fTJClfE 'hlcitjoA1t .• lei - Khastara Perpusnas

(1)

t OOFDREDACTEUR N.K KANOT

TER'31 f TlAP

HARI

SABTOE SAMTUE 22 OCTOBFR 1938

-========:=::========::;;;;;::::==:::

P E MAND A NG AN

Ô ÊMÔEMDALAM

POEASA.

LANTAR\N PE'.'!JAKIT

Pdda tg 14/15-10-38 djam 8 malan1 pend0edvek ~ • s r Sp rok

\

Karena serrdah h percah resat se!l •wedab 01 mrar, ~ebrib D1,,uh~r1 'T~rtarik hati kita ek;ln menghi d•rl dalam poeasa. Sal•w jQ sak1t 1tot re ab memc e dangken soal pot!ir.53 b¹g• pemb. K"lau cemoemnla maooesh koel bap-knj denprn k11fo~.

tja SR. kir~. Dalam arr kel i11 kt« pceasa kita j<ildo t<kk<ln ada ma Lantar- n i;entak r. bHp<k .dis ng1 a'kan n embahc;s rce\-oen sj, rat~noesia murboe<'11gk.n makl'loPr ka motsoth d,.n iero s la poe poeasa duigan rat:ldj og lebar h J''alam l11oer11n h11j eta2 p kol' koel ot'r tce11'1l,h lorkn sib p<lk

jalah jang kiln secgacja ;..kan men Oempc m~ jang t• rcj di padii ft I tladll berbiiha a nan ~oedrll tjantoen k·n ~ed kil pemanda11\lan Ileen ji111g lew"'2 jro~. Di Au dir. wt r1rcem<h !!ak•t Sirin k

ADA2 SAMB1NG

oemoem ceotang pceosa. l<He11, rrali" db ieno1 h tfJOGOOO~iri2 Di banfak djoeg jang mendoegfl:,, 'r;zfllir700CO b .. 1 ~ofise d1b Poeasa 1toe pekcrdjailn gil. !" kor angoes Di C1ngP gandoem

.Meroe,zk k~sehatan tceboe-h er;:;. c'•boe t ganti aran~ pengbido· B<troe2 ni see~or f1 es:• ma~oek erz!" pan o:pl mesio. Di M.eseico ber anpoeng l' dangt ce1foer dili

p OE AS A I

J

^{A DI} ^{mil o n} ^tO'l pisang qiboe~ngkar bat ' ^leh seor11ng s1ea: poeao.

KE~- EH AT AN kel(o• t p;idah .. I sekeliliognfa mi 01kedj-1ro1a s mp: i roes1 ir e

Dal am k tab r(){ ec -~ ilct>, t. w1\l,oen k oe 11 1!ga11ggoe.r masoek ke ·olonl) oeu oh d .. n di nfib t;,bao v ¹¹I diltl mak nan minoel Hide ep kaslb, meng~s hi. sajan~ tangk p• j 1 teberapa orang po~

.m"n d 11.~l.'.m ndj k d ti ce b t f men oj ngi i!oe boeitankah ht eti l<1iD,

djar s deli-. s· mrm te bFo'HI m :d dOo!p j •og p·'.Jinu berb1hagia 7? Tet.<'pf a11eh, ses''.eJ~h roesa liari.Klra dad ojam 4•1₂6D lam z.R R toe 11rsrmbeli prtter1 Jang me

;maJr j cg begitoe lama,peroet k.ia nang!rnp i'oe tak mempero(eb

:soe 1ah kosong, clan koel1t perOl~

K ⁰ ^t ^{a .}

^s11toe^apttpoen^Orl'lng2 ^{la D} ^me^l

be~ar soedab koeat sak~at2n!a gP dapat .

:r.11m asam p nhanti0er m ... kacan fApak< h d ~d1 sebl:ibnp 1 .?

itoepoen soedah 1jo koe1 , oentcek

J

.mema ak makanan j 111g <latPnt? :e PENTJOERINJA TELA

HI ,,

^{BEL 0 E}^~DA^PAT^DI

~kl<'esore.Den.,11tahdero annJ TERTANG AP TEPOESKAN

"Napoleon B 03;')arte waiE u ~oen .

J:i tak or~ng 1₈l 1ru:,, Ob rko ... Jang DaJ.im S K ini no 29 tel~h kl Sebagalm n:i t~e202 rembatJa be 'Palin1;. moesta • b ial<'h poe al a k bark an b«hwd st en d'fri toP-,l em loep , dart h; I pe k ra entJik Dr Cnar!e:; d1 Cbigr-g11' seba n Ha opp "Ass Demane. d•Si -)alo• 0 Si eQ;ir jaitoe perkaret,,ka a i St: orang peufe1Jd1 • Te t I< et kl! oen n ^{4 b} eo"h pe- w1 _

se

arg"" ig m1<oe 4il"!ceb1

tgl

REDACTRICE LOTJE SIREGAR

~ i

~

~RJUVA •...

8Geat mendjaga kesehatan setiap tiari perioe ssdia OBAT TJAP MATJAN

Jang soedai1 terk\j .al kemandjotirannja L~~a meeceloeng rn.,pa-roa a p"njaJ it orang 11fa' i, parnmv uan daa ~nak-anak.

I}

fTJClfE 'hlcitjoA1t .•

.J

lab mentjoba poeasa, .oentot k ni 1 _K n11icg oc: o1.ih ddn wa Gl220ctcber 1938 beloem ap~t dite

JJenjel~diki

rahasia amol"P oPing L 2'.:l . Jtoeskao l'erhoeboeng oleb ka_rena lslm jang ia djoega haoj • peke1 Pentjnerin1a S< kt'lng telah ten .. ngt₅₀erat2 i..1. ergo,·na oentoe1< in1pe~, 4ijiten jaog tak bergoena Marr1d k p Doed ie njFi i:;erk ''~ ial,.h ' i kar .. beloe n d ter•ma oleb Voorz1~

nj< poen la sol'roeh poeas". -4har1 r-en¹1oen boek n orang lato mala rer r-pat hadar S1p!rok.1aitoe dart .

Terhcekri k~s~ht1nDJrpoe_n hrn_ or~og . .' belah ~oem2_b n"m_i- t ean iv\ ng"'.?dta so~ngkoepon beber;:p8 bari te1sela11g. Hal j.lkeadai n entara h~bOfp c'engan bert<>t bah dati bt sa, clan 1eb1¹ Amir K ⁰¹t1rn mas 11~e d1haw fiJ"'!dan D• A Rr.s1sr £erta dad srudar". ₀e dih ells < Ieb Jova .Bede 2111< -1matisekarE1ng cranli 1 ce tnli brr.ali dari tema2njtl ;ang po?.a-a 4 1; ki"Tarce Oeng:d<-n didJoeal.itla r iofllk nd< e• goj'l 1 rngkce Moeda S1_t₈)dnn1a demi~icn

j

itoe nap d;riwor,ngroekangmasrano₁eg rD r• kifa~b•rsabarlahdahcerTeiaql hb;lw;.i;o'irie Sf ma selebfhdJ~re p 0 EA SAD AN l L M

0

^E ^{Tr n} ho11 e11g1m harga f 125~ltoe san pai brg.?. m; Ila hscedahvnlkdi Hock meQnar dorng ri sa ljoenJ

N;ibikitasdatupts.ota g rirj Deo.;nw nci idbeiolehsir~n¹\njA. gaarnscinoja pengerdera Spfd !Kt{tmo;g•jc.hoeidenfanH·reooeh .kira2bt>gir.i,,Si"p~j:llg~_oson~l' ¹⁰tlp_e , i<"ai_n ~ehari.a ^115. ^. !toe selabd_ili:Pd1mklrn mte~t•lnabatwa pekerdj1<cn rclirie<da roetrj<> besarlah flkirsnn) (t d ao erl; dJa-rit rg r. Hl (lentce< d ra Pl~f /\H • lhll oron1-1 te1seboet d'soeioeh me kalanp sa1 gat sr eli1 h;.ri ri a me ..otaknj ). _ k n

j~,

^{! e}^{'pi me;}^fang^t'^aginja

pen~

^{Tee an H}^...¹⁰¹^flA:r< SJfd

s~hool

0 nggalkan ^& edanfa dar iii hnrc

esl

^N ^{ml ak} ^{erh lee}^tjep^t

bfs<.~

^tel•

Tic ba rastl'I

~~ndl

¹¹¹

e~

^{pt rnb} ^t^<^u111..,e^{tel h} ^Iboofr·cpenbare lnlfodfcbe

~hool,rreng.

