Duitschland antjem negri-negr · oetara t - KHASTARA

TAON KA VII N(). 4 LBMlBAR KASA.TOE.

Hoofdredacteu.t: HARGA

ABONNEMENT:

PROA KJAN 8101

Satoe

boelan

SATOE ROEPJAB.

SltM kwartaal TIGA ROEPIAH.

TF:LEfOON:

BARGA ADVERTENTIE;

Redacth1 ... ...

^"•

...

^'

lH Bt.

Satoe )PU.kata'u . . • . • .. . . • . • .. . .. • . . .. . . •

f

0,11

Administratit~ .... ... ... . ... . ... 1739

Bt.

Satoe ngel pljard ·-... ,, 0,3t

Seki.II aeeat

~..

... ... .. ... ... ,, L- PENERBIT:

PF.NDJARINGAN 37, BATAVIA.

DRUKKERU ,,SIANG PO".

lni bari terbit 1

¹

12 lembar

Pamasoekan barang dari Roemenie ka Duitschland diriritang·

Awas dan ^pertjaja.

•

( I ·~

Minister president De Oeer masih besar pengharepan.

Duitschland antjem negri-negr

· oetara t

jang ditoedoeh toernet tjampoer da lem peramipok.an dibenteng dat1 goooang obat dl Phoenix-Park di Dublin, soedah dihadepken dide- pan pengadilan. O.M. kasih kete- rangan tenta.ng kedjadian itoe se perti berikoet diantaranja ;

Pembitjara'an · generale staven lng- gris, Fransch dan Turkije.

Malem2 kira :poekoel sembila:'.l koerang seperampat, pada tg. 23 December, lontjeng pintoe ben- teng itoe ctiboenjiken. Korporaa.l jang mendj aga lia t ada orang de pan p.intoe. Orang itue kemoediaL1 penj1erangan itoe diikoeti oleh t1

Finland teroes kasih

kegagahannja. liat

IDI TAPEL WATES RUSLAND - ffiAN.

. Lon ell o 11, 3 Januari (Reuter). Oleh kaJangan j[ang berhak d: _Lond<>n di.kabarken jang marika tida jpertja(ja pada kabar jamg dJis1arken ooeh penjiiaran-'Penjiar an Ioear neigri. Menoeroot penj\ia- ran- pen;f,iarn111 itoe Rusland koem poelken ten taranja di wates Af-

g~anista,n. Lebi.h. dja.oeh terdapet kabar jang pamerentah Afgha- mstan d'e11gten 1offi~ieel sang·kal k:abar jamg menjatalten iia soedah adiaken mcibilis.atie. Tentang mobilisatie ·di Ir~ itoe sama sekali tida di.ketahoei.

PERHATIAN PADA I.STANBOEL . Is ta ~.b o e I, 3 ~.anuari (Trans~cea.n). Peimbitjaraan ge;nerale Staf Turk13e, Frankr13k-lnggris aken dimoela.~ hari ini. Jang di- toenggoe hanja kadatengan gene raal Frans ch Darb-onneua aari ge- raAe staf Fransch dan 2 officier ~ari generaJe staf In.ggris di• An-

kara. .

1B e r n , 3 Januari (Havas). Toeroet Basler NatiOlltal Zeitung aanba!;,,adeur Sovjet oesoelken bo eait land;Joetk.en j>emlbitjara.an dl Ainkiarai itoe, ~alah an tara Ruslai11 d dan Turkije. Saracoglu befon kasih djatWaba;n ata.s oesoel itoe.

di pela.'boean itoe kena bom dan karenn.

Tertaloe ding·In.

!H e 1 s in k i, 3 Jan. (Reuter).

Pertempoeran di front Petsamo, dimana oedara sampe 40 graad a.ilbawa.h 0 dinginnja, boleh dika.-:

ta brenti sama sekali.

Perang Oedara dan Laoet.

ga orang laennja. ~

Satelah ko:rp.oraal itoe ditang · ke:p, terroristen itoe teroes ka tel'1 pat mendjaga, dan tangkep serda doe jang sedeng mendjaga. Terr:>

risten laennja masoe.k dalem ben teng dan tang.kep lagi doea pen - djaga dan seorang pendjaga goe- dang obat itoe.

Sebelon penj erangan itoe dila- koeken, kawat telefoon dipoetoes- ken.

Minister ^Pr~ident De Geer

Den Haag, 3 Jan. (ANP) Pidato jang diberitaken lebih doeloe d8.ri ministeT president De Geer dimoe- lai dengen otjapan slamet taon baroe 1940. Kamoedian minister DUI'I'SCHLAND. menerangken:

Pertempoeran oeda.ra atas Perganti.an taon hadepken kita

pasi.sir oetara. Mofotoff aken ka Berlijn. depan lebih banjak pertanja'an London, 3 Jan. (Reuter). Kema Bern, 3 Jan. (Havas). Dari Ber dari pa.da jang soeda2. Apakah ka ren deket pasisir Duitschla.nd soc Iijn dikabarken ja:ng Molotoff bisa gelapan a:ken bertambah sehingga dah terdjadi pertempoeran oedara djadi tida lama lagi aken koen- tida dapet dita.han lagi? Kita ha- antara tiga palempar bom Ingg·rls djoengi Berlijn. Kalangan jang roes anggep moengkin terdjadi dan 12 pemboeroe Duitsch. mengatahoei menerangken, bahpe begitoe, tapi tetep pegang ker.as

I

tangan, dari pa:da mengh.adepi k!:.

ambroekan dan kalemahan.

Dengen trim.a Irasi kita haroes kenangken, jang sampe sekarang negri kita masi bisa hindarken diri dari bahaja perangitoe, dan d.apet pemiatahan aken dihormat, neutraliteit kita, kaloe 'kita sang- goep mempertahannj a. Bahoea da lem hal ini tid.a oesah disangsiken, ditanggoeng oleh kam.aoean jang keras dari pamerintah dan raha- jat. Maski begitoe berat sekali terasanja perang ini bagi lahir dar1 batin kita.

'I'entang pertempoeran itoe dt wa perkoendjoengan itoe biasa sa 1:1etiap tanda jang membajangken DUITSOHLANID K:AiStfl PmlNGETAN oemoemken oleh ministerie paner dja, sebab ad[anja itoe pakerdja411 keada'an jang lebih baek. Kita.

tK 0 PENH AGE N, 3 JAiNU ARI (RlEUTER). TOElROIEII'

OOR-

bangan Inggris sepei·ti beriJki)et: bersama antara Duitschland dan taoe, berdjoeta djoeta mengharer>

Achirn.j a, salam kepada jang di- mobiliseer dan kaloearganja. S1kap oemoe:mnja j ang tjotj ok denger1 rahajat kl.ta dapet disingkatken dalem doca perkatahan: Awas dan pertjaja. Kita mao"' siap dan te·

nang, memperhatik.en tapi tida koeatir. Persiapan dan katenangan itoe boekan bertentangan, malal1 bantoe memba.ntoe. Dalem k~e­

).{eran dalem hari2 ini pakerdiahan ldta sekalian j al.ah pertoe1oengan, Siapa jang paling adjin bekerdj a demikian, jalah jang paling djaoe dari kagemperan. Saja harep se- }{.alian aken dapet rasaken ract.- ma t itoe. Djalan jang paling baek b-Oeat begitoe jalah pertjajaktll diri pa<la asoehannja Toehan, jang dengen djalan jang aneh b1kil1 pertjobahan dan penderita'an djadi rachmat, dan djoega taon lni sedia ka.si perdamian pada ki a, rnenoeroet djalan j ang soeker di- pahamken.

RrElSPO!NlD!ENlr BERLlNGSiKE TIDENID!E DI BERIJN, [)UlTSC!HLA.N'D Diatas Laoet Oetara tel'djadi acti- Rltsland. daten.gnja sa'atnja jang bangaa2

PERIDNGEID.KE.N !DIDNGEN NOTA DIPLOMA.TIE.'{ PAD.A ZWE[)EN viteit oedara besar.

Begito~

^poen , jang bertempoeran sekarang itoe A.11lERIKA SARIKET.

SOElPAJA DJANGAN IDINKEN INGGRIB DAN FRA.NlKJR.IJK KA- deket pasisir D¥itschland. Tida bener Rusland min-I aken saling mengarti lagi serta

SillI TOENIDJANGAN PA!DA FINLAND VIA Z;w;EDEN. Pada siang hari 3 palempar bom ta bantoean. pertjaja mempertjajai. Sekalian

Amerika protest.

ALESAN DU[TISCH!LAND JALAIH BA!HOEA DENGEN BEGITOE

lRAF

beberapa djaoeh dari pasisir Berlijn, 3 Jan. (Tra;nsocean). Kil. bertempooran b0€at dapetken ke-

INGGRIS MJADE ANTJE!i\/I DUITS OHLAND DARI OETA..-qA. Duitschland bertemoe dengen es- langan Duitsch jang mengetahoei

~da'an

jang lebih

b~ek ~iwakto.e

Was ill in gt on' 3 Jan. (Reu- BANI10EAN JANG NJATA DAiRI ENGELAND PAIDA FINLAND kadrille Duitsch jang terdiri dari menjangkal jang Sovjet Ruslan!l Jang aken dateng, Jalah Jang d!-'ter). Pamerentah Alm.erLKa Sarucet AKEN M:EROOAH SIKEP DUI'TISCHiLAN!D TERHAIDEP NOORWE- 12 pemboeroe Messerschmitt. minta bantoean pada Duitsch- harep kaloe perang .soeda beres sooda madjoeken p.r<>test jang for GEN DAN ZWEDEN. l\faski berhadepan dengen moe land oentoek perang di Finland. dengen b~ek. .Tapi ~ngalaman mee! kepada, pamerentah rno-grJ..s

soeh jang Iebih banjak, palempar rnemboekbken Jallg koeat'rken h kita haroes .t h :... d ho 1 ber oeivoeng e,llgl!n pena a.nan ROEMENIE TOESOEK LEBER IDUITSCHLAND. bom linggris

t~ba

adoe kekoea-

Duitschland tida toe-

^{ak 1t rboe'}

kpt~ngparepan

¹

a~·

^{t da} soera<t.2 dari Ame1'1ka 'boeat xa

tan djoegja. en e i. era.ng sen ^{i n} ada D . t 111 d

Satoe Messerchmitt djatoh ter-

roen tangan,

lah penjakit jang teroes meneroes.

