au begitoe· . · djakkan;.. - KHASTARA

.

.

~

... dar ^{· p}

o ta

^I

on

^I

Ta

Bl K

,~1aC Ur:

T erdlri dari .ei>tdDlllaate

Adres:

Laboe

n · ·No. 12 MEDAN .·

HARGA LANGGANAN :

· uta m ndapat

^graff

,

pemb ·

f

l.50 f 0,15 .

Tjin kah toean dengan EDAR?

au begitoe · . · djakkan;..

I I

I

.,., • a ..

I- , . - ^I.

.... .. ^{.. ...}

\ .

BOE.LA

Admini tr ur: _.

^{.- .}

. I

DOEL. E FPEN DI.

Adtts: Langkatstraat No, 1 MEDAN

ARIEF ADVERTENTIE :

. ISINJ :

,

,.

-{ :>.-

£.

2~50

f 1.25

Admi ·

era

.

-

.

^.

,

I

I

r

I -hen

DJemben

terattgan · --- ma1QCxt1LDf ini per taAn''

Tact:

^ita

m«

r .

lo h

sekali djikalau kita moe ^ti beri

~

k.

^D

fcetera gan itoe

pada satoe orang jang

beloem pemah

me

engar perkataan

^101,

0

gei D

m _mp fai Tac j n tjo p gian inf

jaitoe baha . n fan - ~erdj djah oleh

·

LOT ata a

NASlP.

loil h

..

fan .

·da bi ita a

lahkan,

· N

^{a s i} p mempoenjai ~radjaan . se ~Uri d1doenia, ·oan kerddjaanta tiap ·

tiap kaH

diam iotip pada manoes1a.

dan pa .

da satoe waktoe Cliao"datang pada manoesfa·

oen

" ·

toek

menjokong atawa menghalangi

dalam

peperangannja .... Dan'kita, Bangsa Timoer,·

djilca Nasip telah menghalangi

. perdjalanan

kita,

te1oes

kita

doedoek

san:thil menarik na

pas jang alam. ·kedotwa

tangan terletak

d~

atas paha, dan

teroes

mengoetjap.

,.,Apa

bo

leb

bocwat ! Boesoek seka ·

N

asipkoe

! , ...

Dan djika kita, Anak

Timoer, melihat

jang

mana orang lain

mendapat

succes dalam peng

hidoegan

teroes

kita

melihat

manoesia itoe . KetJil

hoeroefnja,

besar artinja I Tact, · jaitoe

._satoe kepaadeian

oentoek ....

ja. oen

toek

' apa

1

^{Orang a~a}

kepandeian

dari

beberapa ha .

lam .roepa roepa

ilmoe. dan

roepa

r e pa perto kangan. clan lain lain.

Akan

te pi orang jang mempoenjai Tact. ap_ akah

ke ·

pandeiannja

orang itoe

?

llmoe apa

Tact

itoe

7

^{Dan dimana k·ta bisa mempela}

dfari

dianf a ? Tact

itoe

boleh diseboet : I I moe

oentoek hidoepdengansem

poerna

dalam

doenia zamanse It

a r a n g i n ^{1, ) an} g m a n A d o e n i a i n i

hanj

tergantoeng dari

MATE R l E,

d o e n ⁱ a h a

n

j a b e r i s i M A

T

E

R I AL ^I ST. Dan pada waktoe sekarang hidoep

itoe tida

lain

dari pada mengoempoel

kan

materi~~ banjak

dan . , .

lekas

I ! Da1am

penghidoepan

ini, jang boleh dibilang

·satof:

peperangao antara

satoe dan

lain manoesia

, antara

satoe

dan lain partij,

anta_ ra

satoe dan lain bangsa, dalam

peperangan

ini dilahirkan satoe ilmoe,

jaitoe .•

. Tact. Dalam p

eperangan

sebari

hari

o~ntoek

hidoep

dengan

sempoer

na, akan

menanglah

· dia,

jang mana mempoe ...

. njai tjoekoep

dari

ilmoe itoe. Semoea

ilmoe k ·

a

moesti terima

·

darj satoe goeroe,

dalam

!atoe

tempat beladjar,

pada

satoe wakto~

beladjar,

dan dengan

beberapa

roep& perka k.as oentoek

beladjar. ,, Tact'·

ki

ta

tiJa

bisa

peladjari. Goeroe

kita jaitoe pengbidoepan

se~diri tempat

beladjar ada

diseloeroeh doenia waktoe

beladjar jaitoe

dari

waktoe

kita her

diri

sendiri

akan

mentjahari makan

sendiri

..

• sampei kita pergi dari doenia ioi. clan

per

t kaka · kita

o~ntoek beladjar tida ada

Jain

•

dari

pada anggauta kita

sendiri.

kita poenja

zintuig, jaitoe : mata

.

hidoeng.

moeloet,

teli

nga,

dan

tangan. .

Setelah

kita

mengetahoei.

bageimana

kita bisa

mendapati ,,Tact •.

soedah

terang seka

. Ji. jang Tact

itoe

tida

bisa

dipeladjari daJam roe ah

s~kolab. hanja

Doen1a

sendiri itoelah·

kita

poeoja

Ta

man Peladjar'. _ Ba rang siapa

jan tjepat

m~makai anggau

a

anggautanja

sendiri. dan

terpimpin

oleJi

otak

janb

djeroih, _ itoe

soedah

ten toe

leka. s mendapa ti

Tact

da

· lam

penghidoepan, dJn peroentoeogan dalam

penghidoepao fSucces)

soedah· ten toe tertjapei.

Akan

tetapi ada djoega s · atot» bahagian da

.

'

I

' . .. .

. ·' r .

..

-sematjam

di3nja ada berdoedoek tinggi dta tas goenoeng,

dan kita

membilang : Baik

se

kali N

asipnja

!

Hei Kawan ! Bangoenlah

!

Pakeilah

aug

gauta anggauta.

Dia satoe

manoesia.

kita

djoega manoesia

1

Ojika

kita

lihat sue

ces \rezeki) kita meleset

dari

tangan

kita.

pi

kirlah

apa

sebabnja

itoe. Ojika

orang lain

mendapat

succes:se

iidikilah apa sebabnja Me mang betoel

Nas1p

itoe tida bisa

kita kalah

kan.

akan

tetapi

rlihatlah bageimana tingkah lakoenja,

..

soepa1a kita bisa _

lihat dimana dia

aknn djatoehnja. Samatfam

. moesQ~h

didalam

benteng,

jang mana

tida bisa dirampa·s. ha roes kita

lihat

sehari hari

bageimana

ting

kah

lakoenj~. Dan

djika N

asip

keloewar da

ri

bentengnja. kita

.

moesti lihat akan kema na djalannja, dan apa jang dikandoeng. ha

ik atawa bo~soek, I toe . waktoe Nacip ber djalan, ^jang

d1nam

a·i ,,P~ychisch Moment", baraogkali lamanja

tjoema

s toe atawa doe wa second sadja

tJkap tetapi

waktoe itoe

perloe sekali. Dalam

itoe

,.Psychisch

Mo·

ment'· kepandeiCJn

,

kekeewatao kebera. nian, keradjinan

,

dan

kebai~an boedi sering

kali tidak

berhar~a. Dalani ,.Psychisch Moment''

ki~a poenja

penghidoepan

bisa terganti sama sekali.

iaoo

kaja m

·ndjadi miskio,

jang di hormati m~ndjadi

[t .

rhina

dan

dioega

seba

likoja, lngatlah Kawan,

semoew

a

.

manoesia dalam

penghidoepannja

moesti mendapati itoe ..

