• •• :l 2
•~pt~mber TJit Gw Tahoen ke 7 .
-
HOERAT UH.ABAR DAN ADVEHTENTIE, DlTJTIRBITKAN SABAN HARI SABTOE KETJOEALI HARI RAJA.
HARG·A LANGGANAN :
PEUERBIT : N. V. H. DIIJ. IENG HWA POO - 11.A.NiDO.
HARGA ADVERTENTIE;Boeat Rindia 8 boelanf 2.- Loear :E:india 6 boelan
f" ti.•
Tiada boleh be~la.ngganan koexa.ng
Wd. Redaotie: TJIA DJOE TJIAT
ANG IE TONG
A DMI N ISTRATIE:
boeat 1 sampai 10 perkataanf O.oO. Sekoerang'uja. f 1.- sekali ditempatkan.
N. NESCIO.
da.ri 3 h.oelan.
Bajar 10 le~ih daboeloe.
Segala karangan dan cha.bar-chabar dialamatkan kepa.da. A.NG IE TONG Pa1tserwec-:uanado
Telefo&n No. 118.
Perminta.an berlanggana.n dan advertentie serta.
pembaja.rannja. haroea disa.mpaik&n kepada.
Handelsdr. Liem Oel Tlong & Co.-Kanado.
Tel. No. 43. Berlangganan lain harga.
=======================-========================
Agent di-Europa: PuBLICITEITSKAN'rooR ,,DE GLOBE" Sin gel 95 - Amsterdam. Tertjetak di Handelsdrukkerij LIEM 011:1 TIONG & Co. - Manado.
Peraitoeran memaluui air oent.oeli.
cillncan-1;1li~a11
padi.
Dala1n Keng Hwa Poo No.8 dan 9, toean Tina- ngon to<}liS hal µ .... ratoeran baroe jang dikeloe::irkan oleh l'. <,oean Ccmtroleur .Manado, tenr.ang pomakai- an air soengai.
Menceroet ket,erangan jang kami peroleh, bahwa pera.toer m t~mtang pemak:lian air soeQ,gai ja.ng di- djalank:an itoe, boekan OPntoek lain lain maksoerl, melainknn sadja penggilingan-11~nggilingan padi ke·
tjil, boeata.n boe1rnpoetrn (kl,.ine lnlandsche ryst- pt1lmoler s).
Seka.ian pflnggilingau padi sematjam terse bot t ja.ng soedah ada, dipandang soedah mendapat ke·
loeasan (•emoem (a lgemeene vergunning) dan pendi- rian gilingan2 baroe tiada dioesah meminw. ke· loeasan. Hanja. kalau ada lain orang memba.wa ba·
rang keberatan kepada Bestuur, karena diroegikan oleh per!1akaian air itoe, ma!n tentang pernberian keloeasan selandjoe.tnja adahih tepergantoeng atas timbanga.nnja Boofd van Plaat selijk Bestuur.
Djad1 soepaja tiada nanti kedjadian bal jang aedemik an, baiklah orang jan5 hendak memperdi·
rikan gi ingan padi, ia mem beri taboekan maksoed·
nja itoe kepada. Bestuur abu memita ad vies ka- pa.da Di:·ecteur Locale "\Verka.r.
Oran.~-orang jang poenja gilingan itoe tiada loe·
pQet dru i pada pembajaran -peuggan ti keroegian ke- pada lain orang jang diroegi rnn oleh pemakaian air itoe atau uleh kealpaan at<..u olela ·koerang ber- djaganja.
Oran5 jang memegang kelofiasan itoe tiada boleh menoentoet. barang pengganti keroegian, jang di t·
dakan oleh kanma pskerdpan pengairan (water- werken) jang d1 boeat vleh - a tau ata.s perintah pemerin-;ah.
Tenting peratoeran pc;rnakaian air boeat keper·
loean b3sar·bEsar dalam roerr ah, mengairi tauah- tanah, eentoek pesawat-p saw J.t atau lam-la.111 k3·
perloean dalam fabriek-fo.hriek diamml dari djn. .-11t-
djalan hir, kali, mata air, --a 1ak soengai, tel:tg3., serokan-serokan d<in waterlei ling-waterletdmg rni·
liknja r egeri baik selakoe oi;-un baar baik selakoe
privaat domein, selamanja ada ditoEtntoet orang baroes meminta keloeasan kepada Directeur B.0.W.
(Lihat bijbl~d No. 5081, 54R9 en 6185).
Tetapi ddam hal memakai air oleh boemipoe- tera oen toek mcirika itoe poenja penggili ngan padi matjam biasa seperti ada dip11kai keliling tempat da]am tanah Minabasa, pemerintah soRdah menge- t.joealikan peratoeran itoe. Itoe mendjadi soeatoe tanda, bahwa pemeriotah selamanja ada memper- hatikan kepentiugan keurn.djoea.n pengh1doepan o- rang ketjil. ·
'lienoedJoe,
f .• t .•Leeuwenbart den .;Ja,;er (). 8.
Oleh karena saja, ma:oo•k golongan kaoem b. p.
kg. Boegis di Gorontalo, dengan jakin hati saja tjam- poeri pertengkarnn t. t. jang bermaksoed hendak ber- oleh bendera kemenangan dari pada kasacl dihati, masing2 hingga ikrarlah t. t. rnemhoeka dan memja·
dji kan kiesrech-t Matowa kg. Boegis di med an pers.
Soenggoeh melangitlah poedjian dan sjoekoer saja terhadap k?pad t t.t., karena. njatalah bahwa dian- tara bangsakoe adalah jang bi>rani mengel9earka.n pera.saan batinja jang bermaksoed goena kaoem dimedan pers. Dieini, koaoeloMkan tangankoe, m~n
djabat salarn antara toear: berdoBa, sambil koeoe- tjapkan : .,'l'aha.ngi lakoe wadj&"! Lagi poela aaja harap t.t. partetapkan hati, dan sampaikan maksoed kepada toedjoeannja, itoeJah nama sipat laki2. Sepa- lah2 na.ma djabat dja.ngan kepalang. Tetapi asal ...
loeroes .... benar, neratja keadilan setimba.ug diha dapan t.t.! insjah Allah I!!
· Terhadap kPpada t. L. ja, :saja peringatkan ke- pada toean, bila toeau ta' senang denga1, nasihat kretik saja, djangan goesar, k:arena hal itoe hanja- lah tanda ,,persaudaraan pers" antara toean dengan saja, ertinja ,,saudara kalam"!
Toean L. Artikel toean dihalaman K. H.P. d.d.
4 · 7 - '25 No. 1, saja mengert.i, dan toedjoean mak- soed hati toean saja dapat doega dengan terang2.
Olehnja >1::ija persilakan toeaa membatja kitab peroem- pamaan dimana. terseboet ,,Hikaja.t boeroeng gagak dengan andjing"; t. L. zaman ini, zaman jang achir;
toean hidoep pada zaman ini, wadjib ati-ati pada segala s~soeatoe, karena kiri kan2.n, moeka. belalrang toean adalah katja wasiat jang membajangkan peri lakoe toean kepada sogala isi 'alam. Djadi tot>an ba- roes memboeka ma.ta dan pa.sang telinga, serta pe·
sawat njala Il!o!hi jang dikoarniakan Maha Besar 'l'oean dalam dirimoe, wadjib toean djalankan de·
ngan anggarannja menoeroet zaman. Manoesia. ilidoep, haroes menoeroet zaman, boekan membawa zaman, boor! Dan 1toe teraog ada tersoeroeh dala.m igama, boenjinja; ,, Waamma boerkanoe woedjoedot-"loe fa- hoedoesoel 'alam; ertinja. ,.Perhatikanlah oleh kamoe segala se:soeatoe peroeba.han jang diadakan oleh wl:it 'alam".