^mbtl^sotn^{t (}^keterc,ngn l lrlJ'bar :::::; illElc>h 2d:i hlc·nJat'!k tj?.K,.J<u ^kit;.ma <-D lt'b1t t. a~ Ir tert•n~k p Id Sipirc1&r, ak• op ndah Jre p,. D n b; gi 1 clltie seh<rov!nja te. kena

r-.rj ... kit baa"~ ll\;.I an br< <1m .n1 . !d"'ng Stiiempoean P⁷da 'g 27_ Oci~h nj< til b hwa orttr g 1toe

begl

.. k'"h rH• mata .k11. ?Henc k ¹c•oer ¹_ER⁴JA.AN PENOEfOEP.AN

1^1oter1938 l<"eprodaha~ belrnu ~ l..ribce~an akcn n emperlindoeo.g Dise1rpiog 1toe :bee ; , ? t:b; hi DJ• k11a hn ^tco• EKOLAH M< EHAM!'vtADI ngat r er 1ed hka11 han ccllegr2 k• ₁₁Girtr.ja ie:. tij k dah m b~b,.

1

^.

t!eop. o retoe :.o~on~ ^{m, tc.}~~ta ^' JAH WILA.JAH SIP,ROK

It

^EQ^tingl/.al di Sipirok terhc~

1

^stbab^{poli ie.}^rrlah rr~mtrict<h:.Ver g~oe1 ^{2kan ser1}d at11 Ppi rao Jllaoe di oet"e , Bad n ter sa ... na~ boenp karl na btllfu ~angat pf'r, kc;n ke pa•12n1a sof paJa ml DIDi/'n enunbF b seora1 g 'fl be• bo:i2tpe d 11. Te~ er torh h w;.~ia Lo•" . P..-d< 9· 20 ioi Mceh;:.n mat' 111 h bqil s <P' peen djCJegP, Wr galk<n poii epost ll'ela·tken 1<-h" l;ngga11 n kelJ I C.rn berl<>d sebPb lJll!nalHrH01 H r ar·;k:,.W I< J h b.gian ceng.d ¹⁸⁰;kannt I upiend1kahE'1cDkEcemlnieltc ₀₁a akan memb;WaspedoflJa ta~cie1d1impa perlor;.<dah-hsoe i ce tu koe c;pd i i iJfN eb .peH e 1 1 • d, I. n P ; ^{i . i}⁰ pen(letff pa 1ueelt D . oe kef'c1Eo1>n jg d1r•s~ id< k pi-da

t deer fiknH (ti~ce)ta n~ID m• seko h D 1 p; n n fllQoerda~ g Di< er:' l:eli;u busirrr,HID<' d¹ Dan le bib IPl'_cljcer tempatrj r~erdrk f\l!P 2. tree t2 c1>1 ~o rC'e2 se:wlEJs~ ipn crllfg< l:eli<ll l<l b tofHBalbaba•dfikata orc:ng itoe!a1

PO E .A SAD.ALAM Spro~. 'etr<•sijr _~it• d;p;¹Scet;..r P Dli<pcf<n Hcddclet H ennat11~oe1 ci1jnp<h Fesoea1o•Sdilnnp:

~ 0 CI AL 2hc e b. hw "~ ui c li'C< k< n n l.S. d n ·oe; r Soe•;;n Bate:ra Mc t ptt k ara febf b l er~r eda ridak m• Oleh pol t·e teJ,.h di la~ oek<n pe

!'·p•e: o ni.b pl:esu d•\Jt~o¹¹ g 1,a Ooce1v.ijzer H. I. _S. d ma~ang:1:mpoe p<dih11l mindo ntmb;k;n jg denga1 t1dak mem A li?r8tJHCdi erdja ;n o el_M tlcmm<dij_h rcd;n~ SipidSipirok adalch per.d¹ri.d~rl rers; SHg<tcedce·id ~red~ ito• ttii1and~ bahwa ·tsoe;11oe iue

.k

oe.a Moes iolm ~e u oe; n m• D1• ¹g m• 'nd2 sekolabar te Jcu r> gc en t2 d.ko'.a lnJ. ocntotk < ap< pc elarig lu 1cem h < eoi ED e1C'. hotl< ti o1eh lik¹ran t:l't't

1

^~ ^Oc^t ^{per l}^a ^fs" ^ft.u ^s^l- ^tt^thnme:;.d;k1>n auk2•r, Kfr1c•b<fl teJl!uJtoe tentce:m' SH1dtt puutb-~.nC1l1flB1 '' pandj:-ngpsdahalsoali•ce s"n~ar

(1Na faed b.Jari1.1 pew ma kesi n Dl'f¹a aueb lcita sercekar: 1 toitl r, tFp waliupoen btg dis' esofi iapoen dit<o~lr:-p. Apa pe l< e iidaoja se' eloemnj ... pestol 1·~3I d·Chl ^t J<DQ hdcel'l ke~eo hid•epl h. t I f;91 l:el!1U.l<1ta. dc;k<D sell' ^{- l '} :b11d;.k dimotJri ke•h itoectrper~QeQ k;nQeorot>kme~enbt.k fos ; , h d ep d11 oen1r, ;.r u. ke , . mot dan sehb lag1 selamat Wet aupoen seh<1roesnia lebib C'of Pas 1 O• v nia•<- babw Justllit> t:.- 11rg~ian ^nioôepôa1êmso~tal ^Jang APA · EB.t BNJP.1 .. _ Ice ad" pm bertar. ingat da!i p d f ; k"'r ' tt·d all'k. n dPn me:

-,einpr,, 2ntababkan wadJb men B rot2 to lei•faoi Oi Sim Dg,m ltue stbagai<nqam11nsepertl m• cent•etbidi esebagal kem•eslJ [dkt)ik1<ans-tOepenatoe,

hf' 1 .~rk eP I

^. ^;^ntcr ^M^ar;

lndone f~J · a

^ne^m^t>11k ^d^{oea k;li} be1totrcer.1oe n d1<1cJ ... m

~esuearuenegt'rijgre

Dal;.ai poe .. sa Hoe Se\JelB sad(r 1~ S m .. ng• mbat dea{ in v roet keoedara dao kemoedlau me aioer

~raa ₁₀, g poe l!" sa'?a2 mera~ ia hoel1 ebalang lcoe1fa Sip•rulic. D • mbiok ke iga kalinja rofp n;<-

par d, h F.•· Jang moeha da11 hln ) .. m Eeboeah rUtFuraot. Ked••e· POLITIE MENEMBAK hal i1c,e •a dapat d h·koehn k..tre MA K LOE MAT '" ja, .n misk 0..:.. Da1am mer~••• belah pl~ek sam~2 mera·.• 'P~ a perloe oentoek mengtdj er r

