Bintang Timoer - KHASTARA

BINTANG TIMOER

10 Agustus 1931

Biufang iimoer

~:t:r:;:~,UJ "t:.Ipt.;rl. "et;ou1"

Mlllpoe cDnt1r1ttllr. una:- ,ar:af1 :f6.-!'flwartlJl:f2·.e..

baelaD"loa r Nqerl f7.MtAdftr..

katk:f0.50.ebart"l. kall lDltelek AgentIDcO:ote- Am. terdalll

Ne. 179

Dl~aar-Hoofdredadcar:PARADAHARAHAP

Sene " 10 AUl uslua 15131

_ _ dI EoropoDr A.RIVAl

oe-e..';,lt:N V.

e'.c.

~}-'l_of

t"....,.

~UJ.•91UrA:"O hl:'-i ul. - Hootdk: Krt kot

n

Ttl. ~D Ad... Rcd.S7S4ll&lavto

e..-

nt,rot'D1b bO?fdn 4.22U.AN 2710 B.C.8~" P... .~

Tatlota VI

---:---._--:"---~--:---~ -

^;

SOEDOET

Moatuu. Jull 1930.

Salabm...r.~erllr;:an ..lah ber- kataSC~d8b O'le:ljoesahltan ber- poeloet:.2O:I;,~1l111onetia.

. -

Pembatikan Lasem••

'~.nllloe.Mllltgh·lldlrlnl'• • • • •~• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

=r''::i.'::,·~~~i:' ::d~.'~i~,'~~f; · TJINTJIN ELECTRIS,oHE ·I"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''~

(Di Volkara:td), dJn d'la!lg kemoediandengan•• - " ' . Apala n gKOlaloek

telJpoll. 1 did,,, 1I0ed. nme-

J dl •

^billn(.

S.bl. 110..b.ik orang la de- nangkapkcell1Ia dij•• •dl",el• • •

aog a alb . . .

nuia

h.U-~aUII

^{Dldalam pcreldanpa Volks· sad)a darl} b:ul,p.nnlaline151 . • TliDtjlJ! pemwarlana:adJaib inlperboeat dlLotlc!on . m

K~;ub

^{s: Koe:1ocklilmemaal} raad padl. bart Oloerub.t.tgl.wd, dan dlbaw, ke Lasem. • olebDallterProf.Galvan ic.Bigsembcebjanroepa2 . dl:rn:lI:

1~~I~rdl:~:Oe 'b~:t:~

AdJu dlu:ganlcus kClawa. 7AUlustus1031tclah dlbltJUI- IentoeAdJaInllIS:wd.ter- • peol.kildanl'IIlen,.e'ttkao bada".Ada djoepbs.,j a k . HkalllDenella maltllad.J.a mea

!taD tentin g verboud lng 0.8.IJcogang2EcbabblRalmanahlau • chilSlat tl Rt Soedab teMmab<l.riboe280eral poedilan. c1enaarptrs~IfJlhlnplkrr.an dl.n Alililrdl:>:1gaD soekamellh.1tIndoneslers dan Eu~pah dl begltoekedladllnnjl. dati setalaba!ut!LHllia lJiDt.flD itoe d&ll

r

3~ liradjo erc.1i12.Meml nksoe dah buiil:uasingI.m.-hom.. ~~':'~~n D~ dlb1\j.ratan , • la~pal I 8,50. Rembouts bll. kitim. Solthd'Plt . bUltoe .dltniale'!OCItoedloer rdio t.entaar LeblhdJaoebtcn.I .'1tJerlten • pl'IJllcourantdan oekotr ao IjintJlnpertIoemldJUt. t.oe.. nlll",1Dilib eeor&nRdjoernaUs, A4jl r

~jn:l.ft

^{loetlmtemoedJI}

::~~~~~~~In

^oract:;

r.:ra:p~J: ::d~~~:tN::' ~ ;::lIb~~=n~~

^•

~

^..toeBriefk3llrtfhargar0.10). _ . pelOlhberkall _leIlaufall t.rUII:

bucsa 'lr. @dlbalbld.n diu..ambtenaten bClluurIndonetlel s.menolorg Irbeldsinspcdle didl • C. HUSSEIN &Co. POELAU PINANG .• adl mlndapsimaldaa datidloer

jar.gt.janid:lIorrnllidandllOlQITubnl hal Inl IIdaldab kltaI flk d d .,. • nails.llInnj3.rlU I'oenlllen~

dflllO~kl

^orngblcl alr1t.a u dalam bit.Jaraunleblhpudlan,.sebeb

d a.~ ~:c me': ~ek~n~~ ~c::. Berllan lIaroe :

^{doeRla Inl,"} Elliah benzrltau lOt'atu~r. kulbln lang tersebcet Itoe8()600 bM atanZboetoe k. Wakt~eItO • SemaelOtJ DI: .klomenlbalrankandJika lu libat lni Lldakn'lperlral.an hOIUdak bl dabbanjak dldenlarltau~l..t-rang Siludagar pembatlbn ltoe • baloe berlian.b arDe,fl oK' baroekelonr darlAllle,ika . . I Itltaplttlbn.Kloemdloerna KilluId.!uoutoe ha.jlna slkan lendlrl,boekaniliadllaOabmeill ct.boteltal101,laloe dlllll • Sl'lroepadjoeaa sepertfberllsojangmahal.Tldatboleb lisftoememang beranl danf!Oe .enjolkakan b.tl, loclisIepoe- ~f'w,^IIdjalellpl Icblb2 poela bltnjallh lIa cbb n2 eentodcme • roul tdjlta poekoeldeag an beMiltau djlh tarok . ::e::~~~:e:~~3t~ee~ll'ldn~

tlo.t .ce:attepad. bing!' itoe. d.,'D.bru.lnl.nlngd·. .o...·I·I.n••dlmanahoe ua!'lb- ICftj.pkJDnne2djua t1arl daerab slioe.lIoepqaw.1lanlSoerat2ber • da1am .f0,10)daD minta prljfcoutJpidlo mlDjlll:.Tcelf3laloeol pertjl'lBrierk.aartema. (hatgl

i

nJln pendapatlnnlLTllapfkallo Ir.SoekalDo tentor:tid. 1!: dl· dlpllLdl nJ::aeperlt,,'31ap l kall ,boct.nR ftoe wedlnadlbelinja • C.HUSSEIN&Co.POELAU PlNANG otJ ogJln l Ud.kmer.aet~hoelbI

angKap !!Iaals Ie.,•a rIij_,III piS all-. darl TiongbcI2 'anelalnnja di • • • gllm.n. IOfPI ltu::lunnlJ dJcer

btrbaha:a boe:\:. nr,tri, lulau . _ L!lllcmdandecranUoebhiat.a • JANG BENAR . . .Dllfs 11m, djoerDlllIJdinIloeni

K tIbudlk bll rab ndlblw~bIDe meal adoekannla padarell • batll "orannlaudjaten~ngIjoe

bang..nll i·ngm. nd. ngar db Inl

,.110.

^{t. n..}

d~

^{p.mbill....nd.nt. Ap,kah}

"OR

dlperho. . . .

Co HUSSEIN A COMPANY •

IIImlk"odan k'''lik...cg.''tik berklta 313. lang menoelnapa tonn So e la r dI0 jang memooleh,es!~entilM?SIbiga!peng• • • lOedab lenloe II berpead.patlr.

'anK d'katl ta nnl' .idlk ..talo rblnlllnikanpoeJapellb.1 p.m-Klntlm. mh.r! po.djtanplda bahwi dllka.Id,,,,rna:l,iiD' be,

buteriak betlepoektug. n,bet- balikan dl laleltt. jallgmananltannlaLadl.maltadlberlkanola tcmoedengaalaw.nnJI dllteapb seroe.ltr::e:bel 0eI;bel 0 eIdoelor: loedall tJmll dJoel1dl Il hboe"oeraanplndalu,n keKa djalan,11k>emenl_dottepllaajl

puloeal dJawatkan drd"IIDIrlmondjawa.

