••• 2 Pe &we S4We Tahoen ke 7.
SOERAT UHABAR DAN ADVERTENTIE, DITERBITKAN SABAN HARI SABTOE KETJOEALI HARI RAJA.
HA.RGA LANGGANAN:
PENERBIT : ff. V. H. MIJ. IENG HWA POO - M!N!DO.
HARGA. ADVEB.TENTIE:boeat 1 sampa.i 10 perka.taan f 0.50. Sekoeraug•o,ja f 1.•
Boeat Hindia 3 boelanf 2.- Loear Hindia 6 boelan
f' 6.-
Tiada boleh berlangganan koei-ang
Wd. Redactie: TJIA DJOE TJIAT
ANG IE TONG
I A DMI N IS'l"'RA TIE:
dari 3-boelan. ~ N. NESCIO.
Segala karangan dan chabar-chabar dialamatkan kepada 4.NG IE 'I'UNG ra9se1•weg-:U:u111ulo
Telefoon No. 118.
Permintaan berlangganan dan a.dvertentie serta pembajarannja haroes disampaikan kepada Ra.ndelsdr. Lieut Oel 'l'iou~ & C:o.-Mauado.
sekali ditempatkan.
Berlangganan lain harga.
Bajmrau lebib 1lal1oelne. Tel. No. 43.
Agent di-Europa: PuBLICITEITl;!KA.NTOOR ,,DE GLOBE'' Sin gel 95 - Amsterdam. Tertjetak di Handelsdrukker~j LIEM OEI TIONG & Co. - Manado.
l'tladjelis.
.Maloemlab, bahwa Madjelis (inheeruscbe recht- bank op Sangihe-eilanden) didalam kepoelauan Sa- ngih• demikianpoen dilandschap Kend<>he-Tahoena, melakoekanlab sekalian kewadjibannjn beralas ke- pada adat istiadat tanab.
Dalam satoe doea tahoen jang achir ini sskonjong - konjong berlakoelah beberapa keoebaban dalarn oe roesannja itoe oleh karena terbitnja beberapa pe ratoeran jang baharoe jang koerang menjenangkan bati kaoem boemi poetera dikepoelauan Sangihe, terlebih didalam landschap Kendahe Taboena.
Itoelah sebabIJja, sehingga saja mentjapai kalam bendak meroendingkan peratoeran-peratoeran itoe, soepaja pembatja-pembatja jang terhormat, terr&laih Europeesch bestuur boleh mengambil timbangan kalau adakah djalannja kaoem disini m~ngeloeh
tentang peratoeran-peratoeran jang baharoe itoe atau tia.da?
Perat0eran-peratoeran jang baharoe itoepoen de·
mikianlah:
a. &rlainan dengan daboeloe, sekn.rang barang si- apa jang mendawakan satoe perkara civiel, maka haroeiila.h ia membajar lebih dahoeloe wang medja ttafelgeldJ kepada voorzitt.er Madjelis dan ditaksir 10 ofo dari pada nilai perkara iang dimasoekkan itoe, djadilah:
perkara benailai f. 10
" "
f. 1000" ,,
f. 100000wang medja
,, ,,
" ,,
f 1, f 100, f 10000,
dll.
w~ng medja itoe oentoek toean voorzitte.r serta tiga atau empa.t orang anggotanja, dan Madjelis akan tiada menerima dawaan sebeloem. menerima djoem·
lab jang terseboet diatas ini. Simendawa, jang kaja tentoe akan tia.da atau koerang merasa. akan ke- koea.tannja peratoeran itoe, akan tetapi kasihan ke- pada simendawa jang kesempitan wang. Atjap kali ora.ng terpaksa mendjoeal doesoennja atau memin- djam wang dengan boenganja jang amat tinggi, soe·
paJa aehirnja kapat ia mendjalankan niatnja itoe.