·Ji!par d hoga i 1 e bMang 1cotoe Jang dp1d1 sebab ltos mas1b d¹

1 waktoe st bad aksn meoaogka₁3erhoeboeng oleh Karena h~ oa ,or .. ng • , la f!ot ~eol ^{.. b2}mtr~111i ~t ^d¹pert3nfaan besar, Orang hlggl mat orang ltoe I oggsnan S.KSoeaia Rakjoit "n a k h oan ke~e Jr, n b doeplMer~sad soectah 'llasoek arush11 k d d. 1 s b b1sa lagi di•oeroeni.an makl

rr

ⁱ ^Cdⁿ^D^melata^{l, ta}^k

^me~au

^sel ^{er b}^c^{k K}¹^ta ^berha^rap ^{ngar IQ}^B^t'^rita ^re^rslar ^te?taog ^et^fll ^tan ^{I e}^!a^pⁱ tekaraug Sr orang

fQ

hao12 oelai dari non or loi bEtrg:t 1 D a _ioe' h , K"l"u ada orang ia l1ba berw <jib mendjttlenkan pe¹ e g

meogeri~an

^.faitoe

te ~i8hg .~~

^melako,k^an ^pelang6aa^,

0 ^i~ 1

^ke^.J ^nanojaditoeroenkan dengt<n h··a

• e iicoe d el slab deogf n Sr:'ge nlrsaarinja deagaa telitl. D '" n .. m akao JQ

dipfak~ekan ~~

₁J •jil iioe telah ditt mbab deog11n iOcent seboelao atau fl-20sekw

r~

,..ep ^t b d h b d b k d n;tn. bo koe ^f8DQpo)1t1e di ^es1ng^at31^{\.l•lr D}a

l

^f

._, p r 1 ,. 110 k;i t en I a eogao ming oc oem

en..--

^t de ^l₅ d pad mer-diipllt roelfa parab dal' de Im t al

lei,,..

~:Qi•

aacl · acp G•laca. r 4'dl•'• ••• jaoe adlll

seuru1,g ~cngen.

ra pc a a

'

(2)

I••• ^rebfr. ^lsf•ooa ^kaotet

^a;eremf

^h•J ^fn!

^lb•b ^lap(}ta ^{meaoel •}

^Jana

disamltoetdeagan

tamprn

poean ltoe terp•kta ·tatnlf.ri dj11 kan bahwa lek.emb•lfnJa diNlppon •oralr, ^t!l Cila s•'oedjoe dan iagio

P ^Oeterl ^{• •}

^Jangoena perboebf'eogan den&?an sesoedab m11nfug1i1alk.an negednja teroes oleh balanlera Allohoe Ak

tam an

CllUBtdktt besar. uoe sel111u25 t .. hoen meka probo baaar 11

Seba~ai tjontob. llhatlah pen hen jg ternfata kelihatan pada e Du kesecnoe• berdj.1lao dengar:;

d rlar nja publ eke prostltutlr a<k2 sekola pr Nippon dan gadi~ ha1i :aog kerae dan titranl Ta' seo sy1 jatg mendjadf sampab dari gadl oemoemnfa rangpoen Jang merasal pajab Id th

dasu ekonomi aebajlal Sebentar sadjt mereka l!oe te

p 0 ET RI NIPP 0 N.l hEKOERANGAN SIPAT •eneboet dlatas Seotang gtdls I h Ciba d1 Sabtab niroemllb toean

! PERE,l/l}·QEAN bisa mendjoea) diriora sebagai P. ER HAT I K AN LAH Jultan. Sukel1ling i tanaoja did ri

N:> 2

j

^,korrao^goena memb;ijar oetang kan ratoes11n ch?lmab,

t~mpal

^tsti

j

Oenhiek mererangkkn lebih p1oe eng bap ltnja at u sebalik . Kebanjllk~n d1kalRngan baogsa rahat bag1seruedoe1 h1dk,

Oleh Podri Nippon Sedjati \laodjoet ienr<>ng kP.m• dJoeannf:.i oj., b~rak holeh mendjoedl anak kt ta (Barak) .aaak Jg lhd• berb Poen t 1' loep loep:io1a Jaliao

!perempoean N •ppoo, maka d1b peren poeanvja oentce\c kepedoe pal<, ferh1na lagi terhimpit ol~h me 1gadak"n perd,l!moean arau pes Terleb.b d2boeloe d 1ri pada in1!wab 1ni saja bend k kemo~kakan pnnia, Keadaan seroepq lin drln ta11 il eoj~. Sekiranja adalab sedi ta best1r seb gai pen1a1nboe•an toe

~aj

\ telah terangkan, b hwa

se~a)> - rkataan

^seo^1;1^og perempoun1,atnpab2 j<1ng m· sih sadja k,J kt! barta

peaingga~an stb~pa~

inl, Fla Tharig d •ob .Jatenter.-.inta.

l:1 kesempitankdoemisteri 0_emOi.!m)g terlcen-11 dalam oegeri uoe 1a1lhatan dal m pergaoelan mzsju. bereboetlab s

fam1li~ .

int bllang Perternoean ja11g ta d1sang a n a dt Nippon alias negen Mat jtoe Mrs K1kue Ide d'11am I he Jalkat diwakroe sekarang sernenQ nak,?e ig be1~ 1k a:au akoe jg ko1: sangka . Hali Ternit uo~ j ng diuesoe1kan!p~11 Aavert ser dd0; 11 Febru 11i/11oehnja mendjatoeblrnn grac.d dJa Ro.panJa mereka ta kas1h_ao DJlam rerdjamoean jatll? ~esaritoe .selcima pemerentaban Sbobun Toi193i ~epectt b ri.

o't;

IHia kaoem p.srempoeao i'ot>, · mel1hat s!•rnak j1tim i.ni,

i-J

ditiogjfharitig dan pemoeS112 1r.ng laLn

gugaw" tel h oaob, b d.rn d·~~I .sa~oe••.g oeh )a t dak rad Akan tel1>p • , • ,., • • semendjak ga kan o!eh bapaknJa sewaktot: senKPdJ 1 disp ~11:1lk11n lemp1tnia da njoetkan oleh pemHentaban MetJl!!empal blld d 01a1alra(J 'hw"' mereka kao.:m perempoe n itot 1a d1bawah oemoer. . 1am lstan11 Jullan.Dal<1m ttoel h

• .a

deag<1n mema\lj'>ek.rn b.!berapa relsttttUsn1a kaotm peremp,.ean tel;ib r,1empcro eh kemadjoean. K da u ~oed-h me~djadl ^j^{ot m}^,me'ihat Alce irnak p::>eteri Ju il!a v.s e Civile recbten ddlam tahoen! da leb1h re d ... h dari p1da ka dal~m h• l peodldlkan dan pergoe ta ada laft harapann1a ; kdn tr.en i!oeBeodrl h pida ruoeklinp1 terb!l 1893. !ot:m Id, i. K oem perempoean ce n maka kaoem perempoean dapil d1dikan jg semporna btigil1aog satOt- soal jaog saogat pelik se l.11lah ada soeatoe fok tor jan~!bdnia m~wpueojal h k p tit t itoe mendjoi.:i oaogoen deo IQSj<il toepoen bancoean_ dari familie 1j8, dang i I Hlcirkao.Ia S"lalce meme teroelama sebl1 tlndakao j.inti 1erjdd11 henj"' oen oek meogbadi.'.! b hkan soemaog tnja mmdjad1lm:1Lb.in aebal ka:a. Adalah slf koerkan kepalanj •.Mend•'ngar dta -penung bagl pemerentabdn Meij Jpertemoeao pl lit ek s dja

~eb~Qi

^bidoep. ^. ^.i^liLe

b'.!ro.e~aba bagai~ana soe~ .i 1maa

sepatoe 1a angkat

kepala~ja .