Id

ltautoelltdatil 1"'' '12mlnan

",o . h kal-mo. h k . t, ..gall.

'0 ...

12kabar. Kemoedll oi.inl_Inlalepas

Ma en

- -

^speech

^'oe'.Wcl.Il.taudadjo)eroaUJjn11 QIJDII.:ldolltll!.aboleb pertj.ala, AdatnamkedJadlan2danbal9 eendlrlsebab Lidaktahanlinlial

d ' t At' h

demlklanInl,.boco nnJa laseo babw.Udlkadluloetotok,ballt j.ng dlllcboetbn oleh tocandili n. dan kemcedlanbelo'ch

sri oe oesan Je

^{rani:dJoernahajangbhoemcag}

Belard••Innell. au uPeraollil k5.~c..~~rbdl hl.o'll.~g pertamadire~cnt dl RcmtJani II dlaDlkl t borm.t1dlrtnJascndlr' dillmoe

II b ^{- . . u ...}urana:RClent,djld l co....lested.cleur pad. lOthal', w.a1Jupot n moelOt".

::1.1.1.,1.a,:1 01engI

r

a SI peaR laUaJ. hnjl dan

buar

dl re,e"tecbap~r^..

d

dl Rcmbaftlt T • • •

n k o. M. c h mo.

d Djl~ adA orangbtlpen4a.pal.aa

tIII,ser ertljane;IIUakalakanIIabocp.lLcndl Rembanr , mem.. Pemb.aIJ. bollb pcrhlllikan demlkf.. ltoe, m¥i bolcbLah

bt tl 8m:a-uoaklb.Septrll li~lk poenlal eeg. la leman ao~il2sendlri, blgaflll'llI b.has.nl.a I kit. dan Koer;joek,mcnlilitan

ad" crir.g Tlmoer, langme- TloDlhoa'Ingmaoakemoedla, bagiaueorlnR ImblcDlIr Boe- bahwaptad.pataDnjaUoemele

n~crt!bJu Eur<"I'.'" aeperlldmlc~~••mnl.'IRo,Pp'lroen'"u!lun blllkmlpoet~.dlt.emplltjangd~lklln O, llm pelllbitfatundlVolkl Tida k a dip 0 III (eI!:SilL - •R.tlf ntlsb.Itoe dilita la beranl betb oealraad tea lang B.B Toeankoe d I~tJe b. Kocftjoel!: tata : orang bJ!J1 Ute. tegltoe poda WJkloe mClllangkte dlatl. t.nnjl,IcplErtl JSDg tidal.:: dikchend.lclM.chmoedIclab mClDpcrdcnltllr DJllra '.lla .ebaplw.kUdarl

onn~Etopabdalam pcrku .abaSIIIdl kl.ah d.patberlleru dJdal.m oleb 'ang atas::j•.Sou lolErt_r-k. o pcd.tonla l;lng burnocl. gcwcst Atleb~enga·.bkanpablD SIur.n ,r orangIIbat: 000:

Tlmoer. dj. balan£Ija tcrba d.p sauj agar2boedln jl nl mcndjaga padskl l!dal.m lIoecl,rllegt. dlngindrn«an1.aln2d.urabdUnl Parl d. lanReangal bercoofflct b:';'II~. Ipll,~1 boeal membumlkcwadJlbl ll pd :eldl, .ar,nja,dlb.11I 8clilu moth ldenganpcdJlo .rcb1pt l.mah

hi _

bennggap.o deng.n sltoc 10er.1 tablr dl Klla.bcruma·!;lml .i1a.biasa- argslakcadan Ig.lid,kSCnonob. deng. n perbocau n jang t1d1knJIdenganmengo e1lapkan l'.lima ~Ihw.Atlehd~lamlOllpolitick OlnatPiaulr ak&!J dJoem~

:II' _{tlo~ma mtn~.takan} sat0c Klr. 2d,m,"'I,-I. aeharoclnj. dlberlk3n pa1Inj•.~a,lnj.'l.^IcrhlidapRegcerl nll: ,las Ild.:ikIDcmpoeal. 1 artldan saml danaaa temponja bJeatQ!tl h

I. I. k d ...h kalatoeao knngkahnnfa scb.gallid dollam sellill Udalemengoe ttl,llanIcpt'r 1a~lall!latoelAmaL1'II, dall

kat••3. lnmfner' l1g..an maaoe,IloteI Bce3t. kllasced"htcrang Olehkarer.a menllik2hrike.a-V,Jlksn. d 111.1:02daer.b2I.ngIcntoe.oem djlbb,nrilboleb bellcobag ianRmC11i dlk.t.k3ndl:r.gan sa-djoegadarl~Jr:.1ba~limlnailto. diankcle:Xl. l:ianbes:uurB?C;nI- Tentang Inl bctrootlngaaldec p.manJa d~Jna dIn beberapa tU ll n,U!. mala lami lima.

tee 'lal,lcalall berkat. de" llllnran~pr t .nbestua rBo~mlPC'~te-p"lcltra hoe!leperll dl Lastm.lIrof:!:_k.lt.aspreker _!:'.aJAdapal dn rabdlSumliln.Cel~bead.n ~nR Su roen denllD plk

oran~bang!1:sOng. r.larg .bcsar·,kcnadlre::garoe,makaoleh lo: an Soe~ardio dikeleCioekand~1^,IT.Meraor:eYin lal r,2.Ta~ 1 -!cpcrlldlocgl pa Drijowongso••,j.ng leL1loe

bt.tem.I..·•~eh:nl!g..bl.,sadJalahP')r&te;lIanpada Prmu:nlah!lOC-Antwoord lenluf:B.8.tebagll dl.harl2J~n R1Iwal-qltagewesl bcrtoeltarplklnnteot.l~J::poly _~oe~ih lentee banlakcrans:r:~I1:~~~~d~'~~t~~<:j3to,hme· palamencll:litanVol hcretillclb..1!'!benkod: A' Jeb mUlhtellP dlpandln g

S ,

^{glmle•. . .•bolrh}dlocmp&

Europal.r.apand.1li moeba-Irenahlupan

Ptlb~:a~~; ~a nn: :::~~ilal';~~e~~::::1dl~~~b~~~)11

^{.Pe r.:a trintahberd. ja}

"~pll Ja.

^di

~:~J\ilr, SE ~~~Ir? ·Ju.,~rnc mcnt

^lane

::~g~~1 tj~~~~

^{.tel :..H.itgill}

53,tet. pl kelinR glanke~lndala nt1dilkp.nlas_lIod,h bolebklta nellellc!' r;R'eng,:amannjamadJI.mana dan ll:apan.t'lI"l3nJA.bOI". l . Deroilri,n:.b k.la KoellJOi!Ir i1moe ballInl bochn arllr )a kat.akandhlniIintarar'!•...doe-ksn2 Tioq:hoare....tlatili:an Itoe.mC'llltantl~cmcllntllcln mllltllir <\ngIll:01P~n 3 n ch i en darl W.rnIWarta I palldalberhtaICPUti ountnjz.loen ,l3 dJaClI.,'.fn:ar....tldak dan kt 1aU,ml:nK,lrlrr.i311lbtena-dll.tnahIIIcoer"ne der.ga~pemc- I" n gAt'eh

bu. aoc. 8."·hm.PI ~' ,h,:,',t:",m

n.nli,Chlr.bat. t:gtCObltdbOuwvoot!lcblinll:,dii:nu rlM. hol n cv!el.T>Jpllernlolllo1l ad. Rocpa2 :t.re~apall ,nehtet ba Kita bll. nlt,memlngseorll1g .... nRf:lclbo~a.ltlcel l lI:opuut d30 r.lj\·clheld! :betlerao3 h"ihtl .jolluRmcmljikln .':.tpAljchPada ora~2l. nR IIdlocr nall.1I0ed.hm aW' 1Ijour Dl:am tahot n1900s,jaad.