Toean L. bilang, jang memilih I. N. sedikit, te·
tapi semoeanja orang toea-toea kedjadian kg. Boegis enz: Dan kepa.da H. S. lebih separoeh a.nak1 enz.
'l'oean L. saja t:.i.nJa sama toean, kenapa anak•
drterima oleh t. t. B. de .Tough {Controlenr) dan R.
Monoarfara (Djogoegoe) boeat memilih oTang mea·
djadi ketoea? Apa t. t. itoe ta'mengerti, bahwa anak:•
beloem ada hak apa-apa tentang keperentahan? Dja.·
di kalau a.nak-anak dimasoekka.n memilib (kies1 aebt) k. k. Boegis, dus itoe ada merombak atoeran oemoem dan kiesrecht itoe d1boeat sewenang2 oleh t.t. B.
de Jongh dan R. Monoarfa, seakan-akan t.t. terse·
boet pemimpin toestel, memoetar film iang loetjoeh betoel dimata segala kaoem. Ati-ati toean Leauwen- bartl 'l'embakan toean, soeng.goeh mangenai dja.n- toeng pemerentah.
Akan tetapi, kalau boekan anak-anak, banj&
orang-orang moeda jang telah mendjoendjoeng ke- wa.djiban negeri jang memilih itoe, kenapa djadi de·
mikfan lak:oenja? Dimanakah titik toempoean peme·
renta.h? Dan djika begito• sadja djadinja, maka :se- balik-baliknja. atoeran kiesJecht itoe, ditiadaka_n, dan keangkatan kepala:a kampoeng itoe diserahkan atas maoenj& pegawai ata.san, soepaja zaman jang laloe poelang kembali bi&rlab mendje1.di kalang kaboetnja desa desa. Dja.~i atas bal ini sa.ja seri&bkan kehada- pan jang berwadjib, soeka aman of soeka . . . • . Dan tentang jang mendjadi Matowa Boegif:i djoega saja. harap poetoesan ki-esrecht jang dir.oeroet peme·
rentah soepaja . . . .
---... ---~---..---_,j---
Agenten: W. 8.
Minoemlah sela'lnanja
soesoe mer.k
Kwaliteitnja paling baik serta enak rasanja santiasa bisa dapat beli
ditoko-toko Manado.
LEDEBOER & eo. Manado.
~~7-"'=~~~";~, ~ ;-:~:~"' ;-_ '.'- ...:2 ~~-~~
' .-;~c_,·,.q;;.·-- ~"'::--- .• ~~"':;;.~'f'·---_,.~r-~:...-.-' ~-!>..
·~;.Y, £._ .. ;.- •/'•t· ... ~- "" . ·'--- - '-"f----' J
1'<t,l~~_,.- .,~ . :
' ' '
:'J,.~6··/~ . :- . ~~--~
~( .,_ e et e kt·
1-:lJ ena c~;t~~oesa~nse
Hang pengha.rapan
Kalau njamoek·njamoek hi!tin soeeah- diri atau kapan orang soed"h kena gigi! dan djikalau orang tidak biaa
· tidoer karena pera~-?.an gatal jang begitoe penting, sebab ker:igitan in,;ekt jang menggemboeng, pakailah lek-as obat,
jang oesir ~1jamoek-njal:Tl"oekan, jang tohk kegem!::toengan,
jang lckas berhentikan kegatalan, jang tjegahi, l.rnrsihkan dan semboehkaa.
KLOOSTERBALSEM
Baroetlah diri surna J(!oosterbalsem sebdoemnja per~i tidoer. ha! itoe oesir njarnoek-DJ••rrweok dan lain-lain insekt. Kloosterbalsem jaitoe soeatoe obat jang terhJoe be.ik boeat semoea loeka. sakit terpeloaok.
dimak1'n hari dan 1.ceht bernanah.
Boleh didapat d1mana-mana harga f 1.75 dan f 3.2S Mintala tanda C:::=iiS:) tangan L. I Akker. Rotterdam. Wakil: Chin Yoorstraat 17. Soerabe.ia
®' . ~ ~
~---;-_,-~· -~, -""·rjl.
'11!! ~-<:'-' 35~rr.r.2.:...,.~-~~~ ·'''"illl.~.'.-)'J!u.J.l.'~~l.!!.llil·~ll~I ··~. .,--
"Boeat ea.kit demam pauaa dan medjan. b leh pakai qba.,.
Woods' Great Pepermunt Cure. Har11:a. f 1.25 satoe hotel.
Tetapi ten toe. tooan I::; u wen bart boeu t i toe, sa- tahoe iHttinja, boekan? Masakan berani ia katakan, dan ta'berani pertahankan, walaupoen dimoeka ::ii- apapoen, boekaukah t, L? D:jangan mo mahangga, hoor!
Toean L. bilang, I N. berhak memerintahkau kg. Boegis dan H. S . . : . . . staoe? Dan djoega toean L. bilang lain dari pada I. N ., ten to" ta' dapat mengoeroes keanrnnan kg. Boegis d. l. 1. . . . • Jal toean bila11g! sebab toPan aria rnengan,loeng ap;i~
didalam hati, hingga toean soedah tekeboer, loepa- kan Allah, mengoetarak,lll ::;ipat sombong. Karena t. L. ada mengandoeng makso d jang sangat besar, dan maksoed 1toe seboleh2 djadi d ngan se~porna
nja, sebab boekti pPngharapcUmja moelai berbajnng, ja'ni mati semoet karenct man1san, rnaka loHpalali 1a akaa sPgala seso~atoe jang ada pada 'alam 'l'oehannja, sebagai tJerit0ra seorang anak moela djadinia ha11ja melthat s•ekor aJam djantan, boetahh mat.anja, d.tn segala apapoen kt:iindahan 'alam dibandingnj,t de ngan ajam tadl. Bei!itoelah l eadaan t. L. pe!:>tikan
I. .1.T. sadja seorang L11ri jang OI!'a mengemor>di kg.
BoPgis dengan aman seuto:::a, dan t,i'membilang lngi orang lain enz.
Terhadap kepada t. Jager c. s.
Toean poenja arti kel dala m I'. H. P. ct.cl. 15-8-25 No. 7, mengerti soeuggoeh saja al an toed.ioeau toe·
an, membela atoeran kiestecht, dengan ta'meman- dang moeka. Akan tet api ha! i toe djangan toe,rn sotsahl·an, karena begtt elah mak,:;oed pegawai ata·
sao. Pe..:awai atasau ~entia a mentjari orang .'r ng mendJadi peg a wai bawalrnn nja, dengarnau, 1 ad' in, dan tahoe praktijd ta01bahan poela men :rng ora.1g jang telah dikenalnja dalam fahir dan batin ker ',t
nja, walaupoen . . . Leu1h doeloe dari I. N. m 11
djadi M< towa, boekankah ia .·01•dah bekenija sela1,oe kepala dari kg. Taloemulo dan Leato? H S. beloeml Akan tetapi ha.I itoe menoeroet pendapatan saja.
boekan zamannja lag:i. bararnrkali tPrpai.ai, ktra 1 ira 500 tahoen ledih doi>lo' d.p Natii Isa, k·u-e11a i1pa sehab? Ja! Z·\man ini Z'Lman ko>"li, sekan.ng se~<tln.
peke1 djaan terserah dalam k.-maoean jang bt ker 1ja.