Psychisch Mo· ment#', daa

ingat dioega jang ,,Ppych1scb

Mom.en. t" itoe tidak akan datang sehari

hari. b a r a n

g-

k a

I

i t j o e m ·a s a ^{t 0} e a ^t a w a ' d. ⁰ e w a

k

a 1 i seoe

moer

hidoep.

Pakeilah

second itoe

jang her barga 11 .

..

.. J ^a,

^moedah

^{sadja ki ta bi la n}

.

^.

'' .

• .

- - ' - -·- - - 1

f

..

^. .

;c-·

•

•'

MimaaMa,

Pi!...

mtm..MM91~11 ^..

T

·c •• ... J . . . .

e el ^en~

uacaa ·· I ·a

^{Q .·}

g. T· · clari sebab a I · tjepat e a

ei

angga ta anggau tanj . akaa · tetapf. oleh katt a dia ^merasa.

.j

ng .Psychisch

^Mom~ot

.. itae a an

d~ ·

ang.

dan sebeloemnja itoe dia tela

· bersed~a.

Oji

a

kita · b· .

^{mera·sa. jang}

.P ychi ch

Mo

-ent"

itoe bo datang.

^{~dab tentoe .}

a

·;, itoe boleh ibilang tida beg

·

itoe.bubaha I

ⁱ

kita Dalam

^~rniagain.

dan da lam

^po,

itiek

it~

,.Psych· ^{h Mo'2Jent•}

^suing

^. kali d · tang. dan pemimpio emimpin jang

mem~ojat

• Tact' · bisa memakei itoe dan mend pat

^oento

ng.

Apa - orang jang mempoenjai Tact itoe ada toe intellectueeJ

^jang

Unggi ? Tida

!

Apa orang jang oewat, atawa berani ? Tida

!

Apa ora.ng jang baik boedinja ? T1da

^!

Apa orang

^{jang adil}

? Tida !

Apa

orang

^jang

be

ragam~,

a

ng

jang lim?

^Ojoeg~

tida ! Apa

or-..--""'bnja ^{or ng} itoe senaotiasa menang sa

dja dalam perangan . doen,a. dan senanua

sa

enang

^dja

dalam penghidoepan

^~bari

hari 1 Oleb ^karena

^....

^{d ia}

mtmpo~oja!

d , ,

Tact'-. Ol~h karen dia bis lebih pandei,

· I bib ·

~wat, l~bih ~raai,

lebih ^baik

^bo~cli

lebih adil, Jebih alim dari lain orang, djika

,J

lau dia maoe .

..

. ! f ! Dia bodoh, djikalau moestinJa bodoh dia takoet djikalau moesti nja takoet !

!

! I · perdjala ^an telah dia keta hoei. dalam

,. Psychisth Moment''.

Djadi orang jang mempo ^njai *.Tact•· ttoe

tida bisa beri nama baik atawa boesoek, oleh kareoa dimana sadja dia bisa berdjalan

.

asal dj mak oedoja

·t

ertj

,

ei. Dalam per djalanan ini dia bisa berla

. .-

'a an tetapi bi

d . b d . ' ' 1 8a . . '

sa

^{J ~,1 . . . . •}

er

^{1am • . .}

g

^1mana

wa

.

toeoja adja. T oedjoean bag· diri sendirt jai

·

toe mengoempoelkan Materie dengan sele as lekasnja. Toedjoeaa bagi partij

^~ntoek

mengoeatkan

parttjnja.

^dari

mengalahkan

^par tij

m oebnja ..

T~joean

oent ngsa.

---t

mem djoekan ^{bangsan ja soepaja le} a . J in bang dalam doenia :

J

. .

' • • • • ~ , •

Ha Ka

.

an kaw n oc ^{! Tida ba_ r apa} jaog ttlab

saj~ ouakan "-· · ^inf.

Lihatlah_

.

oot Ruiactie.

Petikan dari rapport tentang ^~e adaannja tjabang2 Boedi

Oetomo didaerah Sumatra Timoer, ^{terketjo ~eali} ·

- Medan.

Jang be· r1anda tangan dtbawah ini

· k ··

mi berdoea Raden Abdoeimanap dan Raden

.

Prawiroso

^mo,

President dan

^{Commi rfa} .Jg

tertMa dari tjabang Boedi Oetomo · Medan.

menerangkan, atas

titah Hoofdb~stuur

dari

perhimpoenan terseboet dengan soerat tang gal 23 September 1930 no. 215-A dan tang gal 24 ^September 1930 No. 216-A clan djoe ga menoeroet poetoesan bestuursvergadering tjabang

Boe~li

Oe.tomo Medan tanggal 60c

. tober 1930.

telah memeriksa k.eadaan tjabang

tjabang Boedi

Oetomo

didairah Sumatra Ti

moer,

terketjoeali

tjabang Medan. Maka

^pea

dapatan kami ^sebagai berikoet diba ah . iai:

T

^j

a b a n

^g

B 0 . L o e b o

~

k P

a

k

.m.

Pemeriksaan dilangsorngkan pada tang l

26 October 1930,

B stuur terdiri dari toean toean:

Voorzitter tevens Prnninameestet! M.

^~

kirman Hoofdmantri O.R.

Secretaris. M. Soebardjo. Goeroe B. b.

· . School.

Commfssar1s.

Koesmin Kartaatmadja. parti

Kasanredja

·

culier.

particuliu Sastrosentono ...

\,

0 e s a b a

^j

a n g d

ⁱ

k e r d

^j

a k a n.

Mengoeroes

^{ekola~ Boedi}

Oetomo jang

'

sckarang. mempoenjai 37 moerid lak laki dan 3 orang

perempo_~an,

terbagi

·

meodj df

6 las.

Goeroenja

^haoja

ada 2 orang. Goe- roe

kepal~ -t

ean Soehardjo

^k~loearan

kl

dimoe a elir ·

DJ~DJER

P DOWO ...

P Joedi tiro bai boedinja, Wre oedoro

2 Mulo dan

g~roe

biasa N;onja

·

P0edj

Mariana, mendapat

^diploma H. I. 5·

.

T

p

ana

^mo~lai

^m oc?k membajar entrtt f2.SO

Pembajaran sekolab jaog_ 1>aliog

.

ketjil f J.50

· di;in

jang

paling

b ar fi. Lain dari ftoe ap

tiap ~oak

haroe memb jar

15

cent p

^t•

p · ber ·, nta ^{d adil. l\rdjoeoo boclan}

^oent~ -l~rmiddeleo.

- -rt .

• '1- . . --

,.

. ..

^{~ .}

.. • .. ~ · .. .; . ' ... i·" ^{1 • :} ~. ^{• •}

.. " ,,. ^{\ '} _. . I

.

.

..

... . ~ -

· f . , ' .

..-

D

0 h da )35,72. ·

0

b s· o. ^ad·

^D

mpalc kare -

... ·--r ~anja

aisak

moerid dHri seko I ini

tida

menjiapkan peladjaran disini, akan te

pi.