I

^{Ul SC an •}

lBOEKAREST, 3 JANUARI (REU'l'ER). PAIMERENTAH

Moed.ah moedahan hal ini dipaham Dalem nef..a . itoe diterangken ROEIMENIE AMJBIL POETOESAN BOENI' .MELARANG PERLAJA-

RAN DI SOE!NiGEI DONAU SELAMA MPESIIM DINGIN INI

S.AIDJEK MOELAINJA PENGEPOEJNGAN OLEiH

NEGRJ:~NEGRI

SElKOElTOE, DONAU DJA[)I DJALA..'l'f SNI'OE-SATOENJA BOEAT PEN'GAiN'GJKlOETAN HASIL BAI.KAN KA DU]IBC!HLAND. DENGEN BEGITOE MAKA POETOESAN P AiMERENTA!H ROEM)ENIE ITOE SATOE TOElSOE!KAN JANG TADJEM DALE'M KEAiDAAN DUI'I\SCIH LAND SEKARANG.

bakar, sedeng doea Iagi terpaksa ken sebelonnja terlambat. Kaloe

Jang

Alnierlk.a t1da a.koe1 halt Ing- mendarat dan boleh djadi djoega berbabci bang~" doedook ,_~rsamn grt.s boeat toeroet tjaa.npoer daJe'lll

Medan perang Timoer.

ooesah boeat serangan be·

sa.r.

He 1 sink i, 3 Jan. (Reuter). Di doega ja11g selama oedara sepe'l·ti sekal"aing ini, tida b~sa diadaken serangan loeas.

OffLcieren tingg.i da,ri Finland meneJ:angken ja.n,g menoeroeit a:ng ge.pannja ten;ta.ra Rmsland aken

¢,e1ipak.sa toenda seTanga,nnja jang loeas Ltoe padla linie 'Mannerheim.

Toch aken ada serangan besar.

L'o n <ll on, 3 Jan. (Reuter).

cm·

re·spondent Reuter di stoc!kholm dan K°'pe.nhagen menerangken ba hoea di sectCYr SaHa roepanja aik:~n

terdj add serangan 1besar. Toeroet berif.la.2 jaing teraclhir dari Helsin- ki, pertemipoe1· n itoe soedah di- moelai,

~era!ngan besar moelai.

Ko pen hag e ^11, 3 Jan. (Reu- ter). 1.'adi malem teroes pe1tem- poera.n terdjadi \dentgen sengit dan

loe.as, di front Salla. Sampe seka- rang t.entara merah belOlrl berha- sil bioeait menerobos ka gairis pron belaan Finland. .SekaT,ang· ditj()ba oentoek: melandjoetiken,

Tentara. Finlamd beke1~ja da- lem bebra.pa pasoekaJl ketjil oon- tooik melawan pasoekan2 Rusland jang beriboe djoemblahnja.

dapet kerocsalrnn besar. Berlljn, 3 Jan. (TransoceanJ. bo t ber ~ . ^{•JV • ....} post A!merik.aan jang ad.a d1 te- Satoe palempar bom ikombati Dalem kalangan jang berhak di•a ea oen gan, Jallg bmasa

ka pangkalannja, jang kedoea dja rangken •kepada wakil pers

loe~r

ltoe tida pertjoema djato di medan ngah

lao~an

dan dibawa dengen toh tertembak dan jang· katiga ti- negri, bahoea Duit.schland tid:i

I

perang dan besar kamoengkinan kaipaJ.

