- 194 -
ﺗ ﺗ
ﻠﻌ ﻟا ما ﺳﺎ ﻟا ﻠﻋ ﻵا تﺎ ر
ﺔ ﻟ ﻘ "
ﺔ ا ﻲﻓ مﻼ&ﻟا ةرﺎﻬﻣ بﺎ ﻛ
ﻋ ة ﺣ
Hamzah Aziz
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang [email protected]
+ ﻟا ةرﺎﻬﻣو مﻼ ﻟا ةرﺎﻬﻣو عﺎ ﺳﻹا ةرﺎﻬﻣ ﻣ ﻲﻫو) تارﺎﻬﻣ ﻊ$رأ ﻰﻟإ ﺔ) ﻐﻠﻟا تارﺎﻬ ﻟا ﻒ ,ﺗ د ﺟو
(ﺔ0ﺎ ﻟا ةرﺎﻬﻣو ةءا ﻘﻟا 3
نﻷ ﺎﻬﺗاذ ﺔﻠ78ﻣ ) ﻐﻠﻟاو ) ﻟا ءا 9:ﻟا ; ﻋ ﻟا ﻠﻋ <9 تﺎﻫﺎ=ﺗﻹا
ﻻ ،ةد = ﻟا ﺎﻬ@ﻔﺣو ﺔ) ﻐﻠﻟا ;ﻋا ﻘﻟا ﻋ ﺿﺎ ﻟا ﻪ ﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻻ ،ﺎﻔﻠﺳ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ﻪﻓا;ﻫأ <ﺳﺎ ﯾ
) ﻟ
ﻬﻠﻌ=)و ،(ﺔ ﻣﻼ ﻟا) ﺔ) ﻐﻠﻟا ةرﺎﻬ ﻟا بﺎ ﻛا ﻲﻓ ﺔ9ﻠIﻟا ﻫر;ﻘ3 ﻻ JﻟKﻟو .ﺔ ,ﻟا ﺔ ﻧﺎ ﻠﻟا ﺔ ﻠ ﻟا ﻟا ءا 9:ﻟا Mﻌ0 ، ﺛ ﻣو .ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ﻣ ﻔﺋﺎﺧ ﺔ9ﻠIﻟا ﻒﺻﺎﻧ ﻲ ﻔﺣ ﻞSﻣ ﯾد;= ﻟا )
ﻟ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔ ﻠﻌ ﻟا دا ﻟا ﻲﻓ اود;=3 نأ نو;) ﯾ ﻫ ،ﻒ ﺿ ﻲﻗ ﺷو ﻲ9V ﻘﻟا ءﺎWﻣ ﺑاو ﺎﻬ ﻓ Yﺣﺎ9ﻟا لوﺎ 3 ،ﺔI 9ﻟا ﺔ0ﺎ ﻟا ﻩKﻫ ﻲﻔﻓ .ﺔ ﻠﺻا ﺗ ﺔﻐﻠ\ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺳرا;ﻟا ﻪ ﻠﻌﺗ فا;ﻫأو ﻟا ﻠﻋ ﺔﻧﺎ7ﻣ ﻒﺻو ةدﺎﻋ^و فﺎ8 ﻛﻹ 3;ﻘ ﻟو ﻲ:)رﺎﺗ ;ﻌ0 ﻣ ﻪ ﻠﻌﺗ لوأ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺳرا;ﻟا وأ ﺔ9ﻠIﻟا ﺎﻫ ﯾ ﻲ ﻟا ق Iﻟا تارﺎ ﺧا \ ` 9ﻟا ر @ ﻟا ﺔ ﻟﻵا تﺎ9)ر; ﻟا ﺔﻘ) V ﻲﻫو ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ ﻲﻓ Yﺣﺎ9ﻠﻟ ﺔﺣ ﻘ ﻟا ﺔﻘ) Iﻟاو .مﻼ ﻟا ةرﺎﻬﻣ بﺎ ﻛا .ﺎﻬﺗﺎﻘ 9Iﺗ جذﺎ ﻧو ﺔ ﻔ \و ةد;ﻌ ﻟا ﺎﻬﻋا ﻧﺄ0
ﻟا تﺎ ﻠ&
ﺔ ﺋ ﻟا .مﻼ ﻟا ةرﺎﻬﻣو ،ﺔ ﻟﻵا تﺎ9)ر; ﻟا ﺔﻘ) Vو ،ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ، ﻟا ﻠﻋ :
ABSTRAK
The classification of language skills into four (listening, speaking, reading and writing skills) makes Nahwu's knowledge in some experts and linguists as a parasite that can not sustain in the acquisition of speaking skills in Arabic learning because its orginalization is only about grammar and I'rab, and some learners experience some sort of phobia in learning it. So that contemporary linguists such as Hepni Nasif, Ibnu Mudha, and Syauqi Dheif want a renewal in Arabic learning materials to facilitate learners in learning Arabic as a communicative language. This simple article attempts to revisit the position of the science of nahwu and its learning objectives in studying the first time historically, and provides a simple way of view as an alternative method that can facilitate the learner in learning the science of nahwu in the acquisition of speech skills. As an alternative method offered in learning science nahwu is a method of automation exercise with a variety of patterns in its use, ways and examples of its application.
Keywords: Nahwu, Arabic, Automation training method, Speech skills
ﻟا ﻘ ﺔﻣ ﯾ أ;9 ﻟا9 ﺎ Yﺣ ﻲﻓ
;ﻘﻣ ﻟا ﻩKﻫ ﺔﻣ ﺔﻟﺎﺳ
ﻔﻟا d;ﺣإ ل ﻗ ﻣ ﻠ
نﺎ ﻧﻹا نأ ل ﻘ3 ﻫو "لﺎ7ﺳﺎﻓ" ﻓ
.fVﺎﻧ نا ﺣ ةرﺎ9ﻌﻟا ﻩKﻫ
، Iﻓ نﺎ ﻧﻺﻟ نأ ﺎ ﻟ hﻟد ة
ﻠﻌ ﻟ ا ﻔ )و او ﺑ; )و وا ﻟ ﺎﻣ ﻬ ﻟ ﺣ ﻣ ﻬ
. لوأو
ﻠ 3 نأ ;ﺑﻻ iKﻟا ﻣأ ﻩ
9 7)و ﻩ ﺔﻐﻠﻟا ﻫو ﻬ ﻗﻼﻋ لﺎ,ﺗﻹ ﺎﻬ ﻔﻧ
ﻬﺿا ﻏأو ﺑ
ﻌ0 ﻬWﻌ9 ﺎW
. ﻓ
ت ﻬk ;ﻗ ،ﺎ ﻫ ﺎﻬ ﻔ kو
ﻧأ ﺎﻬ أ د ا ة . ﻫﺎﻔ ﻠﻟ ﺔﻠ ﺳوو
ﺔ) ﻐﻟ ﺔﺳارد ت ﻣ ;ﻗو ﺔ $ ﻌﻟا ثا ﻟا ﻲﻓ (ﺔ) ﻧ ﺔﺳارد)
ﺎ 3;ﻗ ة;ﯾ;ﻋ راودﺄ0 ﻷ
ﻞﺟ ﯾ;ﻟا ﺔﻣ;ﺧ
ﺔﻌ) 8ﻟاو
، ف;ﻬﺑ ﻲﻓ ﺎﻬ9 =ﺗو ﻠﻟا ﻋ سﺎ ﻟا عﺎ ﻣا مﻼ ﻟا
و نآ ﻘﻟا ةءا ﻗ ﺔﺻﺎﺧ
. ﻓ ءا ﻣ ﻼ
، ﺔ3ﺎﻐﻟا نأ
ﻣ .مﻼ ﻟا ﻲﻓ ﻠﻟا < =ﺗو نﺎ ﻠﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻲﻫ رﺎ9 ﻟاو لﺎﻔVﻸﻟ ﻟا p)ر;ﺗ K ﻠ ﻟا أ ﻗ اذﺈﻓ
وأ ث; ﺗ وأ
.ﺎﻬ ﻣ ف;ﻬﻠﻟ ﺔﻘﻘ ﻣو ﺔ ﺿاوو ﺔ ﻠﺳ ﻪ ﻐﻟ تءﺎ=ﻓ < ﻛ
ﻟا نإ ف;ﻬ .ةد = ﻟا ;ﻋا ﻘﻟا rﻔﺣ ﻻ ،ﺔ ,ﻟا ﺔ ﻧﺎ ﻠﻟا ﺔ ﻠ ﻟا ) ﺗ ﻫ ﻟا p)ر;ﺗ ﻣ
وأ ﻪﺳﺎﺳﺄ0 ﺔ3ارد نود ﻩ;ﻠﻘ3 نأ d ﺳ fI ﻟا Jﻟذ وأ مﺎ@ ﻟا اKﻫ ﻣأ ﻣ ﻲﻌ3 ﻻ ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌ ﯾ ﺎﻣ; ﻋ ﻞﻔIﻟاو .ﻪﻟ ﺻﺄ0 ﻠﻋ ن 73 نأ ﺔﻠ =ﻟا ﻩKﻫ ﻣأ ﻣ ﻪ ﻌ3 ﻻ "لﺎﻘﺗ 9ﻟا hﻠﻛأ" ﻼSﻣ ل ﻘ3 ﺎﻣ; ﻋ ﻲ$ ﻌﻟا ﻞﻔIﻟا نإ
ﻌﻔﻣ "لﺎﻘﺗ 9ﻟا" ن ﺗ نأو ،ﻼﻋﺎﻓ "ءﺎ ﻟا" ن ﺗ نأو ﺎ ﺿﺎﻣ ﻞﻌﻓ "ﻞﻛأ"
ﺛ ﻻوأ ﺔﻐﻠﻟا م;: 3 ﻞﻔIﻟا نإ .ﻪ0 ﻻ
.ﺎﻬﻘI ﻣ ﻠﻌ )و ﺎﻬﻣﺎ@ﻧ ف ﻌ3 ،; ﺣأ نﺎ 3إ ,i;) ﻫ ;; ﺣأ i;ﺷر ,ﺔ ﻌV ;; ﺣأ ﻲﻠﻋ ,ر \;ﻣ)
٢٠١٠ (
ﺎﻣ iر;ﯾ 73 ﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻪ ﻋ تKﺧأ iKﻟا لوﻷا ﻲ$ ﻌﻟﺎﻓ
"
لﺎ ﻟا
"
ﺎﻣو
"
x ﻟا
"
ﺑ ق ﻔﻟا ف ﻌ3 ﻟو
"
أ; 9 ﻟاو ﻞﻋﺎﻔﻟا
"
ﻣ ﺎﻫﺎ ﺳ ءﺎ ﺳأ ﻩKﻫ ﻞ ﻓ ، . ﻠﻟا ﻣ ﺔﻐﻠﻟا rﻔ ﻟ ;ﻋا ﻘﻟا ا ﻌﺿو ﺎﻣ; ﻋ ﻟا ﺦ3ﺎ8
نإ
تاءا ﺟ^و ،ﺔﻓﺎﺟ ;ﻋا ﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌ ﻧ ﺎ ﻧ \ ﻲﻓ ﺎ ﻧ^و ،ﺎﻬﺗاذ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ p ﻟ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ﺔﻠ78ﻣ ﻫ ﺟ
;ﺑ ،ﺎ ﻘﻋ ﺎﻋ =ﺗ ﺎﻬﻋ = ﻧ ءﺎ ﺻ < ﻟا ﻗو ﺔ ﻘﻠﺗ ةﺎ ﺣ ﺔﻐﻟو ﺔﻣأ نﺎ ﻟ ﺎﻬ ﻠﻌﺗ ﻣ ﻻ
،ر \;ﻣ) ٢٠٠٧
(.
ﻣ تﻻوﺎ ﻟا تﺄ8ﻧ ،اKﻬﻟو ﻲﻓ ﺔ{ﺷﺎ ﻠﻟ ﺔ $ ﻌﻟا ` 9ﺗ ﻰﻟإ ة ﻋ;ﻠﻟ ) ﻟا ) ﻐﻠﻟا
ز ﻣ ﻣ أ
ﺔ ﻣز
ﺎﻫرﺎﻫدزا ﺎﻫ ﺗو
، ﻞSﻣ ﻲ9V ﻘﻟا ءﺎWﻣ ﺑاو ،ﻒﺻﺎﻧ ﻲ ﻔﺣ ﺔﻟوﺎ ﻣ
"ةﺎ ﻟا ﻰﻠﻋ د ﻟا" ﻪ0ﺎ 70 ﻲﻗ ﺷو ،
ﻒ ﺿ ﺑﺎ 70 ﺞﻬﻧ ﻊﻣ ﺎSﯾ;ﺣو ﺎ 3;ﻗ ﻲ ﻠﻌ ﻟا ﻟا ﺗ" ﻪ ﻩ;ﯾ;=ﺗ
"
و "
;ﯾ;=ﺗ
" ﻟا ،ﻒ ﺿ) ١٩٨٦
(.