Teroetama 01ang jang mt:Ud adt keto ,a
a ....
s·t, wadjtb diljari orang jang banjak meojoekai dan metl intai eoepaja keperentahan berlakoe dengan aman dan sentosa enz.'I'. J. H~ membawa kiesrPcht kepada soeaLoe openba.re verg. so, atoe persenkan itoe t.oekan tern- patnja, boekan $adja pat't'ffit, tet. pi perloe benar2 politie mene~oernja Hal itoe dirempoek sadja dengan pegawai atasan, kare11a raht1:;ia. µemenrnrah terlaloe dalam ta'dapat didoega.
Lain2 hal artik,...l toean i toe semoPanja menja- toedjoei pendapatan saja.
(Samboengan d.ttang, kalau perloe)
Sch1etlood.
Pendjawaban pa a toenn :ti. Malewo. di- .Don&·:;·.ala.
( Habis gelap. terbitlah tera:ng) (D1loear tanggoengan Redactie).
Dalam S. Ch. ini (Kt'n~ Hwa Poo) j<rng tertang- gal 17 Juli 1925 No. 2. toean L l\fah•wo di-J)ongga la masoekkan pekaharall iang bc-rke1.1<1l i ,,Vacantie"
soedah rnenoeli:; demikian: ,, . . . . S bc1g-.1nmna jang telah kerap kali kedjaciiau Ji Gorontalo, b ihwa kaoem Moe:;limin · tiada ::-ama :;ama moela1 µegang (ada jang terdahoelot>, ada p<H~la. jang ~rl:trnba.t,
walaupoen rePmahnja ben:el-:itan). 'l'oean-to»au 'anfin ! timbauglab apa maksoednja toean .hl. :Ualewo menoelis demikian, bagaimana"hah warna roEipa da sarnja toean iai? \.dakah mempo'3njai lapisan, h'ln- dak ,,Memoeramkan Sinaruj,L lga111<t Islam"? Ma soekkah kedalam akal orang-orang Moeslimin di Gorontalo tiada sama-sama moelai µe,;ang poea::.a, walaupoeu ro..:mahnja l1erdeKatan? Bo'Ah djadi, kata saja, sebab d1~ana soedah aria boerni poeteni berhaloe·1n .,Theosofle". ,,L koem dieuoekoem \Vali jadiu". dem1kianlah ::-oteroesnja: ., . . . maka pa- da boelan poeasa jang baroe !aloe ini, hwem Moe- sl1min pendoedoek Bwool acla tlalam kE->bim baugan lantaran tiada !'iam ~-sarna moelai b1c•rpoeasa.. Mereka itoe soedah terbahagi doea: ,,Sahagian iang pntama bangsa 'Arab, moelai pada hari Sabtoe, tetapi ba- hag1an kedoea, bang;c;a boemi poPtera moelai pada hari ,,IJjoemat". Djaneh dan benar toean poenja.
kn.bar i1ii! Tetapi boPkao sadja bangsa 'Arab mela- inkan ada djoega tertjn mpoer bangsa Bwool, Goron·
talo Manado, Bar1njar dau Boegis. ( jang n1oelai poe11sa kemoedian jaitoe pada hari D.ioern'at tanggal 27 Maart 19~5 l.Joekan hari ,,Sabtoe" hm ! berbeda ber•pa hari kalender di-D 1nggala dengan kale11der di Boeol I Kaleuder Jang toe;.i.n pake itoe, barang- kali kelnearan Mazhab , Kira-kira".
Keaenanga.n orang boleh beli den~a.n K0rrengzal. Tjoe- ma f 1.- 1ato" bllk.
Boeat lflgala penjakit be.dan, Obat Woods Pepermunt Great Cure moestad1ab bena.r. Barga. f J .25 s11toe botol.
'l'oean-toean pembatJa jang terhorrnat saja per- silahkan, soedi kiranjci memboeang tempoh sedikit, nkan memeriksa kalender tahoen 1925, dis1toelah buleh njata ,,Kesalahan" dan ,,Kebenarun" pekab:t- ran toean .M. Malewo itoe ! malam Rebo 25 Maart ,,kira-kira" nja malam djoem'at dan babagian jang kedoea bangsa boemi poetera moelai poeasa pada hari ,,Cham is" tanggal 26 Maart l 925. poela boekan hari ,,Djoem'at".
Toean Hadji Datoe Am,1s, Hakim ( pangkat le- bih diatas Naib) pada hari itoe ( Chamis) beraug- kat dari Boeol ka-Boenabagoe: dan singgah minoam kahwa diroenrn.h toean Saijd IJrus bin Alwi Alfdrus d1kampoeng Boegi-, sambil mernpermaloemkan tm- da orang-orang jang lwrtemoe dengao dia akan Ha.dist Nabi M 1ham-mad Sjalla'Uahoe alaihi wasal- lam demikian : ,, \Jan Soma joi'uni Sjakkt faqad 'Aso Abalkasem" artmja: ,,Barang siapa poeasa di hari SJak ja,li 30 Sja'at'an ( kalau~ tida kelilrn.tan boelan Ramat!lan) berma'sijat olehnja pctda Rasoeloe'llah Sjnlla'llahoe 'alaihi \V.tsall<.im) ada terseboet dalam kitab ,,frsj,idot>l anam" karangan j. m. alrnarhoem Sajid 'Oesman bin Abdallah bin Agil bin Jahja, Adviseur Pemerentah tinggi di-Betawi. Dan boekan djoega hanja boemi-poetera jaug moelai poeasa pa- da t1ari Chamis, akan tetapi a:da djoega soedara l.>ang.:o·a '.\ rab, jang maua manka"itoe tengah dalam pordialana.n ke-kampoeng - kampueng jang djuoeh meuden:,,ar boenji meriam, lantBs n1oelai berpoeasa karena p tda sangkanja njatalu. ( jakinlah ) boelao
t lal1 kelihatan.
Sesoen~goehnja ai:?ama kita Islam melljoeroeh akan kita pada merm~riTrna, menjelidiki dau me-
1 ngat-,d10e"i bPnar atatl. Lictaknja perchabaran jang di- dat· Pgkan orang kep·tda kita. Sebab d1takoeti pada k1t1, mengenai akin orani?;-orang 1ang tiada kita ketahoei akan keadi:lan n; l mereb:a'itoe dengan jang t tad a se beuarn]a.
Doedoek11ja hal itoe demikian !