neutraa~,

dan djoega tida da diketembeken kombali. poenja alesan oentoek toeroen t.a

~~~ ~da perd~mian

^jang

~ekal, ::~ ~:: :i:n;::s dibo~:t ~r~ks~

^.soe

Oleh Transocean dikabarken jang · ngan dalem p.ertempoeran Fin- e ¹ esar dan pada ka;,oeJ ang J . g pa . eu,

~~

katiga palempar bom Inggris

ito~

ⁱ land-Rusland, selama Inggris Iii-

m~nan.g

^perang ''.ka.s1hken perda- Ja1I1g

~da ~engen

soekanJa se.ndm tertembak djatoh sedeng Duitsch

l

<la tj1oba dapetken pangkalan di nuKanal itoed P

1

ada 1 ^~a;;_g

^kala.h.

^j mDa~11'Lcti pedlaboed~kaa.n fukiggr~.

tl

·,..ia d t k k

I

Fi'r:ilai:id oe a em

~.

t1da la.ma an O!n o l1 1 bar en Jang

... ape · eroesa an. · · · · ' · ·

B

·t d

1 . /agt, dateng itoe sa'at Jang bagoe$, nota. lfoe dlpeladJari baek2 oJeh en a a em pers Inggris ten- 1 al ·t b" di In ·

Kapal Zweden kena m!J··n. ,. tar

1 to dj

1 ,_ ,.,_, ~1 ¹ oe xsa anggep .seba.gi Eu- g1g1r1s.

g en angan nggr,.,. paw:.i. · d' · ·

l

Stockholm, 3 Jan. (Transocean) Flnla cl. 1 h .k Ia ropa Jang ib1km baroe. Apa jang Kapal zweden Lors Mao-nus bebP. hak

~

^{: ;}₁^..

~·

ngan jang bberl a.ken terdjadi sebagi kabalikannja,

rapa hari berselang kar~m kemi bo kt· b e ~n ~n.gg~p se ag rnemenoehi pikiran kita dengen BELGIE.

mijn deket pasisir timoer Inggr~n loeeask1enar~ee Jtang ggri.s '1tnaoe me berJ;>agi kakoeatiran. Baj angkenJah Perobahan kabinet

. · ~ r empoeran l oe sam d b k · · · ·· B ·

Anak kapalnJa jang berdjoem- pe d. Fi

1 d oe~ orang er la1 d1dJalan ketJll ru.ssel, 3 Jan. (Transocean).

blah 22 orang dipoengoet oleh ka ¹ nan · ~a.pi dj~ra.ng jang tjoeram, daI1, Pembitjaraan jang d11akoeken i"'el1'""·.,.an Rus ,,,

1

. Tai·pal pal Noorwe.gen. ^P_ asti jang satoo aken lemparken ^i' oleh minister president Pierlot be:

"' ... .., " Peringetan pada negri nc l

terpo~-oel

moend-oer, gri oetara. 1ang aennja ka djoera.ng itoe·. Boe- hoeboeng dengen reorganisatie ka

i1i

el.sin lk l:, 3

Jan. (Rewterl. Ka pal Estlancl kena mijn wat penonton ada kapastia.n, ka- binet, kemaren 'Ciiteroesken la.o-i.

Mahloemar. Fin[anid oecrnoemlken : djpega. Kopenhagen,

~ Ja~1.

(ReuterJ. do ea

~oeanja

aken djato di djoe- Kabarnjia rentjana haroe itoe Dl Soe!llgiei Ta,i.tial tientara Rus bl- ' Reval, 3 Jan. (Transocean). Da- Corr. Berlingske Tidende di Ber- .r:ang

~toe.

aken tercliri tida dari 14 tapi 12 kdn se1:1am.ga.11 infanterle jang koc:-

j le~

kalangan perlajaran E.stla11u lijn kaba1,ken jang pamarenta.n

Be.gito~Iah

saja liat apa jang minister. Kaloe hal itoe terdjacli.

wab, satelah "''tiller1·e'1J·a reker-

'a~

kekoatiran ten tang nasibnj<l. nu'ts h h fl.{ d mengantJem kaloe perang diteroes minister katholiek boeat oeroesan

.... • 'IJ k

1 - ¹ c per a ·1· en engen tel1~i ^{ken sam..} pe pengabisannJ·a. Oleh

!

verkeer, Marek, dan m1'n1'ster soc1·,.,

drja lebilh doeloe. Ten1tara Finland ton Minna SedJ.ak tg· 11 apa Estland jang besarnja 1.173 ka 1 tindakan2 jang diambil oleh Ing- k erna itoe' merasa gir.ang J'ang di listisch De Ma11, m1·n1'ster 11'be1·aa1

I "'

poeltoel moendo·er serarugan itoe, itoe tida ada kabar2ni·a ' · · pa gris dan Frankrijk boeat menoe~ ^m ~uropa dan Amerika terdeng"'r Janson dan kedoea nun; i·ster ti·d ...

sehingga tentara Rus da.pet karoe · · loeng Finland. Pegawei2 dari mi- " ..

swkan tida seidllkd.t. Dildoega jang kapal itoe kena . nisterie oeroesan loear negri be.d soeara jang mengadjak sedar. Kita pegang portefeuille a.ken brenlii.

ID1 AittJoki tenltara FinJand ^Ml mijn dan karem. ken kepastian jang .soeal Fi.nland

bole~ ~nggep ~ang

djoega di negri Prean:ier Pierilot kandoeng nia- t

. r!k t i·toe pentmg· nJ·a b""'"t Du1'tochland ~egn Jang s enE perang soeara tan robah soe.soenan kabinet itoe

Joe en sa oe compagnie ~entara ~ " t k da t b

RUIS sama dengen boeat negri Oetara l o-e a ez:· . pe sam oet~n,_ maski ~telah senaat dan badan perwa-

lERILAND. laennJ'a dan toendJ.'""gan J'ang e

naroes

didJaga dJangan. dlllJataken

I

k1lan trima baek wet2 padjek jang

Abo diserang Iagl. ' - · •·• ⁱ⁾ boekan pada waktoenJa ~paja baroe.

He Is ink · 3 J ner dan njata. ·dari Inggris aken d · ;ik·

1, an. (Reuterl. Itoe pentjoe1·ian obat pa- menjebabke11 sikep jang beroba..h

Jan~2a~

^t ""k' ira.dl.emah. Djoega di Block katholiek ·kemaren djoe Koanlbali k. ota Albo dilboonlbaroeer sang. negn 1 ·oe. as_ e aran moesti ada. ga bitjiaraken keadaan dalem n"·

au.eh ik wpa' 12 t b en ang Rus. Toeroet

I

Dublin, 3 Jan. CHava.s).

To~~,

dari Duit.schlad terlladep Noorwe. bah gen dan zweden. oea b

agmJ~

lebih baek akoe1 gri, tapi tida berhas11 tjotjokan ...

'Dr.ansoceain satoe kapal jang ada dj10e terroristen bangsa Ierla.ncl

k~salahan

masing2 da]em dan sa- sajap kll'i <lan ka.nan.

dJek 1918, dan teroes berdjabatan \

J,1£.\IBAR KA SA'fOE PAG. II DJOEMAHAT, 5 JANUARI l940 .. KONG HOA PO" 26 TJAP IT GWEE 2490 . TAON kA vt

. 1 . . k I d

ken djoega toenn M. H. Tharnrin,

·moeat

se~a

¹

gi

^onde11werpen

~a~! j 'Apa ada nj a p o 1t1e , , n

^{o c e}n·,jalah kemadjoer.n soc1ua1 serta pelitanna 1a1ah itoe rentjana

J~

^{0 .}

trisch " dari D r Mansfelt 'l

economie aar1 ini negri tlda ber-

Pembitjauan oeroesan soedah kita oemoe<miken, jaitoe I' • d.jalan dengen amat pelahan.

dagang. neotjana oentoeik me:obah

~J.iba-

' Srpir. Jaloe ocndjoe'<ken pada te

Den Haag, 3 Jan. (ANP). Pag1 gi..Jbagi arrtlkele-n dari Staa.tS11ege·

In do nesia hendak d ir o b o h d ja d i s a toe

roes meneroes mcnga!irnja kloear NEDERLAND.

ini oetoesan oeroesan dagang

Ne~

Jlnig dan begrooting

~amlba.han,

se

,,negri" ,

kapitaal dari Indonesia sini. ser- del.l"11d boeat pembitjaraan al deng motle2 jang sakean2. banJak

I .

ⁱ ta pergin1·a djoeo"'l tenaga2 jang

n;

"' I d b1tj r

I .

^{Bandoeng pada be bl apa. hnri}

Lol1doll Soedan berang·kat. .Dele-. nja dimadjoeken aken ¹ ara- . . be1..,...eng·a1aman.

· h .,, berselan3 Lcro. ntoen - l oe11toen

gatie itoe diantaranja terdln oan ken diantara leden. . '..

OXl»J,~R\

^{'IJS I}:.\11.\J.\'l' IC\G.\ iapoen.ja polltiek etihisc , po.me- I Oent::oek itoe maksoed sp1·.

an~

Minggoe ada orang jang ilang istu H_{"r·t T} "Jnping, Nikkels dan Bee:l-j Djoega dalem zitt!ng tn1 Sailll!Pe ¹ nt:GI'I'OJ!: PERL01<. '.' · rentah hendak 'didik pendoedoek di·oerkeil ,.pemboekaan" dari Java,

'"' .ua. 1 dj nja. Ditja1 i koelilingan tida kada-

aerts van Blockland. Jang p1mp.n selamba:t - lamJbatnja tangga 20 nja lni negri ka

ara~ ke~a

oe.an dimana pe1·l<Je ditjiptaken satoe Petan se1 erannja.

jialah gezant Nederland di Lo'l·· Jan. dikaisih kasemin:tan oe11toe·k ;

l!ildn~.1h In<l..1:1t'~ia

^{l1N' .. it it} 'tetapi haroes

di~k?em

3ang d.ia- milieu Bara.t. di man a marika jan.g Pantes

r ant~.>n ja bo.~ntoet

^tao'l

don. I memadjoeken pertan3aan '1engen

i

I•:m·opa ! ! ! la.nnj a

i~oe

pend1d1kan ada am.at soedah dapet pen.sioen. aken soe- H'39, ad[! moesin o1 ang iiang bini,

<

Nederland maoe koempoel soera.t, jang aken didjawat moo1-

I . I

^{lamlbat. . . 'ka tin.}ggal teroer, di ini negri. ;;::Jab di:.:ilangan Le1aal1 Abanr, ken kopi,

~

deling (dN1gen

mo~loet)

^{a1awal- ,} Sebagimana soedah k1ta warta- .Pe11gerakan pollt1ek d.alem dve· i Sp.r. !aloe koepas halnja Neder- djoega soeda terdfadi itoe. Amsterdam, 3 Jan. (A.N.P.) nja .boelan Fe11:llruan. ken doeloean, malem Rebo dalem nianja orang2 Indones1ers seka· land di Ne,w York. Londen dan Apa itoe njonja2 5'·oeda di sem- Soera,t kabar Telegraaf dapet

~ i --

clwbgebouwnja sendiri

~i

^Sim.pang . rang ada

dihi~oe p~en se·~dlri

^oleh Pretoria adaken saorang profes- l:ceni 0leh Doeriksa? Sepe1ti dja.

bar jang dalem boela.n Ja,nuar1

I

iLIJST ITE•M. V.C. afdeeling Soeraba3a telah de goJongan nationahsten itoe sen- -::eta.pi di Indonesia sendiri amJPil' mon tjeiita wajn.ng

~er-ing

^{di tje.}

int kapal2 Nederland! jang lbra.ng-! KLta diminta kabaI1ken bahoea ngerken causerienja Dr. W. M. F. diri. Tni biar bag·imana mengoea· sor oentoek kaperloean eulturP.el, ritaken?

kat dad Indonesia ka Nederland consua.-,genera.all. Inggu-is disini te- tM ans v e 1 t ten tang soeal ,,Po- tirken djoega, ada satoe ha! jang tida beiiboeat apa2, oentoek ting-

Foe . ~oet

tida bisa teLpken kapas sediaken tempat 1500 ton boeat lah 7.:Dima satoe kabar officieel ba utiek Nationaal" atawa lebih te- I sewadjarnja sad,ja, sebagl djoe.ga galken disini ,,tjap Blanda". tiannja itce semoea.

a.ngko~t

iko,pi. K<>11i

~toe

diconsig- hoea filuna-fhm1a jang terseboet ge·:> lagi, Epr. !toe sebenernja -:e- berlakoenja satoe nafourwet, se· , Pantc;,::m banjf!k remoeda janq neer boeait Nederland.

'.ell

bawah ini ti d a tel.ltjatet a-::as ges'ken lebih djaoeh iapoenja ha 'bag! djoeg·a mengallrnja aer soe- 1 Ba.gimana lmem.bajar ,,te· tid:i. maoe kawin ke1 na sc lempang ,&!,bar blakangan menjl!l.takem lijst item: loean ,.Indocentrisch" jang doeloe 'ngei ka. laoe't.

I

^n,aga poetih". selimoetnj a Jiang djoega, kata ew.

jang ktaloe ibisa setiap '.boelan aken ' N.V.

~ava

Suma:.ra Handel Maat an telah dikemoekaken daJem :;i-1 orang dlsini

h~roes

^oendjoek·

^!

Sekarang spr. tanja, apakah pe Bontrng.

disediaken

bo~d

^kop_•

~000

ton schapiplJ. dang Volksraad,

w~ktoe

^adaken

1 ken katoeloesann3a. oentoek :voe· itoe lapisan poetih sebelah

a~as •"'*

cTum boeat thee sebanJak

1to~

^djoe N.V. Harrmsen Verwey & Com- A1gemeene Beschouwmgen terha- 1

djoedken itoe per<i3andjlan Jang bisa terlbajar tenaganja ? rtoe Dceloe doeloc penljoeri Lzai,i

ga. pany.

1

dep begTooting 1940. s·oedah dtkemoekaken oleh Slri Ra ada bergantoeng· dengen keadiaan Ljoeii apa Jang- meroe1,aken ba- Oentoek penggawe laoet.

I

Perihatian boeat ini causerie: toe sendiri dalem Troonredenja kas negri. Ini oeroesan mengena ¹ ang, ada djoega machloi::k jang Den Haag, 3 Jan. (AiN.P.) jang tjoekoep menarik, ternjata pada taon 1901. rtoe aken mem- ken soeal adiministratief dan f1-j I

n:ero~paken

binatang marika brnni A:.as pe-rtanJaan De Visser, minis-

~id.a

begitoe besar.

D1oem.blah~ja

boektiken kabidjaksanaan dan ka. nancieel. Pametjahannja. mienoe- lJc:.11.

ter Al1barda menerangllcen jang PHILIPS DAN L\POENJA ' hadlirin tida lebih banjak dari 40 tjerdikan. roet spr. ibegini: didik ami::>r!:enaar Tari djarnan ta on am pat poeloe!1 tindakan2 bel'lb.oeboeng dengen iba PATENTEN. .

a

^{50 orang;.}

terit~ng

^djoega wa-

I

amlbtenaar regionaal, jang terga ¹ ada lrien s-ekali, pentjoeri soeda haja Iaoet soedah d!preklSa dan B.N.

~aPet

kabar, katanJa

vo~r-

¹ kil2 Pers, jang terdiri dari oran.g2 Indonesia dan Nederland djih menoeroet oekoeran tin.gka- blani tjoeri anak ketjil jang ditaro dipeladjarln oleh coonmi55ie. Ten lltel dan procureur

ge;jer~al

pada nja Soer. Hdbl. Ind. Crt.", da.a tida meroepaken satoe ,.wo ta.n penghidoepan dalem soeat-Oe digoEboek sawah, c:;edeng iboenj.:i tang· kenaiekan toendjangan rl..si· pamerentah boeat ma oe en ca.s-1 '· t' ad Hof Tinggi dari satoe ..

s·

¹¹¹ "T ' t Po" ·

I

^nom.ische eeWieJ.d". daerah at.aw" tei111pat. .,. • lagi menandoer,

co boeat pen-giga.we di laoet soe·- .. a ie P ,

~

^. _{2 1} ^{. d} ₁ Wnd-Voorzitter tjabang Soera- Spr. oenrljoekiken, jang hal-oean

1

Dan itoi;\ anak didiool l:ceat har da.h dLberesken oleh kong\'li2 per· htawa le01h .v.onms ama a em baj·a dari V C. toean Van Nifterik nJa Mns'".ie·J.idamsch kapi.taaP' da Tida begit()e 11erloe Volks- ga f 50, ini kedjadian di Tasn{- lajaran 'besar. oeroesan Pl11hpspatenten: dengen ^< d d'am seten.oah 9 lebih boe ri

ka~em

diehards (kaoem reac-

I

^ouderwijs? : malaJ3. Apa kabaniannja itoe