Saja tahoe baik-baik, ba.hwa ada beberapa orang didalam landschap Kendah& Tahoena, jang berniat
aka.n memasot>kkan perkara jang besar-besar pada sidang Madjelis, nntaranja ada jang bernilai f 2500, ukan tetapi niat marekitoe selaloe teralang dengan wang medja itoe. Djadilah sekarang amat soesah orang Sangihe rnendapat keadilan oentoek kesan- tausaan hidoepnji1. djikalau ia ta' mampoeh mem·
bajar wang medja. (*)
Sebab itne tirnboellah pengrasaankoe seperti jang dibawah ini jaitoe:
1. Boekankah peratoeran ini amat mengbalangi kernadjoean serta kesautausaan kehidoepan kami bangsa Sangi be?
2. Roekankah peratoeran ini selakoe meloeaskan kepada ssgolongan kaoPm Sangihe soepaja tingga.l sadja meradja lela kapada barang-barang kepoenjaan orang lain, sebab orang ini tiada berdaja akan mengadoebkan dia dimoeka hakim?
3. Boekankah wang medJa itoe a.kan mendjadi soeatoe pokok keoentoengan jang lebih dari patoet·
nja kepada anggota·anggota madjelis?
Maka atj-ap kali berlakoe lagi, meskipoen wang medja itoe soedah diloenaskan dengan sebetoelnja akan tetapi haroes Iagi simendawa menoenggoe perkarasja dengan berooelan-boelan, ja, atjap kali bertahoen-tahoen, ~ EGbab voorzitter beloem me- rasa perloe perkaranja lekas diperiksa..
Bolehkah orang jang soeda.h meroegi banjak, se- bab haoes akan keadilan itoe dipermain-mainkan sedemikian lagi?
Dimanakah waog medja itoe sementara me- noenggoe keperiksaan jang berboelan·boelan lama·
nja itoe? -
b. Baraug siapa jaog tiada setoedjoe dengan vonnis Madjelis tentang soeatoe perkara jang ber- nilai labih dari seratoes roepiab, maka haroeslah ia meminta revisie kepada Pad. toean Bangsawan Re- sident Manado baik dengan moeloet baik dengan soerat rekest, dalam tempo ernpat belas hari (sub.
7 dari fasal 17 Stbl. 1919 No. 822). Dilandschap Tahoena peratoeran tentaag rivisie itoepoen lain sekali. Meskipoen orang soedah njatakalf.l. dengan m@eloet dimoeka sidang, bahwa ia naikk:an revisie, akan tetapi revisie itoe mati, kalau tiada dima- soekkan rekest diatas zegel dalam tempo empat
belas hari, dan rekest appel, jang alamatnja. kepa- da Pad. toean Bangsawan Resident Manado, jang dimasoekkan liwat waktoenja, akan tiada diterima.
ataupoen dttahan oleh voorzitter Madjelis, meski- poen dalam sidang soedahlah diatolilrkan appel de- ngan moeloet, terlebih soetat soerat appel ja.ni: me- ngenai pertimbangan MadJelis itoe, djanganlah di·
harap akan diteroeskan kepada. Pad. toean Bang- sa wan Resident.
Hai, pembatja jang terhormat, adakah voorzitter berhak akan menahan soerat-soera.t rekest diatas zegel jang alamatnja kepada Pad. toean Bangsawan Resident Manado, terlebih itoe ada soerat revisie dalam perkara civiel?
**
_ {Akan disamboeng). L.
(*) Dalam soeatoe soerat plakaat dikantoor Padoe·
ka-Radja Kandahe-Tahoena jang dikirim olflh Con- troleur Sa.ngihe eilanden, tanggal 22 April 1924 No. 849/3, ada dinjatakan bahwa dalam perkara civiel, wang-medja (proceskosten) itoe ditetapkan 10 o/o dari harga penda-waan, jang mana sebeloem perkara dipoetoe::l mesti dibajar wang-medja ito•
kepada voorzitter Madjelis (Hoeloe Hakim) jang wa.- djib simpan wang itoe sehingga perkara dipoetoes.