ncoioek member! bak Jang bers !peoo •• ton, ~ebah":111a l<aoem oe B~rhoebreng den~rn 1toe, d Ja s an. k JOI mendjad, boedaknJ 0dn memHodaog ! har101,1 sekej1ap maan p1da lt.aoem iSteu mesk

f

empoi:<in lld k mempoenjd

h1~

samping s:ctale reakl"si jg mas hlJdn memilih bu1a peninggalan sambll berdiri st:bag11i memberi hor poeo d .. tam btber.,p.l bal mas.b,oeoto~k mt:m, soek1 \lerakan po s>idta kelihati:n sekarang •ni m<' bapaknja. . . 111c.t ata11 kedatangan p' hi wan aaa dioega berkoernngan. .lluek. m.noepoeo 1:-ekero;a d1ldm '<a k₁oem perempoeao tel1b mem Soeoggoeh Std¹h serta ptloe .noed" perwiaa i ot.Tinggioja jang lO 1, hoen sesoed1:1h .11oe berdh11• ve"t:rd1aan leQ1s turz k .. o, m pt> boektikan deogan. meojer iep:ii de c~sa h 1.1~ k ta dj ~a k~ta keoa· g2 edang elok per11w ... ka:ioja tang ba If,).\ bot:al per!ama kaltSOeatOeor etllpOeaD l!Ce trdnk be.daj.l i{OI!' OOSlfCllie babWa kedat8DQ1'P K.ilO ked}ad1ao2 }g dlt mp ^I oJeh g 11 gamb,;r.la d .. n btb1ro a p.Og geo•ltdst ka«>em hterl dt:ngan her oa .:.emper ah n ;,n bdlc burger nHeka 0 , 0roe'< meoget< bot>I dt ~oak2 jatim. :,e1<araog terpak~albdk as<m saueleb 1toe tamb h ljao Ddma Perkoempoelan kaoem P .i

1cect1t ,.,9 ..,, k, la~ mempoenjai Kt d ; • mereka sendtri ten tang kedoe it1:h kl ca me1.t1erilerekan sed¹Clk nampd~n a,Leb b2 ken a sinar .-oil Peiempoeaoj1ng f"3da waktoef.sauggoepa11 oentod: me ¹p?roleb o~kao e ek-< .dJ per oeboengan 11.it tentaL~" ren3'?ggoen.gan sto lampue Wdkloe malam 1toe-. , ... .• oi mempoer.jal dOQlt)Ola kt rd k1r, ik n1ak. jg laosoeo deog ... n ge oj .. terliaJ<-p oem h 1.ngga masj r:'."~J an~k ^1al1m Jg ked1ad1aa d1):.oengQvetl menawan bagi orang 50.•.000 oranQ. fmeente dan peme eott:b oemoem.jrakdt dan oege1i bahkan dal<-m .::>iptrvk 10 • ja11g 11 ellha,

0.J am tch,1e.1 1919 m1ka orgai .P...,a \n~ oent•1ek dike10hoe•:₅₀.,1 iniernat.on·•al &ek.alipoen. Semeadj k 11ani.k jg bema¹1.b Sele.ai bersantap Thar g di ,sii3as demik1cn ber,ambah lGm ¹0.hw1 d .. lam beberapa ahoenl Selatnoja perhoeboenl(an pos T • M dw~g alkan olth bap k dekatinfa d"n be1tanfa den~ao k:e herlamb«h baoiak poela lahirn}c.,,01 1eheram.1 sekali ... edjak

dn f ti

kaoem pere11

poe ~ o deng ~ n

^Jr ^OJa sed1t>k llot:1°h la mcr ... sa

bZ~b

malot'2aa.:,.Brg ima• ahh hat tee d seloeroeh neyeri N1p~on iloe;b rkao !!pa jg d1ka1akan Vrrk elsru 1111e goeberneme positlenja jg .. t..n se .. gsa~a oteh f⁰m .lieo1a jg aok e?Api:lkah soedah pottlies oi bmgga tt:ld r. s'lc:aioe fedcrh e de/z ngllrecbl hak m,e11111I h oemue• fbtrada dibaw h , nv1alr• ctit terO£: ta merasa_ tba ~er ... ka~1han p ,,. ioeaa ;ilcan ,, enjera fl??"

11 gao mempoeo1a1 anggota 3000,;d ldm 1et1oen 19.:.5 makA l<aen pan•a s"k 11 1~ peuangkoetan de dd anak Jg m,,J .. ng 1ni. Th fig mendjawab:,,Ja

J

Ki

!000 orang jpere;npotao Nippon be.rger;,k .d_g!ngan c1v1el.- dnn C·imioeelecode t1 S famtl e tr.I me~a1a.pas hart<> ta ngin t1sboe, ssmp •1 d m.:-11 .. soe '-ii•t oeol > k mempcenf>t po-me! id, k ada perbedaban melalok.a1 eotnygal •⁰ bapaknJa, ddn mdoe. dah kep nd 11an urdog dt'i 1.Leb1h Organ sasi inl beras<-1 dari. Seijfd lam

d o ~nia

^P.olt:tekde g o kfj

.l s ...

^ma s '"'''"' d

n~ao

^ke.r aan j!! memperl.ha!kan kegagabann}a dan eb1h I g1 kita saa(l..at

~oek

... mel hat tosnd (Club Kaos n1djau) )an~:>dn<·n ser a ke1nsJ f"n babwa p t•sl;30 1b 1g W•f. . illl:Oyat. kan b .. hwa 1 lob ^{Jg wa}pandJ• ngnfa koemts Pooer1,k radja

~ -rpalr.s

ikoeboetk«n katca .. 1.f le k oem perempoeao ltoe lld«k! S ngtl Et, n ^fh1d d<iri m r l11e1 's se1ta bcri. .. k atds bacta J,e .. 1ngljang gaoas itoe.Anak ket1il selaloe

o ..

k memµe1o!eh pot:bl eke symfnis• koen bila m1uekl'I tak bubak!meaeka. mautPodn pes tien1 se- al u 101· el11ogyrt loc:pa ¹a atou menaogls2 ta me• ioesoe ~ita peen

p •lhe lat11alag• t1ua~la1D_ lid~kJmemiihdao terpilih.TeotaogposiiorJng seb ya Lier iboe at uP ea l~ meo ei i.,ia apa Jg d1k" t•sen ... njlh~oep 1:;1sa la perlocbi

boekdn tersena~r1mplo<H1D)Cl t100 ikdcem perem~· .. ean dalam toejJjandit belt em llap .. t dt llnd"eng1 ak ⁰ ^ciiti ,,w .. r.s doep ka lU ttdak dimuz e.k1 dengan

b t ridltOf hati2 lb11eh2 11.oebernemeo te¹ah mempt!oleh otndang 2 Meuo_c: .?e~ g kita ketaho'! er soeara 1ang njaring dari k ta i:-oeojCJ

0.Jlam tobuen 1910 lahirlab~,oleh ked edoek, n, begitoe djori Akan tetepi disio1 baroe saja pt: t .. w ¹" 101ab ,,s penuJi:IQ ' Ja i;e a• g . .Bagi k1h• h deep i'"'i h!\nja .,pot:la disdmp1n._nj11 soeatoe per~~<t pada kaotor2 p<>r1ikoelir tao~!rrn~ati ^oioe\:I^" b .. bw::t isampi oe , .. eodJagd ~.uta peningMalan 1r.h bt!rpt:rrng.Mem«ug teg ni ah Jwempoelao is er1 )ang baroe berfmempoenjaj coosti utie masiog~lfei icfmak~ plJsith-n1a H~ora y pt ^d ak2 l⁶¹'m IDJ, seoe oem la poetoesan hat1 kitff.Tecspi Id! be mam<1Sh1ofu in Kyokat hin-baruei 1 is-<lnja agriculureete !ISscciatioolrempoeao 1elah da1<,.el c ~h d.-pd•was!I, (~eJ) . • loem tatloe < pa2Jtng kd .. terd•. di, uij , pe empt.,aa Kyok.a1 veren idsb. jPe hoebo ag en a en~ilo tamil S oak l~ •¹¹alang rn11_1oen t,. Poetlellan kita SePahk6n paba Toe ,gtog)

I

Selandjoetnfa kaoem perempoeirelat e!ch.cp ug uiao1oemkan ~p .u • sa se .. ang, Jg 11ak0Ja di-im haa:,,