Kira·ki!a la.-i 17 huri, t1ba boelan Ramadlan, toe. n Hadji Acbrnad ~1oefti · soedah mengirim soe- Jd.t pada t Je3.n Kadli dt-Donggala mengadjak be- remboek rnempersatoekan waktoe moelai berpoe:t.sa, dan soe·tab d1kiri111 de11g-111 Rap d ,,K. P .. 1." dahtm soerat 1toe den~an ::.o JJ.'g J h-soenggoeh penghara- pan akan dapat balasnj.L deugan kembalinja lrnpal ituq uari M·1kassar. Liurn belas hari, dinanti tiba- lall kaµal dari \1akas-<ar, balasan jang diharap ta' dapat. ( F1nnan Allah demtkian: ,,'I'aa wanuu 'alal birn wattaqw.ia" ). Oleh lial jang Jemikiao dengan m<>ngc.mbil pol-'to- san se.·diri oleh toeao .Moeftie soedah b,1eat soerat µerma'loeman kepada b.tngsc~
:\lo<>slimi n di P<tleleh pad.t. tanggal 26 '\hi.art moe-.
lai berp asa.
Pada tanggal 24 :\hart toean Imam, Hakim, dan Kartli dap·it oendangan ~,ei·antoor toean Marsaole Brnoe ( waktJe itoe toeau Hadji Achmad, M0Pft1e tiada, !>ergi ka Bo"nabagoe) akan bersidang me- nit ioai,g hal moelai berp,1e~1sa, disitoe t.oean Imam Biaoe, teroe-< memperta1iankan pendrriannj.i :sebagai- mana ja·rn terboenji dalam Alquran: ,,Farnan Sja- hitla mm koemoes, Sjahara dan lagi poela denga11 d1koewatkan oleiJ toean A. Tama ( Matsaole) M. Bakoelos ( kapaln Larnactong) S. Mailil i ( kapala Pomajagou) dan t· •eau 0. M. Ba tali poe ( adj. dj. b. b.
v/d L) akau tetapi toean Ali Tonang Kadl1 mem- bantah t1-'l'oes dengan alasan katanja: ,,Baga11nana rnengob:th :;oer,it janJ tel::h dikirim oleh toean
~Ioeft;e ke-Paleleh" sambil diberinja keterangan pada lawannja katanja: ,.Saja taoe ,,faman Sjahi- da min k1Jemoes s.~ahara", djoega kita poenja. tete jang dJa<1i Moefti. Tida berobah t.etap sadja haloean toeau A 'l'onang tsrseboet.
Pada kee.,;okan harinja tanggal 25/3-'25 ( Rebo) berboenjllah meriam dari istana j. m. Padoeka Ra- dja keradjaaa Boeol dan pada. petangnJa banjak ornng-oraog jang melihat bCJelan. \Valla.hoe 'alam narn pak atau tiada.
Lel;ih djaoeh toean M. Malewo menoelis demiki·
,, an : ,, . dan koerang senang kepada"
,, b, ng;;a bangsa Bwool, j;dtoe lmamnja, jang ma-"
,, n i. pada malam djoomat :25 Maart jl. soedah (e. "
,, rawih ke mesJJid, akan tetapi pada esoknja, ha-"
,, ri Djoem'at kedapata.n ia tiada berpoeasa."
Toean M. Malt wo ada berhtkmat meugetahoei sa- i.;aoraug poenja hati, sepertikan menjekoetoekan Allah
80~ blrn.na vVatuala, apakah toean soedah datang deri Do.iggala ke-Boeol dan ketemoe pada toffi:u:t Imam terseboet sambil m<>nctjalankan kewadjiban selakoe ,,Jourualist" memboea.t ,,Onderzoek" masoek keda·
lam kerongkongannja? Siapakah kiranja manoe:sia bole!J meuentoekan dengan Soheh (Sall) manoesia lain poenja pekordjaan hati? Kala.u dipikir dengan otak ja.ag tenang tindakannja toean Imam memper-
Rilang koerap, koreng, nambi, ka.jok, bisoel, oleh Ji.arena Xorreng-zal f 1.- 1atoe blik.
.
Penja.kit oeloe-ati an moelas diobat d.engan Weod.a Pepermunt Great Cure. Harga f 1.26 11&toe boiol.
talrnnkan hoekoem Sjari'at njatalah toean itoe, soe- dah melangkahkau kakinja menempoeh ,,djalan be·
uar" boekannjJ. men,Jimpang seperti kata toean itoel Demikian poela: ,, . . . toean boekannja :ne- mt mpin agama", ,,t.etapi handak meroessakkan dja- lan agan1a".
Toean boleh melihat deagan seterang-terangnja kentaralah siapa jang terpilih bakal djadi candidaat ,,peroesak djalan agama!"'
D.amikian poela: ,, . . . . Kalau seaudainja toean~
takoet" ,,kepada orang Arab, karena to&an ada ber- ipar orang Arab mengapa" ,,toea.n tidak samakan sadJa jaitoe moelai pada hari Sabtoe."
Dong<rn hormat, dipintu.h tosan djangan menje- rang diriuja toean Imaw tetapi hal igama jang di·
perloe; barangkali dasar hati toean [l'rnam] gampang berobah, l.lilamana datang godahau; djoega tentang perkara Sj1:l.ri'at nabi Mohammad. S. A. W. tidak se kali-kali manoesia boleh obahkan sebagiruana nasi- hat toean itoe ,,Sjari'at" ditarik mempertoeroetkan kemaoean orang banjak jang berdjala.n. pada: ,, boe- ka.n djalannja". Roepanja toean poenja pikiran kesa- sa.r menoeroetkan hawa-napsoenj;l pena menari di- n.tas kertas.
'l'oean menjeboet ,,Toean Imam beripar dengan orang Arab" Sekarang nju.talah dengan seterang- terangnja jang tida boleh disangkal lagi bahwa toe·
an poenja rnazhab jang bernama ,,Kira·kira" Boekan sebenarnja barmenantob dengan saorang Arab ber- nama Sech Mohamad bin Oemar Bajagoeb jang se- karang telah setahoen lebih poelaog ketanah ajernja..
Sikap toea.n jang membela ,,doeaia·lslam" sajaog sekali djadi menjimpang kedjalan ,,menjerang orang llengan setjara ,,pen;oonlij k";- Oleh se bab ini, kita.
memikir, roepanja toean ada ,,melindoengi" kepa.da.
siapa Jang bakal djadi pengroesak dja.lan agama.
Toean S::ich Saleh uin Mohamad Oesmcm menerang- kan bah wa pad a. tanggal 25 Maart 1925 toean Ali Tonang terseboet singgah ditokonja ketika. ia dari Negerilama dan memperbiatjangkan tentang hal ini (moelai poeasa), lantas toean Sech Saleh bin Moha.
mad Ossman bertanja demikian: Pada. tanggal bera- pa toean hari NlsJpoe Sjaaban?" maka disamboet oleh toean A. Tooting katanja: ,,pad.a hari 10 Maartjaitoa taogg,11 14 Sjaabctn; S<'!soedahnja toeau .Sech Saleh bin Mohamad Oesma.n menerangkan kataaja: ,,Ka·
lau kelihatan boelan Ramadlaa, didalam 29 Sjaabau· · 1 Ramadlaa boleh poeasa, akan tetapi kalau tida.
kelihatan, wadjib Sjaaban 29 hari digenapkao 30 ha- ri. Setelah toean Ali Tonang mendengar keterangan ioi, maka toeaa terseboet berkata kataoja: ,, Kami besok moela.i poeasa" jaitoe tanggal 26 M.aart 1925 dan laloe keloear sadja dari toko itoe dengan tida meng·Jetjapkan perkataan Selamat tinggal atau . . . .