ﻧ ﺎ \ ﻲ$ ﻌﻟا ﻟا نإ ﺎ ﻧ^و K ﻣﻼ ﻟا i;ﻟ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔ ﻧﺎ ﻠﻟا ﺔ ﻠ ﻟا ﺔ $ ﻟ ﺎ ﻠﻋ p ﻟ ،نﻵا ﺎﻧ; ﻋ ﻠﻌ
ﻒﻌﺿ ﻰﻟ^و ،ﻪ ﺳارد ﻣ ر ﻔ ﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣxﻟا رو ﻣ ﻊﻣ اKﻫ dدأ ;ﻗو .ﺔ) ﻟا ;ﻋا ﻘﻟا ﺔﻋﺎ ﺻ ﻠﻌﺗ ﻠﻋ ﻫ .ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔ,0 ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻓ ﺔ{ﺷﺎ ﻟا
ﻟا ﻩKﻫ ﻲﻔﻓ ﺔﻟﺎﺳ
،ﺔI 9ﻟا ﯾ
Y 9 Yﺣﺎ9ﻟا ﻋ
"
ﻠﻌﺗ ﺗ ﻟا ﻠﻋ
ﻟا ما;: ﺳﺎ0 ﻵا تﺎ9)ر;
ﺔ ﻟ
ﻘ) V ﻹ ﺔ مﻼ ﻟا ةرﺎﻬﻣ بﺎ ﻛ ﺑ
ﺔﻠ{ﺳأ ﺔﺛﻼS
رﺋ ﺔ،
ﻲﻫو ﻠﻋ م ﻬﻔﻣ ﺎﻣ : ﻟا
؟ ﻠﻋ ﻠﻌﺗ فا;ﻫأ ﺎﻣو
؟ ﻟا و ﺎﻣ تاءا ﺟإ ﺔ ﻟﻵا تﺎ9)ر; ﻟا ما;: ﺳﺎ0 ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ
ﺎﻬﻋا ﻧأو ﺔﻘ) V
ﻲﻓ ا بﺎ ﻛ
؟مﻼ ﻟا ةرﺎﻬﻣ
اKﻫو Y 9ﻟا 3
^و ﻪ ﻠﻌﺗ فا;ﻫأو ﻟا ﻠﻋ م ﻬﻔﻣ ﺔﻓ ﻌ ﻟ ف;ﻬ تاءا ﺟ
ﻠﻌﺗ ﻪ ما;: ﺳﺎ0
ﺔ ﻟﻵا تﺎ9)ر; ﻟا ا ﻲﻓ ﺔﻘ) V ﺎﻬﻋا ﻧأو
.مﻼ ﻟا ةرﺎﻬﻣ بﺎ ﻛ
- 196 -
ﻟا ﻠﻋ
؛ ﻪﻣ ﻬﻔﻣ ﻪ ﻫأو
١ . ﻟا ﻠﻋ م ﻬﻔﻣ
ﻛ
" ﻧ" ﺔ ﻠ f 8ﻣ
ﺎ ﻧ" ﻣ -
ﯾ - ا ﻧ
"
ﻰ ﻌ 0 ﻟا
;,ﻘ
،f) Iﻟاو ﻩ ﻧ ﺎ ﻧ :لﺎﻘ3
.ﻩ;,ﻗ ;,ﻗ iأ ﻣ ﻪﻓ ,ﺗ ﻲﻓ ب ﻌﻟا مﻼ\ ﺔ ﺳ ءﺎ ﻧا وأ ،ﻲ$ ﻌﻟا مﻼ ﻟا با ﻋإ ﻫ ﻟاو
.Jﻟذ ﻏو <,ﻧو ﺔﻓﺎﺿ^و ﺗ ﻊ ﺟو ﺔ Sﺗو با ﻋإ ﻲﺣﻼIﺻﻹا ﻰ ﻌ 0 ﺔ) ﻟا ;ﻋا ﻘﻟﺎﻓ
ﺔﻐﻟ ﻣو „) 8ﻟا Yﯾ; ﻟاو ) ﻟا نآ ﻘﻟا ﻣ ﺔI9 ﻟا ﺔ0ا Wﻟاو ﯾﺎﻌ ﻟا ﻣ ﺔﻔﺋﺎV ﻲﻫو ب ﻌﻟا
،دا…ﻓ ; ﻣ ,ة;ﻣا ﻟا ; ﺳﺎﻗ <ﺗار ,ر ﺷﺎﻋ) ٢٠١٠
(
ﻲﻟؤ;ﻟا د ﺳﻷا ﻲﺑأ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻟأ <ﻟﺎV ﻲﺑأ ﺑ ﻲﻠﻋ نإ :ﻞ ﻗو ﺔ ﺳ ﻰﻓ ﻟا)
٦٧ (ـﻫ ﺎ{ ﺷ
ا ﻧ ﻔﻟا ﻲ ﻓ " ﻟا اKﻫ ﺢﻧأ" :ﻪﻟ لﺎﻗ ﺛ ﻟا اKﻫ ل ﺻأ ﻣ ،ﻲﻧﺎﻐﻗﻷا)
١٩٨٧ (.
ﺎﻬ ﻟﺎﺣ ﺔﻓ ﻌﻣو تﺎ ﻠ ﻟا ﺧاوأ `9ﺿ ﻪ0 ف ﻌ3 iKﻟا ﻠﻌﻟا ﻪﻧﺄ0 ﺎ 3;ﻗ ﻟا ف ﻋ ;ﻗ
.ﺔﻠ =ﻟا < \ ﺗو ءﺎ $و ﺎ0ا ﻋإ ﻫ ﻟا
f ﻗد سﺎ ﻘﻣ ﻞ =ﻟا ﻰﻓ ﺎﻬﻌﺿو ءﺎ ﺛأ تﺎ ﻠ ﻟا ﻪ0 سﺎﻘﺗ ،
ﻌﻔ ﻟا ﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟا ف ﻌ ﻓ ،ﺔﻟﻻ;ﻟﺎ0 ;ﺻﺎﻘ ﻟا ل ﺻأ 9 ﺗ ﻟﺎ$و ،ﻲ ﻌ ﻟا ﻘ 3 ﻲﻛ أ; 9 ﻟاو ،ل
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎ ﻟا تداز ﺔﻘ ﻗدو ﺔﻣﺎﻧو ﺔﻌﺳاو ﺔﻐﻠﻟا hﻧﺎ\ ﺎ ﻠ\و ،ةدﺎﻓﻹا ﻞﺻأ ﻞﻬ=ﻟ ﻩﻻ ﻟو ، 9:ﻟا ﻣ .ﺎﻬ ﺳأو ﺎﻫ;ﻋا ﻗ ﺔﺳارد ﻷا ة;ﻋﺎﻘﻟا ﻫ ﻟﺎﻓ
.ﺔ) ﻐﻠﻟا ءﺎ 9ﻠﻟ ﺔ ﺳﺎﺳ
صا ﺧ ﻣ ﺎﻬﺑ `9ﺗ ﯾ ﺎﻣو < ﻛا ﻟا ﻲﻓ Y 9ﻟا ﻠﻋ ﻬﻓ ﻟا ﻠﻌﻟ Yﯾ; ﻟا م ﻬﻔ ﻟا ﺎﻣأ
وﺎ ﯾ ﻪﻧأ ﺎ ﻛ لﺎﺟر Mﻌ0 <ﻫK)و .ةرﺎ9ﻌﻟا ﻲﻓ ﻞ =ﻟا $و ﺔﻠ =ﻟا ﻲﻓ تﺎ ﻠ ﻟا ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ل
, ﻘﺗ ﻼﻓ ﺔ3ﺎﻏ ﻻ ﺔﻠ ﺳو ﻞ78ﺗ K ﻣﻼ ﻠﻟ ﺔ9 ﻟﺎ0 ﺔﻐﻠﻟا ;ﻋا ﻗ نأ ﻰﻟإ Yﯾ; ﻟا ,ﻌﻟا ﻲﻓ ﺔ $ ﻟا 9ﻌ ﻟا ﺔ ﺻ ﻰﻟإ ﺔﻠ ﺳو ﻲﻫ ﻞﺑ ﺎﻬﺗاKﻟ ﻲﻐ9 ﯾ ،اKﻟو .
ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ , ﻘﺗ نأ
ا ﻣ ﻪ ﻟإ ن ﺟﺎ 3 ﻬ$ ﻠﺳأ ﺢ ,ﺗو ﻬ ﻟأ ) ﻘ ﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ;ﻋا ﻘﻟ
; ﺳﺎﻗ <ﺗار ,ر ﺷﺎﻋ)
،دا…ﻓ ; ﻣ ,ة;ﻣا ﻟا ٢٠١٠
(.
و ﻟا ر Iﺗ ﻋ ﺎﻣأ ل 9ﻘﻟا با ,ﻟا ﻣ ﻞﻌﻟو ،ة S ﻟا ث 9ﻟا ﻪ ﻓ h9 \ ;ﻘﻓ ﻲ$ ﻌﻟا
ﻰﻟإ ﻲ$ ﻌﻟا ﻟا ر I ﻟ ﺔﻔﻠ : ﻟا ر ,ﻌﻟا ﻘ ﺑ :ﻲﻫو ،ﺔ ﺋر ر ,ﻋ ﺔﻌ$رأ
أ.
:لوﻷا ,ﻌﻟا ا
,ﻌﻟ ﻹا نﺎ\ Y ﺣ ،ﻪ) 9 ﻟ fﺑﺎ ﻟا ;ﻋا ﻘﻟا ﻞ ﺻﺄﺗ ﻧ ﺎﻬ= ﻣ مﺎ ﻫ
.ﺔ) ﻟا ب . :ﻲﻧﺎSﻟا ,ﻌﻟا فﻼ ﺧا ﻊﻣ i ﻟا سﺎ ﻘﻟا ﻞﻠﻋ hﻌﺿو ﻪ ﻓو :ﻪ0ﺎ ﺻأو ﻪ) 9 ﺳ ,ﻋ
.ﺔﻔﻠ : ﻟا ﺔ) ﻟا سرا; ﻟا ﺑ سﺎ ﻘﻟا ﻣأ ﻲﻓ ج . ﻫو :YﻟﺎSﻟا ,ﻌﻟا ﻞ ﻠﻌ ﻟا ,ﻋ
، ﻋ Y 9ﻟاو ﺔ) ﻟا ذا 8ﻟا ,ﻋ ﻪﻧﺄ0 ﻒﺻ )و
ﻟا .ت) د 9 ﻟا :ﺎﻫداور ﻣو .ﺎﻬﻟ ﻞﻠﻌ ٢٨٦
.ت) <ﻠﻌﺛو (ـﻫ ٢٩١
ﻲ )رﺎﻔﻟا ﻲﻠﻋ ﺑأو (ـﻫ
.ت) ٣٧٧ .(ـﻫ
د.
i ﻟا ) I ﻟا ,ﻋ ﻫو :ﻊ0ا ﻟا ,ﻌﻟا .ت) ﻲ ﺟ ﺑا i ﻐﻠﻟا ﻟﺎﻌﻟا ;ﯾ ﻰﻠﻋ
٣٩٢ ،(ـﻫ
.ت) i 8:ﻣxﻟا ﻞSﻣ ،ﻩ;ﻌ0 ءﺎﺟ ﻣو ٥٣٨
.ت) iرﺎ9ﻧﻷا ﺑاو ،(ـﻫ ٥٧٧
،(ـﻫ ءﺎWﻣ ﺑاو
.ت) ﻲ9V ﻘﻟا ٥٩٢
،اKﻫ ﺎ ﻣ ﯾ ﻰ ﺣ ﻬ=ﻬﻧ ﻰﻠﻋ اورﺎﺳ ) ﺧآو ،(ـﻫ ءﺎ ﻠﻌﻟا ﻫ ﺢ9ﺻأ ذإ
ﺎﻬ )ر;ﺗ < ﻟﺎﺳأ ﺗو ﺎﻬI 9ﺗو ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ;ﻋا ﻗ ` @ ﺗ ﻲﻓ رو;ﯾ ،فو ﻌﻣ)
١٩٩١ (.
٢ . ﻟا ﻠﻋ ﺔ ﻫأ .ﺔ) ﻐﻠﻟا ءﺎ 9ﻠﻟ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ة;ﻋﺎﻘﻟا ﻫ ﻟا نأ ،f9ﺳ ﺎ ﻛ
ﻲﻓ عاxﻧ ﻻ" :i; 8ﻘﻠﻘﻟا ل ﻘ)و
."ﺎﻬ ) ﻘﺗ ناx ﻣو ﺔﻐﻠﻟا ن ﻧﺎﻗ ﻫ ﻟا نأ 7 3 ﻻ ةرو ﺿ ﻟا ﻧا ﻗ ﺔﻓ ﻌﻣ نأ ،Jﺷ ﻼﻓ
rﻔﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻓﺎﻘ ﻟا Œﺎﻔﻟﻷا ﺑ x ﻟا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ •رﺎﻘﻟا ﻞﻌ=ﺗ ﻲ ﻟا ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬ ﻋ ءﺎ ﻐ ﺳﻹا ،فو ﻌﻣ) ١٩٩١
(.
و فﻼ ﺧا ﻰﻟإ iد…ﯾ ت ,ﻟا فﻼ ﺧا نإ :ﻞ ﻗ ﺎ \ ﻲ ﻌ ﻟا
; ﻣ ,ﻲ ﺻ)
، ﻫﺎIﻟا رﺎ :ﻣ , ﺣ ;ﻰﻔI,ﻣ ﻒﺻﺎﻧ ,x)xﻌﻟا ;9ﻋ ;ﻞ ﻋﺎ ﺳإ ١٩٨٥
(.