Perkotmpoelan ini berguak,.,₀Nippon pce:l tiJadengan l.mQjritoeud .. ng2 ~t: ^,^... C<>. s deral e Jt vr ... og •dD leipaks⁸ 1" na:k Lima kedoeanja mtnget!elc dala11 lapanga11 po'iriek _sedaug!soeng mendj .. bat p~ker~jae? ~ai~"rl Wato~ '!an tc ponJ" . .<. •il 00• toe o_t:n kaotuor men~<> soedah ini itoe iagl et z.tnz.K:i k n fnggot ... 2n a semoean)a d1peld-< gouvernt>mentt:e e du~ns ea J9i:::>alab S«loe }CJol( h d;;n pad a i10\JoeK .. n. h LJd P· d ¹ Hakim l ldan~ 2 kedoeanja tenen·oem seben .,garoeb1 oleh p1k1ran poliliek, s lbera.1₈dlbaw, h DepartemetJl v:1n!1aleb pemelih •fd n d ri.•n -.nid d oe.w .. d!ib. t1eg toel h peoan"'goe .at tagi },h mas"m poela eic mceka Jiinggd pe1koempodao 1ni men¹lOad~iwijs akan tet pj mereka ttoe!ris~oraag dJan J.t seo ... n k-111 oeu~ ^•^ti n 1. ~A ~elama

!

^{!~bow ~e}ⁱ^oJa.Tateotoe djalan poelao~oleh poeo a penQaroeh jaog loeas poe'dtstnl S?pertl djoega dlneged esinl.ljddog2 negeri tid.k ¹¹engiz nkan ogeloe"c"ad oogkos2 Jg banpkabagi Tharig.LBh I< epa dioen oeng jll Nippon har.J~ dfp~kerc}1k n delat11 dJ•bafak,.111e1dpj tel ·h d1.~koek n se-dja~ membel.-. h ku)a. ARau teiapi. kab ia Th rig sendi i ta raf.!oe.

lJcl m pada in• I< hicl&b 5 fa, tar 2 ~et,.-w,,ban dan dipao 1ang!•;eberkpa th "e 1•edlan ia b .. gain an .. _ d;o ga tipoe m?eil1 Tharlq poelang k~Elahm per boea baroe, j1ngsaogdt berc11asa febag:ii employes Jang ctig>tdjt ae!Bnrt:loeboeog e \Jan j,d m11k b t sf ... wdJ!;! on. io mengc.boe1. ma chemanannja dengan h<iti i- m s

•ekal sew .... ktoe banaja gempa ogan tidak mempoenJal r<>ng at u~\lentiog sek-li dt ~t ho i bebera, c.1 " Id g Ddmoen ~ boes::eie Hoe goel. Eotah apa jg d;a:ii sebab

h• eir• jdDQ m~oimpa nzgeri Np ti'el

l

^{a passag} ^ri~esoe to.e ii an e oer .. u, o1ce.1.<1. jd1toe Jg boekJo nja la seobirl ta tah, t . Ia " a

pon dal m I• h en 1919 Menoeroet ond<'rr:aolie peD';}j ^it:Ut

i..i "

e• boet\H._a. lces.-a.paia h Kain lamb"t. laoennJ~ rerpaks⁸:>o'-k dtlalll chemaboj?, badan1Jja

p ·da wakcoe itoe. seloeroeh aogkata c!vilie JUlhoriteilen makalp"'aa k ••em pa1ew,p e n mendoe d1kemb"I k1:10,0Ja ~ a~a JQ ~ceaJ<', baa.gar, dan rercsa;.nnja gelisab. lcacem perempoean di Tokyober telah ;d, doea pe1cmpoean J•nQ,doelu diab Ion u;.1 m k h k•m n D "'di seruedn kt.a lg ta p~e Fikirannja elm botk beberapa

11a o~' ento· k bekerdja dan berge mendapat rang ;lari dJ,bPt•n }"D9~bahk<iu oencot:k meJ.Jj I r kac r~e 2 pada s ud .. ra2 Seklrania angan2 jg meoJeb. bkan ia t~ ma r«k coEna mengbad&pi soestoe

1s<'rend<>h2nJa dapat c!ipa~gkoe .0'pr. k ij k~hak1m. n 1&ue 6ed1ak ta ki berlamilie Jg ta berbapa~ ce ttdoer. Bad;,nnja dihempas

soa1 { vr agsiuk sadja ber~a~a2 Jeh .. u·bor teh~n ^Jaoglerur g~t2 I !t O<=· 1936 • ~~sibai._il .. h, peliharala~ ^dan^. dt annje diatas tlksroi~. serobil h ngya derg~n ^dj<Im dem;kJ;in oendiri poela s.edCln~~an ^ada 121jKa• ~ ^d1t.ean fg ibil JO o eh ka-cikLh ¹~ s~ria ^dianganl.i^h diping ne1siocl2 ta keroe.on. Ta tentoe -mere a d p:it mengetahoei dan peren poeao Jang lain Jani. djao11~joem.pe1~mpoean Nlp, on dfw .. ~ goe hara peo1nggala? orang tee ;.pa I got>nja. Kadang2 ia mela josj~f bahwa hanclicsp fang se ~enhi

m,J

^demikian denga? ¹¹jt<.e I is I 9'¹qep • dan pes I Se •.OJH: Tento~ ^D!!Dtl _dtwaktoe bt goekan i;iu. ng kPdrng2 ia mela bcsr121q< ds¹em tcdjce< 11me~eka dak memp·cojaj rangPJ Prirclptjka i . . . sarnJ~ la metogat d!a¹¹~ Sa~dara² oek;in Jagoe jg Sf'Du<it la11 bat te• lot leis dalamnja karena 1Jd<1k goena mendF pat keEempdan J ' Q;Soep .. Ja pfmbo Ja S< J • mendapaf beg t ... e poel:i febaJ~koJa d1ika ~¹dengan boenji jg mer~Wt1nk n menye·aboei insjaf tentang politle

1^btrsamaanmemaog bP-loe-¹¹ .. d.

i

^mt1^got.bee• ten eo~ persoor nj<> ta ~engetnia1a h~knl i , se~erll Jg poeJa. Eb, barani..kaali Thar qt,,h }e recbten mereka. . krioem puempoean belo<'m db

:Mrs

lde pren P( eeo N ppor. mah etl Jada alas Cirt 1 • M 101•. ho penjE>kit ze11uwan itoel11h ii pes

Ser h'len sesoed1oh !toe dapat d¹,111kan oentoek meman~ koe cl}.;b, jceti<-u jtoe d pat bi .. eoi'I O< rj pi-o •oe petboeatan lg ked1I 101 ta U odjapan oraog jg melihat.

bangoenkan soeatae pers:ottoea¹¹[t n proffossor di un vnslteitt ⁰1dj1Lnnja ~ce ·I01 cologe sema ." kan lofpoet dari pemaodangan .S~dang pablawan fg gaga I Jaog b •roam a d, la~ bahasa la jgoe'"erocmeo_mao: poeo sekaJi ke

1^mata~o~at k .. oem prempoe .. n Jg oja ddn ~~ kao hapoes darl da pe1wira itoe:, bt'gitoe dimabot>k g<·r s ,.the Womens Suffrage Lejp0e0Jail? parllkoe 1er atsucollega~:berdi11 d1 Kohr jg bernoma Kobe ¹⁰m hattnJ • • ,

1 h angao2 jg ta keroean d1tan~ bh .a•ae"

i

Di Nippon hc:oja b-iroe seb•/C -liege for Women Siapa Jg loelta .toe a m erasa se0rcsng dari loe•r minta bertc

'"o

•ngan dJ:tlan mer.gadakan~kit ^s^•^kali^g,eroe2hpala da~i SejS lab ·eoran, pre~'fden d~ri soe" bt,ehan?, moe dam, an Thariq.

berm~tfam-matjam lecturu alaujkolab2 reodrt.h dan hampir tJdakitoe K1Ys•eo Ec.illoge Ze.rdtog b"e Dtng n seger·a 18 keloe;>r, d~

snembagl2kan,pelbaga12pamphJe~5j;ida jg meoSJ"bat direktoerscb~p,1.,r kaoem prempo~an J I.ton Dr feul le on ngan memaaw... alat sendjat<1 se m,oepoen dengan memblkto c1r1dari seicolab2 berteng ban d<1n Al,en K ;F u•ff erpendapatao soe H 1 LAN C B AN 0 S A bagal mes laja dao keloe r.

