eksekutif Parties controlled by Bank CIMB Niaga's -
Bank CIMB Niaga 1,961 - 110 executive officers
Jumlah beban bunga yang terkait dengan Total interest expense associated with
pihak-pihak berelasi 36,076 30,057 42,852 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah
beban bunga 0.36% 0.39% 0.66% As a percentage to total interest expense
(lanjutan)
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan dengan kebijakan harga dan syarat normal, sebagaimana dilakukan dengan pihak yang tidak berelasi, kecuali kredit diberikan kepada karyawan Bank CIMB Niaga.
Transactions with related parties are conducted with normal pricing policy and conditions as similar with third parties, except for loans to the Bank CIMB Niaga’s employees.
49. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 49. NON-CONTROLLING INTEREST