^selaloe

diteroes

an ke

H.I S.

Gou

emement di

Per&aoengan. sedan~ anak analc itoe selalo~

ditempatkan

didalam·· elasoja se .-...-ai

di ol

8,0.

djo

ga. lnilab sebabnJa

··--olah B,O. tidak

ada klas

7. Seba

_ D ·~·df U Dj .Da 2 jang ticfak°ciiteri m

di

}f

.I.S.

^Pe baoe an itoe, maka ana¹<

... i oe

di oeroeh sdtoJah

t·erlebih· daboe

loe di kolah ini.

Ojoege1 didalani

tahoen 1929, t~lah

berda ja

~p

..

jd

bend

memperoesahakan

_ pasar

malain. jait

h dak

m~nfamboeng

pasar

mal m jaug so dab diadalcan . oleh ~rhim poenan pada waktoe itoe dengan 2 mala~ ·

Kdiinan

t~lah diperoleb.

sedaog

pasar

ma

lam itoe telah

ditebaskan

_{f2000. beresib oeo}

toe 2 malam itoe dan

Jng poen so~dah

ditut . Akan tttapi

karena

pada oeatoe

m m. tbeloem

keizinaa fni

berdjalan. ada orang Mantri bel•sting menggelapkan ang I ran rdjoedi clJpasai:

malam,

maka

ke

. ma

^itoe

ditJaboet kembalt. dan wang

jang telah didalam

icantong

J>oen ttrpaksa baroea

dikembalibn lagi. _

Setelahnja · pasar malam

dioeroengkan

_ma

ka

laloe mengadakan W ajang Koelit derma.

Tapi .berboeboeng dengan kebaojakan ong-

kos

·aka pendapatan btrsih hanja

f5-.

77.

T

j a an g

B. 0,- B·i

n

d

j e i.

Pnneriksaan dilang eng an tanggal 30

October 1930.

Butuur ·terdiri elari toean toean.

Pi

·dent.

R. J

^hja. Toi~ b-d Arbeids-

, . in- pectie.

V. " . M.

Soewardi Piodjosoetikno

bulponderwijztr _{Int. school.}

· r.

P~on~:

M, Re ·

prawiro.

Beheer-

e

T ^{J a b a n}

^g

8. 0. P. S

ⁱ

a n t a r. ·

Pemeriksaan

_-

dilangsoengkan ada 2 - - No:- ·

vember

1930. .

Bestuur terdiri

dari·

toean toea~.

V oorzi

tter.

. . . · · · ·

·

Vice ,, M ..

Soemono, Opnemer · Ge-

meente

W

trken

· Secretaris

I. R. Notosoediro,

_{Adj. Comm.}

•

Pennm.

Gemeentt

II. Dael Rachman. Keurmeester

M, Soemardi,

Hoofdmantri

O.R.

Commissaris. M.

Poerwoa~idj_ojo.

OpJl.

Ir -

rigatie.

M.

Hardjomargono,·

W

~rk­

baas {rrigatic •

0

e s a

b a

j

a o

g

d

i

k e r d

j

a

~

a n:

Didesa Karangsari, tidak djaoeh

dari Pe-

matang Siantar telah didirikan

sekolah.

Ka rena tidak tjoekoep

oog}cos..

maka roemah.se

·kolab . didirikan ·den gan sede:rhanet

sekali.

Ke moedian setelah beberapa boelao sekolah itoe berdjala.n, maka _data~glah angin taufan jang menjebabkan

roemah

sekolab itOe

toembang.

Ol~h karena tidak ada wang oentoek

. mentii rikan roemah sekol h itoe kembali, . sedang waug

sekolah

djoega

tiada ·

mentjoekoepi

oen toek membajar goero' maka

sekolah

·it ti

ada didirikan Jagi. .

Mendiri

an bank· jang dinamakan

,,Ngestt

Tooio ... Beberapa lama ini bank berd' ~o bagoes. Kemoedian jang £500. wang k~poe njaan

ban

'ini dipindjamka~ .oento~k

mem- der .

Pandhuis. ·

Comm·

ri . ^M . . W

rsono •.

Schryvet . · b-d

Djaksa.

.boeat gihn'gan padi di olon1

._ tie · D1awa ~e-

.. m tang Bandar.

PeogabisannJa peogg

ling · padi ito~ kareoa koera~g pe~d~aga~n,

djadi roesaklali dan tidak dapat

.

d1te_ roe kan. Jagi,

M.

^Ojimoe.

Mantri 8.o · ^h-

• ueo K ala .

... .I .

• _J

, ^'

.,.

. - .... .

.. I, 4CI I .

dao bank

_. ... ,

. itQe sekaran ..

. ^'

didaJa~ · r. ~d10 an,

\.

I I I

( ·•.

· ~

• • "":" •••~ ::'._ • • . - . .,. ,,.._.._u -."; ... - •• · ....... , ,.,,..., ... . ... ..,~·~••"(·&•·-"'"'~~..._- ,. l .... , ... ..., -

..

..

^_

. '

- - - ^.~~au11q• . -

lo , ·

t~~

Peqi tang Ban·- r -· ^didi

---- peqggifln

^{D .} p ^j

j

g

didj

^{D ,}

a air. M dal

Inf

pmg

ling

n . ter diri ri. e mapa aa dttl . I. l)Joega

ang £500 , kepoenj

b

bank _ ., esti Toma · '

. jan terstboet dlatas dlplndj m.

s . ng

^pen

df ag an koerang : d undig, · maka dart itoe

ioi penggilidgan se~arang

rotsa k dan

tiada dapat

dtkercljakan

lagi. ··

~ Bestuur telab bermohon

kepada

wakil pe

merentah di

Pe~atang Siantar,

soepaja

kam

poeng , _ ampoeng

Ojawa

diadakan Kepala Ka111poeng

(l~rah) bangsa Ojawa

dan see paja

diadakan

lid Landraad D;awa. lni

per

mohonan tf!lab dikaboelkaal· ·

T j a bang B. 0. T. Tin g g i. .

Pemertksaan

dilangsoengkan pada tanggal 2 November 1930. poe'koel 4 sore,

Bestuur

terdiri

dari toean

toean; ·

Voorzitter

M.

Hamfntoredjo, Tolk

Ma

Qistraat tevens Adj.' Ojaksa -Seer.

Pennm .

:M . Soeroso~, Onderwyzer

Tamao Siswo

Commissaris. M . Sotrowidagdo, Ass{st.

Coll. 0 R.

M. Oanoenotoredjo, Hoofd

maritri

QR.

0 es ab a

j

an

g

di let rd

j

aka n.

Ol~h tjabang

B.O. telah

didirikan

satoe

perhimpoenao oentoek menjewakan

belah

pe tjah. Keo~ntoengan

bersih dari ini perhim poenan 60 pCt

dipergotnakan oentoek _~tudie . fonds jang didirikan

oleh B.O . dan

jang

40

pCt. lagi oentoek aandeelhouders.