-culat4e tang seloeas211ja .. oentoek~ Jnpgi (mid.ie· d 1n hoogucholer !1roe niis10o I jg se jabrer" 11d 1k la, Seoran11 ^aaak ^J,^ki2jg masih

bermatfam~matfam magezlJOS ( UJOi Per1hal ekooomiscbe .ata \>IS da·

•1an

dd<ik boiel\ ... 11 hauj-i deogan me1m KARENA • _ • - • - • - . - moeda memberi sal m padr•njtt.

•chrifren .. n.edJallah pueo;npoeaoik:aoem perempoean Ntpp'>n . 'ma beri h• k pe1 sama n pa•a kaoe" dan menghoel erkaa taui1.an.;

snak" mareka h~ak ~entJapaijka statos ltoe oemormnJa . !'dak prempue o. N1poon seloe.rnebnia Goebahao Z.B.B. memberik.an sehelai soerat p·da.

_., 11irsoed dan toedjoe;,ooJa goen•jakan d)e1oeb berb•dah dar1 Jg If J"h 11 11111~J1rakar pe11Qh1doepall toe .. a Tbaritf. Dengan segera soe·

Jmemherl tahoekan bak kaoemf•ah <-dl'J, selama me,relta bdoem m~r.elta . Moesoeh d d panmoe ^laoetanrat diboek:ak teroes melJhat afien Jlerempocan 1mempoenj11l hak 2adJ ^tg beram BelldU fnJpoeo ¹¹¹rnaungka~ ^seba besar d1belnkangmoe. Pilihlab,dernj"; ^wahia ta pettl•je bahwa Denga!l djalan ftoe, mak_a angjan jg se ~imbang dengan Q·IJ see t .e fe~tba.hwakcmad1oea1J Jang mao:a kamoe kehendakitAlice seodirildh jg mengtdm

~otanla pttkoempoelao k_;an lalpekerdjaan fang ~ersamlllD de k-ioem

pr

fg da ·jk1a .oleh mcreka Moeodoer kebelakang ^terdfoen11so.erat J>ild•oja Matan fa dfgosok2 ma k•aa bCSat djoemlahnJa danj<JQRO kaosm lel~k• atau kemer dala~ .t5 r ... horn fnJ dan probaban lah laoehn itoe Madjoe kemoe[nja. Ta boeas2 la memb:ttja nama f>ertehara1J diseIOeroeh neger~deka:1n ekono1111 kaoe?' perem c 1nd1~1e ada seoraog ~ea~an kea lea ber.rtt meneatang kes:idhaaa;afzendern;,t i , e. Sampal2. jg fllppoa

Ito•.. 1·ootan

(ekonoml cbe v ijbetd) . e".1" J11 dllakoekan '11 Etopa da toeha• •fAU pembalaue Alh1b1membaw~ fr• e me•a ^{a heran}

d., n

Dasar

j~ng

udalt Sa1na dao a l"m

~

^tahoen ^·

I

berMpl aorga cUac111rat. Mati[berkate :.., Bag«i u. zi.

~mfr,

^saj1<1

• dil fbl meatmboeltila per stlw Or

J

·me• Scllerespeeo.aeptadap& d1a b1doeplah kemoe d•l•m keiitoebna 1a91? '¹

fang me.mbe1i •IObat

tang

loe~

aan

dcngca

keteaiaaa la

.i.btla 1tdllHn toeh1n

I 1 • ak•n

d1flombo1•1

..

(3)

cer.f"'n

;. Willem de Zwijger

-

^~-.

~ - ,_.,¢'- Berarli

Algemene N ^ietlWS & adv· ... r-

Putlatd.hrena drea ntce_rl jlsb. Sebeb

mentfari

l<totntouigao jf ng J'~liri\J

l3erer

Firma terreboet Hoofda£erit do1i aegda barang2

Pfmstang Slaotu

bd•k11n~an ini ad~ltih tenkat, da

tentl.ebl ^a <i

^l:·^m^perdjrd1j00 toloag•muiolOng deogl!n Toj1cbo~lt.w• lee.

ADRES: RED.&.ADM

TAROETOENGWEG

^SIPIROK

Gr ouu g ••. gl'ntl11g kat• p e1

DJerm?n

-Behtrap•,.oesaha .. soedab df<!ja la"kan.Darf London s,;die sug•'

cj. dtk;rfm kuar•a M:s!le-PuEcl

Firm a

DJ AW A

&

SOl!MATRA

DJa N

^!

0 EL I SI RECAR P.SIANTAR

ci

AGENTEN

JNDISCHE RECLAME ..t.DVERTENTIE BUREAU ( l.R.A.B. ) BATAVIA CEN1

I\

UM

H RGA LANGGANAN 5EKWARTAAL

Tatif P.dve1te1>1ie berdem

F 1.20

mao.re••PJ h<11lnj1t s

^{I b} ^{D I}

. a toe< pa tidak

^d ^P

mtn oec1 tempat dj 1 11 ... vu ,_er .. esl .,

l

~ l ..-tan. ⁰am P'-' "itae eran d 1 E ' nd S r11baJ'a Batavia of Paddng rjl ,dan T:.Ju1b(J1lowakia : oedeh mo e ngeKa • Aee . •

berseclla2.:Seg< )~ brtas de1a t e BidanK eAre ta ogrndi

53 as· osoerao maoa Blatpoeo di Tapanoeli

e ·g ta ...

u

perh,e Cliper1<oeat soe .

dttb didjaga;bar.kao aoJar~ Sudca - - - -- -

1tn uan Ta1rebo •~ mi'·ai rim bod in1----~---·---

Tijp Kanoi·s Dwk Sip.

---~::S::»Wl'"U"~ . . ...,--,._.._ . . . . ,,....

-

...._

. ....

Jsinja 1 idak dita11g902n9.

cideateo; bt:btrapa pllnemba\:ao n otl I aClakoeka11. Waktoe ftoe, rellj!f.horapan damat tidak ada lagi

MJNERAAL WATER

FA8RIEK

MELAWAN

ALMARHOEM D.ROCKEFELLER

ora11g haoja meaaatl sa'at dan

ket~

kin

j:t

per.ug meletces. Tiba2

In\!

gert. d .. n Perao1)il meogatoer ^SilB. ekan tfoema men gharap toloog baogs a Ahn teti pl buterces ¹

ii~ Voorauel. retapioi• ta· membi rang

kia oed .. rt1 cambob keroeh,LJiPra J Melawan terislng kebers ban bd aendirf,ke11ka • emcrin1i.b mene 2 .. .. enakoja

tifl,,. voo1 a1el t1oe rct'ja. hr. soeddb 3 • ,, harganj.i

be

atm~n1:a1 n iiir<iir i1oe dy bt:1

-4 • ..

seg<-1a2oja aoejueo.du•Joeu 11 eugadakan Lit

o onstn: i.O<>rf moeloet mereka kt: TJobalah

R~DJA MlNJAK

oi

AMERIKA PERNAH B£RKATA

ALl<OE HAIUS Tl:NGGAJ f

100

.. OEMPAMA

K:~~tERGOENAKAN PASANG ADVER-

_Mfnoemlah

loeor oet1111pan men.;.oetoek, ml

S

rop Vmooat'e Sodawatn not:doeh pres1de11t

Dr.E.Benesi

Keloearan ktta poenja f,.br1ek

MELA WAN

TAPANOJ!LI ddn premier TsJecbo,Dr.Hadza dg disiloe baroe tahoe mengatc,er tjela Gao poedj1a:t

jAN\J F 70-G

c

'O _

<.,f.N'IOEk KAI

ITAAL-

• l I:.Nl'IE.

jAN '

J

S Ra·;·at

ini satoe2nja s.k. jangpalingkokohdi

pet ka1a.-a:"hoo1verrade11,,. ::iebing

De

Ei"eodaar

get achtrnj• lerpal!s 1

toekar

kab

At.DOEL MANAP BALIGE

s k oeara

•

kk Acl»erlentie sangae: memhui

sacc~~

^pada^:ti

.Jan

djika memasee an

pemasanSJ·

Pendek dan Ringkas

11e•,Houz. d·g•n•tkan oleh D;eo rol Sr·

vy.D

tao11g , ogyer•s unu1 ri, wak oe Cbamberla n

berr.

moe den;;.in H t er

u1

GodeSi:>cr ,5 k,jp

•t<M a..:il•• h di1awan aierek .. stkoe a1201a tHboc:lr. tt dg c1emonau aa1 me reto di Wh11e Hail.