Beta.pa girang hati kita, jang toean soedah ha.·
dapkan pengeritikan Igama-lslam disini, jang mana iguma itoe seolah-ola sebagai soeatoe banda (bin tang]
jang tela.h dilipoeti oleh awan jang gelap; keritik toean itcie bagaikan goentosr dan petir jaog menja- poe bm·sin segala jang gelap dari moeka boemi ini:
,,Habis gelap terbitlah terang."
Agama jang dibawa oleh nabi Mohammad S. A.
\V. itoe ialah agama jang tiada dapat dipengaroebi dengan apa djoeapon.
Dengan hati jang ichlas dan merdeka, ha.rap pi- kir send1ri atas semoea kateraogan" diatas.
[Ini karangan, lantaran kekoerangan tempat ma·
ka baroe sekarang ditempatkan Red.]
lhdinaccirothol moestakim
W;;\. minallahi Taufiq T. Moesa.
Boeol.
SAKIT KOERANG MANI SAKI'l' PELOEH ( POE'l'JOEK)
Kodoea. matjampenjakit besar ini jang kedapatan pada laki-Jaki atau perempoean memanglah disemboehkan oleh obat koeat Pi! Bomin.Bo- lell didapat padasomoea roemab obat, toko obat dan toko-toke dengan ba.rga f 3.50 satoo botol. "\Vakil Besar: Willem Italia, Seerabaia.
VoorwaardelUll -,,.e1•oordeeliog etc.
(Sa:nboengan K. H. P. No. 10)
Maski di Ntlderland dan Engeland kelihatan asiln,ia jang bagoes, djoega di Belgie, Frankrijk dan ba,njak negeri sebelah Barat ternjata asilnja, ken- dati koerangan' toeh tiada bisa diha.rap akan tli Hin·
dia voorwaardelijke veroordeeling bisa laotas berdja·
lan baik,
Boeat djalankan voorwaardelijke veroordeeling, keada'an di ioi negeri tiada ada begitoe ba.goes se- • perti di negeri negeri Barat.
Sedeng di negeri nt:Jgeri Europa waktoe didjalan- kan itoe atoeran soedah lantas ada banjak orang pa.r- ticuleir goenakan tempo dan tenaganja akan kasih kerdja'an dau bikin baik orang hoekoeman jang di·
lepas, adalah di Hindia tjoema sedikit orang parti- Korrengzal obat koelit boleh dapa.t dimana-aana de·
ngan. harga f 1,- aatoe blik.
Pileg clan batoek seleama daps.t disemboehkan oleh Wooda Pepermunt Great Cure. Harga f 1.25 satoe botol.
culier jang pirnpin ito0 pekerdja'an jahg moelia- Lebih djaoeh disini seringkali tiada ada perkoem poelan dan lain lain, pada siapa hakimjang djatoehkan hoekoeman bisa tjari dan dapat keterangan tjoekoep tentang keada'an, pri lakoe dan lain lain dari orang hoekoeman ja.i:ig hendak dilepas dengan ini atoeran, Djoestroe keteiangao~ im ada perloe b .. gi hakim akan bisa timbang, apa boleh didjalankan voorwaar- delijke veroordeeling atawa tiada.
Tamba.han kabanjakan pedoedoek ada orang jang tiada terpeladjar, hingga ia tiada bisa mengerti maksoednja voorwaardelijke veroord~~ling.
Maski beg1toe, pemerintah rastt ini atoeran ha- roes diadakan, karena tiada ada banjak orang pa,r- ticulier jang membantoe bikin baik orang boekoe- man jang dilepas( toch masi ada djoega ja.ng 4tkoe- kan ini pakerdja'an jang baek. Di sini poen ada ver- eeniging Pro Juventute, jaog antara laeo2 ada mem- bri perlindoengan pada anak" jang djah~-1,t d~in di banjak tempat soedah berboeav kebaikau besar.
Lebih djaoeh di Semaraug a.da \ ereeniging akan membri toeloengan pada orang Europa jang Re!oear dari temp:;i.t hoek:oernan dan lagi ada Leger d(j)s Heils dan bebrapa orang particulier jang soeka ber·
boeat peramalan demikian.
Pemerintah rasa, kapan diadakan voorwaa.nlelijke veroordeeling, nistjaja banjak orang part.iculier soe- ka bikin baik orang hoekoeman jaug dilepas. Ka pan dengan pimpinan orang particulier hendak didirikan vereeniging da.n isebagainja boea,t maksoed begini, nis- tjaja pemerentah n·aot1 rnembri toendjangan, boeat sabegitoe djaoeh tiada mendjadi keberatan bagi kas negri.
Kendati sabahagian amat besar dari orang2 jang bersalah dan dihoekoem tiada atawa koerang peladja·
ran dan beloem mateng boeat voorwaardelijke veroor·
deeling, toch tiada ha.roes akan bersaogsi adaken ini saroepa atoeran bagi beberapa orang jang melanggar wet, dengan atoeran jang mana ia orang bisa ter- loepoet dari hoekoeman badan.
Tiada bisa disangkal di antara orang2 jang dihoe- koem, maski tiada banjak, toch ada djoega orang~
jang tjoelrnep pikirannja akan bisa mengerti mak- soednja voorwaardelijke veroordeeling dan den· gan ingatannja sendiri iaorang nauti aoeka bantoe membri kepertjaja'an pada hakim boeat goenakan
lebih banjak ini atoeran.
Lantaran ini, pemerintah timbang tiada haroes le· bih ajal lagi boeat djalankan atoeran voorwaardelijke veroordeeling, atoeran jang mana soedah bertahoen tahoen didjalankan d1 Hindia Inggris-
DaTi apa jang d1terangkan di atas, njatalah ini atoeran baroe moesti didjalankan dengan sangat at.i ati. Hakim tjoema boleh goenak:en voorwaardelijke veroordeeling, kapan lantaran ia dapat taoe hal ih- walnja persakitan, ia rasa orang ini nanti bisa pe noehken segala perdjandjian jang-ditentoeken dalam voorwaardelijke veroordeeling, serta pada orang itoe bisa tjoekoep didjalan_kan penihkan jang perlQe.
Djikaloe itoe atoeran didjalankan sembarangan sadja, zonder dapat tahoe hal dan keada'an orang jang dihoekoem, nistjaja boleh djadi orang nan ti kira boleh melanggar titahnja. wet ~:onder dihoekoem.
Inilah boekan maksoed dengan adakan voorwaar- del ijke veroordeeling.
PENJAKI1.' BENGEK.
Boel.oek Asthma dan Sigaret AsthJB,a boeatan Apotheker Boom dengan leka.s sekal1 kasi keentenga"ll dari penjakit bengek, bronchitis dan dari penjakit jang ketimboelannja seperti sakit kesesakan dada., sakitkele- masan na.pa.s atau lain-lain penjakit dari perkakas napas. Boleh dida·
pat dengan harga f 1.75 satoe doos pada semoea reemah obat, toko obat dan toko·toko. Wakil Besar: Willem Italia, Soera.baia.
Yury.
Tida ada soe.atoe pekerdjaan jang biasa menda- pat critiek loear biasa, dari pada pekerdjaan Yury, bagaimana adil dan tertib sekalipeen pekerdjaan itoe didjalankan, dan selaloe pihak kalah biasa berboeat itoe.
Hal ini kami tahoe, banJak ~rang ma'loem.
Hampir sama halnja dengan pekerdjaaD Inspec- teerende am btenaren. Seadil-adilnja Inspectie ~idja.
lankan dengan memakai alasannja, eritiek maaih ada djoega.