ﻣو ﺎ ﻫ
، ;ﻗ ا ﺎ ﻟ ﺢWﺗ نأ
ﻟا ﻠﻋ ود ﻪﻟ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ﻲﻓ
ﺋا ﺔﻣﺎﻫ ﻞﻌ=3 ﻲﻫو
اردﺎﻗ ﻠﻌ ﻟا ﻰﻠﻋ
ا ﻟﻷا ﺑ x ﻟ و ،rﻔﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻓﺎﻘ ﻟا Œﺎﻔ
;ﺻﺎﻘ ﻟا ل ﺻأ 9 ﺗ ﺎW3أ ﻪ$
ﺔﻟﻻ;ﻟﺎ0 ةدﺎﻓﻹا ﻞﺻأ ﻞﻬ=ﻟ ﻩﻻ ﻟو ، 9:ﻟا ﻣ أ; 9 ﻟاو ،ل ﻌﻔ ﻟا ﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟا ف ﻌ ﻓ
ﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ0
. ﻠﻟا ﻣ ﺔﻐﻠﻟا rﻔ ﻟ iأ مﻼ ﻟا ﻲﻓ ﻠﻟا < =ﺗو نﺎ ﻠﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ءﻻ…ﻬﻟ ﺔﻠ ﺳوو ﻠﻋ ﻫ ﻟﺎﻓ
. ﻠﻟا ﻣ ﺔﻐﻠﻟا rﻔﺣو مﻼ ﻟا ﺔﺣﺎ,ﻓ ﻞﺟأ ﻣ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ;ﻋا ﻘﻟا ن ﻘ ﻌ3 ﯾKﻟا
ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ ؛
ﻓا ﻫأ ﻪ ﻘ "و ﻪ ﻞﺋﺎﺳوو
ﻪ ﻠﻌﺗ
ﺔﻐﻟ ﻧو;ﻧﻹا ﻬ ﻓﺎﻘﺛو
$ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﺑ ﺎﻘﺛاو ﺎﻓﻼ ﺧا ﻒﻠ :ﺗ ﻬ ﻓﺎﻘﺛو
ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ، ﺛ ﻣو .
ﻬ ﻠﻌ \ p ﻟ ﺎ
ﻬ ﻠﻌﺗ ﻞﺑ ،مﻷا ﺔﻐﻠ\ $ ﻌﻟا ; ﻋ ﺎ
ﻘVﺎ ﻟا ﻐﻟ وأ ﺔ 9 ﺟﻷا ﺔﻐﻠ\ ﻧو;ﻧﻹا ﺔ9ﻠV ; ﻋ
ﺔ0ﺎ 7\ h ﻟ ﺎW3أ ﺎﻬ ﺑﺎ \و ،ﺎﻬﺑ ﻟا
ﺎ ﺳﻻ ﺔ ﻧو;ﻧﻹا ﺔﻐﻠ نأ
Yﯾ; ﻟاو نآ ﻘﻟا ﺔﻌ) ﺷو „) 8ﻟا i 9 ﻟا
ﺎﻬﻠ\ مﻼﺳﻹا ﺔﻔ kو <ﺳﺎ ﯾﻻ ﺎﻬ ﻠﻌﺗ ن 73 ;ﻗ ،اKﻟو .ﺔ $ ﻋ
دﺎﻋ ﺎﻬ ﻔﻧ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻓا;ﻫأو ﺔﻐﻠﻟا ،ﺔﻠ ﺳو وأ ة
ﻬ ﻠﻌﺗ ﻞﺑ ﺎ
.ﺎﻬ ﻔ ﻟ ﺔ3ﺎﻏ
ﻟ ﻪ ﻠﻌﺗ p ﻟ ﻪﺗﺄ8ﻧ ﺔ3ا;ﺑ ﻲﻓ ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ با ﻋﻹا ﺔﻓ ﻌﻣو ;ﻋا ﻘﻟا rﻔ
ﻠ ﻟا ﺧاوأو ﺔ3ﺎﻏ iأ
ﺎﻬﺗاKﻟ م ﻟا ﻞSﻣ ﻪ ﻠﻌﺗ لوأ ﻞﺑ ،
9ﻌ ﻟا ﺔ ﺻ ﻰﻟإ ﺔﻠ ﺳو أ
و ﺔ ,ﻟا ﺔ ﻧﺎ ﻠﻟا ﺔ ﻠ ﻟا ) ﻟ ﺎ \ .
ﻫو ،ﻪ ﻣ ﻒﻠﺳ ;ﻗ ﺎﻣ ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ ف;ﻫ نأ ﻰWﻣ ﺎ ﻓ ﺎ ﺿ ﻋ ﻠﻌﺗ
ﺔ ﻧﺎ ﻠﻟا ﺔ ﻠ ﻟا ) ﻟ ﻪ
ﻻ ،ﺔ ,ﻟا ﻟ
.ةد = ﻟا ;ﻋا ﻘﻟا rﻔ
; ﺣأ ﻲﻠﻋ لﺎﻗو ﻠ ﻟا ﺧاوأو با ﻋﻹا ﺔﻓ ﻌﻣو ;ﻋا ﻘﻟا rﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ ﯾ ﻻ ﺔ ﻠ ﻟا ﺔ $ ﺗ :ر \;ﻣ
،ر \;ﻣ) ٢٠٠٧
( و ، ﺎ \ K ﻣﻼ ﻠﻟ ﺔ9 ﻟﺎ0 ﺔﻐﻠﻟا ;ﻋا ﻗ نأ ﻰﻟإ Yﯾ; ﻟا ,ﻌﻟا ﻲﻓ ﺔ $ ﻟا لﺎﺟر Mﻌ0 <ﻫذ
ﻪ ﺳارد ﻲﻓ , ﻘﺗ نأ ﻲﻐ9 )و . 9ﻌ ﻟا ﺔ ﺻ ﻰﻟإ ﺔﻠ ﺳو ﻲﻫ ﻞﺑ ﺎﻬﺗاKﻟ , ﻘﺗ ﻼﻓ ﺔ3ﺎﻏ ﻻ ﺔﻠ ﺳو ﻞ78ﺗ . ﻬ$ ﻠﺳأ ﺢ ,ﺗو ﻬ ﻟأ ) ﻘ ﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ;ﻋا ﻘﻟا ﻣ ﻪ ﻟإ ن ﺟﺎ 3 ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
- 198 -
نﺎ ﻠﻟا اKﻫ ﺔ ﻠﻣ نأ ﻲﻓ ﻞ,ﻓ" نا ﻌﻟﺎ0 ﺔﻣ;ﻘ ﻟا ﻲﻓ ﻞ,ﻓ ﻲﻓ ﺔ Wﻘﻟا ﻩKﻫ نو;ﻠﺧ ﺑا ﺢﺿ ﯾ
ﺑ iأ ،"ﺔ ﻠ ﻟا ﻧا ﻗ"و "ﺔ ﻠ ﻟا" ﺑ ق ﻔ3 نو;ﻠﺧ ﺑا ." ﻠﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺎﻬ ﻋ ﺔ ﻐ ﻣو ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻋﺎ ﺻ ﻏ ﻠﻌﻟا"
ﻠ ﻌﻟا ﺔﺳرﺎ ﻟا"و "i @ ﻟا إ :لﺎﻘﻓ ."ﺔ
ﺎﻬ ﯾﺎﻘﻣو ﺔ ﻠ ﻟا ﻩKﻫ ﻧا ﻗ ﺔﻓ ﻌﻣ ﻲﻫ ﺎ ﻧإ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻋﺎ ﺻ ن
ﻣ ﺔﻋﺎ ﺻ ف ﻌ3 ﻣ ﺔ0ﺎS 0 ﻲﻫ ﺎ ﻧ^و ﺔ ﻠ ﻟا pﻔﻧ h ﻠﻓ ،ﺔ ﻔ \ pﻔﻧ ﻻ ﺔ ﻔ 70 ﻠﻋ ﻲﻬﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻬﺳرﺎ 3 ﻻو "ﺔVﺎ :ﻟا ﻠﻋ" ; =3 0 ﻼ S ﺗ م;ﻘ)و .ﻼ ﻋ ﺎﻬ 7 3 ﻻو ،ﺎ ﻠﻋ ﻊﺋﺎ ,ﻟا ; =3 ﻣ وأ ،ﻼ ﻋ ﺎ
وأ ح ﺷ ﺎﻣ K ﻔ ﺑ ﻪ 9ﻠV ﻟو ،ة Iﺧ ة Iﺧ Jﻟ ﺎﻬﺣ ﺷ ،ﺎﻬ ﻋ ﻪ ﻟﺄﺳ اذﺈﻓ .ﺎﻬ ﺳرﺎ ﻣ ر;ﻘ3 ﻻو "ةرﺎ= ﻟا ﻠﻋ"
ﻲﻓ ﻫرﺎ ﻋأ ا ﻓأو ﻪﻋو ﻓو ﻪﻟ ﺻأ ا ﻘ ﻌﺗو ﻟا ا ﺳرد ﻣ ا S\ نإ :ﺎW3أ ﻪﻟ ﻘ$و .ﻪ 7 3 ﻟ ﻪ ﻣ ﺊ ﺷ ﻠ ﻟا ﻩKﻫ او; =3 ﻟو ﻪﻠﻛﺎ8ﻣو ﻪﻠﺋﺎ ﻣ ﻋ Y 9ﻟا ﺎ ﺑ ،ﺢ ,ﻟا i ﻐﻠﻟا 9ﻌ ﻟا ن ﻌ I 3 ﻻ ،ﺔ ﻧﺎ ﻠﻟا ﺔ
ا ﻘ ﻌ ﯾ ﻟ ن^و ﺔﺳﻼﺳو ﺔﻗﻼI0 نو;) ﯾ ﺎ ﻋ نو 9ﻌ3 ﺔ ﻠ ﻟا ﻩKﻫ اودﺎﺟأ ﺎ ﻣ ءا ﻌ8ﻟاو بﺎ ﻟا ﻣ Sﻛ ﻩﺎ3ﺎWﻗو ﻟا ،نو;ﻠﺧ ﺑإ)
١٩٧٨ (.
١ . ﻠﻌﺗ فا;ﻫأ ﻟا ﻠﻋ
ﺔﻐﻠﻟ ﻠﻌ ﻟاو ﻠﻌ ﻟا تا Iﺧ ﺔﻣﺎﻗإ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ ﻣأ ﻫ ف;ﻬﻟا iأ ؛(ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺻﺎﺧ)
;ﯾ ﻲﻓ ﺎﻬﻠ\و ،ﻪ0 م ﻘ3 ) ﻘﺗو ،ﺎﻬﻣ;: ﺗ ﻞﺋﺎﺳوو ﺎﻬ ﻠﻌﺗ ةدﺎﻣو ،ﺎﻫرﺎ :ﺗ ﺔﻘ) Vو ،ﻪﻠ ﻌ 3 ﻞﺧ;ﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔ kو ﻒ ﻟﺄﺗو ﻌﺗ ن 7 ﻓ ﺎﻬ ﻠﻌﺗو ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ فا;ﻫأ ﻒ ﻟﺄﺗو ﻌﺗ ﻲﻓ ،JﻟKﻟو .ف;ﻬﻟا ﺎﻬ ﻠﻌﺗو ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻧ \ نﻷ ،ا 9 ﻌﻣو ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬ ﻔﻧ ﺔﻘ) Iﻟاو ﻞﺧ; ﻟا ﻌﺗ ; ﻋ ﺎ ﺳﺎﺳأ
دا ﻟاو
(Nasution, 2015)
.
ﻠﻌﺗ فا;ﻫأ ﻌ ﻟ ﺔ3د ﻓ ق ﻘﺣ ﺔ) $ ﺗ تﺎ{ ﻫ وأ تﺎ ﺳ…ﻣ ﻞ ﻟ ،ﻼSﻣ ﺎ ﻧو;ﻧإ ﻲﻓ
كﺎ ﻫ ، ﺛ ﻣو .ﺎﻬ ﻣ ﺔﻔﻟﺎ:ﻣ d ﺧﻷا ﺔ ﺳ… ﻟاو ﺔ ﺳ… ﻟا فا;ﻫأ ﺑ ﺎﻣ ﻰ ﺣ ،ﺎﻬ ﻠﻌﺗو ﺔﻐﻠﻟا ﻓ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ﻲﻓ نﺎ ﺳﺎﺳأ نﺎﻓ;ﻫ < ﺣ) ﺔﻠ ﺳو وأ ةدﺎﻋ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا :ﻻوأ ؛ﺎ ﻧو;ﻧأ ﻲ
ﻌ ﻟا ﻰﻓ ﺎﻬ ﻠﻌﺗ f 9Iﺗ ﺎ
Sﯾ; ﻟا ;ﻫ ﺔ
ﻌ ﻟا ﻰﻓ ﺎﻬ ﻠﻌﺗ f 9Iﺗ < ﺣ) ﺔ3ﺎﻏ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا :ﺎ ﻧﺎﺛو ،(
ﺎ ;ﻫ
ﻔﻠ ﻟا ﺔ .(
ﻓ ،ةر \K ﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎ $و iKﻟا ف;ﻬﻟﺎ
ﻪ= ﺳ ﻫ ﺎ ﻫ Yﺣﺎ9ﻟا ﻰﻟإ ع ﺟ ﻟا
ﻠﻋ ﻠﻌﺗ ف;ﻫ
ﻟا ;ﻗ ﺎﻣ ﺳ ﻪ ﻣ ﻒﻠ ﻫو ، ﺗ ﻠﻌ ﻪ ﻟ .ةد = ﻟا ;ﻋا ﻘﻟا rﻔﺣ ﻻ ،ﺔ ,ﻟا ﺔ ﻧﺎ ﻠﻟا ﺔ ﻠ ﻟا )
و ﻷا ﻫأ :ﻲﻠﯾ ﺎ ﻓ ، ﻟا ﻠﻌ ﻟ فا;ﻫ
أ.