Ueijilo:::

dJo~

ga Wio1ton Cburcbill, d~ tegas dla tje}d slk1tp Jemboet2 dari Chamber Jam. M •l<4h An1i:to1.y £den eX-mJ nis1e1 1oear ne~er1 lnggu11 d11lam

Z\ ^1atooped;a1or11· a di 5-ta.tford on

A . .\. S N .a 1 d

)AP :11.N ^1.m- ewl'r .. a. Avon bukat.,:. l id .. k stor"oa

lION^or.o~- ⁿ

Fb

1

tl

1nt~1a ~ ..

Seo1ak 1 t · uar · • • d1oea fg b1sa uoggal dtnm, apaaila

· Ti kok ma. .am ceD._ao Ul'geii Beland• ie- atoe Negeri Beser mt:mµe•goena fepuongao d1 ong g oa* h d.1ce·ot"' p1 rdj,,Edi an "pu

0 ⁰ oeng<10 o • • r , d kan ~tau akan ml'mpergoenakaoa

s·h 1e1av t:e 1818

. "'-

mt:o~ei.•l

ma. ac.bobat<10 dai• petd<lg<_ng•n ,an pa•-Saannla lcrhad p Satoe nege:i1 tekr me.t\•m tlllo 1, orr_gk n bro..-r. rentJana

ceb

ketjll.Prkerdjfl!O .,1i.elen;apkankt'I

1 o• $Ii> 11

g ' - r1d1oel

drr1~2

renting biol lloe • kaTd d.s.:. gentlog;u. ",hoehnni<1 haroe·; me Belile ig ¹

~::~::: ~~~~e

me•·Je kau de1.gan

segeJ~

^cleh wee "" roegikan kepentiogao kl1a₁reputa lt&n b hwcs pend ot.ne: Kam er di Ne~crl Bealoda tie naSIC!lc.l kJla.tldo per,.s1an kit;.

d i bu:• ap ... 1 '

unf, ⁴¹

UROPA

boeat lir•dak ojced.oer.

Karena

ke_

. di.tao suen~ai Yang E 1

^R

1

adaan tu ....

ng

seroepa ho<t, boekoo

1

Dittpi sJ ₁₁ tei.h mem'

APAJA~~~1b1iDoEN

t.htenang1;,.1eber1rrt.f11,<lian ttd.,

1u, te• t .. ra c p~ laan u:otaJ.'a

T.

D

l BI:. LA EN

71 akan

lama

tenangnt1il,,

.sve"> Q⁰¹s ... peml ₁e._₁J• ... i·etel!ih 1 0 E 1 N

~

U D E

~.

.. · · -Demtkianft,b 01mao< 2 dhe!o b jg eas..• .... . • 2 ·-1gt·u..oea ... an

t.il•bQ oa . · bcD die d .. e1c.b Ii. P or .. ng J•' "' k rceh negeii2 dem

It••

^s1 tin

bat

ret<s1a-baro• }UIC ~· ^ket^Oeilho T::.1ecbo, teoll e ¹ an meeoin~vcr~CI ii jg seheb1112n)<- b, tlth~ ^d^siioe.^I\ cbel•~ ^1e1 me1c.sa hrr~n;~eocpa ^calc;mmen& Da1am p6'.da it•oe i:aha1a peung se

2

t

ld , as • ~

⁰

k:en

¹

j:~:~g de~ga;.

bed.

p

peun

nt~lil 2 Sudete~;~b?

^makill2dekat.l1da1< h t1a1 It 11

u

lt>tA JapcD 18 T1cogbob, ^l;i:ITi.,l\:hoS:l.WC'lkla terlalo~. b . btberrpi pe1:s Di Djnman Ill ma I• ge:na::. pbdlil ten la . fil• t. e1boe p, d1:1 hci• se: ma d1ketbh.oe. ter 8n .bce•:,.Gent1nf?, GeDtingl•

e. oh snapLeD lui.daa l

on~

deiig<to ::udeten

d1~oeb

^leb1b

1-Tapi.

Choml-etl;,1n

m<>~ih ja~

^;11!

k¹t-boett '· j tel·h ddarc.t'bes<r l.dc,eiotin_ Ta1~cbo.Me[.ce Otmler l::.ur<-p~h htFota. diseim 3 le., ara .. pt n

tia:

n a P• oa'rc.et t ng' i 2 Du11~ch JaJJg. pio tog .boenp, prrang me:.11 d1moesoE h

fl,25

i'er K wat

taal

Satot2oJa saerat

kob

i:

r •.

ingst-eao joDg telah populair, dibatja ebari<an berlboe ex !ID plttren

Di

Mementio&kan keperloeaora'jat

Her t rn'g~1e Pq:Llci rs1e bl<d ·n hrel ~111 t'Ot n~ceo

en du Kar1,J~

lid"n

D< i1i':

r e'en

B;-11 kleD(en

Wal'f U

cok

Hl; t Overa11

• TjeJdBs• rret Uw 11r vtr1~vtie

fv'!ou1~?Dlab idverlenti t He• o niergertilcrn dzgarig

foeBO D"f mreroleh pro pa Ql'I d;. fQ ^fClirf, Opgeridbt .. 1 Januut

1937,

llon g,eb kap.

l~ ~e11:1~!10.

Llsebt ach11 p<>bOtkl

n.doeL1s~a T~Jt cll06l~ lk,

^El

J, n~

^stpe1^,^j^uce^l'oekan!1>d)<

seer.tot teo.pol h dan 1fnW01ia~aoj<1 11 ak oeung ~au ltle,.1Enrop.ba1~u -4.,eola sl'll'e le:itl •L.•i:il<>D 1

b1o\c;:uie;t\'gcenc.ko1 1.4CO

pesc.w~t,

⁵

tdan~ ~esoe_d"'~

^rothDJc,^et.^pl<mr ^pertirg bot a h fil 101 ,d. n

etitD~

^itn ar a T d.,1<.t (-•Ca wok lee c, m ..

~

^·^l¹¹ ^tdi ^meodJ<^{g ..}Îi^{n t}Îi^m^.,.1^{ao Alt}îoo

On~

gc ~-1 at cen. u: k'ebt b"'t ~hebt-ma. l. ot:1<ieg OH• 180 OoC' ~dan l

h.