Apakah pohonnja? Manoesia, jang ta' mengenal dirinja, sebab itoe djoega ta' dapat ia mengenal orang lain dan lebih dari pada itoe ta' dapat me- ngenal Toehan Allah.
Adapoen Yury dalam pertandingan menjanji dan muziek di Pasa.rmalam j.b.l. mendapat critiek dalam soerat kabar min~goean ,,Fikiran" sajang penoelis- nja menjemboenjikan nama. Ka.lau soedah ia menja- takan namanja, tentoe kami dan publiek dapat mendoega dangkal damamnja tentang kepandaiannja
· da.lam ila10e menjanji dan muziek, dan demikian Xorrengsal m•nghilangkan toroetoel, djerawat dari pada m.oeka. Harga fl-
I
dapat kami memoetoeskan ma'na toelisar.nja:
afbreken en opbouwen (ini beloem njata dalam toe- lisannja) of wel jaloezie of iets d. g.
Meskipoen begitoe karni soeka menjatakan pi· kiran kami tentang Yury pe~taudingan menjanjai dan muziek Pasar malam itoe.
Kami den gar begini: Bestuur Sport.club soeda.h minta pertolongan dau pembantoean p. t.. Roest Assistent Resident mengatoer pertandingan itoe.
PadoekR toean itoe soedah utoer, soedab tjari dan mendapat siapa boleh mendjadi !eden Yury itoe, dan jang soedah melakoekan pekerdjaannja sebagai soe·
duh maloem kepada pernbatja
Dan pikiran kami sekara.ng ini, sesoedah mem- batja critiek dalnm ,,Fikiran" inilah: ,,Salahnja doe- doek pada Bestuur sportclub Vooruit; kalau Be- stuur itoe, sahnja P.t. Dr. Ratulangie sehtkoe Voor- zitt.er Best uur itoe, soedah min ta oikiran dari Re dact.ie Fikiran, bagaimana, dan si~pa boleh men- djadi Yary, t.entoe kerdja Yury itoe akan ta' soe· dah_ meudapat critie"; cerlebih kalau penoelis da·
lam ,,Fikiran" soedah dipinta mendjadi lid atan Voorzitter Yury itoe."
Berikoet, Sb! i boe kali peno1:llis terseboet menga- takan dala,m ners, bahwa p. L. Roest ,,ahli sedikit"
kanli tahoe banjak orang serta dengan kami bebk<H1 Njonja-njonja, 11ona nona dan 'l'oean-toean kebi·
langan pendoedoek Manado meng-enal serta meng- hormR.ti p.t. J. Roest sebagai seontng, jang ahli benar dalarn ilmoe menjanji dan muziek.
lier ba-§er bi.
1 Tjoba kita ambil ibarat Serta nasihat dengan basarat la-itoe pesanan orang toea Kata: piara segala petoea. -- 2 ,,Harap" peliha.ra hati kita
Dapat menahan segala d'rita ,,Harap" djoega bangoenkan hati
R. L. (z
Bekerdja radjin baik-pekerti.- _ 3 D1 waktoe soesah sangat mengbarap
Kiranja datang waktoe jang sedap Dalam soesah dalam soekaran Boleb lachir barang iii boeran.- 4 Kalau kita indahkao waktoe
Dtrngan atoeran jang indah itoe Tentoe bertambahlah kesenangan Jang terbit.lah dari basil tangan.· - 5 Soenggoeh emas elok dipoedji
Tapi patoet eloknja dioedji Karna oeang membawa njaman Kalan jang pegang orang boffdiman.- 6 Akan oeang poenja pengaroeh
Banjak hati soedah terharoe Soedah ingin lekaslah kaja Tidak sangkakan lekaslah pajab. - 7 Apa lagi waktoe malaise
Gampang orang djadi terpeleset A.ti·ati mendjaga oeang
Pangkat dan hormat boleh terboeang.- 8 Tagal haroes kita berdjaga
Bernat dan radfin amat berharga Kepandaian soenggoeblah indah Keloeroesan itoe terindab.- 9 'l'joba lihat orang berboedi
Dapat dilihat tanda dan ooekti Djikalau hati bidjaksana
Harap senan11: sini dan sana.-
W. Wangke.
Kabar roepa-roepa.
Minta maaf.
Dari Bestuur Sport.club ,,Vooruit" kami meneri- ma soerat jang salinannja sekira-kira demikian:
,,Kepada Bestuur dari Sportclub .,Vooruit" telah disampaikan dawaan, babwa seperti telah djadi.pada malam penghabisan (sementara Balcostume), maka beberapa lid dari Societeit ,,Tiong Hoa" telab dikeloearka:n dari zaal I, sedang telah diberitahoe·
kan, bahwa zaal terseboet boleh dimasoeki oleh lid- lid dari tiga societeit disini.
Bestuur dari Sportclub Vooruit merasa perloe sekali, boeat kasih tahoe, bahwa djikalau kedjadian- kedjadian seperti terseboet diatas ini ad a berlakoe, maka hal itoe soedah djadi dengan tiada bermak- soed apa-apa. dan oleh sebab tiada kenal akan ma- reka itoe.
Maka dengan ini, Bestuur dari Sportclub minta dimaafkan oleh mereka itoe, serta min ta dipandang selakoe meringankan kesalahannja, bahwa oleh ke·
masoekan (Kedatangan) banjak orang loear biasa, maka hal mendjalankan atoeran pada malam itoe soa.dah disoesahkan.
Lebih djaoeh Bestuur dari Sportclub mengoetjap dengan i-ni banjak terima ks.sih kepada Chinee:sche Gemeente tentang bantoeannja, boeat se.mentara Pasar-Malam, jang telah berlakoe dengan sepertinja itoe."
Kapitein bangsa Arab di Manado.
Toean Sech Farai bin Mohammad Wakid, Lui- tenant bangsa Arab di Manado, telah diangkat men·
djadi lrnpitein - titulair. Dengan ini kami mengoetjap selarnat kepada toean Farai atas pengangkatan itoe.
Toeroet kabar, ada beberapa. orang Arab sam·
paikan permohonan kepada pemerintah, soepaja diangkat satoe Luitenan t bagi bangsanja, tetapi I?ermohonan itoe t.ida dapat dikaboelkan, sebab gerneente Arab dalam bendar Manado sadja ada.
sekira-kira 200 dji wa.
Cooperatief Zieke11huis ,,Hana.do." soedah di·
perdirikan di Manado soeatoe vereeniging roemah sakit, dengan nama seperti diatas ini, teroetama oan- toek leden dan isi roemahnja (isteri dan anak-anak).
Masing-masing lid membajar wang-alasan f.500.- dan contributie sahan taboeo f.25.-
Pada moelanja jang mendjadi bestuur jaitoe toean Dr A. B. Andu, presicient, Njonja Dr. S. K Ratulan·
gi-Houtrnan Secretarese, toean S. H. Liem penning·
mi;;>ter da.n toean2 'l'jia Kae Tae dan A. F. Naj~an
commissarissen.
Sekarang soedah ada
±
20 orang jang mendjadi!eden dari vereeniging itoe.-
Diatas perzeel jang ada didiami oleih njonja Dr.·
Ratoelangi-Houtman telah diperdirikan gebouwen oen t.oek roe mah sakit i toe.