Telah

didirikan satoe studiefonds. Wang boeat

ini

terdapat dar i

wang

angsoeran

roe

mah di

Galang,

tfap

tiap

boel an

£20.

dan d a

ri der~a anggauta B.0. Pada waktoe ini de

ngan

oesaha

ini studiefonds lagi dioeroeskan seor.1ng

anak

di Mi;lo

Taman Siswo di Ma ·

taram. lni anak asal

dari

seko1ah Taman Sis

wa Tebiog

Tinggi ..

Sekolab . B.O. di Tebi

ng Tin~gi telah

di

serahkan keptsda

Tam

Siswa,

akan

teta!li

walaupoe~

begitoc B.O. dan Taman

Si1wa

selaloe

bekerdja

bersama· sama oeotoek ke

baikao ini

sekolah. ·

~

·

P e ^D g h a r a p· a n · f a'.k a n m a d j o e. -~

, Semoeanja tjab~ng2

maaih

mempoenjai. penQharapan besar

akan lebih

madjoe. asa1

sadj

_organisatienja diperbaik:i, Ojalan

dja lan

jang ltkas

boleh

didjalanlcan, · kami

to endjoek kan oentoek

memadjoeka~nja.

I ~·

. '

... ·,.6._ ....... _ .. ,. .... , •• ._ •• ~ •.•••• ~,,.. ............ .

.

!l '

\ .

•• b.

c.

Seroean terhadap · kepada anggota B 0 Medan

Dengan tereitnja

nomor

ini,

maka madj I lab

kita

,.Sedar .. genaplah beroesia tiga boe jan

atau tiga kali

moeotjoel k~doenia

ini.

Kedatangan

madjallah _,,S~dar• so_rdah se pantasnja

djika

m~_ndapat

perhatian ·

ari ~e

moea. anggota kelima

perhim.poeJ)an. teroeta ma sekali terhadap kepada saudara2 anggo

ta

BO M~dan . Terbitnj~

Sedar

semoea

Jing gota laloe dapat p~nerangan, meogetahoei

pekerdjaan apa

japg

telah dike.rdjakan sela ma

ini.

begitoe djoega tindakan2

jang

akan

dataag.

Stlaintija itot, Stdar · ini djoega bermak soed mendidik alau · m~ngadjak kepada se

moea

anggota otntoek bekerdja b~rsama2

kepada

b~stuur, jaito~ dengan

djalan menoe

lis beberapa ptmandangan

dan boeah

pikir an

kedalam

Sedar ini.

Den~an djalao bagaimanakah B 0

itoe

haroes

dikemoedikan , soepaja bisa

meoda pat

kemadjoran?

_{Soal in}· haroes

d ipikirkan

oleh

sernoea

saudara2 aoggota

B 0 Boekan sadja

tentang mentjar1 tambabnja· £inane· el

atau

anggota.

poen soa12 tetang pekerdjaan sosial

haroes

diperbatikan

benar,

Kemoediannja

salah

satoe

perhimpoenan 12

diangan selaloe terserah kepada

bestuur

sa dja ?

ltoe

tindakao

ada silap sekah.

Satoe barisao jang lengkap

serta dikepa

Jai oleh beberapa offic1e~s jang_

terpeladjar dan gag ah

berani,

poen ta' moengkin a lean berhasil

baik (m~n9apat kemenangan),

djika lali

soldadoenja tidak satoe ba1oean dan ta' maoe menoeroet perincab atau

aHas mogok

- ltot soedah · teotoe

! -

B~giloe

djoega satoe perhitnpoenan • .

wa

·laupoen semoea pemimpinnja

terdiri

··aari

ka · · · oem

terpeladjar da

n

jang

soedab banjak

p~

ngalaman · , ·

~joega

. tidak

bisa mendapat

keina

.,,,

.

···"":

~~!!!!!!!!!!~~~ - - ~~~!!!!!!!!!!!!~~~~~~!!!!!!!!!!!!~ - ·

t - u I nd , · ongan·dari

ha oem itoe.

moe'dah

dan rf

I

ng n. · .

Ap

poela satoe perhlmpoena? .. s·eba~ai Boedi Oetomo jang ~emp<>eqjat tJtt 2 akan

meoatkkan

deradjat bangsa

dan

membangoen kan t·anah l~loehoer~)a, ^Soedah tentoe tidak

tjo· ekoep dikerdjak;n oleh

beberapa orang be·

tuurnfa. sadja. tetapi

~semoestinfa haroes

dioesahakaa oleh ,semoea anggota&lja

dengan

bersoenggoeh2

hati

,Kalau ^ta• silap

B 0

Jtoe sekaran

telah

beroesia 22

taboen ·

lebih,

Boleh .djbilang B.

0

itoe satoe perh1mpoenan

p

litik

jang

ter

toes di

Indonesia ini.

~· Di

Medan sadja kalau ta*

silap

B ⁰

^telah

berdiri

20

tahoe _ n- .. ..

22

t~hoen

didaJem

perdjoeangan

poltt 1 ek , itoe

boekannfa sebeotar

toean .. 2

pem_batja.

Di.oempamakan seoran student jang me

landjoetkan peladjarannja sampai

20 tahoen lebib soedah ·

ten toe ia akan

dapat

mentja

· pa( tittel Dr,.

Ir .- atau.

Mr. enz, Kalau bela

djar sampa1 begitoe lamanja,

walaupoen

tak betoleh gelarant

djoega tak

boleh dibilang jaDg

mereka itoe bodoh. ·

Toean2 pembatja Sedar (BO ilten) I

Dfi

k•

menoeroet ket~ra

ngan

diatas

in1,

Soedah tentoe toean2 ^jang

mendjadi anggota B.O,

telah banjak memperoleb

pengetaboean

dan

meras~i banjak

pengalaman. Dioega soedab

tempatnja djika

toean2

mendjadi ,,Sedar

atau Insjaf•,

Barang sia_pa jang

mengakoe telah • insjaf

maka

segala

pend1riannja kokoh, tetap

seba

gai goenoeng batoe. W

alaupoen

dihembo~

ole

·angin

topan

tidak akan

bergerak,

tidak . moedah

tjqndong

kebarat ~tau ketimoer se

bagai pokok eroe

atau

oeler k<:tmbang

Uava

Mereka

jang ..

Insjaf ..

djika mendjadi

lid

. dart

satah

sutoe perhimpoeoan,

moesti

mem

po~jai p~ndfrian initiatief "be r k e wad j i

ban

menanggotng djanab ten tang boeroek bai nja perbim

po~oan 1toe. u

Mereka merasa

rnaloe

dan sedib

apakala perhimpotuannja aienddpat kemoendoeran , .

8tg

^toe dfoega

mtreka :akan

mempertaban

~an

, dengan

1eko~at2nja apakala menda~at

--f!llngan

dari d~lam apiJlagi dari

pihakreactie.

O~ntoek ·mendjaga

kes- lamatan

dan

nama baiknj

perhJmpo~nan.

maka m.ereka

(a~ggo

ta)

haroe

laloe

berdamping

dengan

bes uUi

¹ rta

selaloe

meng~mat·

amati

pekerdja

an b

tuur :

apakah

p erdjaan itoe aelaloe m1raj ^#

.f ,

} , .

, '

I . . . .

: I

• ~ J

',, !',

~n Jang dira a

an . e

ⁱ

ii.

·~elem

. kaa bagf

per;ger~~an;

Ii · . - - ah ...

ng~n seger .