advies jang baek telah d1teroesken pa a J "' ' . · ^{1 ,} t · · t rd s k d "' dJ.

Pa.merentah tida pertoe toe . . t't' ka itoe pertemoean dengen hatoer tionnair) Blanda ada kllwat kh-' Spr !aloe bit.jaraken soeal on-1

P~n

^{JOe1 i e e e en,,en ama} 11

oleh departement van JUS 1 ie. I . bk te t''.--d- · . ·ce-a ata\''a niemana "da i·an..,

roe\t tja.mpoer. KabarnJa pame1·entah dJoega . · k en slamet dateng serta slamet roe sebab menJeba en ' · . ' r ,1,yoa derwijs Apakah jang leb1h baek , - · · · . · , s t · · · 1 b'l d el ' ? "' "' ,..

Den Haag, 3 Ja.n. (A.N.iP.) moefaket, hingga procedure dalem tao11 baroe pada pendenger2nJa, i.1ja satoe keada.an

economi~

dan perloe? Onderwijs oemoem ^j' p, en ^_1. e Ji

ct?.

oe.

Ata,s peria11jaan van Gelderen mi t endek aken bisa 8imoelai. dan laloe silahken Dr. Mansvelt Jang tlda sehat di Indonesia sin1.

pa~a

rahajat atawa pendidikan ,

·F~esoe

^{sen H'l memang tr!l.}

niste·r Steenlbeiigihe menerangken empo P 'moelaiken iapoenja causerie. J Disini orang tjoema produceer boea-t dan goena \apisan atas sa- ·₁₁₃ c. .,.

ken jang 1penoetoepan risico pe- sekenanja sadja, jang bisa didjoe dja ?

* *

·- - - - ' b l Moelai cesck soedarn Si Ojon,

rang oleh kongsi2 pert.angigoengan A.pa. adanja. polittek ,,In- wal dengen oewang. Dengen. eg.

1 Slpr. benpendapetan, jang leblh

dJ'Lwa itoe soedah dimasoekken dooentrlsch"? : toe

~ertjipta

penoemJpOekan dar1 perloe dapetken pend!dikan ada- aken menc:liss, dalem ia j}Oenja

KA.DOEDOEKA..."1\T TAPIOCA "soerat wasiat" boeat enko Kian-

daJeim atoeran dale-m .polis2. Bel'-d nRIAN'lAN TEGOEH. ,c..""r. oendJ'oekken, jang politiek , t1joema bebrapa matjem peroesa- lah itoe lapisan atas, sebab lapl-

.1. " '

~

^0v .>ioe. Maskipoen bcgitoe, toch pem

hoeboeng dengeni apa jang soe a Tempo hari kita toendjoekkeu llndocent'risch" jang telah ia ke- '.haan plantage sadja, seperti goe san ataslah jang -:erisi dengen tatja nanti tisa Pastiken jang ·1

diadaiken, minister angig-ep tida J·ang berhoel>oeng dengen banJ·ak· ¹

~oek.aken

dalem gedong Pe_d Jam- ¹

1

la. koffie 1d .. l.1. la. gi. . . .. 1,.dynamiek." katanja ... ..

tjoekoep alesan sehingga pame- nja permintahan dari loear negri bon sebenernja

:boekanl~h

^{iapoe- Kaloe}

d~n

has1l boemmJa negr:

I

Tertjiptanja satoe m1ddenstand ngenai kacem madjikan rtan pJom poenja toelisan itoe afa me· boe·

rentah toeroen :angan da!em hal (Amerika) boleh djadi tapioca : nija phltiran sendiri,

t~ap1

ada dja negrl nonunions Inggr!s

~da

^{60 .a} ₁ Indonesia djoega amat perloe, se iceh.

ini, maskipoen pamerentah te- aken sebabken pengloeasan pena 'di angen-angennja segenep fqtc- '8G% Jang dibeli oleh negn

~n~r1~

bab satoe middenstand demikian Omongken tentang madjikan.

roes ,perihati

0

ken dengen teliti dja- neman, toelis HN. tie

v.c.

dalem

volksraa~". !

sendiri •. adalah

keada~1: ~1si~1

^{ti · ada} mengandoeng

,,d~amiek"

Poesoet djadi inget apa Jang Poe- lannja oeroesan

i~oe.

Maksoed azasnja pohbek

,.rn~

1 da beg1toe, barang2 d1sm1'. 3ang djoega, kat.a spr. Te:ap1

Vol~-

soet dapet kabar, katanja, .satoc

· Hal itoe betoel _terdjadi. docerrt4'isrh" itoe oleh

~r.

^dioere1 1 dib:li

ole~ Nederlan~

^sendni

t1~it

\ ondeDwijs tadi sp.r. anggep kaga fit ma P.&D. "L." jang te·rkena!

Menoer-oet apa Jang kl ta denge1·, ken se'bagi berikoet: robah Indone 1 leb1h dari 20% dari seanteronJ a

I

begitoe perloe.... ... ;;;ting bet oeroesan pa.da ia r;oenja dalem bebrapa boelan Jang ttr-1 sia dalem tempo jang tjepet dja- 1 pen.gelcearannja. boei·orh. Sekanng mo::sti bi'ioero..:

r 1 · "\

achir ini pendoedoek banjak ker. di satoe neg.ri. jang teroes ber-1 Deng-1en tandes spr. oendjoekkei; Bahasa Melajoe dalem raad · san dengen pengadilan

Resident!~

, I djaiken Iagi tanah jang doeloi:i

1.ada dalem lingkoengannja perhoe ₁ jang lndonesia dan Nederland :1 ra,a'1 dianggep perboeatan Geiecht, kerna hoeroehnja ada bi-

L

boeat tanem ketela. (_poehoenJ. :;;,, . boengan staatsverband dengen Ne da meroepaken sato_e pertsatoean anak2 nakaJ ! kin pengadoean ia roenja ga<!5

I B - -

'hingga hasil taon in1, kaloe t1da I derland. I dalem lapangan econamle. • Spr. andjoerken hadlirin oen- belon dibajar menoe1oet atoera..n.

- Fft ^I

tHdjadi apa2, bisa djadi

memoea~ I

Ini haloean djadinja tida berar . toek pahamin soeal2 baha.sa (Be Kn.Joe kaoem toerce:h sceda.

.. . . I

ken. Berhoeboeng dengen tam bah- ; ti boeang djaoeh2 itoe politiek tra Djepang mena.ng Indonesia' landa dan Melajoe). jang soedah !gc:-jaf begitoe semoea, buleli

djad~

fttlEENlGING ,;NED. IND. FA- 1

I pja kaboetoehan di Europa. akell ditioneel dari Nederland, jang· soe tjilaka. Tiongkok menang< atawa aken clijadi lebih actueel djoega kabanjakan kaoe1:1. taokP.

! ,BRI.KAAT".

~apioca

^thasil.nja),

pa~ar Eur~p:J

1 dah didjalanken sedari taon 1901. Indonesia. remoek djoega, lagi. Betoel djoega itoe pemake-: l:isa cerkata kata "Taoulo tjintjhia Menoeroet kabar, dengen be- Jang doeloe

t~da_ begit~e pe~tmg,

Ini haloean berdaja. oentuaek pen ka.ta orang V.C. 1 an bahasa .Mel.ajoe dalem bel'bagi liboat !"

sluit dari Bestuur_ Verg: ,,Ned. Ind. i;ekarang dJadi

pentm~ dJoeg~

^I tin.gken, tida sadja kapentingan-1 .Spr. oentoek n:enerangken .punt' bagi raden spr. sen·diri anggep se

Faooikaat" moela1 d_a•n tanggal 1 boeat

p~ngeloea1·an

tapioca dar1 nja . pendoedoek aseli" (autoab- kia. 3 terseboet d1 atas, oend3oek-

i

bagi

sa.to~

perboeatan anak2 na- Si Poesoet.

Januari 1•940

~elah

d1angikat toean [ndonesia. tone

bevo~ltingl

dari ini kapoelo- ken pada ittoe pertem,poeran ma kal

(kw~jongensstreek) ,

tetapi

Jhr. Mr. t W. F. H. Roel mendjadi. 't · d · e koeTY\/r\oe DJoeaa kakoerangan makanan .

I '

an tetapi dj<Je"'a kemoekaken ke ha heibat antara Djepang dan

" . ·

^{k k}

I . ·

¹ tooh soeal 2-taligheid itoe perloe sa Garoc·

· ' .

ada haria1;. 0111nf pin- eers\ e seC're aris an P .r ••• ,, . ⁰ . • . . pentingannja pendoedoek koelit- T1ong o . sekali d1peladjarm deng·en soeng dJem oewang bank desa,

~atelah

Jan terseboet se:bagi gantinja da.ri terna:r di bebrapa negri btkm Pa· poetih dan Tionghoa. Laloe spr. madijoe leobih djaoe. goeh2 oleh jang berkapentingan. ! wedono abis onderzoek kas desa toean Mlr. P.O. Jansen jang mele-

1

aar

si~

(afval) tambah rame dan

I

Kaloe

V c

tractie ambil itoe ha Ia ande kataken Djepang menang j Sebagi penoetoep spr. kemoeka

l

semoea dalem kea::la'an beks. i?.

. t · harganJa naek. Selaen dari pada · · ^4,....,, k'b t · . . I

taken dJaba ann1a. rermmta an oentoe tapioca an . . h k . d I loean itoelah dldasanken atas ke dalem !toe perang. ' . d · ? K

~

d h a 1 a n3a. da ₁ ¹ ken apakah dalem pert1ka1an Eu laloe onderzoek keada'an kas ^{• • • • '} da'l ^• - - · k b h ¹ · d

I

jakinan jang ini negiri dalem ar bag1 In ones1a · asoe a an

1 rop.a sekarang 1n1. ach1rnia Neder boekoe2 bank de a. Bahoea da1em PENDAPRTAN B. V. !\I. gaple

h

⁹

~ 1 k~ra:,~.

^{tamd a.}

::~.

^{e · tian}

sta~tikundio-

masih belon sam ri Djepang poenja kamenangau la.nd tida aken dapetken sesama lni onderzoek ada mengoendjoeg Pendapetan kotor dari tram- ngen asi . er.

1

mD an b

~otca

· ""'erna dalem

~r

^.. ian cu1tureel ti adalah t.ertjiptanja satoe blok Ja nasiib denge11 neg,ri2 venetie dan 1 tnselip aoa2 jang koerang memu,-

39 d ltoe dan s1sanJa. engen egl oe ,,~ · • • . . 1 •

dien.st dalem noela.n Dec. 19 a a k k d .' d' 1 . . b "ak da com.pleet dan dalem artian pan-Korea dan T1ongJcok. Jang Rhoenicie dalem djeman doeloe, wasken. maka wedono !aloe lakO<!·

berdjoemlbl~h:

^36. """'

13

ep baekan. economie dan lapangan sociaal be melarat

b~r~ng

^{a .an,} sepe_r 1 a hal mana ia. sanget koeati11ken, r.en

~en:ie

^l 1 an. le n a em, ·a-

f 008 t

n ... d ma a ea a an 1 negr 1111 an] • b h t· k

I '· .

^{1·a·k l .h d l k}

f

34.195.77~2

dalem De.c. 1938. lon dewasa, kata spr. ret dan mmJak. Im barang2 ada te.ta.pi sekali-:kali tida harep. rnoed1an telah d1katahoc1 bahueri Sedal'i Jan. 1939 ada berdjoem- Kasoedahannja jalah apa jang ti- perloe oentoek goenanja

a~ta:ctie

r>engen dapet ap.plaus anget,

I

"chrijve1 terssboet nama Soernt111 blae .f 436.390.17 terhadep I 420. da perna terdjadi, pendoedoek

v.c.

acc. deng·en penolakan d.arl itoe .blok. Maka dan 1toe spr. :.0€roen dari mimbar, dan Ia telah lakoeken penggclapan Oc.-·

651 99 · selama periode jang bell's.a- p nangan ro a . b h wa oe mena kt ne

m.

petitie-SoetardJ'o. nanti aken moentjoel ka!nglnan Joe diadaken pauze pada saooeda

. . I

wangnja bank desa Garoe sadjoe!n

__ .

maan dalem taon 1938. . dan dalem taon ini doea kali pa· Penolakan dari petitie-.Soetar- oentoek menggraJang ka dJ-0eroe- nja mana hadlirin dibri koetika I blah f 21 '· S. lakoeken itoe

pe~g-

.oari angka2 mana ken3ataadn, I nen, jalah pe1tama dalem April djo jang· menghendaki satoe con san

Sela~an,

^boeat

~a.petken

itoe madjoeken pertanjaan2. koetlka 'da

gel~pand'k7t~kan t~,~~

^;

boel~~J

bah-0ea pen<lapeta.n tao.n 19"39 a a ' t't!Iei dan kadoea Oct. Nov.

fere~le-keradjaan,

ada disetoe- barang bahan, dan m1 kapoeloan mana digoenaken betoel2 oleh ha , 1

11

~~

₁ · sat<.' a

1 a aoean leb1h ba.njak dari taon 1931\ PO{'- djoeln sekali oleh V.C., tetapi ka- aken bjilaka nasibnja. dli.rin. dan antara laeTh2 kita nam' aloe itahan.

nja. Dengen begitoe hasil

Priang·~n

₁1oe Nederland sea bis. oemoemken Ka.loe Tiongkok Jang menang, pak gede1>uteerde Wikners madjoe

l .

.Menoe_roet laen

~ateranga:1

^S.

- - -- - tambah tegoeh kadoedoekannJa , penolakannja laloe t1da berboeat begitoe spr. teroeSken. keadaan- ken sug-gesties jang bera..rti (f1oe- Ul{en baJar kombah t10e ciJoenwtuh l\IUTATIE DALEM iOEROESAN 'di pasar doenia, dan djoega djadi ¹ a,pa2, v.c. djoestrne berlaenan si- nja ini kapoeloan djoega tida a.ken ga boeat V.C. j Jang digelapken.

AGRA!lIA.

j

teverancicers semoea ,,grades" ta· ; kep, jalah hendak berdaja, oen- djadi kebagoesan. Itoe lebib dari Achirnja dengen

penga.~eran

^, Kaloe S. soeda btsa lakoeken

ttn~

Toeroet kabar officileel soeda-'h , pioca, serta goenaken setiap ka- toek bikin ini kapoeloan djadi sa semi1Joen pendoedoek Tionghoa trim a kasih atas spr. dan atas ha ' p nggelapan. sebab saben ha1 i:>1. l

diangika:. boeat lakoeken pakerdja

I

oentoengan. Tida demikian halnja

1

toe negri jang mempoerijai har1 di ini negri aken Iakoeken pe1·-

1 dlirin toean van Nlfterik pada dmbil ba1:k desa zoz:der. ada Jang an sebagi dljoeroe nasehat oen-oe- dengen soedagar2 di Diawa Tengah 'ka.moed!an jang mientereng. (ma- hoeboengan dengen, soedaranja di I dJam 11 malem toefoep itoe per- eontrole.

J~ng

menJaks1ken wak·

san agraria dan pa.kerdjaan jang dan Timoer Jang boeat sebagian ken tot een land

me~

^perS'pectie-1 Tiongkok, dan lnilah aken meroe

j

temoean. (S.T.P.) . toe menerimaken oewang han::1

d1wacl/jibke.n, pada dept. B.B. d1r. fies.ar expoiteer gaplek dan te- ven), pa;kein sat-0e bahaja oentoek ka.... l,\epala desa .dan 2

~eb.ahoe de~a

J.M. Pieters, sekaran.g dengen -ti- Poeng gaplck. I 1$I>l'. laloe terangken. jang tjara '1 sentousahannja ini negri. .... _ • •

= __ :g

jang

~ebag1

^{. csomrr;1s !{,. I}

L~l;::•

tel da.n pangka,t a.r. b!l'kerdja dja nja pamerentah disini bekerdja Ta.pi spr. send!ri tida pertjaja

I

dJaoe abarnJa . :>era a

a .~

d~

adjunct adviseur pake1'Cijaan Sekarang ten toe te1laloe gegabalJ ₁ adala.h lebih bersifat admlnisbr..a-I aken adanja

i~oe

bahaja2 ang di·

T?eloen~ago~ng

dan

~akm pa~e~

itoe. , oentoek

taksi~2

kaoentoengan ta- , tisch dari pada memerenTtah da-I oereiken olehnja itoe. dJahan m

~1sa

^lakoeken