لﺎ ﻌ ﺳا ﻊ I 3 نأو ،ﺎﻬ ) ﺗ مﺎ@ﻧو ،ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻠ =ﻟا f ﻧ ﻰﻠﻋ K ﻠ ﻟا ف ﻌ ﯾ نأ Œﺎﻔﻟﻷا .ﻪﺗر;ﻗ دو;ﺣ ﻲﻓ ﺎ ﻠﺳ ﻻﺎ ﻌ ﺳا < ﻛا ﻟاو
ب . f) V ﻋ ﺔ ﻠ ﻟا ﺔ) ﻐﻠﻟا تادﺎﻌﻟا < ﺗ نأ ة S\و تﺎﻛﺎ ﻟاو عﺎ ﺳﻹا
.لﺎ ﻌ ﺳﻹا
ج . ﻋ Jﻟذو ،با ,ﻟا ﻣ ﺄI:ﻟا x ﺗ ﻰﻠﻋو ﻠ ﻟا 9ﻌ ﻟا ﻰﻠﻋ K ﻣﻼ ﻟا تار;ﻗ ﺔ ﺗ
.ﺔ ﻠ ﻟا تادﺎﻌﻟا ) ﺗ f) V د.
< ﻛا ﻟاو ﻲﻧﺎﻌ ﻟا ﻣ ﺔﻔﺋﺎI0 ﻫ;)وxﺗ f) V ﻋ ﺔ) ﻐﻠﻟا K ﻣﻼ ﻟا ﺔﻠ ,ﺣ ﺔ ﺗ .ﺔ ,ﻟا
ه .
“ﺋﺎ,:ﻟا ما;: ﺳا ﻰﻠﻋ ﻬﺗر;ﻗ ﺔ ﺗ ﺎﻬﺗﺎﻧ 7ﻣو ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻠ =ﻠﻟ ﺔﻠﻬ ﻟا ﺔ ﻔﻟا
،ر \;ﻣ) ٢٠٠٧
(.
٢ . V )ﻘ ﺔ ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ
ﺔﻘ) Iﻟا ﻲﻫ
ﻫأ ﻣ ﻞﻣا ﻌﻟا
ﻲﻓ ﺎ=ﻧ ح ﺔ ﻠ ﻋ ﻠﻌ ﻟا و ﻟا ﻠﻌ ﻣ ﺧ ﺔﻘ) Iﻟا ﻞﺑ ،
.ةدﺎ ﻟا ﺎ \ ﻲﻓ ل ﻗ ﻷا ﻲﺷا ﺑ
" : ﻟو ﺧ ةدﺎ ﻟا Iﻟا
) ﺔﻘ ﺧ ﺎﻬ ﻣ
"
.
ﻫ ﺔﻠ ﺳو وأ ﺔ3ﺎﻏ ﻪﻔﺻ ﺑ ﻟا ﻰﻟإ @ ﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ق V ﺑ فﻼ:ﻟا ر ﻣ
ﻪ ﻟإ ; 3 iKﻟا سﺎﺳﻷا ﻞS 3 ﺎﻬWﻌ0 ﻲﻓ ﻟﺎﻓ .ﺎﻬ ﻓ ﺔ) ﻟا ;ﻋا ﻘﻟا ﻊﻗ ﻣ Y ﺣ ﻣ ﺔ 9 ﺟﻷا ّﻠﻌ3 ﻪ ﻟو pﺳﻷا ;ﺣأ ﻞS 3 ﺧﻵا ﺎﻬWﻌ0 ﻲﻓ ﻟاو ،(ﺔ ﺣ ﻟاو ;ﻋا ﻘﻟا ﺔﻘ) V) ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ﻟاو ،(ﺔ) ﻔ8ﻟا ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻘ) V) ة ﺷﺎ9ﻣ ﻏ ﺔﻘ) I0 < 73 ﺎ ﻧ^و ّﻠﻌ3 ﻻ YﻟﺎSﻟا ﺎﻬWﻌ0 ﻲﻓ
(ة ﺷﺎ9 ﻟا ﺔﻘ) Iﻟا) ﺔ ﻌ 9V ﻒﻗا ﻣ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ما;: ﺳا ﻰﻠﻋ نا ﻟﺎ0 .
ﻣ ب ﻠﺳﻷا اKﻫ fS9ﻧا ;ﻘﻟو
ﻟ ن ﺟ ة ﻓ ﺟ
لﺎﻔVﻷا ﻊﻣ ث; ﻟﺎ0 ﯾ ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ نأ" 8ﻋ ﻊ0ﺎ ﻟا ن ﻘﻟا K ﻣ ﺎﻬ ﻓ d ﯾ ﻲ ﻟا J
ﻘﻟا ﺔIﺳا ﺑ p ﻟو ة ﻟا ﺔﺛدﺎ ﻟا ﺔIﺳا ﺑ ."ﺔ) ﻟا ;ﻋا
ﺔﻘ) V"ـﺑ ﻰ 3 ﺎﻣ ﺔﻘ) V ﺎW3أ كﺎ ﻫو
ﺔ Vﺎ9 ﺳﻹا ﺔﻘ) Iﻟا" وأ "ترﺎ$ ﻫ ﺔ ﺋا ﻘ ﺳﻹا وأ
ﻲﻧﺎ ﻟﻷا ف ﻠ ﻔﻠﻟ "
; ﺳﺎﻗ <ﺗار ,ر ﺷﺎﻋ)
،دا…ﻓ ; ﻣ ,ة;ﻣا ﻟا ٢٠١٠
( ﺔ ﺳﺎ ﻘﻟا ﺔﻘ) Iﻟا"ـﺑ ﻲ 3 ﺎﻣ ﻪ 7ﻋ JﻟاK\و ،
"
<ﺗار ,ر ﺷﺎﻋ)
،دا…ﻓ ; ﻣ ,ة;ﻣا ﻟا ; ﺳﺎﻗ ٢٠١٠
(.
،ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣ ﻟا ﻩKﻫ ﻲﻔﻓ 3 ﻲ ﻟا ﺔﻘ) Iﻟا
ﻣ;:
f 9I ﻟ Yﺣﺎ9ﻟا ﺎﻬ ﺗو
ﻠﻋ ﻠﻌﺗ
ﻟا ﻲﻫو
0 ﺳﺎ ما;:
ﺔﻘ) V
"
ﺔ ﻟﻵا تﺎ9)ر; ﻟا
"
< ﻟﺎﺳﺄ0 ﻠﻌﺗ
ﺔ) ﻐﻠﻟا •ﺎ ﻧﻻا ﺔﻘﻠ ﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأو ،
ﺔ) ﻧﺎSﻟا ﺔﻠﺣ ﻟا وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻠﻌ ﻟا ﺔﻠﺣ ﻣ ﻣ ﺔ ﻧﺎSﻟا ما;: ﺳﺎ0
ﺔ ﺳﺎ ﻘﻟا ﺔﻘ) Iﻟا ﺎ ﻫو ، ﻘ) V
ﺔ Vﺎ9 ﺳﻹا ﺔﻘ) Iﻟاو (ﺔ ﺋا ﻘ ﺳﻹا)
.
ﺔﻘ "
ﺔ ﻟﻵا تﺎ ر ﻟا
و ﻌﺗ ) تﺎ9)ر; ﻟا ﻩKﻫ „ ﺔ ﻟﻵا
ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﺗ ة I ﺳ ﻠﻌ ﻟا ﺎﻬ ﻓ I 3 ﻲ ﻟا تﺎ9)ر; ﻟا ﺎﻬﻧﺄ0
.ﺔ ,ﻟا ﺔ0ﺎ= ﺳﻺﻟ ة;ﺣاو ﺔﻘ) V كﺎ ﻫ نإ Y ﺣ ،سرا;ﻟا ﺔ0ﺎ= ﺳا ﺳرا;ﻟا نﺈﻓ ،Jﻟذ ﻰﻠﻋو
ن ﺟﺎ 3ﻻ إ
لا;9 ﺳﻹا <)ر;ﺗو را ﻟا تﺎ9)ر;ﺗ ﻲﻓ ﺎ \ ،<)ر; ﻟا ءادأ ﻲﻓ ﻪﻧ ﻟ ﻘ3 ﺎﻣ ﻬﻓ ﻰﻟ
<ﺋﺎﻐﻟا د ﻔ ﻟا ﺔﻐ ﺻ ﻣ ﻠ ﻟا ﺔﻐ ,0 نﺎ ﺗﻹا ﻞSﻣ ` 9ﻟا ;9ﻋ ;ﻞ ﻋﺎ ﺳإ ; ﻣ ,ﻲ ﺻ)
، ﻫﺎIﻟا رﺎ :ﻣ , ﺣ ;ﻰﻔI,ﻣ ﻒﺻﺎﻧ ,x)xﻌﻟا ١٩٨٥
(.
- 200 -
(ﺎﻧأ) ﻠﻋ
h ﻠﻋ ←
-
(ﺎﻧأ) ﻬﻓ
h ﻬﻓ ←
(ﺎﻧأ) < ﻛ ... ←
-
(ﺎﻧأ) أ ﻗ ... ←
:ﺎ ﻫ ،ﺔ ﻟﻵا تﺎ9)ر; ﻟا ﻣ نﺎﻋ ﻧ كﺎ ﻫو ١
ﻲﻓ ﻪﻟﺎSﻣ ﺎ \ ،ﺔ ﻟﻵا رﺎﻬ@ ﺳﻹا تﺎ9)ر;ﺗ (
،fﺑﺎ ﻟا ) ﻟا ٢
( و ﺔ ﻟﻵا رﺎ9 ﺧﻹا تﺎ9)ر;ﺗ
؛ تﺎﻓﻼ ﺧﻺﻟ ﺎﻛاردإ سرا;ﻟا ﻣ <ﻠI ﺗ ﻲ ﻟا ﻲﻫ
ﺔI 9ﻟا ﻲ ﻟا
\ ) ﻟا ﻰﻠﻋ أ Iﺗ < ﺣ ﻐﺗ ﻰﻟإ جﺎ ﺗ ﻲ ﻟا لا;9 ﺳﻹا تﺎ9)ر;ﺗ ﻲﻓ ث; 3 ﺎ
ﻐﺗ ﻞSﻣ <ﻟﺎIﻟا تﺎﻣ ﻠﻌﻣ ﺻ
:ﻲﻓ ﺎ \ ،ﻞﻋﺎﻔﻠﻟ ﺎﻌ9ﺗ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻐ
: لﺎSﻣ < 73
(ﺎﻧأ) ←
< ﻛأ
(hﻧأ) ←
< ﺗ
أ ﻘ3 (ﺎﻧأ) ←
...
(hﻧأ) ←
...
ﺎﻣ ﻬﻓ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ نود ﻪ0 مﺎ ﻘﻟا ﻰﻠﻋ <ﻟﺎIﻟا ةر;ﻗ ﻲﻫ ﻲﻟﻵا <)ر; ﻠﻟ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔ,ﻟاو
ﻲ 9 ﻟا ﺔﻐ ﺻ ﻣ ﻞﻌﻔﻟا ﻞ) ﺗ ﻲﻓ ﺎ \ ،ﺎ ﻟﻵا ﺎ9)ر;ﺗ ﻞ) ﻟا <)ر;ﺗ ن 73 ;ﻗ ﺛ ﻣو ،ﻪﻟ ﻘ3 .ل ﻬ= ﻟا ﻲ 9 ﻟا ﻰﻐ ﺻ ﻰﻟإ م ﻠﻌ ﻠﻟ
Sﻣ ﺎ :ل َﺔَﺣﺎﱠﻔﱡﻟا ُ;َﻟَْﻟا َﻞَﻛأ
ُﺔَﺣﺎﱠﻔﱡﻟا ْhَﻠِﻛُأ ←
َبﺎَ9ﻟا ُ<ِﻟﺎﱠIﻟا َﺢََﻓ
ُبﺎَ9ﻟا َﺢُِﻓ ←
.ﺔ$ ﺟﻷاو ﺔﻠ{ﺳﻷا تﺎ9)ر;ﺗ Mﻌ0 ن ﺗ ;ﻗ JﻟK\و
Sﻣ
؟ ةَْﻬَﻘْﻟا ِمَأ َiﺎﱠ8ﻟا ﱡ<ِ ُﺗَأ :لﺎ
.ﻲ ﻌ ﻠﻟ ﻬﻓ نود )ر \K ﻟا ﺳﻹا ;ﺣأ \ذ ﻫ <ﻟﺎIﻟا ﻪ0 م ﻘ3 ﺎﻣ ﻞ\و
ﺎﻬﺑ ﻲ ﻟا ر ﻣﻷا ﻲﻓ ة; ﻔﻣ ﻲﻬﻓ JﻟKﻟو ،سﺎ ﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫ ﻫ ﺟ ﻲﻓ ; ﻌﺗ ﺔ ﻟﻵا تﺎ9)ر; ﻟاو
ﺎﻣو مﺎﻬﻔ ﺳﻹا ﻎ ﺻ ﻞSﻣو ،ﻞﻋﺎﻔﻟاو ﻞﻌﻔﻟاو ف ﺻ ﻟاو ﺔﻔ,ﻟا ﺑ ﺔﻘ0ﺎI ﻟا ﻞSﻣ ﻲﻟآ •ﺎ9ﺗرا ﺎ ﻟ ﺳرا;ﻟا ﻬﻓ ﻰﻠﻋ ص 3 نأ ﻠﻌ ﻟا ﻰﻠﻋ <=3 ة;ﺋﺎﻓ Sﻛأ <)ر; ﻟا ن 73 ﻲ ﻟو ،Jﻟذ ﻪ0ﺎﺷ ﻪ0 ن @ﻔﻠ ﯾ .