.

memberi , ba~ d~. ~!!!I~

maoepoen be,adapcin .' kep _ d be

Kata · • Agoes Salim : Keb!'ik · n - er

Ji1 ^{mpoenan .}

^{siar · ..}

la _ : kepada

~'

Uan

.,anggota

d .

n oia g. -'oemoem. " · .. Tetapi keboeso~ annja

}be,;ilali. _ tahoe ha .

· ,,nja

kepada

bestuu . r, dan tneioeplab

ra ..

"pat rapat djao

an

m~af dfketahoel

oleb

"lain anggota apa poela

t __

r · p

Mmoem

..

_ Lagi kata

satoe ·

p~·patab ; .. Tfap2 oran1

ha oes

mendf aga kebormatan·nj~

s e

n

d

ⁱ

r

^{i!· ·}

maoepoen oeroesan ten

tang familf~ja u. .. ·,.. .

Dfadi soedah njata se ~li. seorang · j~n_g beroleh, soeatoe

noda,

kesoesahan ataiJ 'kese nangan,

maka

noda, kesoesaban ata~

kesana · ngan

^Hoe .

boe1cao

sadj~ akan dita~nggoeng ^v sendiri. poen sekalian

familte

kan merasaf nja.

Walaupoen

tak · banjak. sediktt ~oedah . .

ten toe.

. _

Ba rang stapa Jang . soek~ mentj~.ritakan ke · · ··

boesoekan rot'ma· h

tanggani~ ·

sendiri

a tau oeroesan familitnja

-- kepada·

orang

lalo.

ftoe ·

seroepa

djoega

eperti l

a melemparkan ~o

teran

ke m o P k a n j a e n d i r i. .. Dira~ -_

kedJadJ.an Jang

.~ i ~ it- •· .'-'

n

terdjadi pada kaoem lndone er

tang

mengakoe te-_ Jah

"I

n s j a f... Ketjoeali .

kalau mcreka

itoe

masih sot-lea meodjadi ._b o e d a k ..

•tau

sf

• im

b

o o r

I

i n g...

.

.

Meli

hat keadaannf

a " B 0 di Medan: diini waktoe

perloe sekall fDelldapat

toeiidjangan

baik tentang teoaga, pikiran maoepoen wang

Keadaan

jang

begitoe itoe soedah tentoe

tak

boJeh didiamkan sadja teroes meneroes,

M.aka denga.n per an tar aan Sedar i.ni s ·a berseroe,

"T oean2 a[}ggota B 0

i

Pergoenakanlah

toean2 poenja kelapangan tempo

itoe oentoek keperloean oemoem" .

•• Tocan2

anggota

B 0

I

Boeauglah

itoe adat

koeno,

dengki dan tjatji

mentjatji

. dibelukang

jang

tak

bergoena ...

• T

oeanz anggota

B 0 I Kalau

toean ~k berani (mao~) bertindak,

ter1ebih

baik ting gal diam. -Tetapi

djangan

diloep~kan

toean2

poenfa kewadjiban

sebagai lid~.

,, Toean2 anggota B 0 1 Marilah fta

"tja~t1oet tali

wondo•

madjoe

kemoek ·

oentotk

menjoesoen

organisatie

kita so' pafa

b'sa ·

Jekas t·ertjapai tjit~2:

. kjta.itoe

⁰

Penoe oep ks.ta ; ,, Pertjajalah

i?

~-

· - did

moe

endiri

1 !.. .

Tjate_tlah bag_i · iapa

. Jang

maoe

djo _ • .

.

.

Abbie aaa _ · ,

~ .. _. . _'

,. .

\

··· ., .... .. .. ... _...

_

^{... ___} ... .._

- -

^{. '.. . . ... , ...... ···-· .}

_.

. .

..

·. '

'

•

• • I

j

I

- ·

-.

....

..

.'J

I . .

- --·---· ----;::-~-·~-,,

- - . ^{--- ------}-- -^{- ~------ - -- -- -- --- --- -}

edac le .

·'

. .

Toean2·jang te'ah mengfrim ~- arangan

·k pad ka~1,· jang mana ar~ngan itoe eka

rang belo m bisa diQ1oeat, . dibar p oeka

· ber b - r . ·

Selatnoja

itoe

kamJ mengoetjapk n ~njak

terima kasih, dan

selaad joetnj

kamf meng harap sangat atu toean poenja to~ndjangan.

Seroean Administratie.

Toean

Anggauta dari · ktlima

ptrhjmpoe

nan

[B.O, K.I . M.B. M.S.

^dan

T ,S.]

iaog mana'

beloem menerima .

Sedar • n~

1 II

clan

.Ill ^{inl, ·}

^diharap

lekas 1:11emberi

chabar ke pada Adm. ,,Sedar"

Ojoega

pada

toeao2 jang boekan

angg~u ta

jang niana

telah menerima ,.Seda.~'·

no. 1 dan II jaitoe sebagai lpertjontoan, d11ka soe

ka

melandjoetlcan

seb~gai abonne, dih~rap memberi thabar bestrta

o angoja sekah.

Permintaan jang

tiada

disertakan oeang tiada

akan kami . oelk

n.

o

Pemimpin jang oetama .

~

Beberapa taboen j.tog laloe saja memba tja sjair bahasa

D;awa (

tembang Dandang goelo) di soerat chaba~.

Sedyo Tomo,

seba~

waktoe itoe

saja mendjadi lid

Bestuur

dar1 salab soeatoe

perbimpoeoan.

maka

itoe sj~ir

la 1

saja

salin

didalam

boeko

~ sa

ja

pering~

tan dan tiap tia b~. · saja . ~palkan

samb1I

.· saja

njanjikan (rengeng

r~ngeng) boe t sc

nang

senan\} waktoe mentjita tjita .. b~gaf ~a

nakah

daja oepaja akan

memperba1k1 nas1b

bangsa dan ta.nab air

kita. Adapoen .maksoed

saja itoe

sjair

safa apalkan, soepaJa dapat dipakah

boeta: padoman (antfcr-·

ntj~r),

se bah ak n memenoehi apa

jang

dimaksoed

dalam

1jair, tentoe

akan

ta•

dapat.

Dari sebab pada

waktoe

ini

oemoemnja bangsa

kita Indonesia soedab,,S E D A R·•

lcepada nasibnja, berboekti dimana mana

toemboeh- perhimpoenan bermatjam

.matjam .

jang malcsoedoja akan tnem perbaiki na ibnja. ·

· ma.ka

saja

rasa perlot sjair jang saja seboet kan diatas ·itoe

saja soentingkan

disanggo~l Dja orgaan

lei

ta .

s

^{E . D c} A R'' aoepaja

i>eng

barapan

_ saja

dinjanjikan

oleh _

saudar

sauda

· a jang alcan belad.jar djadi pemimpin; dan r

.ja

bangsa

kita jang tidak

·mengerti ba s. Ojawa dapat djoega ^{mempela.djari, ma}

•

... .

ka itoe

SJ

fr ^ia

sal

n maK!soean1

h Indonesia.

moedah

aanja. . . .