:~~a~::';t~~jc~:~ai~n~cn~~rr~~~a~ ~~O~I~~C:'~:r.::~~c~;~c~~t~;~~~~ ~;: :::;~:r~J~~k ~~~~~e~~:~: :~~h ~~:~ ,,7:r n:'E~~:;bl',~:~ ~1~~I~~~kall~I=:~n:;nd~~~:".I~::

dlp,rie. mana)ImahDlape!Lbt!3rIndonedijalamperekonor.1lan. tlla IUTCII hadaanpo:I lickda

I

^{BocmlDoctefJ- dhellk~n}luggCl 10ednJa selcat.ng di'dl "'wolI n,

!ier d;d . llm utlandjl b.l<ln:lja. lain renortlcn lang lencboef, tieh..hw. 1'lp 2Qrln RAtJeh5.1 lel.plnan\ldj..1111WJCia,ldan Ttr::po lto.:ada letotc.on,lelllng boehn(IitanahDlawa'DI sadja DJlk:1b2t Ditldall: dl;akoekan kudliln j:onglour blllli du l bar.$\'..1 berscdl.boellpeeangdemlill n Ii:lerot !nja b.rDalll:

dlParisatpfrtl.elcarang in!.Pada hngdfmlklanItoe. mak.a anakr.egerlhot",,10:"1berItocdacr"h2jangdiperi r.h h d. rt'ntjon~nla.Sc>enpC.1chmltl.keblllk. P.D hp~ IU 1~'p. IS ul\oc hartsaj.t dlltarc dlhold gar,toenJl !;IiJl pada s'udJJ!ar2 I.I.. . .daan ltcn lidlk;!cCltliltoeLebl t dllJ1ng patocl kCl"'a dlkerltlek tcmpatmel'lot;rp3:1g lotan van Kcmofdliln t(lu n hb. dla!u blUk dan uudo1l,..r2 p,uekol Leb.h landloel saia mlSlh rol',Dallwle:npolin g2S IlhOcnabu~jtloetll:.Imp.al benlh, II Kol. Dlt otel!loe IIj.a berlcmoemtnRatak.n lapi babwa amlte AnaleI·rgcrl dlS'fOt sccdallfb p:tt mcn~..mOtkikan allnu bdalr,ng'll101,dldaerabA1lehda~pandr ngk:\wan I:aUlunD nU I2 Ercpah adadjoegakcttoe li ma !aekalirne:Jderlla kead.l.ln2d.itll Wolh101,IU", ~'I'd;.It:11ba 50f^t1ab ler:hpat blnjalr perobamema ng dlpcrboealnl.l. St pCnl dent,n£"rof.van "..lui,orangallnl'-JClal~;-benr.anhm'lll!l3ndanperboula n fani:SlwtnJn~2t.!~ dar' Iral.j' 48 boenj1nJJo de hanI.ngbalk. kil.blb ngdiJta,1111. C:idalam Be1lr.dI, li ng lallnllp'lidliba· denlt^aDm.dJlk.t2

T~~n~~:e~ J~~f :~I ~:~~ ~:e~J;~.\~~::2 ~~~:~g r~

^{a:lk:.n: __Perh0eb 0}

~

^{a IE.'I n}

=:;g::rt.ek:~~~~I~,::;~~llng~e~~

II f'eranljle

sc~crtl

^{or. tlPeraD-terorml}

dl~mb'tikiraSlkan

^{bahabad .llas 50 tahocnlamant3_ ..Itoeledenjangtit'ak}

mefl~a

Perr.blklll.n dJalao fiJI.sept"rnls.tct'pl d.loc3.· datiItoedjl tlls. Pad.perlemoel n lIoc Pro'.

:~~3~:m~~~~ni~~~

^l'1bdak"'tll oe- pelloe• •ueplJadlGll1V.A·.jch II

KOtt~r.tdla

^{umpal Il:eMeul. Ita bertemoe. :alaa SJIWJI1mc}

un Himelberhta,",pada.loeantoetlIelouOf!IID.D1dal.!mInl II lim. pot lctb I"boen,j:cmbl ltrot, d·.doiibo vt'IJpollltc dl boh,dl Blkor:gan d.n ptrboengocndlocngl kanto rmOtl'.ebnla

\'01'0Ko',bIt.wI kamerme1fl!cnjl dalllrh dlitalahn oleht.Soe.IJ&2 Big almanab h banJakr.)as~mpl!!~nja a.llitalr danm.ftlalr bfJe ~g,ndarlSrgllittMeulabol:i.aoeclaJil lentoedlumboetden.aa .ljdC'iaUmctlSConlgtlU ajatnJa,II r lIIIj0tCl'ltang. ,aJancdike- kuenislru nda~J3.IlS:(Iipllloo.ldlbap\.cskan ulahllltoe dan ltoe

I

bE'f·toepoenpeagSftllll:oelantang ltegl;aflR.nd.nkegembitJll1l t'O lca~l u dla bu kala.k<lt. den[lnlaboeJnj3. Her h~ebee:li'lder.l anolehkoeli2madllkan pembaUhnflCr:dl.Ukckocnaan,Pcrtcuntah modcrn dlsn IIIn2' e:or1e!ablibtohhbclsJ uchu .ada ola.

Inl&dabhlotln inlmemidloe- ItClf,hl, uUdakhtndak klbOa lJ!1 mull mencranRk.n blhwa Icn mcn~adaka n baol.1I: perobahl D. Tertawun berklkakan dan

~iJ. ^ki_b.ahwa^{n pCf1}_peJlawal2^anlann,Ipjln e rcadahbe sth'lanla· II^{a oranaklraunladl:t} _b(llda"·Ud" .12atl'U.hAp~mt:lallkanmbalara^{nJ.1 kCw}d..n 'IC^adllbln.ldpolllle ad. mcmpoebC~!atn.^bout

I

^WaO:anke~'jIJoean^{Afe bsotdahdatii}~:Ia^.I;/^hal~^{prrranllln11::Iu:} "oerall~.^saloeoemlpllttlAl111^{sima 'al::anJa}len Tounvl n Kc.l rr:encfllsboe- rani bertlr.dsk,ren~had.pl per TlonRhoa.lIoe.t'orslcl J3IIKtel mcndJlgaktlltdlablf.a.l0danIr;e ada uloekeoentocr,'?l nlaC indltaDaku~hjltan ^{plmll2dan .c-} .ltiJedlrlbal tcnloonll cllingblllgianboealan "ud:t'2r2 b.tlkTlonel!tbotl ~lalal cltma tlR~trlot'lDan~noemoem.~,nJ'Jla:u toe rlnlasen ~irl 0n ~bI I~ biaalnj.t. Tt lapl ll:emb.lll darl Bt~ar.d.a dalam bat aPtrlnlliS.t.o. 1I0e1 • ..chll, flEttpl apaItndlklnh Ids Udalrd'Plll mcnQ'Q;l nt.ihntempat trIl' 1 .,' ee~nkeoc ou 51lojIrtkoral1dll dllka ad ollpenda Pod :oc ltoe iliasenach b.lla pcratoelitl2 lang!.l nmldlpor-nja j:aDIl.lain.Tuh.dlDtU!i! ges ~erf~f^dl~:r~ b~ ~~~.~~n~ ^{patanJanK ddill} s:l.>eail. gls>c Inl klb.sr:dlrl dJ3wlb.t id.kl.IelklnoelOfk mendjagasoep.ja I.e darlltot I,.:ten boutldl, dall m f. ~^..~ .)e l~and,h leDt('edlmo~laitl al perlem olfl;.lob" 1111Dr. BourgcBl1 pcr~cealaD2Hoe!leakkedjadl'RhmblUdarl.AIJth.b.iicmllilalr Vf: A~emor-e ...n 1Iil:ClVdg l potr..n per-a.