; ﻔﺗو اKﻫ .ﺔ ﻋﺎ =ﻟا تﺎ9)ر; ﻟا ﻰﻓ ﻪﻟﺎ ﻌ ﺳا ﺔ ﻧﺎ7ﻣإ تﺎ9)ر; ﻟا ﻣ ع ﻟا اKﻫ تاx ﻣ ﻣو
.Jﻟذ ﻏو مﺎﻬﻔ ﺳﻹاو ﺔ ﻣزﻷا ﻎ ﺻ ﻰﻠﻋ <)ر; ﻟا ﻲﻓ )رﺎ ﻟا ﻩKﻫ لﺎSﻣأ
:ﻲﻠﯾ ﺎ ﻓ ،ﺔ) 9ﻟا •ﺎ ﻧﻷا تﺎ9)ر;ﺗ عا ﻧأ ﻣو
ﺔ)را ﺗ تﺎ9)ر;ﺗ :ﻻوأ
) ١ ( ﻣ ﻪﻌ ﺳ ﺎﻣ <ﻟﺎV ﻞ\ ; ﻌ3 Y ﺣ ،(ﻲﻠ ﻠ ﺗ <)ر;ﺗ) ﺔﺣ ﻔ ﻟا ﺔ3ﺎﻬ ﻟا وذ را ﻟا
:ﻞSﻣ ﻠﻌ ﻟا ﻪﻟ ﻪ Iﻌ3 ﺎﻣ ﻒ W)و ،fﺑﺎﺳ ﻞ ﻣز ﻠﻌ ﻟا ﺎًﻠﻗ ُh) ﺷإ :
• ١ ﺎًﻠﻗ ُh) ﺷإ :
ﻠﻌ ﻟا ًﺎ0ﺎ \و :
• ٢ ًﺎ0ﺎ \و ﺎًﻠﻗ ُh) ﺷإ :
رﺎ :3 ﺛ ،ﻒ,ﻟا ﻲﻓ بﻼIﻟا س ﻠﺟ < ﺗ ﺗ < 0 ﻻوأ <)ر; ﻟا أ;9ﯾ نأ 7 3 ﻲﻓ ﻪﻌ9 ﯾ ﻣ رﺎ :3 نأ <ﻟﺎIﻟا ﻣ <ﻠI3 ا ﺧأو ،ﺔ ﺋا 8ﻋ ﺔﻘ) I0 بﻼIﻟا ﻠﻌ ﻟا .<)ر; ﻟا ءﺎ ﺛأ ﺊ ﺷ iأ ﺔ0ﺎ 70 بﻼIﻠﻟ حﺎ ﻟا م;ﻋ ةﺎﻋا ﻣ ﻊﻣ <)ر; ﻟا
) ٢ ( را ﻟا را ﺗ fﻓو <)ر; ﻟا ﻲﻓ بﻼIﻟا 3 ع ﻟا اKﻫ ﺔﻔ ﻔV تا ﻐﺗ ءا ﺟإ ﻊﻣ ﻌﻣ ` ﻧ
:لﺎSﻣ .ﺎﻫﺎ3إ ﻠﻌ ﻟا ﻬ Iﻌ3
ﻠﻌ ﻟا م ﯾ ﻞ\ ﺔﺳر; ﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﻋ W 3 :
• ١ ا;ﻏ ﺔﺳر; ﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﻋ W ﺳ :
• ٢ ا;ﻏ W 3 ﻟ ،ﻻ :
• ١
؟ا;ﻏ W 3 ﻟ ﻟ :
ﻠﻌ ﻟا ( ﻓﺎ ﻣ ﻫ) :
• ٢ ﻓﺎ ﻣ ﻪﻧﻷ :
تﺎ9)ر;ﺗ :ﺎ ﻧﺎﺛ ﻟا
x
ﻣ ع ﻟا اKﻫ ف;ﻬﯾ ﻎ ,ﻟا ﺑ x ﻟا ﻰﻠﻋ <ﻟﺎIﻟا ةر;ﻗ رﺎ9 ﺧا ﻰﻟإ تﺎ9)ر; ﻟا
عا ﻧأ ة;ﻋ ﻲﻫو ﺔﻬﺑﺎ8 ﻟا ﺎﻬ ﻣ ،
:
) ١ ( :ﺔﻐ ,ﻟا وأ ` ﻟا ﻰﻠﻋ ف ﻌ ﻟا أ ﻠ ﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟا ،ﻊ ﺟ وأ د ﻔﻣ ﻞSﻣ
... <ﺋﺎﻏ و
.ﺦﻟإ ) ٢ ( ﻰﻠﻋ ف ﻌ ﻟا ﻲﻓ <ﻟﺎIﻟا ةر;ﻗ رﺎ9 ﺧا ﻲﻓ <)ر; ﻟا اKﻫ ; ﻔ)و :قﺎ ﻟا ﻰﻠﻋ ف ﻌ ﻟا
ﺎ@ﻔﻟ ﺔﻬﺑﺎ8 ﻟا ﻎ ,ﻟا ﻒﻠ :3 Y ﺣ ﻼSﻣ "Kﺧأ" ﺔ ﻠ\ ﻞSﻣ .ﻰ ﻌﻣ ﺔﻔﻠ : ﻟاو
: ﻟﺎ ﻟا ﻟﺎS ﻟا ﻲﻓ ﺎ \ ﻪ ﻓ د ﺗ iKﻟا قﺎ ﻟا فﻼ ﺧﺎ0 ﺎﻫﺎ ﻌﻣ َﻠﻘﻟا ُ<ﻟﺎIﻟا Kﺧأ (لوﺎ ﺗ ﻲ ﻌ 0)
<ُ73 ُ<ﻟﺎIﻟا Kﺧأ
(ع ﺷ ﻲ ﻌ 0)
لدﺎ9 ﻟا تﺎ9)ر;ﺗ :ﺎSﻟﺎﺛ
ﺔ) ﻐﻠﻟا •ﺎ ﻧﻸﻟ ﺢ ,ﻟا لﺎ ﻌ ﺳﻹا h 9 ﺗ ﻰﻟإ ف;ﻬﺗ ﻲ ﻟا تﺎ9)ر; ﻟا ﻲﻫ ﻩKﻫ .ﺔ) ﻟا تﺎ9)ر; ﻟاو ف ,ﻟاو تاد ﻔ ﻟا ﻰﻠﻋ تﺎ9)ر; ﻟا ﻞ 8ﺗو
) ١ (
;ﺣا ﻟا ﻊﻗ ﻟا ﻲﻓ ﻞﯾ;9 ﻟا :
لﺎSﻣ ١ ﺔﺳر; ﻟا ﻰﻟإ <ﻫذأ ﺎ $ر :
- 202 -
ﻠﻌ ﻟا
(h 9ﻟا ﻰﻟإ) :
<ﻟﺎIﻟا
: h 9ﻟا ﻰﻟإ <ﻫذأ ﺎ $ر
لﺎSﻣ ٢ : ف ﺳ ﺔ3;ﻫ Jﻟ i ﺷأ رﺎ9 ﺧﻹا ﻲﻓ h =ﻧ اذإ
ﻠﻌ ﻟا
(ةرﺎ9 ﻟا ﻲﻓ تxﻓ اذإ) :
<ﻟﺎIﻟا : ﺔ3;ﻫ Jﻟ i ﺷأ ف ﺳ ةرﺎ9 ﻟا ﻲﻓ تxﻓ اذإ
) ٢ ( ﻒﻋﺎW ﻟا ﻞﯾ;9 ﻟا
ع ﻟا اKﻫ ﻲﻓ .ﺔﻠ =ﻟا ﻲﻓ ) , ﻋ ﻐ ﺑ بﻼIﻟا م ﻘ3
لﺎSﻣ ﻰﻠﻋ <)ر; ﻠﻟ :
.ة ﻟاو ﺔﻓ ﻌ ﻟا ﺳﻹا
< ﻛ ﱞﻲﻠﻋ ًﺔﻟﺎﺳر
ﻠﻌ ﻟا ( َسر;ﻟا أ ﻗ) :
<ﻟﺎIﻟا
أ ﻗ : َسر;ﻟا ﻲﻠﻋ
) ٣ ( د;ﻌ ﻟا ﻞﯾ;9 ﻟا :لﺎSﻣ .ﺔﻠ =ﻟا ﺻﺎ ﻋ ﻣ Sﻛأ وأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﯾ;9 ﺑ بﻼIﻟا م ﻘ3 ع ﻟا اKﻫ ﻲﻓ
ﺔﻧرﺎﻘ ﻟا ﻰﻠﻋ <)ر; ﻠﻟ :
; ﻣ ًا;ﻟﺎﺧ ﻪ983
ﻲﻓ ﻪﺋﺎ\ذ
ﻠﻌ ﻟا : (ل V) ﻲﻠﻋ / ; ﻌﺳ
<ﻟﺎIﻟا : ; ﻌﺳ ًﺎﻠﻋ ﻪ983
ﻲﻓ ﻪﻟ V
) ٤ ( :ﺔﻔﻠ :ﻣ ﻊﻗ ﻣ ﻲﻓ ﻞﯾ;9 ﻟا ﻊﻗا ﻣ ﻲﻓ ﻟو ،ﺔﻠ =ﻟا ﻲﻓ ;ﺣاو , ﻋ ﻞﯾ;9 ﺑ بﻼIﻟا م ﻘ3 ع ﻟا اKﻫ ﻲﻓ
.ةرﺎﺗ ﻞﻌﻔﻟا وأ ﻪ0 ل ﻌﻔ ﻟاو ةرﺎﺗ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻼSﻣ .ﺔﻔﻠ :ﻣ ُ<ﻟﺎIﻟا ﻬﻓ :لﺎSﻣ
َسر;ﻟا
ﻠﻌ ﻟا (ﻲ ﻧ) :
<ﻟﺎIﻟا َﻲ ﻧ :
َسر;ﻟا ُ<ﻟﺎIﻟا
ﻠﻌ ﻟا (; ﻣ) :
<ﻟﺎIﻟا َﻲ ﻧ :
ٌ; ﻣ َسر;ﻟا
ﻠﻌ ﻟا : (ة ﺿﺎ ﻟا)
<ﻟﺎIﻟا َﻲ ﻧ :
َة ﺿﺎ ﻟا ٌ; ﻣ
) ٥ ( ﻲVﺎ9ﺗرﻹا <)ر; ﻟا
اKﻫ ; ﻔ)و ،ﺔﻠ =ﻟا ﺻﺎ ﻋ ﻲﻓ ﻐﺗ ﻰﻟإ ﻞﯾ;9 ﻟا ﻪ ﻓ iد…ﯾ iKﻟا <)ر; ﻟا ﻞﻌﻔﻟا وأ ،ف ﺻ ﻟاو ﺔﻔ,ﻟا ﺑ ﺔﻘ0ﺎI ﻟا ;ﻋا ﻗ ﻰﻠﻋ <)ر; ﻟا ﻲﻓ ) ﻟا , ﻋ ﻲﻓ ﻐ ﻟا ن 73 ;ﻗز .ﻪ ﻟإ ;ﺋﺎﻌﻟا Wﻟاو ﻞﻌﻔﻟاو ﺳﻹاو ،ﻞﻋﺎﻔﻟاو .;ﺣاو
:لﺎSﻣ َسر;ﻟا ُ;ﻟ ﻟا ﻬﻓ
ﻠﻌ ﻟا : (h 9ﻟا)
ا <ﻟﺎIﻟ : ْh ﻬﻓ َسر;ﻟا ُh 9ﻟا
: ) , ﻋ ﻲﻓ ﻐ ﻟا ن 73 نأ 7 3 ﺎ ﻛ
:لﺎSﻣ < \ ُ;ﻟ ﻟا َﺳرد ُﻪ
ﻠﻌ ﻟا (h 9ﻟا) :
<ﻟﺎIﻟا : ْh9 \ ُh 9ﻟا َﺳرد َﺎﻬ
ﺻﺎ ﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ا ﻐﺗ <ﻠI ﯾ نﺄ0 ا; ﻘﻌﺗ <)ر; ﻟا دادxﯾ ;ﻗو أ
. Sﻛأ و
:لﺎSﻣ ﻪﺋﻼﻣز ﻰﻠﻋ زﺎﻓ iKﻟا <ﻟﺎIﻟا ﻫ اKﻫ
ﻠﻌ ﻟا ﻟا) : بﻼI (
<ﻟﺎIﻟا : ﻬﺋﻼﻣز ﻰﻠﻋ اوزﺎﻓ ﯾKﻟا بﻼIﻟا ﻫ ءﻻ…ﻫ