Sesoedahnja perkara itoe dipoetoes oleh Madjelis, wang medja itoe dibahagi:
1/10 boeat pembeli kertas, tinta, dll.
2/10 ,, Griffier
· 3/10 ,, Hoeloe Hakim
4/10 dibahagi sama rata antara. lid-lid.
Orang jang miskin dibebaskan dari pembajaran wang medja.
Kami rasa tarief itoe wadjib dioebabkan, menoe·
roet tarief Landraad dan Residentie,erecht, k:a.rena boeat perkara ja.ng berharga besar, perhitoengan 10 o/o itoe tida-pantas. Haraplah jang berwa.djib akan mengambil tahoe sambil mengoeroes ha.I itoe dengan pa.toet dan adil. (Redactie.)
(**) . Staatsblad 1919 No. 822, itoe a.da dikena.kan djoega kepada Landschap Kandahe·Tahoena.
Artikel 17 sub. 7 ada tertoelis demikia.n:
,,Dalam perkara ci viel (burgerlijke zaken) bila satoe dari kedoea pihaknja. dalam t•mpoh empa.t
--- ... --- ... --- .... ---
Minoemlah selam,anja
soesoe mer.k
HOLLAND IA.
Kwaliteitnja paling baik
•erta enak rasanja Bantiasa bisa dapat beli
ditoko-toko Manado.
Agenten: W. B. LEDEBOER & ea. Manado.
asalnja dari pada sek . .n.E£..n bibit pcnjakit jang ;_~,-
koempoel, sebEI b itoelah oran.g joing sakit nic•·a~u
lema.h toeboeh du.n ketb.·
pean <;fo·i. Lekall pe.k:::? ;.\b- -dijsiroop, <"dJ3.b t;.-:•.nc<e·
r~et k~ad;-an jaug l .. ~L_h chJ.-:e!:~hoe1 d~ngan A:J~ .. t~,
ron.ke. r\bdijs~r.oop ~ni t;__:r- lalote baik betGel bo:.;at biki.n ~mnboeh cto1. n !s.-·"'<in s:.:l.kit i;1~lH3!'l'L.2t, penj=:_k.it spanjcl dr~n ke;.;~-;._Dj.:.1ka::1 penja~it i.~j~Ji".n napa~?
ABDIJSIROOP
Boeat eakit demam pa a dan medjan. b leh pakai Obat Woods' .:C"reat Peperuiunt Cnrn. Har•a. f 1.2> satoe botel.
~- ~-~..-
be· Lis har; ~wt<_.I.,h 111t n~it '!Jot i ~wet"e:>:an ~ladjelis
ito", onw;; mc>rnb ri tall ·l'knn kt·pafht VoJl':'. ttE·r (l--T<Je)oe H·1k m) l\i;:diel1,.; Jl<,.·, so p<1ia voi•nis dnri pong;;dJ!a: Ja11dsc.1~1p ito.-' ja.1i~ m' rnut-toEskHn per·
l{H r <l ja•1i: n•lai;:_1a le1iil1 1' 100 (serat.c·eB roepi,ib)
.ii;t,,g· n 1.id,<1larik·1J1 s»l' ·lneni vor11·is itoe dikoeat- ka11 oleb Hoofu \i;m GewPstelijk Bestuur (lte;:ident), maka permintaan itoe haroes ditoeroet; llocifd van Gewestelijk Be>'tuur itoe berkoea::;a akc:n memba-
tall~an V•rnnis itoe SLrta lllPDj• ert1eb o<::'ang pc>riksa perka• a itoe kt>pada so"-atoe pe.ig"l:ldi.an dt'ngan liQ.;_
lid jang lain atau jang leb1h ban.i·· k lid-lid dari jang memoetoeskan vonuis jang pertama".