Ofllr.nsei,,,asobal lnlbUhla; ApI aebabnI:a?Menoeroelke .", 1fan£; maDamtnagcmpl,lu naUu

.,etdpo~irle.

^{buda,.r IIU}

IlnJ:goe~~bs:=:oe

^{tlda\d:Pl t} PenghJb lunnjl Koe njo e lr U;Ittda. bleabatlaboekot'a'.Ilmpet l,n dati kita. ,,,1108tabdoenlaIndor.etittS? aln l ntadt.Pemellnt. btldl kn. llh.uilt1d nIoea~. al)mekala :

le~b ~au

Pcr...tl18nla menje·

~c~::~,~l;~~a~~j:k~ermlnlliD

^{. 5,}

pa~::~oV::~II~:~~~k':~'~ :n

^hne

mtadi:11D:~ ;:m~j~l~h~~

^DjaGalnpoetoe!lklncmhJe b.bbn aia..kitperoel. loed. b ICRloe lal'lg~Ger~aao·.' ^{saj:.rneraNi'JoclloerJUIl}Pe~e ^{m.aka IOlubsekiU "oealmeng' t1oCDll:an} let.eloem bab!1oe-

dII'b 1

P:~~'tl~~I~

^{rlllb b}memperiocisia n

~elbatl3n ~~':.I tcl1~ng

^.I-,,·edj..can p3da tr.oumoeI

Bal~

^{.Voorberlebln l.a·}

b(ek~

^ni••

A~~~~~I ";,;~';'.g:lIad'

^{pcrint.ah nil}tUlana blauD Jape ni/K. nUan K·nat.• .

ProL dr.SfI01lckHurll1 0nJII.nl balon menloeroeb 'ot pap. rrt pemedntlhln mlMal'.endladl n&1.ml kPftt r•Atlf blpoe~^kep, TjotJnep l"bdcmi can peralUI\

bermaklce(f M ec

c..

Oal,m nottoepIllata Icolah oll btldl k

n...

pemer'outlaaavid, bpi dugln nuR t'~d ' :o~paJatll

ott ~C'. kit"fDcnear&\k. o ma·caoedntal Ilh d I • d IInIlD)-1biOI mnJaal SIll m~t1 menlJallf. e apa 'n atl Ie IDI .1 Ko.enloelriloe,:bli all'Dln!lallae VoorbCt1cbtnta Hoe lIilabilla. oe al ~n ^{•g trUl rJme}

D I T JAR I :

^{babWI ape lI}ag dltoeU,tln oll b :~DO~3ilbk~ ~cllr~e.^{d&;aIreOflill}lJjl)ernaJls'har~a^rDenghlf blhwi bu.

Djerman~toclloe ~~::c~d~la~lnl:a~

^ItOf,IIIII hmn,datU. Id.a ledlkJtberIDr

banjl~lp.l nnJ.ne~~'IIePt~h~:

^{gl,Ii[lies.ft2a lll..:tJ',}

dillorrebfleblb d(eloeoJeb ae· IkIIab II. DeHOAN1&K15. tenI· tlln pealnllscndilla. 5.

orlill profeaeorDlerman,baroe •• s-.rul OOEROEbIHar.. Apabb ICbtrllnrJ_Uot baa TOtan Tlmbr1a:Apabblioc

"edOf{toe dltjClak. Olcb toean Soe l l r d J o IIda

.ari

^{H.K.S.alaujans}me.- liD' mlflphambatlIoe D\ltsod boeltan lreamanan J.nl IidairlanglIIendeRI.r_Btlalq,na-nII djorg. tllbtrl bnioelloe kfc1la- poeajai BULPACTE boa' perpallan1 Plllltrinttlt blaka:n amaa 1 Ja kelahoelapt jlog mead,.., Dallm_Voorber.ellt-UoeProt dl.n bahwa ftOllOR Inillent tlJa.lOoenettlQB~fll.uiballwabldl"lpolldet IidJlkme Toea. Toe.snkec M.cllmoed: setillJOjLJ1II Fuseher,JaavItcm Sno\:.c.H tlrIUOnje. J&oghbarlll.wtdl~llnlbul.l heodlkmUl' f'anie.U H.l,.l.

rWI"

n£!zlnun iloe perobah.n dilim Itoelah Idanlakcleranlln dar. bal.dltanao arrnJI . mcmbaol P

dal mc b II I bObd i40 baamlbnIIcdJeleun ltoe.lnl;,;1.. (Pal ,). . MlMrlPI tempal d.n Mltroun" baa.l. Aljr hjanlJal ' a mlnamllta~ penal1ama,:,nJI dI laaah pan m a I t 1 . , wlEd. tltriterillJa Idl dloep Ouli ••aotroe& B.B. L lIi. -ella dl~lnil,bleubpat 1101Ike tan hlrf kedoekaandul telllPOAIJtb. kt r. p lull dllebJhlef)ib baa..ment naDa'.n.babwl orangmtmpoer:jaltoetng~ad.alima.

".iaIa

^{f'75, - ternaln}lltt r koaul tarNI- dotJoc,hll.. perdloeanranme taonja.J.ar .ch'lnllotani dl tjoeml bolch plMal • aloe djlun Tlonahoa i.inDla Te b Don OOER bIb.1 te.tda. j.nllotlr bbll lawln peraerlnta.. d.arliloe Deae Nedetlaaddlpal I.dnalr dleta lIall.lauoe b.U lljl8endbl. tapl 61eh,karcna I.amIDII~pt. ^{• t.rU}':ri·~^It Ot "I... dart d.aerah2 J.... dJperlntahBl8.. lI;;ernIII menJeblbun banla• •rb.ad.pAIJeb. mulll dlpil dJ PO bwedlibaoala pekeld)"a "pa

.001'_

^tlltlaUdU dlpa' dllakotan lice an. maa'ian, tapl clloqadllnlSor.eI1a A.R. I. n. 'eflenh dlla" ••nnl.. IUb

t::: ^Jk

Jbo., ....olaUa

jd perobahaDdaIaaaIImula,. WI. Tad tail IOtdAbabba

IA"e

la l. ban'i.torlllg

Jua

menlo.

plll'"li.boetatll.lLil,••lnbl~" ac&.II H~lla~

._,:a_

t IDe. klta leblbdoel"ebaroe. mfmbaa pp oml Aile"hoe ..berb.hI- leflpl perboeatarr2 InAllk 'f rk .no r - Tldatdaplf liibalubD. boat Itra1 IDlPpln anebdarl orlal ,,".

pan"l luroe. dlbou\~

G.r

^{t'1It. • BB.} .~dill.!III I0Il oraqlanr memlt'rbaJaw.Atjeb Toea Tbl.rfa:IsilpouU

JuDII'" ~t.d.~

.

^L. ~^....peaUn.. AS-

bet....

^Ieroeateroe~ada IOIIIOe acaen dall:.taautl,ItlOldab ullde

Madl'kao Ito, . ,..1011 p.tIII Sool- - i_ _ ...

101

~lain lanabIobIIIaJL .... Ioaln b1joUL

_ ••d,lab, paJaII ... ~ ~~~~_ _ b ~.dJadl Utlllk ...

a K:.1IIaI

Ala _Ib IIn. .a' dl Tncan2koe M..b.,oe4: K...

_ ••., ja ...I . ._ -

;;4;C::ile

~L5";"i.p~.pell...Ja - ... ""'... HollandtIIIJ&..Iah_ lI129.la.lIII . .dladlllall.nl ...pail. . up'oel'2 blllu.Janl _ 1'1'1 • • •IIdoep -

10_., .•

^{pada11'1 hal.a.A~ah'lila} lilla. ...d.Tip,...

=.=.. ^III:.

^{T =}

^~

^{• • •}

^{i •••••••• :::~ ...}

^lann...

^{:'.::n'..: ... a::,.-.::;} = ^{~~=. ".:::.}

^{':'dlk I..}

NEDERLARD.