) ٦ ( (ةدﺎ)xﻟا) ﺔ ﻟا ;)xﯾ نﺄ\ ﺔ ﻠﺻﻷا ﺔﻠ =ﻟا ﻰﻟإ ة;ﯾ;ﺟ تﺎ ﻠ\ <ﻟﺎIﻟا ﻒ W3 ع ﻟا اKﻫ ﻲﻓ .ﻪ ﻟإ ﺎﻓﺎWﻣ وأ ﻼSﻣ ﺔﻔﺻ
لﺎSﻣ ١ ًﺎ ﻠﻗ h) ﺷإ :
ﻠﻌ ﻟا (ا;ﯾ;ﺟ) :
<ﻟﺎIﻟا ًا;ﯾ;ﺟ ًﺎ ﻠﻗ h) ﺷإ :
لﺎSﻣ ٢ ﻠﻌ ﻟا ُﻠﻗ اKﻫ :
ﻠﻌ ﻟا (ﺔ $ ﻌﻟا) :
<ﻟﺎIﻟا ّﻠﻌﻣ ُﻠﻗ اKﻫ :
ّ$ ﻌﻟا ﺔ
) ٧ ( ﺔﻠ ﻟا ن ﺗ ;ﻗو ، ﻠﻌ ﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﺗﺄ3 ﻲ ﻟا ﺔﻠ =ﻟا <ﻟﺎIﻟا ﻞ 73 <)ر; ﻟا اKﻫ ﻲﻓ ﻲ ﻟا تا 9ﻌ ﻟا وأ تﺎ ﻠ ﻟا d;ﺣإ رﺎ ﺧﺎ0 وأ <ﻟﺎIﻟا ءﺎ8ﻧإ ﻣ ﺔﻠ ﻟا ن ﺗ نأ 7 3 ﺎ \ ، ﻠﻌ ﻟا ﻪﻟ ﺎﻬ Iﻌ3 ﻓ وأ ﺔﻠ =ﻟا ﺧآ ﻲﻓ ﺔﻠ ﻟا
ﻲ
.ﺎﻬﻟوأ ﻲﻓ وأ ﺎﻬIﺳو
لﺎSﻣ ١ : ﻠﻌ ﻟا ... ٌ; ﻣ ُسر;ﯾ :
- 204 -
<ﻟﺎIﻟا ٌ; ﻣ ُسر;ﯾ :
ِ;ﻬﻌ ﻟا ﻲﻓ
لﺎSﻣ ٢ ﻠﻌ ﻟا : ﻬ ﺳا \ ... ُبﻼIﻟا ُ< 73 :
<ﻟﺎIﻟا ُبﻼIﻟا ُ< 73 :
ﻲﻓ ﻬ ﺳا \
لﺎSﻣ ٣ ﻠﻌ ﻟا : ًﺎ ﻓﺎﺧ ... ُhﻌ ﺳ :
(ﺎﺗ ﺻ ،اء ﺿ)
<ﻟﺎIﻟا ُhﻌ ﺳ :
ًﺎﺗ ﺻ ًﺎﻓﺎﺧ
) ٨ ( رﺎ, ﺧﻹا ﺎﻫ ﺻﺎ ﻋ ;ﺣأ فKﺣ وأ ﺔﻠ =ﻟا رﺎ, ﺧﺎ0 <ﻟﺎIﻟا م ﻘ3 <)ر; ﻟا اKﻫ ﻲﻓ .
لﺎSﻣ ١ ﻠﻌ ﻟا : ﺔ9ﺗﺎ\ ﻰﻠ ﻟ :
ةر ﻬ8ﻣ
<ﻟﺎIﻟا ﺔ9ﺗﺎ\ ﻰﻠ ﻟ :
لﺎSﻣ ١ ﻠﻌ ﻟا : سر;ﻟا :
;ﯾ;=ﻟا ﻞﻬﺳ
<ﻟﺎIﻟا ﻞﻬﺳ سر;ﻟا :
) ٩ ( ﻞ) ﻟا ﻰﻟإ ﺔ) 9:ﻟا ﺔﻠ =ﻟا ﻞSﻣ ،d ﺧأ ﻰﻟإ ةر ﺻ ﻣ ﺔ ﺳﺎﺳﻻا ﺔﻠ =ﻟا ﻞ) ﺗ ﻫ ﻰﻟإ م ﻠﻌ ﻠﻟ ﻲ 9 ﻟاو ﺔ ﻔ ﻣ ﻰﻟإ ﺔ 9S ﻟا ﺔﻠ =ﻟا ﻞ) ﺗو .ﺔ ﻣﺎﻬﻔ ﺳا وأ ﺔ 9ﻠV .ل ﻬ= ﻠﻟ ﻲ 9 ﻟا
) ١٠ (
`$ ﻟا فو ﺣ لﺎ ﻌ ﺳﺎ0 ة;ﺣاو ﺔﻠ ﺟ ﺎ 9, ﻟ ﻠ ﺟ ﺑ `$ ﻟﺎ0 <ﻟﺎIﻟا م ﻘ3 :ﻞSﻣ ،تاودﻷا وأ ﻼSﻣ ﻒIﻌﻟا ﺎﻣأ
- .ﺎﻬﻟﺎ ﻌ ﺳا نود وأ ،ـﻓ
لﺎSﻣ ١ ق ﻟا ﻰﻟإ ; ﻣ <ﻫذ .ﻪ ﺑ ﻣ ج ﺧ : ﻠﻌ ﻟا :
ﻪ ﺑ ﻣ ج ﺧ : <ﻟﺎIﻟا و
ق ﻟا ﻰﻟإ ; ﻣ <ﻫذ
ﻪ ﺑ ﻣ ج ﺧ : <ﻟﺎIﻟا وأ
ﻟ ق ﻟا ﻰﻟإ ; ﻣ <ﻫK
لﺎSﻣ ٢ : بﺎ ﻟا ﺔﻣ;ﻘﻣ ﻲﺧأ أ ﻗ .ﻪﻠ\ بﺎ ﻟا تأ ﻗ : ﻠﻌ ﻟا
،ﻪﻠ\ بﺎ ﻟا تأ ﻗ : <ﻟﺎIﻟا ﺎﻣأ
ﻲﺧأ ﻓ بﺎ ﻟا ﺔﻣ;ﻘﻣ أ ﻘ
را ﻌ0 ﺔ0ﺎﺟﻹا تﺎ9)ر;ﺗ :ﺎ
جر; ﺗو (Yﯾ; ﻟا لدﺎ9ﺗ) را ﻟا ﻊ0ﺎI0 ﺗ ﻲ ﻟا تﺎ9)ر; ﻟا ﻊ ﺟ ﺔ{ﻔﻟا ﻩKﻫ ﻞ 8ﺗ : ﻋ ﻧ h ﺗ
) ١ ( : ﻠﺣ ﻟا تﺎ9)ر;ﺗ
ﻲﻓ ﺔﻠ =ﻟا ن ﺗ ;ﻗو .<ﻟﺎIﻟا ﻪ ﻠﻋ د )و ﺔﻠ =ﻟﺎ0 ﻠﻌ ﻟا ﻲﺗﺄ3 ع ﻟا اKﻫ ﻲﻓ اKﻬﻟ جذﺎ ﻧ ﺔ ﺧ كﺎ ﻫو .<ﻟﺎIﻟا ﻣ ﺎﻘ ﻠﻌﺗ <ﻠI ﯾ 9ﺧ وأ لا…ﺳ ةر ﺻ :ع ﻟا
أ.
ة ,ﻘﻟا ﺔ0ﺎﺟﻹا :لﺎSﻣ ﻠﻌ ﻟا
؟JﻟK\ p ﻟأ .ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻟﺄ ﻣ ﻩKﻫ :
<ﻟﺎIﻟا ﻰﻠﺑ :
ب . f ﻠﻌ ﻟا ﻠﻌ ﻟا :لﺎSﻣ
ﻟا ﻲﻓ Jﻘ3;ﺻ hﻠ9ﻗ : ﺔﺣرﺎ9ﻟا عرﺎ8
<ﻟﺎIﻟا :
مﺎ3ﻷا ﻩKﻫ ﻪﻟﺎﺣ ﻒ \
ج . ﺔﻬﺟ ﻟا ﺔ0ﺎﺟﻹا وأ f ﻠﻌ ﻟا ،ﺔ ﻌﻣ ﺔﻐ ﺻ ﻲﻓ ﺔ0ﺎﺟﻹا وأ f ﻠﻌ ﻟﺎ0 <ﻟﺎIﻟا ﻲﺗﺄ3 <)ر; ﻟا اKﻫ ﻲﻓ .ﻪ ﻟإ فﺎW ﻟاو فﺎW ﻟا ﺔﻐ ﺻ ﻲﻓ ﻼSﻣ
:لﺎSﻣ ﻠﻌ ﻟا :
ﺎ ,ﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬ 9ﻠﻧ ﻲ ﻟا ﺔﻋﺎ ﻟا ﻲ ﻧ اذﺎﻣ
؟
<ﻟﺎIﻟا :
; ﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﺎﻬ ﻧ
ﻠﻌ ﻟا :
؟;ﻬﻌ ﻟا ﻰﻟإ ﻪ ﻣ ﻞﺧ;ﻧ iKﻟا بﺎ9ﻟا ﻲ ﻧ اذﺎﻣ
<ﻟﺎIﻟا
;ﻬﻌ ﻟا بﺎ0 ﻪ ﻧ : .
د.
بﺎﻌ ﺳﻹا ﺔﻠ{ﺳأ ﻠﻌ ﻟا نﺎ7ﻣﺈ0 ﺔ) ﻧ تﺎ9)ر; \ ﺔﻠ{ﺳﻷا ﻣ ع ﻟا اKﻫ م;: 3 نأ
.ةدﺎ ﻠﻟ <ﻟﺎIﻟا ﻬﻓ رﺎ9 ﺧا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ0
لﺎSﻣ ١ : ﻠﻌ ﻟا :
مأ تﻻ ﻛﺄ ﻟا i 8 ﻟ ﺔﻟﺎﻘ9ﻟا ﻰﻟإ <ﻫKﺗأ
؟p0ﻼ ﻟا
<ﻟﺎIﻟا : تﻻ ﻛﺄ ﻟا i ﺷﻷ ﺔﻟﺎﻘ9ﻟا ﻰﻟإ <ﻫذأ
لﺎSﻣ ٢ : ﻠﻌ ﻟا 9ﻫذأ :
h ﻟا ﻰﻟإ ﯾ;
ﺔ ﻞ ﻌﻠﻟ مأ ﻟ ﺔﺳار;ﻠ
؟
<ﻟﺎIﻟا : ﻞ ﻌﻠﻟ ﺔ ﯾ; ﻟا ﻰﻟإ h9ﻫذ .
) ر;, ﻟا ﺎ ﻠ ﻌ ﺳا ﺎ ﺑ ﻞﻌﻔﻟا ﺎ ﻣ;: ﺳا ﺎ ﻧأ لوﻷا لﺎS ﻟا ﻲﻓ rﺣﻼﻧ
$ ﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ <ﻟﺎ ﻟا ف ﻌ ﯾ ﻰ ﺣ ﻲﻧﺎSﻟا لﺎS ﻟا ﻲﻓ (
.
) ٢ ( :ﻞﺣا ﻟا ﺔﺛﻼﺛ تﺎ9)ر;ﺗ
ا ﻠﻌ ﻟا أ;9ﯾ ع ﻟا اKﻫ ﻲﻓ ﺄ ﺑ بﻼIﻟا ﻣ نﺎ ﺛا م ﻘ)و <)ر; ﻟ
راودﻷا ﺔ3د
ﺎ ﻬ ﻣ ﺔ$ ﻠI ﻟا <ﻟﺎIﻟا ﻣ ﻠﻌ ﻟا <ﻠI3 نأ ﻫ ع ﻟا اKﻬﻟ جذ ﻧ ﻬﺷأو ،
- 206 -
وأ ﻪﺋﺎ8ﻧإ ﻣ ﺎﻣإ ﻲﻧﺎSﻟا <ﻟﺎIﻟا < =)و ،ﺎﻣ ﺊ ﺷ ﻋ ﻪﻠ ﻣز لﺎ 3 نأ لوﻷا . ﻠﻌ ﻟا ﻣ ﻪ ﺟ ﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎ ﺑ
لﺎSﻣ ١ : ﻠﻌ ﻟا .ﻩ ﻋ ﺔ ﺳ \ كرﺎﺟ لﺄﺳإ :
ﺎIﻟا
ﻟ
<
؟ك ﻋ ﺔ ﺳ \ :
ا
<ﻟﺎIﻟ ﺔ ﺳ نو 8ﻋ i ﻋ : .