Roemah sakit itoe akao diperalatkan selangkapnja dengan perkakas pengobatan matjam baroe (moe- derue electre-th'l!)rapeutiche behandeling=hoogte zon, sollax, diatherime)' perkakas mana, akan diterima dalam taboen ini.
Djoega kemoedia.n akan disediakan rontgen (xstra- len) installatie, bilamana electrif1catie soedah diadaka~
disini oleh Gemeente Menado, karena oentoek per- kakas itoe ada dioesah electrische stroon jang koeat sekali.
Dengan mengoetjap terima kasib, kami telah te.rima dari Red. De Pikat seboeah kitab ketjil, termoeat Lezing dari hal pendidikan anak-anak da.n pendidikan diri sendiri, jang diboeat oleh Njonja J. F. M. Loing- Kalangie selakoe Presidente H. B.
Pikat dalam gecombineerde Vergadering dari Pikat afd. Amoerang dan Vrouwenvereeniging Maoepoe- oepoesan Amoerang, di Amoerang pada 21 Juni 1925.
Kami dengar Lezing itoe diterbitkan sebagai kitab ketjil menoeroet permintaan Vrou...wenveree- niging Maoepoe-oepoesan Amoerang terseboet, da.·
lam vereeniging mana Njonja Loing mendjadi Eere President.
Pendapat kami kitab ketjil itoe amat bergoena didalam roemah tangga. Biarpoen kami kenal, njo- nja Laing seorang Mesehi Protestand, kitab ketjil itoe soedah diatoer sebagitoe, sehingga isinja ber- goena bagi segala orang, agama apa poen dipegang- nja.
Babasanja, bahasa Melajoe, jang dapat diarti oleh segala orang poen.
Djoega kami den gar, l 0 o/o dari pada penda·
patan bersih dan kitab ini, oentoek derma. Kas Pikat.
Kitab ini boleh didapat pada: Red De Pikat di Manado Julianalaau, dan Handelsdrukkerij Liem Oei Tiong & Co Manado.
Barga seboeah 25 sen, lain belandja mengirim.
FAILLISSEMENTEN. -
Uitgesproken 28-8-1925. LIE BENG HO koopman, wonel'lde te Banggai.
-R.e.chter-Commissaris Mr.
C.
von Meyenfeldt.B
Apa toean perloe
~apat,:Bendij jang baik boeat dipakai sen- diri atau disewahka.n '? Perlrnkas ben- dij ja.ng bagoe.s dan koeat jang ter- bikin dari koelit jang baik '?
Silahkanlah toean ke-
" W
.AGENMAKER~Jen HOEF- SMEDERIJ WA.WONASA"
'1
1AN '11JIEN 'l'JOH Manado - Singkil
disana. tentoe toean poenja kaper- loean digenapi dengan tidak banjak tjomelan, sebab pekerdjaannja balk dan pembajarannja pantas.-
WASIR.
Penjakit..poeroe sembilik didalam dan diloear, begltoe djoei;a jan•
berdarah atau tersen1l!weni, dengan lekas dan sama sekali d.isemaoeh·
kan oleh obat Pa.let poeroe semblllk boeatan Apotheker Boom. Pera·
saan gatal eempat hilang dalam sedikit hari eadja. Bolrh dida.pat pa•
da semoea roemah obat, toko obat dan toko-toko den1t11.11 hari;a ! 1.211 satQe pot. Wakil Be1ar: Will•m ltP.li•1 S<>erabaiP..
+
(\I 01!Ul!: !'Ullli '<al>;\Ldll!; b ltl~s·t g ,djJ :-;_ii Ch'-l:tt1 d•!i I :_'.{ ) [ , ;nt i.-,_ ,\J11; '<1L' frl_, l» i<'ll dd,\11'{
lllti<tr:~ s1-ri.1n I1·1ri.
·:Sia.pa so~ka over pekerdjaan onder aannemer Gevangeni::3 hari ini t/m December '25 datang ke- temoe den.gan kita.
A.annemer M. Raad Amoerang QUE DJIE SIONG
TtiRBOEHA:
Roemah obat Chemicalienhandel
,, DE V .HI 1-4;N D8CHA
P'~dihadapan Benteng. Tel. No. 123.
W. J. M. RA.TU LANGIE
ASS. APOTHF-KER.
Doeloe eigenaar Meuadoscbe Volki:;apotlleek.
Korren3·zal
-10--
Loeka jang bernanab, jang djidjik k1ta meiihat kan, tersebab oleh koetoe-koetoe jang melekat pa d t koel it kit a. 1' tdau loeka tefab sarn pai mengan- doau;; nanail ia soekar ::;emboeh, malaiokun ia ber- tambah lama bertambah besar dan dalam. Besar bt~
hajanja, djikalau ia mentjapai daging atau toelang.
Boleh mendatangkan maoet. Oleh seba.b. 1toe lekas tjoetji loeka itoe, biarpoen sebesar kepala djaroem dan gosok dengan b.. or re n g z a 1 boea1;,m \Y. E.
Woods. Tiada berapa lam•~ antaranja, mii.ka segala.
koetoe koetoe 1toe matilah, dan Ioaka iLOepoen men·
tljadi kenng. Satoe blik f.1.-
Pemberitahoean.
l'ad:t hari Reba tanggal !)Q Beptember Hl25, pa~i
djam 10, akan Jidjoeal di-Matoengkas dihadapan orang banjak dengau perantaraan .Kantoor-lelang Manudo, diroernalmja njo11ja Anton eta Maramis, djan- ua dari toean Willem Kamagi alrnarhoem~ dan me- deerfgename dalam· dan pengoaroes dari barta pe- ninggalannja. toean \\'illem Kamagi atmarhoem, gee 'dCUteerde, dari barang-harang bergernk dan ti- ada bergerak, jaitoe:
a. 1 Roemah kajoe beratap katue di·Matoengkas.
b. 1 Kintal tempat kedoE-doekan roemah terseboet.
c. 1 Keboen kelapa
+
30 poehoen.d, 1 .r.:~Loen sawah
+
2 tektek serta te]aga, tor- letak di tempat bernama ,,Manam ba wa"e. l Keboen kelapa
+
75 poehoen, terletak ditempat b0rna1na ,,Koemersot''i'. l Keboen kelapa
+
100 poehoen, terletak ditem·pat beroama ,,Koemersot" dan
r~---"'i'Jet£!2
__
S ) .. ~ _".._,.(;,,... '"!!"'!"!!!"*.,)(;f= -::)c:;.o---..,...l(~1·---· (>"!"""' "!'"}('t?' _ --<l(~··(:f:":i"_.,._~~~,IBA1-lOE TERIMA a
Kito.b-kltab boeat sekolah~sekolall Melajoe. m
Rampai-rampai I en II. Empat serangkai
I, II,
III en IV. Bidoean ~ketjil I, I r en III. Serba neka I. B.empah·rempah I, II, III en IV.
a
~
Madjc·elah Rita.b llitoengan I, II, III, IV, Va, Vb, VIa, dan VIb. ~Doea
SebajaI
enII.
Sajangilah blnatang. Logat Melajoe. Hikajata
si Saridin. Boenga Ra.mpai. Emboen I en II.