~~~etd.1

^t

Sebagi gantinja dalem p.a·ker- ne:man ketela itoe boeat Bandoeng lem artian be-::oel dari itoe perka

I

Kaloe Nippon menang, ia tida hannJa

sa~"~t Sf-~et, ka~Jl"

^a is.

dijaan ad'junct adviseur. i·toe di-:

d~n

s.aklternja,.aken

tet~pi ta.n~a2

^taan!. aiken dapet kekeliken kamena:ngan

~oe~.a

amb1l ltoe Uadkan

J~mg

^koe·

angikat !11111'. H.W.J. Soruus. contro

I ^n~a

^tJoekoep

^~Jelas,

eehmgga bis.a Apa j'ang menjebabken V. nja (consolideeren), dan aken dja ran., bkea.

leur le klasse pada B.B. diharep . adanJa

kaoentoe~g.an

be- c. kaloearken program ba-1 to brantakan, seperti djoega Ing-

brapa dJoeta dalem taon mi. ?

I .

d lem abad pertengahan de ROEPA2 DARI KERTOSOXO. - - - -

1 roe .

1 ^{gins a} d

TJOBA tBONGKAiR BR.ANDKAST. Kamoedian deng-e.ni pandjang le ng·en iapoenja perang 100 taon₁ l'orrespon ent kita toelis:

- Di

kan~oor. hoof~ ~a~

^Bedirljfs- bar apr. terang.ken, apak.ah

jan~

^I jang berkasoedahM1 dengen satoe Sch1ijnr hank desa rneng.

reg.Jem.erutee.rmg d.ar1 ept. van mendjadi sebabnja, hingga V.

c.

faillure atawa kega.galan 100%

~ela1>ken.

Econoimische Zaken satoe pendja KABAR P.T.T. . . , . g 1

a·

ean

d h · b k.a b.ra d Telegrammen particulier ka Si· kaloea1¹ken 1apoenJa program Jan JO o<>· Dari ora11g jang sanget bole.;

hat soe ra: tJdtba. ong +fl rb nj- ng·apore dJ'oeo·a dlperkenanken

d~

baroe !toe. Inilruh adanja itoe !1e- dipertjaja kita dapet kabar, bahoe''

kas1'. alken te ap1 per.,Jo a.ann a "' J h d'b"" k " · k ct G d

i~oe 0 o·aaal. ^J lem bahasa Melajoe, aken tetapi bab-iSebab: ava a.roes ,, 1 ,..e a. schriJver ban esa aroe, on er·

." . • berhoeboeng dengen b!sa djacUnjia 1. beroasar ata·s keadaan dalem Sasoedahnja kem-0ekaken ka... district

B~ron,

district Kertosonc

PendJahat 1toe soectah bis,a ma . . negirl senldiri· • inginan.t1lja

oen~oek

dapetJcen sa dengen tida ltisang·ka telah dika.

soek k-a. dalerrn dengbn mengi8m- I ada kalambato.. nlantaran d1salm, • J . .