·0 Nora. gamp ng . ~ng I . .

koedhoe wanf. nrimo, myaag

neng

^{henlng - awas elinge. . •}

_

sabar sareh kang tandhoe

•

· wawasanne dhipo~n pratitis, .)

tata~ tanggoa

m1tjero, ·

iagw

et

koekoem poeti>es:"

._ . waspodho

ingeria~

djamaa.

lambaraane ati

soetji

nora melilc,

ma rang dhoewe~ing wargo ...

Bahwa

senja

tiadalah

moedah orang

jang

djad! ' pemimpin, sebab 'haroes berani, sabar

dan '

tawakkal.

haroes

djernih

' pikiran

dan

ingatannja,

segala perboeatannia harOes Jang ati

ati, dan pemandanganojah arc;>es loeas djika

!au . bitjara tidak gentar

dan

tidak · takoet dide

bat

dan menerima

pertanjdan, dari

scbab

itoe haroes mengarti (pandai) oendang

oen

dang

dan

perato~ran,

lagi

baroes. m·engeta hoei dan memperhatikati p~rgerakan atau oerobahan

zaman, adapoen tekadnja

haroes beralasan

deogan

ati jang

soetji,

atau

loe

roes,

ertinj· a tidak akan login mendapat ke "

oeotoengan dari

anggota atau ra'jat jang di

pimpin-

. Lair batin

setyo mering

poro

lid,

tjiaptaning

tyas joen

andjoeadjoeng

bengso tan

angetang

kangelanne, .

. mrih loehoer kang pines~, · ilora kewran godaning

Eblisi

elariog

pro

dhroebikso,

'nggennje

pasang woewo~.

kang

mongko pandjiret

djonggo.

dhen

oelatj

kinipataken

kang tebib,

mrih

widhadhe· ng sedhyardjo·

Lahir

dan

batinnja bcrsetia k. epada r

'jat atau 1emo~a anggotanja ((eden), to-edjoean atau

tjita

tjitaoja didalam

ha tr ·

^{akan menJng .}

gikan deradjat bangsanfa,

dengan tiada me mandang

atau

menghargai

soesah

pajahnja.

soepaja

dapat ,

sempoema apa jang diharap o)a,

dan

lagi

tidak

takoet atau

koeatir ak

n

pengQodaannja Sjetan dan Eblis.

jaitoe t{

poe

moeslibatnja moesoeh · (jang

. anti

atau

reaksi] _jang

menghalang halangi .· dengan

me·

tnasang perangkap .

soepa~ · ia

terikat

leher nja. oleh sebab itoe

setiap waktoe · haroes senantiua

berdjaga djaga dengan ketjerdi k.~nnja. soepaja sela~at scmpo~rna tji ·

tJi

tanja Jang moelia Hoe. ·

.. Nanging one

tjatjadhe pemimpfa: ·

groesa-groeaoe kedboek pemitjoro,

treng kaseron

swraa~.

· loegoeae

dho~roqg

gadhoek,

.. ,, i _. . ... ..

-

^---~- .... ^{f I}

·-- ---·--··- ···--- .· ··- ^~

. . !

. ^'

1.i.

^.-'* u-ic...,.uiw,

~--~pfn pre . e

ne n . toe ondjo.

_ SaJ · · ada djoeg ^{k lab . ·.di} tara

pe

imp In.

^{j f toe}

ter mpeu terboetoe n a •

n

^ter mpau balijak ^{omong. · jali .} I be r•ni mengeloearkao sad jang

m

ksoedoj~ ,

huj

ingin

aiendapat

^tepo~k

tangan _ dan

orang banjak, ^"pa.da

hal

^{1ebenamja dia sen}

diri tfdak

· mengarti

^ara

bakaJ

hasiloja ^~fadi njata ketarik darf.

· keberaniannja

^{jg. membo.e}

ta tot!I, jaani berani mati,

tidak

^{takoet ma}

IOU

boewi. semoea

hal

!ldak.

Jebib doefoe

dipikir apa boeah atau basil ja.rig akan ter dapat ^d~ngan pembitjaraannja itoe djadi ha nfa iogln diseboet ^or~ng jang oetama ^at~u

· soeatoe pemimpin fang OJEMPOL. Pemtm pin Jang begitoe nistj Jalab tiada akan mem bawak basil jang ditjita2 oleh bangsflnja.-

W , P.

Kabar dari Taman Siswa afd. Medan.

- .

Ada

po j ng te

Energie

^it tida ^gelijk.

gis

Jang .. •

mempoeojai ^ene~g

t • ....

i;, .

baik Uoedabannf ·

¹¹⁰

g I _ ·

Dj i t.Dergie tlQ.

kediJ.

ⁱ dj"'-"'•- tetapi lambat djal nnfa •. jaitoe op ^-.~ ,.._ .... ^r

s~bagian b

r

d r~ ~ - ~ ~

^-

~ta~-" . -

^{.. ·-}

sia

beloem ^{ada .}

^j ng meQJpq¢nj

ne

a Q : tetapi

kalau

^{i~ pe.rbati · · · t}

pada

^{zamao 9ttarang. ~i~}

ta . · ---

^{1 ...}

kian

^{Bangsa •ta ti~ lab}

se

tidak tahoe · meila · _

^t

· dJoe atau

poetri · lndo~~ ia ·

m . , ing2 te

apa .. art· ofa en~gie ltee, ~e~lebih · &e01111 .... ~­

masa sekarang ini sc;>engg~hDOltD

bangsa

Indonesia

^ti

.· k - r .

poela ·

djal•nn

^{j , .}

clan· __ k · u

^CJ

kan

^{deng · n orang}

Ix

^b~

belalcang, akan tetapf ^eoergfe

t ng --"besar -

artlnja ter~a

ap kita . .

karena. · . dak memandang kepada

roe a

Janoja

Jang

s ·karang · fni. ~d----'99

K·~tJka tanggal 22 September l 930 T~man soedabannj .

S.swa soedah mengadakan rapat digedong Tjoba saudar 2 k~ pf irkan.

8. O.

^{perloe: · ·} njak d"ap.tara bangsa kita

.pads

^{ma , e}

L Saudara Moeoar, Voe'roe kepala, mem rang ioi ·' ;ang toei:q,et . bar1s

"! ^,l~ng

^..

-bolat erslag

wa

^·toe mengoendjoengi Cong em inttllectueel, ja.itoe bag1an ka an a ra Taman Siswa di Mataram. sebagai oe orang jang mempo ojai

intel.le~t. P · .

toesan dar1 Tamao Siswa afd. ·Medan. sedikit dari bangsa Indonesia ^{J g.} mentJa II. Beatuurs, · Adviseur dan beschermheer pai pangkatnja

M~.

Dr. dan Ir.

mala~n r.

dari

lnatituut - Raad

T. S.

berhoeboeng

to~san .

dan ada dJoega jang

menttap se

dengan soedab waktoeoja bergejtr an ber boeah titel, jang sebetoelnja ttda akan ter ·· hoeboeng denga peratoeran ^{j ..} dlpoetoes dalam tjapai oleb kita, ;ling professor

eoempa~

C:Ongr~s

^tentang soesoenannJa Raad, sei:noea Orang jang

seper~i

^{itoe .}

tidakJah

^pert)

meletakkan djabatannja dan laloe menJerab ' ma

mereka

^{me akai titelnja itoe atau me .}

ken pimpiaaa Raad pada Bestuur

~aroe

^{jang .}

lantam

dengan n.amanfa itoe, malahan me socdah terpilih ketika tanggal

18 Sept~mber

^.

a

bekerdia oer.toek bangsa dao n b irnt

J 930 oleh pe 1idaogan raad. jaitoe

memban~oenkan

^raijat

f

ng m-.--

111.. Adapotn

^ja.ng

terpilih ~jadi Be

tuur ·

tidoer

₀ tau

jang alam kegelapan, dan m

·Raad Taman Sliwa ^{jaitoe :} . djadi kepala atau pengandjoer. dalam bari . 1. Saudara Dfauhari

Saliin.