لﺎSﻣ ٢ : ﻠﻌ ﻟا : .ﺎ ﻠﻗ J Iﻌ3 نأ Jﻠ ﻣز ﻣ <ﻠVأ
<ﻟﺎIﻟا ١
.JﻠWﻓ ﻣ ﺎ ﻠﻗ ﻲ Iﻋأ :
ﻠﻌ ﻟا (ةرKﻌﻣ) :
<ﻟﺎIﻟا ١
.ﺎ ﻠﻗ i; ﻋ p ﻟ ،ةرKﻌﻣ :
:ﺎ ﻣﺎﺧ
`9Wﻟا
بﻼIﻟا ﻠﻌ ﻟا ﻲIﻌ3 : ﻬ ﻣ <ﻠI)و ﺎ$ 7ﻣ ﺎ,ﻧ
) ١ ( “ ﻟا تﺎ ﻠ\ ﻊ ﺟ ﻞ78ﻟﺎ0 ا I9W3 نأ
) ٢ ( أ أ و ﺎﻬ ﻠﻋ ف ﻌ ﻟ ﺎIﺧ ﺎﻬ ﻧ ﻊWﻧ ﻲ ﻟا ةرﺎ : ﻟا تﺎ ﻠ ﻟا Mﻌ0 ا I9W3 ن
سرا;ﻟا , ﺣ ;ﻰﻔI,ﻣ ﻒﺻﺎﻧ ,x)xﻌﻟا ;9ﻋ ;ﻞ ﻋﺎ ﺳإ ; ﻣ ,ﻲ ﺻ)
، ﻫﺎIﻟا رﺎ :ﻣ ١٩٨٥
( .
٣ . ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﻞ ﻌ ﻧو ﻪ= ﻧ ،لﺎ ﻟا اKﻫ ﻲﻓ
ﺔ ﻗ ﺎ \ ، ﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻟا ﻠﻌﺗ حﺎ= ﻟ ﻞﺋﺎﺳ ﻟا
ﺔ ﺣ ﻞﺋﺎﺳو و ﺔ) ﻐﻟ ﻞﺋﺎﺳو ﺎ ﻫ ، ﻗ ﻰﻟإ p)ر; ﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﻟا ﺔ ﺳ نود ، ﻫا ﺑإ)
(
ﺔ) ﻐﻠﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻟا :ﻻوأ
ﺔﺟﺎ ﻟا ﻬ@ﺗو ،رﺎ ﻓﻷاو ﻲﻧﺎﻌ ﻟا ﻣ Mﻣﺎﻐﻟا حﺎW3ﻹ ﻞﺋﺎﺳ ﻟا ﻫأ ﻣ ﺔﻐﻠﻟا
ﻲﻓ ;=ﻧ ذإ ،“,ﻘﻟاو ح 8ﻟاو ﻒﺻ ﻟاو ﺔﻧزا ﻟاو ﻪ 98 ﻟاو ﻞ S ﻟا ; ﻋ حﺎW3ﻹا ﻲﻓ ﺎﻬ ﻟإ .ﺎﻬ =)و ﺎﻬﻠS )و ﻲﻧﺎﻌ ﻟا ﺢﺿ ﯾ ﺎﻣ ﻪﻠ\ Jﻟذ
أ.
ﺗ نأ ﺔﻠSﻣﻷا •و ﺷو ،ة;ﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻ ﻠﻟو دﺎﻬ8 ﺳﻺﻟ م;: 3 :ﻞ S ﻟا ن
. ﻬﻌﻗا ﺑ ﺔﻠ, ﻣو K ﻣﻼ ﻟا كاردا ﺔ9ﺳﺎ ﻣو ﺔ9ﺗ ﻣو ﺔﻋ ﻣ ب . . ﺿﺎ ﻟا ﻰﻠﻋ <ﺋﺎﻐﻟاو ،م ﻠﻌ ﻟا ﻰﻠﻋ ل ﻬ= ﻟا سﺎ ﻘﻟ :ﻪ 98 ﻟاو
ج . .ﺔﻬﺑﺎ8 ﻟا fﺋﺎﻘ ﻟا ﺑ دﺎWﻟاو ﻪ0ﺎ8 ﻟا ﻪﺟوأ نﺎ 9ﻟ :ﺔﻧزا ﻟاو
د.
d ﺧﻷا ﻞﺋﺎﺳ ﻟﺎ0 ﻪ ﺿ ﺗ 7 3 ﻻﺎﻣ ﺢ ﺿ ﺗو K ﻣﻼ ﻟا لﺎ ﺧ ﺔ) ﻘ ﻟ :ﻒﺻ ﻟاو ا ﻣ ﺊ ﺷ ﻒﺻ ﻛ .ﻪ ﺋر 7 3 ﻻ ءﺎ ﺷﻷ
ه . ن 73 ;ﻗو ،ة;ﻋﺎﻗ وأ „) ﻌﺗ وأ ﺔﻠ ﺟ وأ ﺔ ﻠ\ ح 8ﻟ ن 7)و ، ﻔ ﻟا ﻫو :ح 8ﻟاو
.حو 8 ﻟا ﻣ ﺎﺣ ﺿو Sﻛأ ن 73 نأ • 8)و ،ﻞ =ﻣ ﻞ ,ﻔ ﻟ و . تاد ﻔ ﻟاو رﺎ ﻓﻻﺎ0 K ﻣﻼ ﻟا ;)وxﺗو ،لﺎ :ﻟا ﺔ ﺗ ﻲﻓ 9\ ﺛأ ﺎﻬﻟ :“,ﻘﻟاو
.< ﻟﺎﺳﻷاو
ﻧﺎﺛ ﺔ ﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻟا :ﺎ
ﻊﻣ ﺎ ﺳﻻ ﺔ) ﻐﻠﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻟا ﻣ ا ﺛأ ﻰﻘ0أو d ﻗأو ﺢﺿوأ Jﺷﻻ ﺔ ﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻟا
مﺎﻣأ ﺔﻠﺛﺎﻣ ﺎﻬﻧﻷ : ﻟا ﻰﻟإ ء =ﻟ نو;ﺑ ﺎﻬ ﻬﻓو ﺎﻬ, ﻓ 7 3 ﻪﻧأ ﺎﻫ;ﺋا ﻓ ﻣو . {ﺷﺎ ﻟا ة ﻗ ﻲ$ ﺗو سر;ﻠﻟ K ﻣﻼ ﻟا ق ﺷ Sﺗ ﺎﻬﻧأو ، ﻬﯾ;ﯾﺄ0 ﺎﻬﻧ ﻠ)و ﻬ ﻋﺄ0 ﺎﻬﻧو ﯾ K ﻣﻼ ﻟا ﻗ;ﻟا د ﻌﺗو ﺔ@ﺣﻼ ﻟا حا ﻟﻷاو ،ﺔﺳور; ﻟا ءﺎ ﺷﻷا تاوذو ،ﻞ = ﻟا ةxﻬﺟﺄ0 :ﺎﻬ ﻣو .ﺔ
ﺔ ﻟﻵا ب ﻟاو ةر 9 ﻟاو ﺔ ﻋ ﺿ ﻟا ،نﺎ ﻟا)
١٩٨٣ ( .
ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ ﻲﻘ 4ﺗ جذ ﻧ ﺔ ﻘ 9Iﺗ جذﺎ ﻧ ﻣو
ﻟ ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌ ا ﺔﻘ) V ﻰﻠﻋ
ﺔ ﻟﻵا تﺎ9)ر; ﻟ ﺎ ﻓ ،ﺔ) ﻐﻠﻟا •ﺎ ﻧﻷا < ﻟﺎﺳﺄ0
:ﻲﻠﯾ ١ ` ﻧ . لا;9 ﺳﻹا
أ.
<)ر; ﻟا إ :ﺔ ﻟﺎ ﻟا ﺔﻠSﻣﻷا ﻲﻓ ﺎ \ ﺳ ﻘﻟا ﺑ/ﻊ ﺗ ﺎﻣ ل;9 ﺳ
:ﺔﻠSﻣﻷا
ﻟا لﺎS : ة 9\ ﺔ ﻟو دا;ﻋإ ﻲﻓ ﻲﻣأ ت;ﻋﺎﺳ
<ﻟﺎIﻟا ة 9\ ﺔ ﻟو دا;ﻋإ ﻲﻓ ﻲﻣأ ت;ﻋﺎﺳ :
ﻟا
ﻠﻌ (ﻲﺳر;ﻣ) :
•
ة 9\ ﺔ ﻟو دا;ﻋإ ﻲﻓ ﻲﺳر;ﻣ ت;ﻋﺎﺳ :
١
. م ( @ ﺗ) :
•
: ...
٢
. م ( @ﻋ) :
• ... :
٣
. م (iذﺎ ﺳأ) :
• ... :
ب .
<)ر; ﻟا ءا ﺟإ :لﺎS ﻟا ﻲﻓ ﺎ \ ل;9 ﺳا
ﻻوأ : ﻰﻠﻋ لﺎS ﻟا < ﻛأ (ﺔﻘﻠﻐﻣ < ﻟا) "لﺎS ﻟا ﻲﻓ ﺎ \ ل;9 ﺳا" تﺎ ﻠﻌ ﻟا أ ﻗإ
.K ﻣﻼ ﻟا ﻣ ﻊ ﻣ ﻰﻠﻋ Jﻟذ ر \ .ﻩأ ﻗإ ﺛ ةر 9 ﻟا
- 208 -
ﺔ ﻋﺎ ﺟ ﺔﻘ) I0 ك;ﻌ0 او; ﻌ3 نأ K ﻣﻼ ﻟا ﻣ <ﻠVأ : ﺎ ﻧﺎﺛ fIﻧا ﺛ ﺔ ﻠﺻﻷا ةرﺎ9ﻌﻟا
ﻟا ﺔﻠ =ﻟا او; ﻌ3 نأ ﻬ ﻣ <ﻠVاو (م) مﺎﻣأ ﺳ ﻘﻟا ﺑ ﺎﻣ ح ﺿ ﺑ ة;ﯾ;=
ﻟا نﺎ7 ﻟا ﻲﻓ ﺳ ﻘﻟا ﺑ ﺎﻣ ﻊﺿو ;ﻌ0 ،ة ﺷﺎ9ﻣ ﺳاو .ةرﺎ9ﻌﻟا ﻣ <ﺳﺎ
إ Jﻟذ ﻲﻓ .<)ر; ﻟا ﺔ3ﺎﻬﻧ ﻰﻟ
< ﻟا) ﺔﻠﻣﺎ\ ةرﺎ9ﻌﻟا ﻬﻟ ;ﻋﺄﻓ K ﻣﻼ ﻟا ﺄIﺧأ اذإ
.(ﺔﻘﻠﻐﻣ
: ﺎSﻟﺎﺛ .ﺔ3د ﻓ ﺔﻘ) I0 <)ر; ﻟا ءادأ ;ﻋأ ﻣ Sﻛأ وأ ةرﺎ9ﻋ K ﻠﺗ ﻞ\ iد…ﯾ Y 0
<)ر; ﻟا < ﻟا) اK7ﻫو ،ﻩ ﻏ K ﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻘ ﻧا ﺛ ،ب ﻠI ﻟا لا;9 ﺳا ;ﻌ0
(ﺔﻘﻠﻐﻣ .
: ﺎﻌ0ار اد ﻓ بﺎ ﻟا ﻣ ةءا ﻗ <)ر; ﻟا ﻞﺣ K ﻣﻼ ﻟا ﻣ <ﻠVا "بﺎ ﻟا ﺢ ﻓإ" :ﻞﻗ
.اد ﻓ أ ﻗا .بوﺎ ﻟﺎ0 <)ر; ﻟا ﻞﺣ K ﻣﻼ ﻟا ﻣ <ﻠVاو ﻰﻟوﻷا ةرﺎ9ﻌﻟا ةءا ﻗ أ;ﺑا
K ﻠﺗ ﻞ\ ﻞ9ﻗ ﺎﻬﻟا;9 ﺳا ب ﻠI ﻟا ﺔ ﻠ ﻟا <)ر; ﻟا را ﺗ 7 3 .
- مxﻟ اذإ
ﻣﻷا - .(ﺔﺣ ﻔﻣ < ﻟا) 9\ ﻞ,ﻔﻟا K ﻣﻼﺗ د;ﻋ ن 73 ﺎﻣ; ﻋ
ج . : ﻞ ﻟا
١ . ة 9\ ﺔ ﻟو @ ﺗ ﻲﻓ ﻲﺳر;ﻣ ت;ﻋﺎﺳ
٢ . ﺔ @ﻋ ﺔ ﻟو @ ﺗ ﻲﻓ ﻲﺳر;ﻣ ت;ﻋﺎﺳ
٣ . ﺔ @ﻋ ﺔ ﻟو @ ﺗ ﻲﻓ iذﺎ ﺳأ ت;ﻋﺎﺳ .
٢ ` ﻧ . (" S ﻟا" ح ﻔ ﻟا ءﺎIﻋﺈ0) ﻞ) ﻟا
أ.