. . . "' . kawat2 itoe diterlma ada risiconja 2. 1beiidasar atas kead.iaan econo- toe defenJS1e Jang koeat, serta sa tahod oleh \.vedono telah mengge- btl dJalan da.ri gienteng da,ri ka- da.ri si afzender. nomie internationaa.l; toe industirialisatie, jtUng djoega !apken oewang l.;ank desa. banja!\

mar mandi. Telegrammen particulier ka Zuid 3. berdasar atas keadaan poli-:;iek: aken bisa memenoehken kaperloe f 277.- , menocroet sepandjang VOLKSRAAD. afrikaansche Unle tjoema diperke dan militair di Asia Timoer. an 1mi1Ltair. serta oendjoek1ken ka katerangannja jang sanget taoe Ini hari telah te11bit daftar pa-, nanken code Benser dan Bensom. PerdJ_oangan nationaal da· peruoeannja adanja satoe laJ>isan doedoeknja perkarcL hegini:

kerdjaa1

n2 'boeat zltt1ng 'boelan Perhoeboengan telegraaf de. ri Indonesiers ada sebagi ata.a da.ri bangsa Blan:da jang koe Had Saptoe tanggaI 30 Decem·

j lir' _~ bo t t '"'a11'·e pe11garoe ber wedono Kertosonv telah on- Januari dari Volksraad, jang di- ngen Hulptelegraafkautoor Sang ,,aer soengei ang menga warv. ea per a~. '"' n ·

boeka pada "!:anggal 10 Januari j. koellrang kombali dtboeka. 1ka taoet"! nja di ini kapoeloa.n, sipr. !aloe derzoek oewang kas deM Garoe.

a.d. nalem daftnr m'.\na ndn. me- Sedari paimer-entah oemoemken oendjoek!ken apa jan.g diterang- dan djoestroe hari ters~bot di de-

ZENDINGSHO~JTAAL l\IODERN Dari Medan dlkabarken, kem:i cen pagi di S!bolangit telah diad'l ken pemboekaan officieel dari Zen dlngshospitaal Jang di'b\kin m1- dem dan diperloeasken banja)<.

Pada oepatjara mana ada hadlir banjak wakil2 B.B., Zelfbestuur, D.V.G. dan l em1ja dari kalanga!1 ketabiban dan Zending.

Pridato telah dibikin oleh Zen· deling W ./\. Smit :clan dokter Zen·

ding Tan Oen Slang, ass. res. da ri Deli dan Serdang t-0ean C. Ba ·c ker, dll.

LEMBAR KASATOB PAG.

n

DJOEMAH~T,' 5 JANUARI 1940 ,, K 0 N G H 0 A P 0" 26 T1AP IT GWEE 2490. TAON l(A VI

--

^{::s: rm: I I I}

Cheribon dan Bogor f 10,25 per mophoon intermezzo 8.05 Peman- Penoetoep 12.00 Pemboeka'al\

J.00 kg. j dangan oemoem 8.20 Kentucky

l 1~.03

Wajang orang 12.40 Kroll KEiN'l'ANG· Kaloearan Ban- Minstrels 8.3.0 Bebrapa Jagoe Ope- tJong concert 1.20 Berita Pers

1.eo

doeng f 7 sa.m'pe f 7.75 per 100 kg.! rette 9.00 Radiohoorspel 9.58 Koer Krontjong

c~ncert

2.00 Lago:\

EMFING BLIND.JO: Kaloearan

I

sen 10.01 Muziek dansa 10.30 Ane- .Arab 2.20 Ber1ta. Per.s 2.30 Penoe·

ta: Aecordeon orkesten bermaen.

a.

&

v.

18.02 PMY Bandoeng Trio 9.00 via.

5.25 doea zender: Programma vo· Zender kota 157,89 M., Archipel 58 M. Opera ,,La Boheme" darl caal 6.00 A:rcih.Lpelzender: Cursus ~nder 61.66 M. Puccini dan via 90 M. Wiener Bo- Stenografie ,,Groote" da natas lleme-orke&t 9.30 Banjo symphonl Laiboean No 1 f 25.50 No 2 f 22.·

!

ka warna 11.00 Penoetoep. toep.

zender kota: Mills Brothers c.s. DJOE.M.1.ARA,T, 5 JANUA.RI. ker dan Walter Porschmann, ban 6.30 Archipelzen.der: Piengo)ela- Soa<e. don eon symphaniker 1-0.00 Roe pa Tjilegon No 1 f 24.- dan No 2 Sol'e. • ngan ka.baran dan Zender kota: ·5.-00 Dalem taman anak anak roepa 10.45 doea 2ender: Ensemble f 21.- per 100 kg. SA.POE,, 6 JANUARI. 5.00 Pemboeka'an 5.03 1vaman Orkes•t 6.45 doea zender: Peneroe- 6.0-0 Lag·oe Hawaiian 6.30 Pemba- 11.00 Pepoetoep.

ASEM: Kaloearan Soera·baja N1) Pagi. .Poetra Inoria 6.00 Lagoe Tiong- san orkest 7.00 Clavecymbaal Con tja'an dari soerat2 'k.abar 7.00

1 f 8,25 sampe f 8,75 per 100 kg~ 6.30 Pem!Joeka'an 6.31 Berita hoa 6.30 Krontjong 7.00 Berit.~ cert 7.30 Beethoven conc·ert oleh Oentoek anak2 7.20 Pembatja'an SAPTOE, 6 .JANU:ARI.

BAWANG MEH.AH: Cheribon Pers 6.38 G mnastiek 6.50 Dari Pers 7.15 Mendjawab soerat2 7.20 Toaliap f 8.50 'Ilongtoa f 7.50 dan plaat gramcfocn 7.01 Idem. 7.30 Lagoe Tapanoeli 7.30 Pendidikan Tiongliap f 7.-- per 100 kg. Berita Fars 7.37 Dari plaat gra- anak anak 8.00 Wajang Koalit

Omroep-quintet 8.30 Plano mu- kitab Indjil 8.00 Gamboes dan ¹ Pagi.

ziek 9.00 Koersen 9.1'0 Muziek Harmonium Orkest 11.00 Penoe-

I

6.00 Muziek pagi 9.15 Kaba~

dansa 10.00 Bebrapa lagoe operet toep. \ beurs 7.25 Kabar paling blakan~

KA'I'JANG KADELE: Kwaliteit mofoon 8.GO Penoetoep 11.00 Pem 2.00 Penoetoep.

l::oeka'an 11.Cl Orkest Olfredo Am.boeloe lev Januari f 4,77% pen

djoeal, Poeti mata item kwalitei.t Djember lev Feb Mrt f 4,70 dan iev Maart April f 4,85% p.11)0 :kg.

Campoli 11.30 Permaenan solo

12.00 Matinee concert 12.50 Per- MEDANi

te 1-0.20 Symphonie dari Ant. Dvo- 19.40 Muziek gramofoon 10.0C Con

rak 11.{){) Penoetoep. SAP'IOE, 6 JANUARI. cert 11.00 Muzie.ik enteng 11.30

Pagi. Rh thm 12.00 Lunchcncert 2.30

TAHOOA MEEIL: Kwaliteit A.

roepa2 merk franco wagen Tg.

Priok-Che1·iJbon f 6.70 dan kwali- teit AA J 7,10 per 100 kg.

maenan solo 1.20 Berita Pers 1.35 Golil.: YDX il.M.

Orkest Julius Tauster 2.00 Bebra. SAP'I10E, 6 JANUARl.

I

SAPTOE, 6 JANUARI. 10.0C Lagoe krontjong 11.00 La- Penoetoep.

Fagi. goe Tionghoa 11.30 Gambang Sol'e.

6.00 Pemboeka'an 6.04 Muziek kr-omong 12.00 Lagoe Belloni 12.30 4.30 Muziek sore 5.00 Theemu- pa potpourri 2.20 Berita Pers 2.30 P.agi. ' pagi 6.15 Kabaran 6.30 Dari dis- Lagoe Ambon 1.00 Lagoe Aral:i dek 6.15 Mandoline orkest ,.De Penceto:ep. 7.00 Pemboeka'an 7.03 Mohd. cotheek 7.15 Pengoela.ngan kaba-' 'l..3C Lagoe Hawaiian 2.00 Penoe- Eendracht" 6.30 Ensemble 6.50

Sore. Albar bernjanji 7.30 Ketoprak Dar ran 7.30 Concert pagi 9.00 Lagoe Eoep. Chansons 7.05 Muziek Schrammd

Fuszta 9.30 Orkest enteng 10.30 Sare. 7.20 via 58 M. Penjiaran gredja DAMAR: Sumatra export kwa-

liteit A-E lev Januari f 27,- pen djoeal dan Pontianak A-E f 26.- per 100 kg. brikoet peti.

5.00 Pemtoeka'an 5.01 Isi pro- mo Tjarito 8.,00 Penoetoep.

gramma 5.03 Boenga rampai 6.00 , So re. Pianovoordrachten 11.00 Lagoe 5.00 De Kleine Kwaker 7.00 dan via 90 M. Sp::!et Rhythm 7.35

KARET': Standard Sheets dan Standard Crepe lev Januari f 0,34112 dan f 0,35112 pembeli per

% kg.