Njata, Voorzit.r.E>r hladjeb itlle w.icljib menerima permintaan orang jang teek"u revisie itoe.
'\Vaktoe mana orang memller.tallnekc:n rnaksoed·
n_ja itoe kepad<L Voorzittl-'r ~ladjel1s, tent')8 aka11 lantas dinjatakan dan Llitand;ii daL1u1 si.eatoe re- gist.»r atau soe!·at oentoek makso d it11e, i:<elJa!:u.i- mana djoega p:ida ku1toor P• "~a·iilHn Landu.tad.
TI11'1man:t dikaotoor .\lacljelis Lia la di ,tner dv- m1k1:1n, l>a1khll orang 111e111i;,ta kepad·i Voorz1tter soeatue soervt ket.-;nwgan tentans: p9nerirnnan P<'l' mrnta<1n revisie itoe.
Pad,L µendapac:u1 kami, orang .I< r;g meminta rev1s1e tiada d1wadjibkan ak·u1 rnPma,.:ot·kkun re- kest (rnemorie) kcpadu. Hoofd vau GeY'TLSte;ijk Be ::;tuur, kar-:ina tjoekoeplall dj1ka ia beritaho·k:t.
maksoednja itoe kepada Voc.rzitter .Ma4jelis.
Hoofd van GewestdUk Bas~uur berh:1k akar1 ruembatalkan vonnh itoe da11 mt.•ujoeroeb <gel 1::;L~'Il)
boeac diperiksa oelang (men we belHc.deril,g perk,t ra itoe oieh ::;,1eatoe peugui1lan deng n bin laio at.. u leb1h lid lid dari jang 111emoetoe>'kan vo,ini::; .P"g pertamu. '1\.-,api Hoofd van Gewest;;1~j k B .. sLuur tia•ja bd·bak: cikan mengel.)<:ark-1u vonui:; lrnroe 1lt-
lam pt:rkara itoe.
L·ta1a atau lekas mernorie itoe di.ki.rirn kepaL a Hoofd van Gewestel\jk Be"tuur, Jtue ada oer0Psa11- nja Yoorz1tt•T Ma.Jjel1". Boleb djad1 lama d1Jc1 i11 , kareua ada lain oeroes<rn jang le~:Ji ii perlo.= didah ·e- kan.
Kalau orang rasa te1 !aloe lama menautika>111j.t ada loeas orang menanja k1-pada V ior7.· ttm· MadjeLb ten tang ha! itoe. ,, Vragen is Vrij ". T1:tda nda l.J ...
rang boekoeman atcisnja.
Hanja kami t•ada sekali-kc.:i bo1eh pertjaja, bal1- wa dengan sengudj_a. Yoorzitter L:lrnn atau seakan- akan hendak semboernkan i ekest memorie itoe.
( Redactie.)
Di K. H. P. 29 Augustus '25 No. 9 Ch.twes B 1y toelis tentaug Tiong Hoa Hwe Koan Ho<::n K10k di Siaoe. Saja rasa b,l.roe snja :,,eboetkau namaoja : Tiong Hoa Hwe Koan Hoenkiuk di SiaOe:\ pem:.m- tja sekalian l;l.ntas meugerti maksoed vereeniging itoe soedah tentoe m~loeloe b.•eat kepeutingan bang- sa Tiong Hoa secJjati Sering ada jang oetjapkan : bahasa menoendjoekkan bangsa, dem1kianl,;.h ada- nja toedjoeannja T. B. H. K. Hoenl-:iok di Siaoe Jari masa moelanja Hampir sepoeloeh tahoen lama- nja roemah per~oeroean itoe ada dipela11,iari hatia- sa dan hoeroef Tiongho:t, itoepoeu boekan tcnnp 1h pendek seperti Chineese Boy tOAlis, dengan lekas- dirobahnja sekolah Tion-5h08 it.oe ti11lpclikan seko- lah bahasa Belanda.