Voor%itttr, rajat jang banjalt Sebagian bes.er

dari

^ban

2. ^H Moeaardji,. Secretaris. san rajat

itoe~

ialah kaoem Na lonalfst n!

3. • Soeis. Penningme1rster. lni saja emoekakaO akah mendja_d ala 4. ,. Moenar, lid, atau boekti, ·jaag energie lndone · ·· nto

5. ..

Prawirosoemo.

lid. · '· mentjap.:ti

^{tjita2 rajat <aan .}

tanab ·

·r d Dengan perobahan ini, sekarang

T ·

^{S. ketjil.}

M~dan

^menetapf

^pcratouan seb~gai

^jang

^Dtdalam hal onderwijs,

^lndon

· soedah dipoetoeskan· dJdalam Congrea T .. S. ^·~··

--Moedah ·moedahan madfoelah T!"D~n--Siswa . dak ^akan k·etinggalao deng· n -

dan

tertjapailah

^jaag dimabocdnja. ^~ Berapa banjak · tkolah·

Jang

^{~m~1uil ...}

· A

m·i ^D

l 1 tock

^{ra'jat · j i ·}

dark

^~~~

..

-.

.

.

' .

r "" .. •

-

.

^{. ~ . - _r+}

. ..

. .

----"---"'----,_...,.----:--~-.---... - - - · ---.._-~ ... -'--"'7~.---

..

- ·...> - - ^-

- --

^{- - - --- --}

a

..,uu .

^{g · a}

· . j~

epada

^{g lndone · inem}

po jai n rg ·e jang · ^{ti. ..}

· . we· zutf D fl!St ·oe . UUr ^Jl

en . .

, zamal Abidin:

Bagai~ana~ah kita · d•didik

- di . · ekolah · Ta man Siswa.

Kita sebagai moerid ·

sekolah

Tama~ Sis

· wa hendak menerangkan bagaimana kita . dis olah ^)ang t~rseboet ^diatas

dididik.

Sebe.l

nemnja ^saja menerangkan itoe,

saja

terangkan ^{dahoeloe apa} madso~d!lja

ekolah itoe

didirikan. ·

Be.rmoela

^{moela ·}maksoednja oentoek menoleng anak2 moerid jang dik~

Joearkan dari

s(kolah Gouvtrnement.

^Sebab nja karena

baraogkali

^telah

^doea

^{tahoen i a} mendoedoeki kelasnja .. Amat kasihan kita me lihatnja. ba~aimana anak2 jang

dikeloearkan

· dari sekolah Gotivernement itoe

bergelanda

ngan

^{d1pasar pa~r. Setelah didirikan ek~}

lab jang terseboet

diatas.

berkoeranglah hal

jang seroepa itoe. .

Pergoeroeao

Taman Siswa· . ialab pergoe

roean jang mempoenjai ^{·systeem ;}

be

rd i r i

s er di r

.i. dan per ^{t j}

a

j

a

pada

d

i

r

ⁱ

s e n di

r i. · ·

Goeroe2 ^sekolahan Taman ^Siswa

bdleh

kita oempamakaa sebagai

adviseurs

sadja.

Onder ijs. jaog diberi disekolahan Taman Siswa boekan

sJdja

oentoek keperloean

me

no~lis dan memikir: 'tetapi djoega oentoek

· keperloean oemoem. DisekoJah ini diadakan berbagai . bagai club jang semata mat~.

oen

toe menambah ooderwijs

jang

ters boP.t di atas.

S~kalian vereeninging vereeniging ini di ke alai oleh anak· moerid sendirL

Dengan djal.an demikian

tahoeJah ia, bagaimctna pe kerdjaan seseoraog 'j'eng mengepalai ^seseboe

ah

vereentging.

Inipoen sesoeatoe pengadjaran ^{jang amat}

pentiog dikalangao

maatscheippij {hfdoep/.

Pada

wa ^toe ini kami · mempoenjai club2 jang

ter

eboet

diba wah

i'ni : · " cl.

1

v_ qetba1club 3 redactie

^Soeara

Ta

man

Sis . a -

. 2 debatmgsc;I b· . .

Ma oednja jang pertama itoe' i'alah ^m~

.. . m djo

n

$port dikaJangan

moerid2 Tama•

,

den djaega oentoek mengeea ^an . ,

J •

> ' .•

-

^: .

.

.

. ' ^- ..

-

^,-,,..,-

b

^j

d . . d( I . a . ini d

bertj mpoei;2 giloel. d ^D. Of g ·-...

g n

dj I

n

·oi p lab· _ ir

meng LICll ... ~

hal2 ng diloe r.

^~

~·-j&

mgsdub

^f ilf -

I

ja p t

rid2

itoe mengeloear n ^-me~

n

1a

[fikira

.

n

'. t~ntang .. ap .

jaog

di -

-bintjacgkannja, dan

^dj

oent

. m

dfall) n

_ pikiralllija

dan s paja

dapat

la berbitjara zonder

voorberefdlng

(tiada' diba fal dari oelanja). _ . _ .

Han

ⁱⁿⁱ

^baroe

^kami bermoesjawatat

akan

mengadakan

bibliotheek

diroemah selcolah, Jang mendjadi

bibliothecare se: sdr Oj r

o secretaris : sdr

Z

Abidin

penningmee

ster: M. Din. ..

Kita berharap

soepaja diseloeroeh

lndo

nesia dtadaka n sekolah jang inempoen)at systeem sebaga1 fang telah saja terangkan di atas. .

Soebqerlah h1doepnja se.kolah

Taman

Sis wa

!

Saja sebagai moerid Taman Sswa

Aminoe

^{1 ddin}

Pemberi ., . tahoean dari cooperatie

M.S.

Berhocbl1e:i~: dengan

akan

membi

in ovea

gaVe-8Vern:l:l1e adininiatratie

dari

admi11istra teur . jan~

Jama

^keC'ada penggantinja

di minta kera ^{ia toean}

^toean

^lrden MS, soe paja:

. 1P. _{- -} ·~oe_{I I I} : _{• •}

·•

_' ¹ _{I •} ^•n _' I I ^•. ... ^,.-y...,~~ Cl ⁱ I ¹⁵

s'lm·

n

..

^{r ~a1 23}

Decen1

b. r 1930 djc:ng1n me•1biki11 permintaan

~mt·i; bar~ng harang (sesoed1h tanggai ter s e b ^I et i 11 i b ^I d ^L' h . ) .