I Dan
lain·lain kitab bahaoa Melajoe.I
fr Boekbandel
.tDrukkerij ~
ti LIE.II. OEI 'l'IO.NG A Co MA.NA.DO. ~
l~'@liiiiiiiiii~CJl(l(!!iiiiiiiiiiiiiLl[l"'C==2"1t>~c----~[Ji(;iiiiiiiiii~E>l{C-iiiiiiiiOQl(;(;iiiiiiiiiiii~U~::B_o_. _
4iUi_iil:ls.(:$iiiiiiiiiiiiii~")1CC--iiiiia;;E}-===J
A.dverte11Ue.
Dr. s. E. Ratu Langie-Houtman
======= A RT S
is Verhuisd naar de voormalige woning van dokter de Rook telefoon No. 150.
Spreekuur; 8-9 v.m. voor algemeene praktijk en khulerzfekteu.
5-6 n.rn. speciaal voo1· zeuuwzikten.
Pe1n berita
hoeanDctngan kekoeatan bijpotheekacte maka akan didjoeal dikan~oor le1ang Manado, iihadu.pan orang banjak pada. l 5 h b. September 1925 satoe pe-rceel
\
d. engan sarnoea pero.esahan jang diatasnja, ter- doedoek di kampoen~ Tjina Manado Toapekeng weg, verponding No. i":f:.J. --
Jang memegang Hijpotheek.
l~"" ~ ''<<>:tli. __ , _ _ r~'liok.,~'!~·Ji:' ·~ ~::-;~X•~$::r.~::: ' - ·""~'~"rL.~:· ~-~
~ . . . ... PERRA TIKANLAH! 2 1
I ~!
i
Limonade tjap,,AJ AM. DJ ANT AN"
~I: dan lain-lain minoeman bikinan fabriek.
1 -
r ·.;:::;:::.:~:~~,;::.:;:~J~:-;~ttl
],' kinan bisonit-biscu't dan koekis-koekis, maka dengan
I
ini kombalt saja. memberi tahoe kepada toean-toean ~ _; da.n njonja-njonja. bahwa moelai ini hari, kalau toe.
Iii
j~ an-toean dan njonja-njonja ada perloe bisonit-bisouit ~
·: dan koekis-koekis b?eat pesta boleh dapat pesau padn I_
))I saja. dengan lekas, serta harganja pantas.
1 _ _
:!!:., :Ba.roe terima Cement China tJap l!llatahari d&lL
~ tjap naga ja.ng paling baik.
l·_j A.'UW
TO~G
TJIEP'I
; merk KONG SENG.
S
if__;:._~_,'{!r~~-~~'; ~ -;~ .. ~·; ~ ;::•-:·¥~: -~~2 ~· -~-.:-;.·:~::•'· '..:::•~...:.~~~.<:t•': ~ ~'",~:ti·'.K+"'::'::'.+.':~:::•:-.~~~~::::i°.:W.:'
CHABAR PBRLOB1 BOEA.T SEKALIA.N ORANG PERE.M.POEAN.
" 1 · . , KEN G u.10 A
.N
BOOH M.anado,
tidak ;_.perloe dipoe -ji la.gj_, soedah sampai ter- ,,.,
~
!if
orang laki.-lald kerd1a dari pagi sampai malam, tetapi perem~¥ kc>na.l dan soedah
dapat
soeratkesaksian Ii
poean •elamanja bekerdjabertoer~t-toeroei.
I
Jocter kasehatan dala1n bandar Manado.!t:I
Kalau poenggoani<nja selaroanja so.kit d1rn ka!Ra ia meruaile ~.:1. tjape b1la kerdja sed1kit sadja, kalan 1'elamanja al!,.kit kt>pala,
~ Pakailah selamanja itoe rninoeman !
i
hiagoeng, 11akit keras dipinggan!!', kalau tiada ctapat menoendeek g. 1 Keboen R:elapa+
25 poehoen, _terletak ditem· ~pat bernama ,,Katama" Tercijoeal
:\Ii na hassa.
dirnana-mana tern pat keliling
' *
dengan tiada meraaa sakit <lipoeng:goeng, jaitoe soeatoe tanda~--·· jang m<lneraogkau bah1n boeah piuggnng (gerindjal) aalcit.
T Keotjing asnm dao lain-lain bagian jang berbabaja jaog mes- 1':eboen·k6boen._terseboet terdoedoek da.lam daerah
kepolisian negeri Matoengkas.
Stimoeanja terseboet d iatas rni ada. kepoenjaan acbliwaritsnja toean Willem Kamagi almarhoem ter- seboet, jaog soedah diambil beslag oleh jang bertan·
ua, atas permintaan djoeroekoeasa. dari-dau demikian oentoek toean Lie Hoo Djie, saudagar bertinggal di-Manado e:xcutant, meuooroet kekoeatan Obliga- tie tertanggal Manado 10 Februari 1923 No 9 d1boeat dihadapan t. v. notaris F. E. Heyman Cohen.
MANADO, 27 Augustus 1925 De. b. g. Deurwaarder b/d Raad van Justitie te Makassar voor de zaken in de afdeeling Manado,
(w. g.) V. E~ Kalangie.
~i'f.3"...'-.'t.:• -~,.;_:;.,,."">.~.t1t-·r...--<;:-..?-r:.•~--,,~ ::.er: ·+ ,-_ •• -~~~ .3ib:J••':+~.,. +.:;?:.~'::.}•:··.:~--~~;:~: :.•:· ~..,.;_. ~·~ : .... .,.:~;x.~ ~
Obat.
Pepf~rmunt - 1 0 -Sek.arnng ba.njak bertjaboel .penjakit
influenza,
ja.ng djahat seka.li. Berii.ioe-riboe onmg telah djadi korbannju.' rnnelanJa pileg-, demarn, badan panas, ra·
sa di moeloet pait. Penjall:it in:i berbahaja benar, ka·
rena ia pindah memindah; kalau dalam seboeah roemah seoraog dap.-i.t sakit, tiada salah lagi dalam doea tiga hari ten toe be berapa orang lagi akan sakit poela. Dari ito@ semoea orang ka.roee sediakan Ob at Pe p--e rm u n t, karena obat ini soedah tar·
masjho@r boeat penjakit pileg, leher dan dada f 1,25 sebotol.
di ditapis oleh boeah pinggaog tinggal dalam darah dan men&"hilir k:11p1ula segenap bagaian bad11n serta sekalian bagiau toeboeh mendjadi aakit.
Dan kalau tanda jang teraeboet tidak diobat, tPntoe or~ng
men<ladapa~ ea kit jang berbahaja sep~ni bengkak air, keeengal~n.
sakiL keutjing, djautoe11g tidnk berdj,.1an d"ugan atoeran d.1.1.
Tjobalab otiat dengan P1l Fo9t'7r boeat sakit belaltsng ctan boeah pinggang, soepap gariodjel kerdja betoel dan tinggal eehat. K11lau bagiau ini seh"t dau beleh tapis darab clenran sepert.inja' ma.<a semoeQuja t•rn•la penjakit jong aHlnja clari psrdjalan1tn boeah pinggang tidak sempoernah hilang dea{;au lekas
Pil Foster boeat sakit be la kang clan boeab pinggang (Foratr,s Rugpijn Nierea Pi Ilea) boleh didapat p;;da Rathkamp & Qo, di·
Batavia, Semarang, Soerabaja, Merlan; Bandoeog, Soekaboe lli, Djokj11, dan ,\!lakasar, wakil besar, dan pada roemah obat clan toko-tolrn dengan harga f 2 satpe hotol.