Berbenllkaa peke r dial a.

DevenU'. Q Au ~. (\n911 Nlpa»B'lnddltl\ex:I, 1arbelden socdlob moet.k at boealbtr~tnll Itan Pu.udtuuia~pada SJElt Llmbertuf

uJnu..,.... • •

I., 12 AUjJ; dl f.lbrlck2·D. .

:aatr

F",brldperm'clanldn l KoeKIA vtucnlR'1l2didof &1 aklD " ' "

tik,1l0dlOCilpeUrdjaau lljapall Rctt,fJbrick

I I

^{Tr.n,p ort} onde m e ..'n,'

.. ~OENi\RJO",

ICwilangJITelef.lon18 )4WI,' bA~DOE!\G SOfRAts AJA.

ttL

PEmB ERI~H TA HOE!

IIII

^Sigar.lI.nD.

--- . ~--

loterij Pasar Garnbir f 2.50 satoe bid)

Tcut1t<.unjanw1inl·

lalIII1000nto :..Beta·

wi.dan1.1abllalhat Irita po,mjl lioolo.;

'Ionto dl"itaT,ocnJI TOll:g, 'lolSpflrmintun ilia."i ~ICllk l II:lrlll1 k..nIOIt.Qoepr ij~couran~

l~fjrlr.::b;;rW.1t na- warea, Adtcs1&p1TEPMAli.

BOERdinkletO!'In.

dOCltl'iaboI'.atKWA'

:;~~'L1iEfi~;I~1t^d.n

FerndiLin~ard.,t i roeparcepaRandlln, Besi. 80:...k.Kapok.

Klamb.vdan.Bantal.

• • ta

lolerij blroe oewaa gbesar. AkanRoenl nja:

"I •

C I N E M A P A L A C

^{E W I}BAT AVIA C. - SfMARANQ

INI MALAII DAN dE RI KOET NJA

flU IblTJARAMELAJOEj.,~porta ma

"PERKAWINAN jang TERPAKSA"

Laka. PesenI Soadahkloaw ar Iagl!

~

I

SO

WcczcngcstiG~t ~cr Pmtc~tant~G~C CcmccntC"

I

PERLOE

TJlilN TONO IIENO Konple8&e&rNo.tI SI~vll

I mll.lPl"~!~IEII&IEll,.L.U---

Tanual 10 AUlustus 1931, maka ' ba..,a' on_kGS pembawII.

~

diboel' lelj"l Eropab, din

~

dari

Cheribon kl Taslkmalala, Awlparl , Manondlala alau

T II ami s fa njlk dlloeroenhn.

Ket e ra ngan le bih '." djo. 'b'sadid.patpad.

InpecleurS van Vervoer di

BANDOENGcanCHERIBO N

KABAR

~IAPA AD"PEN3AKITLAMA.

["="- ~IA},ADAFETPENJAKITJANOSOES...DlOB"·fI~.

J&!W).. ifillak.\lar-ItiOMb.o:~~~tlr.a':::1~.~e:..h I.1lnSin..

•

ft1rni:otal!n :Oral'gperempcranKbeJoDDla bamllat.1wa sesotda. • ::Ia melahlrkcD. dalen2 "otor peroet merasa Aldl, kalocwar dati • :r~~~;:c:~:J~:I~:~~a:.~a.^pcktal],kalocwar.en darapoe.- • Orang

la~1

^{macr pocD}OrlDa: prampoe:tDdaralid. belsi.moeu • ta10earkca tjahja langUda!ebat,kalocwa t I!:lJerap.kenasedolb,wl kotor atawabawll<lni!'beratlcen,dapel~akUkOlor,sek0c4locrteeece koeHtmerasagalel, birDCnt~'ln.kaJocwartisoel ketJU,pe~onldan

r =r.~·kll

^{mata13ni:kc u}

J. b~kopeb, ~kll matilangber-

.oe m .

S. Roepa2b...loeklama.

4. Loeka dl pepaece,katoewar rc:JUdati.

5. Saklt ambel :toemboehandl loewar dID dJdalcm lobana:

5.

g~~at:'kotOt

^{kaJoewar t-bocl}

dileber.