X lophocn dan vibraphoon 6.15 5.{)0 Pemboeka'an 5.03 Lagoe Ssrieus concert 7.00 Berita Pers Malaya 7.30 Lagoe Hindustan

6,oo

'l.25 Aneka warna 8.GO Niro~ Lag·oe. Soenda 6.30 Soeara miss

Schrammel Ensemble 8.15 Dari Roekijah dan Hanafie 7.00 Con- doenia film 8.45 Concert 9.30 DaT1 cert Tionghoa 8.()0 Penoetoep.

cperette 10.45 Muziak dansa. 11.15

I

dari Timoer Djaoa 11.30 Instm· l:'embatja'an dari soerat2 kabar l"ia 58 M. Kabaran dan via 90 M.

mentalia 12.-00 Celle mueiek 12.50

!

7.30 Lagoe Djawa 8.00 Gamelan Muziek enteng 7.50 doea zender:

Vocaal 1.00 Lunchconcert oleh , Soenda 12.00 Penoetoep. Boeat PMY poenja shedjit 8.00

Omrcep quintet 2.00 Roepa2 pro- , Koersen 8.02 Programma pende-

gramma Saptoe lohor 3.00 Pe- P.M.Y. BANDOiENG. Mer 12.00 Muziek dansa 2.00 Pe-

noetoep. 58,31 M. - 90.36 M. noetoep.

C'OPRA: Barang- sedia kwaliteit ,Bantam 95% kering f 6,30 per 100· kg. trima di Fabriek.

CITRONELLA: Contract A. lev Januari kemarcn ada djadi f 1,21) LJer kg. Ini pagi lev terseboet dan lev Januari Dec nom f 1,20.

KOFFIE: e.k. Telok 15% triage lev Januari Maart f 10,25 pembeli f 10,50 pendjoeal per 100 kg.

.Rhythmische pre-staties 11.30 ' MINGGOE, 7 JANU!ARI.

,M:uziek dansa 12.00 Penoetoep. Pagi.

PAN JIBA.N '.l'IMO.ER:

DJOEMA!HAT, 5 J.AN'UARI.

So-re. .

Bandoeng

m

192 Batavia 11 197 PMH 45, 5.00 Pemboeka'an 5.03 Isi programma 5.05 Studio Orkest 6.3-0 Gambahg kromong 7.00 Philo sophie Tionghoa 7.20 Lagoe. Tiong hoa 7.3·5 Mendjawab soerat2 7.40 Berita Pers 8.00 Peladjaran !Jaha·

sa Blanda 8.40 Studio Orkest 9.00 Dolanan anak anak 10.00 Game- lan Djawa 1.00 Penoetoep.

7.00 Wilhelmus 7.02 Lagoe Ta- panodi 7.3() Krontjong dan stam- boel 8.00 Penoetoep.

Sore.

5.00 Pemboeka'an 5.03 Lago•J ,M:esir 7.35 Lagoe Soenda 6.05 Kt."

toprak 6.4.0 Lagoe Cinema Tfong.

):J.oa 7.15 Lagoa Mandahiling 8.00 ,Penoetoep.

v.o.R. o.

Zender: YDG 8 Golfl. 89.82 M.

DJOEMAIHAT, 5 JANUARI.

Sore.

So1·e.

LADA ITEM: Pasar masi tida ada kedj adian dan harganj a ada seperti brikoet e.k. Telok lev Jan Maart f 9,60 pembeli f 9,80 pen- djoeal dan lev Maart Mei f 9,40 pembeli f 9,60 pendjoeal p. 100 kg.

Note-ering Landen boeat partij jang sedia diatas kapal 3% d. per lb nom (harga masi samal. N0- teering New York Spot 4,20 pen- djoeal (naek 10 punt) Januari 4:,16 pembeli (naek 6 puntJ dan Maart 4,25 pembeli (naek 7 punt).

SAPTOE, 6 JANU,ARI.

Pagi.

5.00 Pemboeka'an 5.04 Archipel zender :. Kabaran dan Zender :Jrn-

5.00 Pemboeka'an 5.04 Archipel zender: Kabaran dan Zender kota:

'Iheemuziek 5.25 doea zender: Pe- nucesan 'I'hee muziek 6.00 Ballet Suite Carnaval Op. 9 dari R.

Schumann 6.25 Intermezzo 6.30 A.rchipelzender: Pengoelangan ka·

bs1an dan Zendtir kota: Orkes1 6.45 doea zendcr: Peneroesan or- kest 7.00 Archipelzender: Program ma menoerc-et permintahan 7 .CO

~ender kota: Piano concert 7 .35 Orkest 8.15 Programma vocaal 9.00 Orkest lC.00 Opera Die Czar- dasfm stin 10.40 Cinema orgel mu- ziek 11.00 doea zender: Muziek danss. oleh Musical Rh thmics 12.00 Penoetoep.

LADA FOETIH: Lev Ja.nuar' fob Fangkal Pinang f 20.25 pem~}l

f 21,25 pendjccal per 100 kg. No- teering Lcnden 4 % d. per lb pen- djoeal lev J anuari, (harga sama).

Bandoeng II 192 dan III 50 Ba- tavia II 197, 6.00 Pemboeka'a11 6.03 Menjcngsing Fadjar 6.30 Be- rita Pers 6.35 Lagoa krontjong modern 7 .00 Gambang kromong 7.25 Berita Pers 7.30 Penoetoe!) 12.CO Pemboeka'an 12.03 Gen:ieran

£ri Sworo 1.30 Barita Pers 1.40 Genderan Sri ~woro 2.20 Berita Perdaga.ngan ketJil

her.as di Batavia.

dari Pers 2.3C Peno0toep.

Per 100 kg.

Keta.n Java f 9.-

Sore.

Bandoeng II 192 Batavia II 197

I

PMH 45 5.00 Pemboeka'an 5.03 Beras Huller boeloe

K.B.B. Krawang Beras Ma.chine Tjian- dj oer S.P.A.

f 7.65 Isi y;rogramma 5.05 Ketjapi con- cert 6.30 Babrapa lagoe 7 .00 Soeal f 9.50 sceal j.ang menarik perhatian ka-

oem Iboe 7 .20 Lagoe Minangkabaa

010

7.35 Mendjawah soerat2 7.40 Be-

KAB AR RA

rita Pers 8.00 Radiohoorspel 8.45

----~--~---~ Muzia.k Yang Khiem 9.3Q Studio

I

Orkest 12.00 Penoetoep.

N.1. B. 0. M.

A.rchipelZ: Priok 99 M. Csam-1 -

pe djam 2.30 a"Ua.s 50 Ml : Me-den ~ O.JA WA TENGA..d: DAN TBIOEB 48 M; PLP 27 M; PMN 29 M; Soe- DJOEMAHAT, 5 JANUARI.

ra.baJaI I 31 M <sampe dja.m 2.a.}) Zender-zender locaal: Bandoeng I 120 M; Batavia I 126 M; Buiten- zorg 182 M; Cher!bon 105 M; DJok- 3a 181 M; Malang rn1 M; Peka- longan 92 M; semara.ng I 122 M;

BoekaboemJ. 193 M; Soeraba.Ja ID 196 M: SOl!o 188 M; Tjepoe 186 M 196 M; YOO I()

M.

PAN.JIARA.N BA.RAT:

DJOEMAHAT, 5 JANUARI.

Sore.

5.00 Pemboeka'an 5.01 Isi pro- gramma 5.03 Aneka warna 6.00 Peladja.ran bernj anj i 6.40 Muziek Portoegis 7.{}0 Berita Pers 7.25 Permaenan Vibraphoo11 7.40 Gods dienstig culture.ele lezing 8.100 Gra

Soire.

5.00 Pemboeka'an 5.03 K.ron- tjong 5.30 Lagoe Tionghoa Opera 6.00 Orke.!t Hawaiian 7.00 Berita Pers 7.16 Mendjawab soerat 7.20 Miss Roekijah berlagoe 7.3-0 Pera- watan gigi dan moeloet 8.00 Pela- djaran ba.hasa Blanda 8.40 Studio O:r!kest 9.00 Dolanan anak anak 10.00 Gamelan Djawa 1.00 Penoe- toep.

SAPTOE, 6 JANUlARI.

Pagi.

Djkja II 128 Semarang II 18S Soerabaja II 61 dan IV 129 Sol&

II 120, 6.00 Pemboeka'an 6.03 Lagoe Haw.aiian 6.40 Berita Per~

6.45 Lagoe Ambon7.00 Lago:i.

Tionghoa 7.25 Berita Pers 7.3r,

lboe jang kedjam.

Oleh L.A. Dapeper.

·t

34). BN1se1ang satoe boelan di d~ ikarcloea orang i~oe .soect:ah tera- 'I1j llbal'O'esa telaih beit'idd•ri Satoe roe ke<t satoe tali persobatan jang ke ma.h sekolah cte111ig'en ctikepalatk·elll klel .selkiaH.

al.eh satoe goe:roe janig panrde, ja

iVoe Tj1ia Tj~nig Linl ja.ng pemlha-

xv.

tja soedaih kenal. Di da~ieim itloe MlENrllNIGGALNJ\A S:AtI'OE GOE- roemah pel.'lgoe'l'Oean boekan sa- ROE KJEPAJLA.

dlja ada •belaidjaii· anak2 famdlie 'I'jioe, harnja ada be.brapa poeloeh anaik pend'oelcioeK: di iitoe tem1Pat.

'Iljenig Lim merasa i.Jng,et lbe-:.oel, i1tloe semoea ada pel"toeloengannja enltj·ek Goa'!l, ma'ka pada soeartoe h1airi ia telah meng.an1teir oewanig pada itoe orang ~oea, tapi i:ni ora.ng· toea tida maoe menerima,

ma1~,poen telah CLiJ;>a.k!sa 1beroe- lang-•o·elang,, 3ehingiga Tje111g Lim moemi poedji kebaeikannja itoe orang toea jang peig'ang kekel Jjga ma Bud:dlha, lantaran 'begitoe dUa

Pad a pemlbatij a ki ta bairoe hi.sa kaisi'h kenaJ namaruja itioe Thian 'l'je Bio, tapi kti!ta helon menoe- ooooke.n siaipa se1bet-0elnja j ang dja

~i g-0eiroe ke1Pala dari itoe bio, ia itoe saitoe oraing1 toea jair11g bema- ma Gouw Senig., goeo:oenja. en.tje'k Goaitl 1se1'ita laentzinja jan.g ada ting gal dan 'beQadjar Igama Boedlha dalem itoe bio.