2 hon

h1

n

^(fac·uur) peneiriman bar;lng

dalatn boel .n Decern ^{er 1930}

^"mint~~·

^seketi

ka itoe dtkemhalikan kepad1

toekang

.. kere

ta

lemhoe

^j3r.~

n1engantarkan harang ^ba

ran~. Ojlk3 terdjJdi

sesoeatoe hal

hingga factuur· tadt

tidC1k dapat dikirhnkan. bar

^p atas ·

pertolonP,an

^{oean ·}

toean

~oet>aja

fac tuur

tadi ^dikrrirnk3n digoedang

M.S.

^djalan

a:n

p:til nu

26 ( m

^;lao~kkan

s

~

1ja di bus soe

re1t j;i~·g ada ^d!~itoe}j

Harap toearl

^toeCin per~atikan apa

Ja. ng

^ter

seboet diatas, ...

,

.

Pengoero s Vorbruikscot)peratie M,S:'

· · Darsan Hardjowa

_... ^i'o

etoewa .

.

Medan. 1 December · 1-930.--

....

.S(M~h ^_a..a•a

so•~1ll - . ·rd •.

• I

n n ne mo

·t

da _ cul r. cfjm elia jang

tinggi

·

langlt boekan pat

mem---~

...

d" o mati d !ID

^m

hanlija; bah

. jang ,

k rtclt~ ^...

. dipdadjari, diper lki dl!n diadjarkan k o d ·ni. ^stc:NUJ pada anak tjoetJ · ja,. soepaja lebih

haloes, ..

t

an

g

ma dao

bu

ep djangan d a ₀

l

a; . agan djalan 41JC:DJl;;NS

~'9U bi

nja

oleh abli

peogetahoean

a

an ioe

dan se

rang

atau ke~ ..

getaboei

dac

m~njdidi

ⁱ eberapa tinggi

dan

sini,

~ D'

^j jal

h

akao · men e

r

MWGbnja

eatoe bang~.

dapat

diot>

^oer

keb ng

^an kita. karena

laloe

.

EDA , a

· u

dengan unst

dan

cultuuroja.

ngetahoei

. b aim

na

^{oa ·bn • -:Oji u}

Btrhoeboeag

dengan

maksoed

di tatuten ng ·

dab

.

merasakan oa bn

•

~ntoe.

^la

. B. 0. akan m madjoek

n djoegii'

hal

itoe,

I SEDAR poela

·

an

.

emiki

mak

besarlah

hati saja, bahwa B.

Q.

afd, t tjoenja, jaitoe j g

diseboet

jita

edaa

tidak melalaikan wadjibnja,

Ja . ani soe

^tjita

fkoedh a ]

jang

moelia.

dab

men

lirikan

soeatoe Kunstvereenigiog 2. • · empeladjari djoget.

boeat

kita men

. a r d

i

B e k s o.

dan perhimpoenan Jang

d.

di

~a&_o~ ^port

(pergerakan badaa):

a

_

t

c ~t ^menoeroet ver lag tahoenan ja₁₁g toe uost Jang terdapat dalam a~j·

rand et

termoeat

didalam or,gaan S

e

.d a

r No.

I lei.ta jaitoe mem kai

peratoeran

jang

berhoc

~h

baojak djasaaja pada oemoem. lebib boeag dengan tan dan mesti tjotjo I ·h pada

B:Q.

jang ·· meodirikan.

dengan

lagoenja

gamelan.

Hasilnja : kita poe

01 h sebab dari

pemandangao

saja Mardi

nj~

^ikap

^ba

^{n mendjadi t h ·}

ennja

ma'ih s~ikit

^ekali,

dan da (sigap)

. Ka

u nt k

perampo

mendjadi I

. m

jan~ dikit

it · , .

~lam

waktoc jang lelsib lemab-lampai

[kewes

taadhang tandho

~ hir .

lai,

jang

tia

meng<>eDdjoengi cursu _ ·

kipoen) . ebab ^ft

~

^·

d

tana

Solf:> ata d

jang

diadakan

tiap

tiap malam Ming

ram.

poeteri

rJ diadj r

dj di

rlmpi •. ·

oe ongkosnja 1 malam boeat adjih

g~roe

^3.

Didala~

^menari,

kita tento~

^mempela·

ii

oq>ah

jo90

f 11.50 .

Zegge:

Se be I as

djari

djoega lagoe !agoe g melan dan tem roe pi ah. 1

i

m a

. p

o e I o eh c e

₀ t,

be og. H ilnja : kita m ndapat

..

toe ,._,..

l~em

diki.ra ongkos periera.ngan dan ₁ wa nangaa dari

pendeagaran

j ng t8k · t ·

di

·

roemah

(oempama

ineajewa) -

sedikit poela kira kira. Bagi jaog ahli

rasa, r~engaran

^·

jang datang, menoe1

d j c~kkan,

bdhwa bang jang merdoe. ito · dapat .menghid · _p a per

sa k _ ita masih s e d

ⁱ

k

i t

s e k a 1

ⁱ

jang ge k~kaboes pel .. rasaa nja.

Bagai

orang ~~. ~e

^t

m r

memadjoek

hal itoe, maka dis.Di a.kan nun an . soeatoe ^tjita tji jang

menoe

ja hcn_tangkan .. dengan singkat apa go na

dj~

. pada .doeni baroe jaog

.~n

^h

b.

dan

paidahnja o · ang mendjadi I.id Mardi Baga1

orao~

^CO.ea'. menimboel n tjita jita

Bej

o,

moedah

moedahan engan keter ngaa '

/

loel\oer jaog

beloem

tertja ^{i. .}

a

jang

sfogkat

ini dapatlah me ^j e d ₈ ^{, ·} -f.

Dida ~ menari, kita tentoe. ta~ . ~~

~ n . ft

iraa toean toeaa jang beloem me

memakai

pa

an jang

asali,

~b

k u

me

age ..

o · hnja. . . ' makal

ka'an lag,

tentoe ~j

g

al pira

l.

Seb gal jang

sueda·h

aja

^t rangk

n saa~aj

^{· .}

dalam pe~dahoe oean

^ja1

g tt!r e ab

d1a

as . . Hasil~ja meR . :Js .. 1:an .. .-a k~ aac1SB11n PERLOE

dan

WAOJIB ba~ 1

^t1ap tiap ^bang

bab ada .

pt

~ab b ba~ ·D1awa: s ___ ^ooe

sa memadjoekan.

mem pe lad _ ari

^{dan einoe}

soao salin ,

^{fa a.aa1a·, ...}

Uakan soe(:t

oe p

.esaka

kepandeJan.

{ang

asa

m bl

.

~- oe ~ rl

I

loeh . r!1Ja.

da

oen p . Sil

jan kita

perasaan seperti _ orang barat, dji I u me

ue1'it.

t j ·

^Q nfmbecl ~n (-fl!e ~4ar ^ar.]

fl .

~

ai

orban oe.

e ^oe.

^".gaja tjara

an ·· Jang m _ Jad i

biblt·

1~.ntjtntaf b

ng

a- dan lain I . n ta• b 1 fa. . ^aba lo . at _ lagi .

na .

k d

ian ne

n:oja~g

kita

~

paadaian .

. ~

a lb ~ er . gala _II anja, . Oji . g

lalo

^JO

ir.

an·

aimana hJ

^{ta an__. ..}

..

.

^'

I ,,J'

.. . .

...

. ^,

.·

/.

.·

. I

. 1

,.

,

. . . ,,. .