8. Oranr tcewa dati koeranR dla:an.

7. Puad kembocllgr<lCpl2liltll IlRaa.

. L I - - _{:.. ' =======-} ...1======••••: ^{Fleur 01 D lillmne!l}

~~~~~;;;;~ I: ^mrtek Randjong Basi "BIN DJOE UONC" illlli

^{D. dan}

: PlISorslroal 46 Ir. Cornelis Jayo T elf. 111 II ^{F leur 80} DjltirocaUa"L lllpilt

D _I

^I

l ^I _~ ^II

^•

^• _• ^\

^'OI

^~

^D,Jb

^~~~

^{ta nJoeagea'-ma D'i t}_{KALAU TDAK}

^{. ~:RYl~~t}

^{dapIIiar.eemp-i"atine,}

• t: ,..~ ^{... •} Tanjl pafa ldta poenja

i{f1;tJi fllirittr@!I~~ • I

^{A.e",o bceat aeierc}

~:]/ ^{. .} ~~.!1

^{,I .}

^{H an::', :b,.:.i.:n W ':' :DI}

~.. "; \i1'";\~ L'

^{U. ..}

,v.

^{6 6}

~ "OOST-IND/E" N.V.

lrh_oediikenIhAlte"bOrll:ll'_ • BAT AVIA- CHERIBON

BAN DJOE LIONG" : S~MA RA~G

^{- SOERABAJA}

" . ^{.... _--_} ..• .

Spegal PCDaclueog M ati

Pt'ndapalaDdart Toe a D II.D.A.'UCU ODUY

•L1!MARI BOUOE

BDEIDE ILIRE IASAIAN. ~~r::r;:l~:~e~

_- Batay1&. - Seorana juem.~11lnlboelc?e,lan la ' blsimualc roepa2;n.akao..q(Il!oer an)jaaeudiPdanenk fuaaJa dartmabDaaTloDgbOl,Europa dADMelajol:.

IboeIcoe be . lebalhar... •

r

2.~

ILIIIE 8111N IDElt ~~T":IJ~~~.

_{- BatavlL}

N.~

_-

IIonrat I!lNOt&be roe.-kat••,din 'laDpoeran.di D.

boemboeDJI. .ocdall dne atoekau bsojat nj l, eerta dli_

d arl b_t blkiD.Ilerdl_' du ml\"D"(i. lu t M penl•

.... a'"_MIMJ411oc....rkaJI

. "00 leB.'

dao

_ 1Ig.

orU I lanlbt10em pwnU lIit'll konn all u dalIpnin/_ lensoeblaabl~n~ Iaog~_.

:l:: :::t'aIoorMlllJa,

darj 13D lOOp.~ TIo,poa,l!uropa I _ beaartl balbarpI

. 1.5'

NoV. D,ukk..UIII...Hlndl.

DJANliA N GEGABAII M IN O EM A NGGOER T JAP TOEAN!

D JIl4 B EtoNMEMPOENJAkEN S OEAMI.

UUW TENG KIM .

IlIll1aaaaaaaaaD""P""""llIll1ll1lC1l1l1K3 Transport·Onderneming .,Meester Corne lis"

VENDUHOUHR

&

COMMISSIONllR

TIAN BOEN HAY

lolATRAIiANWICl 81 _ TeleloonSOO - MEESTERCO.HELIS

LEL A N O TOKO

Pada b.r!RfBO 12 Anrn" "1931. dl KALIBESAR"JINI 27.all Yl•.Dtrtroe pl 2blran{2 ':loalOngdan Iemul2Tokojan.

'bu ardanbtlll.

LI!L AN O

Ptda barl KElliS_M.13_D.Auau... ._VETTER19SI.dl

- -Ja

^{T_ I}

Oang LOCOM OT I E r B K.WI

sa• •

IIr.CorDl lia.

LELANO TOKO

Pa... bartSAPTO r:IS A_ u l 0 3 l.d1l1a1ramamrecl!c .B7 _beUII, laDIOrPo.t I.,.Comel"

Dari rcept2 b puabotaB roe....&aIIp.IMItlaikdodJoIa barant2 Jang lII....daD_.1lu'paIlII' '"'._ _oiIaIl.

~~a~aaaaaaaaaannnnnnnuaaa

.w.h.

sa/an, 'sk.1iI Seka ra n cwaktoe maka n.

dan ini harimaoe mann nas.isama.boil edbeef"".

,.I.p. boiled

bee' j.n ,

pake basmboe d'ri Jenne, jan, rasan). enak 110.?"

.S.j..

CpaL"

"J.n,pakekaldoe 1"

"SIlL"

•Nsh. kal.u ....ilO8, dlslan taroell SlaImai makanl"

JENNE ' s ' boiled beef ^{CDA(jIl~C; REBOES)}

DoeteenSumatra Untan Dengan lek., membertke- bllikan dari roepa2Halcit mats, berat at.lt.u enteng lE"perti·mati merab.Dlati!

bftalr· DaD I:eaoe:oen, langadjl ib toea'catal an, toe rangItrane(Iamoer) soedab pelDU mtnjtm boe:kenerang jinr Udall liltatlatoe!:c1e ngab taboen lamIDja.~ampalLaikte;er·

tl bin a19.11.Dan IOtd ah batljakmelldapitpordjian.

1Boiol3) gram4.f1. - bot)1roepa2uktlf."lAt a.

1 Boiol30IB mB.t1.50 lJot a t mayIlmo(r

LaIn oogkoskirlm.

Raith Pel lD sama.

Hoofd A!enL SADJOESI Tjilen dek2., Buip fIZ..tR.

i,eoranl:i n c e llc. 'Dd$IO;1 n Jane berba'16'Ia, IImpll )meleri 12 x dilDpeQ~h,!)bll1' 111berra_d oe deugl r: Mr.

J&ku. Benarkedla'ilnI

.v..

lOelilbnp~ngalamaQnJIs8nmL

Ji~Bctawt- Soe:abaJa- !(fClI1l Ilakusar_ lIferlalle- J,(ealdl)..·.• Jfib Wain bentlalr: barbieri, .;Jean perloebatj, bo)Wek;3I

~~paJlt:)6aOkebbl)eitiugka\

·llI:ntdarl 12matj:tID. per&:'D.i)OUll.

I

^~VllnJl, 1,75 umba!lIIen l lranco.

H V. Orak t:i:ntlal Hied:a 'VI;:J:rr.l"11S:0&'i .

Lembaran Kedoea

c ^{00 g rc 8 ~ j on rna Ii 8 t GO f}

I'ABRIEK KETJAP

LIII II SI.Y .~rk Jail Setl 10

TANOERANO II AVAI.

l H E IlATRAlIAS LA ' N DRY

CHEMISC HE.W'~S CH[RIJ ES V';~ \'t;RI MATRAIIA :< W~ONl.6 TELl!fO ONN,,,301'

MR. CO RNE L IS

!Uta poenj. powa g ,aSlothhllnjt lc dint Plejl.." cJUI

tQ.UD"'Cl IIja RE IIM!jtdl 1('!I':,oltlil' dlD',larh'luuI.

:!'eb.1.bN~ rr;SdDTJEP:\f.

0.'0311:1kill1iJII 'Dll1jt s,lii Slit!" :flltj,l:1'2kill In l:

tJi'J:k.tl1)1., 1n,la UukU'\lIl.

T.>:llI!."ud'ta:J.tla'l b·l('., DI-li''' ~ U1. t-l a : n!' : utibili3,.lai=!oli di

.J,

'!.lJ na~'\Il.

TIIPMali.nOed thr.Je l$- __ _·~mtr (NfJI.18Xl6....

~1~ptj'P ~&~IanentjapPel!IU

~da ketj~pBeolsogNJ.l.Soed, hero:e:hbinu.nl(ma, diP,u.lf Q.unbirtabon19 20.KlIJI'eJikannja

8Oe'd'. ~ior:d:~liu~e:hKDij:=;t::

^{T,..pP..'ltlOed."_nde'. ·}

Vir: _D...,0 • merlrNo. IR306.

lI.audel41bulhll:lU fl'. Odt pcJ

DfCt'dHandeIamel!k:

T«SApoO b emi

djlk&lo:klu-p;e"i'~

tetJaptOOlh 4aroen&kec o!ebberlb)~orJ.:lg }ang soeka Un1IImabGJ.nenat.

Schoenmakerij Toko T. S. M.

=larOOtna- Tceaa-tceaaVoc'b&1ieri.o~terb"lrmat.

D..uh3r~anJ"k:h P'>C.:::("~;'31,e vOI'lbll s@'rua"lS)t1a dlpa~llkeJeepe ru:

10) ~oo. tkoel:1

m lrJ""

^t10.-

ee .. ..

bl1" t 680

J} ..Z-ildce kb,.lI1to..~k')e:lltib ~a fl~tle t -4~

.fe'l1~tlan jiDe Iiirn ce...o&itblbdJclOoJ61"' .1tIO~C~

I

^{r.,b,tt'D.1\, on}ta'I'KDerI~"'l ^{. .}

, N,c11.,.It.'oe.!:a "ra~~ Toe.n dan N;ooJl il~'u ~:u!Jbiu