Emip~ Gouw Seng ada saorang toea jang pegang rbetoel peladja- ran Boe'd1ha, iapoenja oemoe·r jang tida koe.rang dari semlbilan poe-

Ketjantikan !

Berseri-seri ibarat boenga megar di waktoe pagi ••••

IMLAH JANG Kil.OEM l'REMPOEAN INGrNUN ? ITOE nKEN KESA~IPEllAN 811.AB DENGEN 111'.l>.\1' DEWA?

• Oa sinib.h nu.rt kil::i. !'l:un.a ptrhatUten. sek.:alian Nona-Nona 4n NJonJ•·

Njonj:i. bal::oew:s. BEDl\K OE\\'A adalab .seroepa poepou Jt.nc aan1t:t berlaina.n darl pada lainnja. BEDAK DEWA janr menra.n4oent obi.I ketjantikan ada berraedab ~eka.H bari pam3 moeka poenla kasebatan.

berap.a bes::r ini k.apcrtjajaban jang soeda diberiken pada siapa jang selamanja mcm:ike BEDAK DE\VA, Jt.oelah soeda berboekUnJa ba.boewa BEDAK DEWA socda. poeloean tahoen ruenguJken t.anrrOCPgannja 4encco mem.oca.sken pcmake-pemakeuja ~

BEDAK DEWA membikln ka.sehntan koellt moek•. itotla.h Jn.n1 mtm·

blkiu keljantik11.n11ja sckaUa.n Nona·Nopa. dan NjonJa·NJonjo.. ma.ki Pa·

keJah selamanja.

LAUW TJENG JOE, Firtna Tjap Dewa

Molenvliet Oost 84, Batavia.

__;_ _

loelh taon., seo:noea orang jang ada dan goeraenja ja.ng soedah djad.li tii'lllg)g'al di daileirn itoe Bio sangeit maliit. Bemi.ioela ia Vida pe1'Ttjaja hormaMn sekali parlanda.. da.n tje:pet peganig· 1betoelan oe-

'I'iga boelJ.an di blakang sedari loehatinja, dimana ia .ba,.roe taoe ei:n:tije1k Goat memlbanitoe pe11gera- bruhoea goeroenja betoel - betoel kannja 'I1.J1e~ Lim pada. sa toe hari soed'a\11 mlenJiin.gigail doenia.

se¹lagi ia ¥J.a behra1Pa jang i;!ing- Tenta.rug mentll!gigal doenianja gal ldi itoe 1bio seden.g Lia:mlkeng, irtoe rorang tooa beooel betoel soe diengen seikoenjoeng - koenjoeng dab mean\bikiin sedi semoea ocrain,g iitoe orw1g toea 1antes brenibilken jal1Jg' tingigaL dri itoe ro-emaih soetjd.

iapoenja meimlba,tja doa dan Ian- Entjek Goa.t dengen ~jeipe~ !antes tes menJjel1!de1r di kirooi ja'l1g ia memjl:>eli saiOe peti. da.n sa.soedaJh

d"o·edo~in. En'tjek Goat dan jang nja menoelrerken pakean, ma.i1t- laen2 kira bahoea Goe~·oenj a soe nja. itoe orang toea 1anf..e.s dika.siilll dah .. kapoelesan di Hoe kortS•l, ma- masoe>k ka diaJeim itoe peti, dan ka ma1·Ji'ka den,gien. 1t1da tjoeriga se:moea. orang janig ada disi.toe la.n aipa-apa Iante.s antepin sadja, tes miemasang hio .menjatalkjen boeat menoenggoe samipe ia men ja1ng mari,ka djoega toeroetv be1'1Se doesin. Ta.pi sasoedahihja ditoeng dll.th jang lkamoeidian e.nU:iek Goat goe salll1jp·e berdja.m-d1jam e,mipa laintes kalba1rlken pada seantero GOUJW Seng' bel·oo dd·o-ega bisa se- bangisa Tiongihoa jang a,da d~ Tji dar. Janrg mana en~jek Goat Ian ba'l'oooa,, mamika janig. mendenger tes bangioen:in. Dari per12han 6".lm H1oe kai'bar, satOe pensa.toe laloe pe be1\Soea,ra. keras. itoe ora!1g me11:nlbawa bara.ng bingkisan ma·

toea tiingigal t1doer poeles. sin~ da¢engi di itoe roemah soe- Hal itoe soedalh membi•kin rn- tji marika sama menjatake11 ber- tjek GoaiZ mlen(djaidt hera.n dan me doeik.a atas il:llieningigalnja itoe rasa tjoeriga. Ia lantes pe.gang ha I orang toea jang peigang betoel

DJOEMAHAT, 5 JANUARI.

Sore. -

4.30 Muziek sore 5.00 Theemu- ziek 6.00 Moonlight in Ha.waii 6.15 Cinema orgel 6.30 via 68 M.

Penjiaran gredja dan via 90 M.

Muziek gramofoon 7.00 doea zen- der: Lagoe operette 7.35 via 59 M.

Kabaran dan via 9-0 M. 1'v.tluzie.'k enteng 7.5-0 doea zender: Boeat PMY poenja shedjit 8.00 Koersen

ANGGOER

KABAR LcLANG

LELANG DI BATAVIA.

SAPTOE, 6 .T ANUARI.

Lelang Perceelen di Vendulokaal (Bat.) oleh Mr. v. Itte·rsum.

J.A.Ifch. Pattipilohy di Jacatt~i.

weg 265, oleh John Pryce & Co.

PROFESSOR

Minoeman jang paling bai.k boeat orang badan lemah.

ANGGOER PROFESSOR terbiki.n daa.-i ang- goer jang krwaliteit nomor 3atoc dengen ba- han-bahan obat jang tjoekoep baik booat orang jang l:ladan lesoe, orang jang S-O&<\a oe- moer, zenuwa.chtigheid dan orang prampoean jang badan lemah.

Anggoer ini berbedah se-kn.li dari pada lain- lain anggoer Jweat jang didjoeal di passar se- karang, hisa. di minoem disegala moe.sim de- ngen oodikitPQen tida berbahaja dan menga- sih a.pa ja.ng bisa di ingin, apablla orang pramPQean jang soesa dapet anak ini anggoer aken lkasi katoeloengannja.

Ini anggoor bisa semboehken :

Asabat lemah,- keµala ,poejeng, sakit ditoelang belakang, badan tjape, zenuwachtigheid, kalemaban sexueel, impoteney, badan ber- tambah Orneroes, .boewa.ng manik, kalemahan otak dan toeboeh, koe- rang tigoer, ingeta.n tida ba.ek, djantoeng memoekoel keras, gam- pang maxa.P, ondervoeding, lekas toea, koerang napsoe makan, hys- terie, daiteng boelan tida betoel, soesa dapet anak dll.

HOOID DEPOT:

Toko Obat Thay An Tong, Djilakeng 5, Batavia Agent di Batavia :

Toko Obat Tay An Hoo, Tanah Lapang Glodok 10, Batavia.

- - - - - -

^--

- -

^---~

igam.a. Boodh:a.

EJmli;>e Gou,w Seng ada sa.toe orang toea jang sangeit dibji.nta- ken rdan sa.nget d1fill:o11ma·t · olell penjdoedoek di i toe tM11Pa1t, bae·k Pecl:ioodoe.k :d!L Pasan: ma.oepoen jMJ.g ti.n1gigal dti ka:mpoengi2. tiida -0eroong: sama d~~ disrana de-

.nigelli m.emlbawa l'Qepa2 bara.ng boe wat sennlbaihjanigin. pa.dan•ja, se- mngig.a itoe waEltoe dalem bio iitoe soe;Cl.aih djad~ penoe'li den.gen orang ora>Ilig' j an,g menj a taken doe ka.

()[eh kerna di dalem sa.soeatoe hio onoesti ada orang jang men- dlj adi kepala, maJka atais moefaka~

nQ.a orang banjalk e111tljek Gorut te lah d!iang!kait; 'boeat mengig·anitiken kadoedookail!l1ja. emipe Gouiw Senig

a]marhoem; keang1ka tan i-:;oe baek :fiihalklnja. pe.nidoedoek di itoe tem, pat, demikdan fiJhalklnja or~

j M1Jg tiThglga'l d~' i toe bio mM'i'ka nrenjata.koo setoedJjoenja, k-ea:na malllika o:;aoe bahoea entjek Goa.t ada satC>el orang toea jang betael betoel ada pegan.g a.gaima Boediha

de~n saitoeloesnj a h~tt.

;Enll;jek Goat menjat.ake.n iapoe- nj.a trima. kasih atlas i toe keangika tltlau. IW.111gkesnja i/..oe pemlbitijara an .krlra2 ada seperlti di rbawah ini.

.JDein@:ni se·betoelnja saja mera sa maloe aiken menerima ini ka- moera.ha.n, jang soedah dimoefa- kaJt a.ken me11gang1ka7. saj a aken menggantilken ki~a orang poenja goeroe almalihoen.1. poenja kadoe- d'Oekan jang moeJ.ia itoe. Seperti

t~eaai..2 teilah meng·etahoei bahoea saja tfn.gigal da.lem ini bio :belon oraipa lama, tapi se.karang soedah mene:rdm:a >toeain.2 a;>oenJ a boedi ja.ng begitoe ~ar; ka'Cloea U1i ke angika.tan se.betoel:nja saja tida. ha roeis firima, lanltaran djinasa:tnja kilta poenj a goe·roe masilh berada

dlisiro.

Seipantesn·ja temebih doe- loe ailiter lajon i·toe. ka koeboer, ba.roelaih o ng bitjara·ken j.toe ke anglkrutan.

<Akan disamboengl.