^1!1 ^e 11.u~• ser1ClaLD~.begitct P• C> : 9

()fl~bot dt.Dga d1 ten< u PL ao;..ltbo n OLlh~.SI ^{O)Utm II} dl ~i Sept. jl .dlolt.ni; g h

nr

^e^ten~

4 Ne ,

--4 Ptrieu P•

e;~ ,

¹¹

is

dJalc.r·rl)a. :f,

mcengk e

c1Daikkan

.m~n. ^ia ^'sieri

diMuercbtt(DJern an) j;.iH

e.1 r.ja

Hsi

k

ketiEmaseo, 01oel<.llabr-teofce

fidck

!of

poet

dari c.1i9 'bl g l b· nquei i. b ,., ; lt:ll 1

ttO.tCO. ~~.

te\gas T

d•flb

¹^"₁^av:

^lnuteiis

(Chamberlain). P"ran1in\lqie·ptie;rip •.• , . med ah

d~pal

s1 ea c e

r

t'rcsaa,, c!er f f m jg l<e J..<t m iJD ai. Q

h

^{n.tt• ro}

^~

^H ^S^{s u}^b.^{hwa k. },}^{u peI}

^{~ck ~1~~}

⁰^.^{'v c}

^~"

^{!Ji^lc.d^{t1!1) lt}^alla^(MuHohⁿ^j) ^da1

^dis!~~

^{klr \}8 1 °} I:

k ~~

c me edisn n· cer.gl in me woe i..u

J.

^{i •}n

l~•'

^kⁱ^t ^{JQ •}^·q ,a. i;tn \-1a 0<.J.."'· u:en tkolOl ^' ^1;

~·. i~

¹

~

s Dje1mcr(Hider)a01titre

d

¹

pretc.e~

-Deng<1n menj;

mp111~kan

sfgah

dfoft~en

. .,.recoenfoe·rohikl Jngat

;in\:,

~c~0>ic.c

.;.fmkalo 1 er.nt. g C:DQ cipulrnb .c.cfUb'n " e jkar: oentcelt p1rc.iinaJc.n dcDk• Ji;ng

~otdth

terdiaci eda see; sadj;i

b;;~alm;na

^Dernianmero

t llQ

U· lllJ~

⁰^;

;j

^diatED ^Ji^ja ^kt__^ntd<¹i;etc.Dio· I k n . m, 1

or~i

^ao ^Eelcl!I(^t^b dr er.' ltoe kenf< taen janJ;? cljeles beikeri. btk verdreg ven Versailln lidek JI;endJoOI

c.

n ' •

M~n

^i:DQ,¹c.I< u

m~D

¹

·k.' .

⁰^'".(Ts td.os

cw~k;, t

^{a1cu men}¹^enhltn drng1 n p'1c1cesrn j<'Dg dlrm Ja·n hrera pud1,nd1fro •g tadj< m 1uhon, tee

<k<caJbll~

^pc.tee'<-¹

oe".

¹¹

.

¹

~ lkE~

d eHh

~uoeieolfpEca

Die•bil c1i Mueiicheo itQe ja1t<e . . . sel:eJ.h tabialias perdj1111djhn jg RUC..lAN D Ts)( cl ⁰ te! h, Oc p i;tllC

u.ic.k~·l~

^DJ ^ll.Dt.11 moil; l

d~

Ji I U .Dlf'il 10

r

int!JID!o D1sitce ki's tengok pre d1kr·1 ken ptrdf Dll'ian. D?n.,: .nia JAPJ-N-

~....,

^ie' ^Rus^l^ad ^{I cm}

~udtten,da

^"bib¹⁰.k .P<>tot: "'eu .OC•t tei jl, Hkallao toeseo 11oe tadjrm sebe},

h

merot ra djctga bdwa Vt

rc.11

g2 jgpirr Tu ⁸¹⁰ l. v _{0611 5} bingga p-. Sucei( n ternkcltli r.,h_,,n1;; mtnt r bc.l!gt.c. 1 s,t cbo bucesar gka1 ka gikan 8., rne plb;ik Ts echos'cwr ljH h

~eprr

ⁱ ^{ike boek}^enoja^sr111^a

h< l• o:.eu

r. :~·

^{c L l} ^T<-,k⁰ ^it^ah⁰¹

1c.ba1 i k~n .:ccn . ce t i.l.li J":~'

⁸⁰

dt:.~a

^k1,""(.ctr, h

~

^u ^ert^nl.. ^k1a i:ebolilcn1a n;enpce11tcenglr n

~

inmer.dj2crhkcn pf

pe r Fn~~n

^re-

d;..

w~kll 1'~c.tes1.

Pelar QQbfcD

ri

sebtsl f l pen:baqa

s~ ~~~~~·L

¹

e~

- DQ.l

e~.ioe

^11.dlt >ak n tc e,

~e

pihBI<

it!.

^{l?irl [} Dierir.fln] Walrt.J iapi cii1dahr<q;kd1g mugbido1 p

JD• dicei-tn. P Kat H n z<z<iw1>.

l i1 .hn~

pellcen.r.etan u t tt' l'a1.p i

~at

e negtH! ke1jil,

rp~ I

g poen t al iree

redoe

Ofntcek mi krn r;se peric.e1 tcdto:n h?k Dus itoe 1ud1eidi uicic ' me:n i.oe I erdir1 dg

gi-~<o ll,~

^. ^..

tt:

^ko.ren ^t c..1111 g l'ltlaHrig g c 1h. f"c Jak bllhaja Man 11tiu oeoloel ml'DC("rcet kenf11t11r11; deat;;h jg

p JEPANG

DlEOYl<.OT?

Hiller og motloeti

mHl<• D'~J" 1 ^{.J• ~~}

^ra^111&^(lnggeds^f^{eu n ls)}

^sce1

^al

meng1<bd~

l'epF

d"

dasa1 ktmoi11ce mrngr bar2kan ada nfa prpera udfa 1tlalcie wc1.l1tce mem ~ ^". poda SdJ><> trl:n etCled1oei, reapc s11an ter1pi mtl!crrce1 jerg \e!ah DQfDI

K

ttinj<-

Ojcpc.rg

bu::d¹¹k tUvtmSudeien.Babl<.jo

d~idti

ie.ng sa1•t l•1echoslfW .. ka netitrm. 1erojsdi tiap2 poe•oesrn jl"ng t1 lri (kepiolfargan itClrl) mceog

%1lllt!~Le~b•

ⁿ ^Hi;,;^l<t

pet~c~toi

¹¹^enCIJaOi

~lllJJQ

1'.e acll

alb~n~~:':i

¹^pl.C^{l.eo l}ⁿ ^ICl'.M•"" pellgo1b dJz:m srl-elab

tic'a~lc.h

d; rat mfr. k. p ci¹eEal olrb

Tirchoilcwa~ i ta

·-o oeal.)i::D vo1kenbch:d ,._

pabil~

pe·t l-ta r '¹¹u1.⁵1. int, St hlr.

g~

h ,., " 1 : , u hcfo°" a1 ta itor olr h Lof djedi d1;

min~n

O< p' oe1c lrf!dja tide k pada mfrd a fg Ee> ar<1r

v

ir""

ⁱⁿⁱ^telop•la mcng: mbiln 1..-

•a1en~oj<,

^bt'igutn^J•i1^{g at:}

o~r~t .

^r^1< ^{rianwut p} ^stbaga1 n1go1b1 orbhn beh11fa ptper11sigeo ara n cergkiD prda f DEJli tfoffcrr._ ¹

1

°

⁰

:C

11 gaJii11ldJpe1an supiua ;1t•gt 111 ger¹d1:n l

~

¹

•

^dJi·'k

iQkle~o

^GI

si••

^h mol'iiill2fli• behhri jJ, bt I; g1 nitnolikr ja

J(~rrne

il2p2 pl Jg dating h1t crdii n tied Stbel

J

~l

Dj• 111111am uoja'alcD ser.C ¹Eun pllb. SE ma meit

c.c •

¹

.~

⁰

•

¹

:

^lo^t^{IP . 01o} dt..ea11j.. Stb•b itoe m• (b<ik jfln mtrua dieor,ikan tadf Sedftr1b Hoe tld1 k •I.ta lujrp

~el:.ld•p ^DJeping

pan. Leb1h2

11 g~uis,f '

¹⁵¹' • "'. I

,cc t •

.lr.

••o.t ... 2 dada I· DO ll'OtlwalJU ....

ear.a

ap•

••hlfpotn di•

hldorp dra r••fl•, d••p

^fefOi