1 &:' 1 ; . . ^{c ura~p,;oo ;} d; ^{,: po ~I.~m ~ ~}

I . ---

"",\---~

.... .. - . -....

f C .5 0

Radja Obalin 8aloek .

sum U iU TJINe mm

Baroe Dateng

TIN~O '\1.. DI \cur ~R r.,"!,,~ sra" , r 0.ORIOS No.4S•B.' NDQENG

Tandarts IOokter Gigi) H. -van Oos t r o rn So ede

E.

!:l

ee

II':

enl.! eeo

l ~·~.\lmanak ^{Tani G •}

. _~ 1 9 3 1 - 1932 : : Soedah S i a p :

• ^• •

• Hare a se peru biasa •

D •

• •

~. ^{Balai POfls} taka-8alavia-!'cntrurn ii£~

8~~

e •••

mil -

HIJBE'W JJS - - -

S,l(j8 htl' llikl1; nameDdilt. nU l;tI!ll:dapat.",roet:dak (k:.oel oe...ngr..,t:'1~.II. EalkfIoC••d.bo ta "oran..·o,lr\I 1&['1 tidak Joe nJ' ~d,l~.:IjIlD.~OI:p'ia taⁱ,.,tooedaadJpnRijb&-

Wijlgl m r.: IDKI!tk.1.l.lt.t1",ljar lkerd juD.

Dl _ . JR. J A N 5 Jewenr.FOliIlEoilrDbte naar Voerwn'lI 1»1 &rdi.k'Q10 A\.tomoNel darl rotpa-roepareB speduJ

bocatbeth~eltldiarlD::ituurA~to f!U'~oarl t KEM AJORAN 47, T£LE1'OOli No.2523WELTEVUDEN

£f J;!(~~H(tCt^(UIlfllu d.i~'·lr·.:JHI:.r.\H~b~l~It!l.h (~rr.(d')ElttH l:1 iarl ItUfn UDklnac. t o dllc!llhrtlu- I ft l ',In ttbt l .:c tl(1,1Du rr U l'ljfih~flT bi,r a·:nJ.fIl(t.

:':::~af~:~:~fl1~:~i~'lc~ ~~~~(:trtdl:.c~(::!:;~~:;, 0J~~a k~:r~I::

1;1I Gt nba '"iL? lr c~cl:lIn:l..a:l r f 1n~(I!ttal. l:cet.U" w dID It·r,·iatf . nttj.mtJ U l, rr: Cff o UI (FHa:hhl d;" ~crc•• e c.Lt.pi ll Ct hJI c!iU!(,UI( t hemr.cui Ilt t'ii(Ofrltl.cur, J:u!Ctlld.dzn lin'Jal flbat.fC(pjab:. a lckn dja .bUplkir cldbu unb,rat:t DfiDJfI~ f3InIf U t)i:'••• •Id.htj;.k dlalar tCta!.rjuh feb,t. 1(11011t:i1CCcl~l"LJII

e:

!of dh teJDJa.tahek, i~J1 Ot:m,rcun'lheeceentt d oe l

ANGGOEFi Oe.T

'J~P

MATJ.N-;

St1,la·pU:' l,l.l(fll ll' t'ltbiluut> h'fCt.J. IoU3r. blmiacbr.b .olrr.ned. pcc1jd . "pal.~(uh:,.cll'Umh:otJDIn)urger'lID' IU I.r.Jlp.tlblIdul t:clbll:kItttdl.r'1ubaldan!IIU.

HII,'.etCllr ab IIf5Cbf1.25. Hoold cleoot:

YIrm . KHOUW BOEN [NO M test urearne tts

I:tiUaapeI dlm. na.m'•• toko-tokoTiol)gbOI dJ'GeIiUIII temjJlt.

DltlarlaltCDtdlmau· manlIcmpal. .~

Sood'-:h p:r".iah ke f.l.on!er:;lema48

I

~' l, ral

i"j;litr"

~;~: } : = :2

- - _ - . - - - _...". . . - !

-I Nt, : i , li.\Om ·ALTEAMI-'

- A UTOMOBIEL RIJSCHOOL

INDONESIA

loell:•• klrtm PO!l wis!cj~ I.OrEfilJ WA~O BES.I~

.,Pr,t..~ur&cr- weesbuls' S.t.U".. ;••H()(I!rri~'i1 I 100,000 ;;.;,rikuj'l Ie:ku. Har~aI1'1f11,35.

"l:'rup."\I'J: f~,3~.

LotelijP..sar~alemSemi- ra~g.d(Ofdprij iI3\:00. - Ta1ilo.D1115AUll U..tusIV3t. HarR,a.I:ot r••- ~ij Pas".r Oambir. H()'"lfdrrij!t f3COO.- T.arittoja7/9 '31.

Har~aIlotf•.- I"I~!~ J.o\AK_ ARKT SOf'f&bIj.

1

Hooldp'Jt f 39~O.-.'ll.

'in;3 II OCto'>t"r 1931,\ onk:u:.kll".r..lI0.35-

.,NO"BIN GIN

l.c.e-n.u-c..la,r

I

.Y.cdl",!l;crto).

BluIcr:maplaf .a•• k•.aDllk dl rl srgallbaDl Y

Ft'wbaj&l'lnbcrJa mal Pcm~ i!w'l&n adaI»~",.

Njonja C . BOEKE

Dr. BRANAK cidan TJ!n. Mr.Comeli,

Tt lcfOOD5S6

A B DU LL Ii BanOja

Blltlli TIA111 . PADiHG.

JUWEL I E R

H.

AD"a' tt!!'Ilr I"l'p~r;oun=i;l tl~l pc~,wai nrgpri ccetmrce.era j.HI2: ma ;'1.:Ija.'l.

ditb~t8nat....iW!l;::1~o:~o ,j3h1i~ trl. "u·!n.

kan.d:serult:t!l!:"JIIq'vh 1." It:.J':'i*'"' te:t:l:.lll ktte~a~w.lIr-Ieo IMR..N1.l1lSlt::i.

te.C,rom.bijJt Cvtiltll.r,-QI.'LI"I.!~;, dlliarll\·b· CenlrU·l.

Harea5'1106 b~e~..tlI1.~O,orJ::k"j k,rlfll I02~.Itan ja bcteb<!l:J:.t p~b.Ir:::;:rbit:

fhmlahse1^I,b~r""l;!::t 1XlO,:-:,'lll' :"]. , tnt an.tlnbrllli10ttd~ oH

~:ki[ll:tr.j.se:jau lkeIlJ) eUlld.:;•.Ir.H\'J(.

Pr ij'lcour anldiklr!mtr.t~l!lkll:l,udlml ,. ll.

B OBk a .

Lernari

Toakeng Kebon

Ter~l:s~le'J. Rtl:l lld~anlth TlJore.scoring po9tJjODUOi"e,

' ,e

tabt..,ma sj!)r...r di dee D:a.

Dallm101boekoe ada mettJeriterllklDd.srlbalTjinta da b pe0ghid0ePiD.

~IapljaD~loed" t1 merf.bottj_inlboetoedenglln p',balbnJlni beloel. nub b:aadapatkan luoe .P er•••au halo", da·

la m tfUIA'Un pench lJoep an-s~jalf.

1botkoebcuris,,nleba lbatl . I3. - Pcr.Ja lrll2jan gtere c tal1". blsa

diob at in oleh.lnl obat ada

~e.cf tttcriko ct:

foko tfaroen Harahan

BATAVIAC!:NTR U:I , (JA VAI.

Fhto_erlltfoDgdlr iDj.. . lid,

.d . h ,..

.pi.

1

ida

_ d .

,0enJ' eapsee-Boe•• bploR:.!t,. ,- h.oog, malik dlo_io.La!:l'tid.bi.. d_pd ,uk. Tf'I:,lfllm~d.'GPd, oard.

kab.Ttr l'l oebIDJ..k

bofo,.,leU« '.

P,loeh.Barot deh tprelllpMAD110·

tt..blOf'lf m.nli. Blti dIDbo".,b pl.~lIgtid••k~r. O,I~mmeDKlm pibi ,.bloeartIInii.lId••lplOI IDl i . . millOlfD.tdoek,p')l1;"'t bad. . koeI'W', or•• g toe,JIDIII.rabDi"

:fmah. pill".njl',to, llIIr }.ll bD, .111leeteet ..kit,kot rfDI itlQ,hl1l,u:.allh~rdan!Iin.:,ib.

HARGA PER FLES 15.- HV I:I1 bowl

fS.·l!oi50tabl, T;od ;ccpCII:.:,ke

~n~;:.l 17 ban

lamanj'!.Kctcra.

r:~e D rakeDja

ada dl'.J.rr.botol.

TJ AP TIEN SHIH

O bat Djin Soem Loek S han Kao

. Obal Olin SMm Pall Foeng Hao

Or11l11:rrlmp"a. lid, .U'ZlJ:borln.Cain , bula.ttd, tlotjok. kodl" dltttlk bulu. fUNt ber.., ukit. Dujak Fujl il t ju, BJeDgUtm. PIIll.lhD dil!J(ln.lam. tidlbiN h. mil.Suin,h:i lttraukklou ollIDiumon t.dtbml ba obat OJI N SO~M.P AK 'OE"O KAO, ob. t"1111btllbikja

",~bNr bibl' mllllk d'altd,ttrhpt:tb-blj,"rau k.1..,. ..