<)ر; ﻟا ل ﺣ ﻲﻓ ﺎ \ ﻟا
Sﺎﻟ :
Sﻣ ﺎ ل ١ : لﺎS ﻟا : ﺣ =ﻟا ﺎ (ﺢ9ﺻأ) ر
<ﻟﺎIﻟا :
ارﺎﺣ =ﻟا ﺢ9ﺻأ
لﺎSﻣ ٢ : لﺎS ﻟا (hﻧﺎﻛ) ةد ﺟ ﻣ ﺔﻌ3K ﻟا :
<ﻟﺎIﻟا :
ةد ﺟ ﻣ ﺔﻌ3K ﻟا hﻧﺎ\
: م
١ - (ﺢ9ﺻأ) ل ﻐ8ﻣ ذﺎ ﺳﻷا
٢
- (ترﺎﺻ) ﺔﺳر;ﻣ مﻷا
٣
- (نﺎﻛ) ﻣأ ﺟﺎ ﻟا
ب .
<)ر; ﻟا ءا ﺟإ (ةر 9 ﻟا ﻰﻠﻋ لﺎS ﻟا < ﻛا) "لﺎS ﻟا ﻲﻓ ﺎ \ ل ﺣ" تﺎ ﻠﻌ ﻟا أ ﻗإ : ﻻوأ أ ﻗا ﺛ
.لﺎS ﻟا .K ﻣﻼ ﻟا ﻣ ﻊ ﻣ ﻰﻠﻋ ﺗ ﻣ Jﻟذ ر \
: ﺎ ﻧﺎﺛ ﺔ ﻋﺎ ﺟ ةدﺎﻋإ ك;ﻌ0 لﺎS ﻟا ةدﺎﻋإ K ﻣﻼ ﻟا ﻣ <ﻠVا .
: ﺎSﻟﺎﺛ ، ﺳ ﻘﻟا ﺑ ﺎﻣ JﻟK\و ،ﺎﻬﻠ) ﺗ ب ﻠI ﻟا ﺔﻠ =ﻟا ﻬﻟ أ ﻗإ "بﺎ ﻟا fﻠﻏأ" ﻞﻗ ﺳاو ﺢﺿاو ت ,0 ﻫ;ﻌ0 ﻞ ﻟا ;ﻋأو .ﺔ ﻋﺎ ﺟ ﺔﻘ I0 ﺎﻬﻠ) ﺗ ﻬ ﻣ <ﻠVاو
.<)ر; ﻟا ﺔ3ﺎﻬﻧ ﻰ ﺣ
.(ﺔﻘﻠﻐﻣ < ﻟا) ﺔ3د ﻓ ﺔﻘ I0 ﺎﻬﻠ) ﺗ ﻪ ﻣ <ﻠVاو K ﻠﺗ ﻞ ﻟ ﺔﻠ ﺣ ﻪﺟو : ﺎﻌ0ار
.بﺎ ﻟا ﻣ اد ﻓ اد ﻓ <)ر; ﻟا ﻞﺣ K ﻣﻼ ﻟا ﻣ <ﻠVأ ."بﺎ ﻟا ﺢ ﻓإ" ﻞﻗ : ﺎ ﻣﺎﺧ Jﻌ9 ﯾ نأ K ﻠ ﻟا ﻣ <ﻠVاو ﺔﻠ =ﻟا ةءا ﻘ0 أ;ﺑاو .ﺔ0ﺎ= ﺳﻹا وأ ﻞ ﻟﺎ0
<ﻠVأ
ﺔ ﻠﺻﻷا ﺔﻠ =ﻟا لوﻷا K ﻠ ﻟا أ ﻘ3 نﺄ0 ،<)ر; ﻟا ءا ﺟإ K ﻣﻼ ﻟا ﻣ جاوزأ ﻣ ﻠ ﻟا ﻲﺗﺄ)و (Jﻧﺎ7ﻣ Kﺧﺄ3) K
ﺎ0 ﻲﻧﺎSﻟا .اK7ﻫو .ﺔﻟوﺎ ﻟا ﺔﻠ =ﻟ
ج . :ﻞ ﻟا
١ . ﻻ ﻐ8ﻣ ذﺎ ﺳﻷا ﺢ9ﺻأ
٢ . ﺔﺳر;ﻣ مﻷا ترﺎﺻ
٣ . ﺎ ﻣأ ﺟﺎ ﻟا نﺎﻛ .
ﺔ ﺗﺎ ﻟا ﻓ حﺎ= ﻟا حﺎ ﻔﻣ ﻲﻫ ﺔﻘ) Iﻟا ﺔ ﻠ ﻋ ﻲ
ﻠﻌﺗ ﺔ ﻹﺎ0 ﺔﻓﺎﺿ نأ ﻰﻟإ ﻣ ﻠﻌ ﻟاو ﻠﻌ ﻟا
ﺢ ﺗﺎﻔ ﻟا
ﺔﻘ) Iﻟاو . ﺳراد بﻼIﻟا ﻞﻌ=3 iKﻟا ﻠﻌ ﻟا ﻫ ; =ﻟا ﻠﻌ ﻟا .ﺎW3أ ﻠﻌ ﻟا حﺎ= ﻟ ﻲﻫ ة; =ﻟا
)و ﺔﺳار;ﻟا ﻲﻓ ن 3 بﻼIﻟا ﻞﻌ=ﺗ ﺔﻘ) V ﻬﺳو ا; ﺟ ﺎ ﻬﻓ ن ﺳور;ﯾ ﺎ ﻋ ن ﻬﻔ
.ﻼ
و"
ﺔﻘ) V ﺔ ﻟﻵا تﺎ9)ر; ﻟا ﻟا ﺎﻬﻋا ﻧأ ﻲﻓو
;ﻌ ةد
"
لﺎ ﻟا اKﻫ ﻲﻓ ﺔﺣ ﻘﻣ ﻲ ﻟا ﻲﻫ
تارﺎ ﺧا ﻣ
ﺋﻼ ﻟا ق Iﻟا ﺔ9ﺳﺎ ﻟاو ﺔ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣ ﻟا ﻲﻓ ا ﻠﻌﺗ فا;ﻫﺄ0
ﺔ ﻟﺎ,ﺗإ ﺔﻐﻟ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ،
ﺔﻘ) V ﻲﻫو
ﻟا ﻠﻋ ﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘ 9I ﻟ ﻠﻌ ﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳو ﺔI 0 ﻠﻌ ﻟا ﻰﻟإ
، ﻠﻌﺗ ﻲﻓ نﻷ •ﺎ ﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬ
ﺔ ,ﻟا ﺔ) ﻐﻠﻟا ﺔ) ﻟا تﺎ ﻠI, ﻟاو ;ﻋا ﻘﻟا rﻔﺣ نود
و ح ﺷ دﺎﻣ اﺗ ﻪ ﺎ0ﺎ Vإ ن 73ﻻ ﻘ9I3 ﻞﺑ
ﺎﻬ
ﺔ ﺳﺎﺳﻷا مﻼ ﻟا ةرﺎﻬﻣ بﺎ ﻛﻹ ة ﺷﺎ9ﻣ ﺔ9ﻠIﻟا ; ﻋ
.
ﺔ ﺋر فا;ﻫأ ﻞﺋوأ ﻲﻓو ﻟ
ﻠﻌ ﺎ :)رﺎﺗ ﻟا ﻠﻋ ﻲﻫ
ﺔﻠ ﺳو ﺔ ﻧﺎ ﻠﻟا ﺔ ﻠ ﻟا ) ﻟ
،ﺔ ,ﻟا ﺔ3ﺎﻏ ﻻ
ةد = ﻟا ;ﻋا ﻘﻟا rﻔﺣ ﻻو مﻼ ﻟا ﻲﻓ ﻠﻟا < =ﺗو ﺔﻣﺎﻗإ نﺎ ﻠﻟا ﻒ \ ﻲﻫو .
) iأ
ﻠﻟا ﻣ ﺔﻐﻠﻟا rﻔ ﻟ ﻲﻓ
; ﻋ وأ مﻼ ﻟا
( . ﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘ 9I ﻟ ﺔ9ﺳﺎ ﻣ ﺔﻘ) Iﻟا ﻩKﻫ ،اKﻟو ﺔﻐﻠﻟا
ﺔ $ ﻌﻟا
ﺎﻬﻧﻷ ﻓا;ﻫﺄ0 ﺔ9ﺳﺎ ﻣ ﺎﻬ
\ ﺔﻐﻠ
،ﺔ ﻠﺻا ﺗ و ﺔﻐﻠﻟا بﺎ ﻛا ﻲﻓ بﻼIﻟا )و
ﺔ ﻗ ﺗ مﻼ ﻟا ﻬﺗرﺎﻬﻣ .
ﻓ ةردﺎﻗ ﻪ ﻠﻌﺗ ﺔ ﻫأو .ﺔ) ﻐﻠﻟا ءﺎ 9ﻠﻟ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ة;ﻋﺎﻘﻟا ﻫ ﻟﺎ ﺔ9ﻠIﻠﻟ
ﺑ x ﻟا ﻰﻠﻋ
ةدﺎﻓﻹا ﻞﺻأ ﻞﻬ=ﻟ ﻩﻻ ﻟو ،ﺔﻟﻻ;ﻟﺎ0 ;ﺻﺎﻘ ﻟا ل ﺻأ 9 ﺗ ﻟﺎ$و ،rﻔﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻓﺎﻘ ﻟا Œﺎﻔﻟﻷا .مﻼ ﻟا ﻲﻓ ﻠﻟا < =ﺗو نﺎ ﻠﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ0
- 210 -
ﻊﺟا ﻟا ) .نو;ﻠﺧ ١٩٧٨
نو;ﻠﺧ ﺑا ﺔﻣ;ﻘﻣ .(
. ﻠﻘﻟا راد :نﺎ 9ﻟ .
ﻲﻧﺎﻐﻗﻷا .س ،
) ١٩٨٧ ص ,ﻧو ﺦ)رﺎﺗ : ﻟا ﺦ)رﺎﺗ ﻣ .(
. . ﻔﻟا راد :تو ﺑ
ﻒ ﺿ .ش ، ) ١٩٨٦ .ﻩ;ﯾ;=ﺗ ﺞﻬﻧ ﻊﻣ ﺎSﯾ;ﺣو ﺎ 3;ﻗ ﻲ ﻠﻌ ﻟا ﻟا ﺗ .(
.فرﺎﻌ ﻟا راد :ة ﻫﺎﻘﻟا
م ,ﻲ ﺻ .
) . ﻫﺎIﻟا رﺎ :ﻣ , ﺣ ;ﻰﻔI,ﻣ ﻒﺻﺎﻧ ,x)xﻌﻟا ;9ﻋ إ ١٩٨٥
p)ر;ﺗ ﻲﻓ ﻠﻌ ﻟا ;ﺷ ﻣ .(
ﺑ ﻘVﺎ ﻟا ﻐﻟ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎ9)ر; ﻟا ءا ﺟ^و سور;ﻟا 3;ﻘ ﻟ ﺔ ﻠ ﻋ تﺎﻘ 9Iﺗ ﺎﻬ
:نﺎ7ﻣ نود .
.ﺞ ﻠ:ﻟا لو;ﻟ ﻲ$ ﻌﻟا ﺔ $ ﻟا < 7ﻣ
ر ,ر ﺷﺎﻋ .
ق . ) .دا…ﻓ ; ﻣ ,ة;ﻣا ﻟا ; ٢٠١٠
ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا p)ر;ﺗ < ﻟﺎﺳأ .(
.ة ﻟا راد :نﺎ ﻋ .
، ﻫا ﺑإ ع
. .(ﺔ ﺳ نود) .ع ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺳر; ﻟ ﻲ ﻔﻟا ﻪﺟ ﻟا
راد :ة ﻫﺎﻘﻟا . .فرﺎﻌ ﻟا
،ر \;ﻣ ع
. ) .أ ٢٠٠٧ ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا p)ر;ﺗ ق V .(
.ة ﻟا راد :نﺎ ﻋ .
،نﺎ ﻟا م.
) .ع ١٩٨٣ .ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا p)ر;ﺗ ﻲﻓ ﻪ ﺟ ﻟا .(
.فرﺎﻌ ﻟا راد :ة ﻫﺎﻘﻟا
ع ,ر \;ﻣ .
) .; ﺣأ نﺎ 3إ ,i;) ﻫ ;; ﺣأ i;ﺷر ,ﺔ ﻌV ;أ ٢٠١٠
ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻌﺗ ﺞﻫﺎ ﻣ ﻲﻓ ﻊﺟ ﻟا .(
ﻐﻠﺑ ﻘVﺎ ﻠﻟ d ﺧأ تﺎ
.ﻲ$ ﻌﻟا ﻔﻟا راد :ة ﻫﺎﻘﻟا .
،فو ﻌﻣ ن
. ) .م ١٩٩١ ﺎﻬ )ر;ﺗ fﺋا Vو ﺔ $ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا “ﺋﺎ,ﺧ .(
.pﺋﺎﻔ ﻟا راد :نﺎ 9ﻟ .
Nasution, S. (2015). Pemikiran Nahwu Syauqi Dhayf: Solusi Alternatif Mengatasi Problematika Pembelajaran Bahasa Arab. Malang: Misykat.