Sabaa botoli3,- Ja n cnl ll:;OIklrim

~---

! r ~ .

U . ,• . "\ "i\,

OMONG KOSONG .. ... \\~ ~(: -

MAN A B08~~~orao~~e~o~1~b~I~~'~ ^. ' ~~J

II ^{l, 'obao,'a. LlAT} _{TJ AP} ^AP _BOEROENG ^{A B E TOE L}

•

djaoeh I

_ INOORII I 1.- ...

" - - TJalI.. 11.- _

- -_{P~_}:_NI.U"

I I~

" ' "

T_ 1 _ _ . . . . 4Ipl• • •

w... _ _

11$

'1Ita- - . . . _ . . . .

u-.

Beladjar d ari

LEKAS IlI!/llOAllTl

---""'!!I

CORDESIUS t>D ZONEN

OllI!NllEHO SAllIE4J TU.UOOlI _ WL

Benkel Bell dan VenrlkkeI

MOnAB TJKPn DING"" lUI.

TJltON PEl PIE PitA KAO

Bo.atlSaloekdanPeparoe llIoutalfj.b bofatIDfll«ob.\in:fnjd ;it,tubtruJ.n(lerir r) mota dlula.ba1Mkpllll',beulfm~hllia.N,loLoijln'Slnl balMk

1 ,. ,

btnl em ••

n.

^{tUl ,.orob~..kit~ugM. ...ra,la.}

IU II·l.n wLI,iIlJa.

Per

n••

I 6.-

La."

onllkol klrlm PlijtCoUflDt...

",al'

hkfl.~.,kit,kiriD:!Irati.

HOO FDAOENT :

Yip To Shing

TobTip S"rug T. 9Batma

Obr•• Be••r

Bont.lIInlll klta

n....

Ohnl.S-r

" pi!,....

j...

.Ioa ...,30pOtUri

w.,. _

•

U. ElcclrIIcic Urill&IIllI Ulllnrs Illllcbp,1i ,,11iI1I·IIB" "

Balnia-Clolrull.

Loe...

Pln djAmancen tce k DUllscb13D.1.

- -

.1 Z~

. r

4.!lO

•F 6.:15

. r

10. - HAllIlA TAKOR:

., tableUea 30

."

¹¹

RUIl.... aAT JO~N .

r-: . - -- -

Peparoe••••Ir:m..dAD bareq.D6rsib. 1[.~aD rejakbukoeaapoelilbaa;ianP6paror:, loballl ~p,.

D.lpaInilt.JatadJadipaagpe:t,tan k Dipaltidalaloeasa

daD dJadI dopol _ . •.

KaJ~littid.dlblkindjadlk1our. hin~. ~ lama toe&, . lIoektealoes djld l moelj~I, pepuoe Den, dimuandan mendap&bakit peperoe paM., daD\wiag.delgenachiT..,.. mrDjeb.ttktn

oer._

:=~~~:en~~I~':~~. p~~:r:1.9:~r~ID:e~i

toeIa. ._ perntldabl.. dial.. Ja1Ihb' M!alan,

mlnuoeUn. ..

R. 0 0 _~ W A « ^Co

Solo Tell. No. 344

AWASI

Ob,t ianS[ bisa tiotjok salOa perka - tlisn diatas. tida ada lain melainkan;

Takor

-

"FEI

"

Importeur:

8IraDI allp lion. kirn IMMMpeunan poda - .II.OIU W.LliCo.

SOlo,

dIDpD

-1'_

^{\aDd. I . - L da1am}

tlOeI'I'peeuaDDJa 1\08.at u 1I.IS;abdlahuo _ _ pi. ttarsnId'JOllan l1auspa4IttJeaa.

PERTJAJALAH TAKORI T8Btoe akn ~ebaskan dari pada itoe

peljatit dalam tempo seditit ILui sadja

A PAT IDA PER T· J A J A 1

TuJa ....

1.

p.d. . . . ., "Jonll:pomoll poIW .to••

:_ kU... '..

^ndl,l.

IloId •• JlI blli ,... toko-tote J.pll di '1I1aafUlb ladomi.

Qamw~Ju:J' ~r1"g meaak e~p.lOC.

Obat hck !alce. ~aice~j~ r~~t .eDgillilkea rcjlk, B1fDgobatia ..ldt tering.

hING TSI"

hll obaa .ada dariroempoet obatau.lIlSJ'*.janlldid. pelka3olen Dr.Chla! S~ICl tu. :!IPC· tialil\penJUiI&edng.

lnlobat.rnempoeaialluk~ataf'ldirect hbaa'"pt:....rOI!l,meocloaarkn rej1.k In;; Ic:n n.

meagle pkea. lobanloapas.teroet... blsabr,atlkeaora~JanlLD"atad.n ....JJ:lnaln'l.,:ol kocloe-todoe teritlR.

SeralaorlDr lelakl ataWi ,rempo"'" _ mtnlbpdrotpa-roepa pea)akl\ j,nl' betlillals . a mU jngkoe t.denRe a penjakUt.ering.dJikapUtIIlJ obal .ken men:Jlpethatilala -tmu'lIl.

taatnlalelelah memAke Inlobat .4&1Ib•••eenseera.akenber'ia~,Jerlle,IO l~":U dan (a:n· paolobacfan dadamera-alega.Dapsoe lDaklnbdrta'1lbl.bat.oelc: tt:'d'J~I; tU)~'Ul 'h u h'elltl

dutjaJula m.et. mera. ,

ltapan.erina:pue,btdanda'emdadadjadi hers!.bachn w&rudmkH11bJ~i'Jrtnc!lIe.

daldan eacemcer

bi doe&.~I::r ~a:.cIf'~~~~~=I~~~25.- Inl out boleb bell pada Agent .agent

HOOFDDEf'OT :

Taka Ob.. l'l. Y a n Sloe Tong"

11Cf\Il KAf\ OAN 30 BATAVIA

Dr.UmTloenPoel~T1lkakak72

Blndot,.. I

^iiKiiiTlf.Par.eanstru t41SOCllbl~

Tallo

o bat

^Heng1i:nO:c~Orlll.^GangA..C. ~ I~To~:~pPa"~K~~~J:.2::u,a'O Toko e-batBanKIT,oen,Tlillakl'69landOtn p kwenTlolleKloe'tecUrfJlrl lt

~

^Mldlocn

Tokooballlar RN.m,Karangaetls152 ..

I

^nonaGolDeo,Pasar&lrlllIOJ.MAkasar Cbt riboD UmLIeSlnR:. Plllr BaroeMacara-ooca Bi n DjcenTon,.Ptkcdjan8'~mirani' Tloall'Tjtn,Pa..rPag!109Te.Al Poo.T2!

roo

o=~(b~~wan61 DjoeHiDISibolga,Samalra.

--

TONG

HOOfD Dl!I'OT

AUN

Tbe TIpi' Medical Hall

.~- -:-.. .

-

BII. 1IfIicII:~ SJIGAPOBE I W _

JAVA.AOIlNY,

THAY HO TONG ENG

Bagaimana bisa djadi senang l

ttrre lioc(r tutct'ai le1~8JI seDaDF.badaaIlD~U~'

lithat dJrat nndjalar.hn Ictwadj it't!nt!eh!J,l~barj• SeoranlCS.II.Uca~lIrdJikafamacekaJa da bara"1"

ti,·

@'arf HnJa u:!a rmd.oe ,Enlct:lah db, set-o.r' DtMlt II.ttiall hu r@,[ar-gIa'k,bloeorane mac etllli'pi Ifh . u~brriltja(rallEl',;IrOel ,::ergoED. ka n"a l.t'em tjar M. IIa P ke]cu fIi,nEK

a

AUNTONGIGil:

.~...:.lKledanlerk eoal.

-

~_~. Ba htm Ijap Mal;. n -Un¥lt td goeLaoenlcek

~

. . : I

^{klct'm taDl c!an} orfing-ordl l jSlIgsodabepc' C1all

~eboetan·llcetal1 boeat mendlagl seran~. n nJf.,nilJCk

·iCr .&~a :u hic.~ fu;jaUt MaIari. jane 1' 0'"

hrblhl jL

Etat uliUlupala,Ukl\.sJg1, J:tnjfkllkoeUt..t'at t\

letlanll'dan lalli. lain, feri'OEnak. nlab Inl B .lae m cEnU fkmtl..wlnItoepcn)ald t.

I

Bah ia; IjapMa' l.nktlOf,lflDeNO.lUll TONO

"~Ie-IP ItulltulkUlnanl1DfaciatouD^&totm.

I

J I A

•• ••

N p

G

T

N

•• ••

F I.-

I

COD·tant.

Pantjing

ada ..dvertentie' nama

ke~i1 denl[ao pembaJarao

SABAN

KEMIS

- - - . - - ---~- ^{. .} lIiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iii_~iiiiillii