.Amat menjesal sement<ira begitoe lama tah"en ada diadjar bahasa dan hoersef Tionghoa, haDjci da- lam sedikir. tahoen sarlja an.ik~ acta dalam kegiatan menerima peladjaran, liwat dari itoe, rnakin hari m·1.kin koerang k:egiatan anak2 dacang diseh:olab.
Banjak daja goeroe2 dew oestuut2 berlakoe soe- paja moerid2 djangan alpa dalam itoa ·pebdjaran, tdapi sia-'3ia, makin lama makin koerang moerid.
Dilain negeri sekolab dtlm1kia11 dipArlientik<.1.n sebati kas kosoug, tapi boeat Hoonkiok di Siaoe ada so- balikuja, sebab sekolah maoo ma!upoes sebab keti- adaa.n moerid.
Kemoediao dari itoe soeduh diatoer, pagi di<.t- djar bahasa dan ho2roP.t' Tioni<hoa, dan S·.Jreh baha- sa Belanda. Tapi inipoen tiada brrhatsil, achirnja tinggal bebernpa ttnak sadja. rwng·rn hal begitoe apatab daja bestuuT' bendak be.rlcikoe, terpaksa apa boleh boeat, pindah haloean, sehl,tigga dalam pe- ni m bangan Algemeene vPrga<l<-ri og, dl'ngan menoe- rnet banjak soeara sekobh itoe diad.iar meloeloe
<lalarn bahasa Belanda. KBpindahan baloean itoe, oleh Tiong Hua Hwe Koan di Batavia diterima baik.
Laksana bandjir datangnja anak2 kesekolah Be- landa, sebingga sekarang :-nasih bertambah tambah.
Kelirne sekali Chinees Boy hilang T. El. H. K.
M enjeuangkan dau mengobati gatal teraebab oleh koedis dan goedik jai:toe dengan Korrengzal. f 1.-
Boeat s gala penjakit bad:m, Obat Woods Pepermunt (·.re~t
Curo moestad•ab bana . inga f I 25 e"toe bote>l.
- - ~-...,... -- - ---=----==-» ·~ -·-Q~~--
Hoenhok lli ~:an, meros;\ bah«~'" seudiri tiada ter- p il,ai atane tl<V"t p1ltrnanj L da>i -oe2ah dapatkan goernr.
Djikclau CbiM'e o B )y, l"mpat tingg-:dnja (1i!,dn n. gt>ri, ti:.cla h ian b leh dj.tdi tiarb t<lhoe k1'·1<1a- an di ;:3 ao,.., t<t1ii kal,1u :;;eb' 1; n .i 1. rnPnrnng ;:du di- Siaoe, moestahil tiadn hbvA, sehingga menoelis be·
git.ie ro.cpa, !:'oe;1«go0h h0ran keko!inwannja sen- d11i hen1fak toelak "·dalrnj·1 bl•stuur.
Boekarrnah ver ,, nigiug tenrnboet sega!a W<1ktoe ada teruoeh::a t<oeat or.t11g tiol ·h b' rtanja ataue sarn- p,1ika11 rnakso. dnja, ja rg akctn n::inti dir.mbang dan dioeroes?
B :·leh dja,J; seL.rang ::innk2 dengan onilig toc>anj,l soecbh l1erba!1k haLi k8pad<L peladja1an b<Lha"a dan hoeroef sendfri, iLoel<i ll banjak <--Joekoer, Chin°ese Doy bok·h tjnlia !:'ampaikan keinginannja, moedah- moedallan borhasil, saja11oen moefakat karena itoe memang patoet.
Wakwe 'l'. H. H. K. Hoenkiok bi Siaoe baroe penliriLw sek11l, h, nrnk:l T. H. H. Koan, Bat,tvia ah r.Fgakan t.in2'gi, dan marilrn. itoe hari.lp perge- ra1' .n .t1>e nrnngasih tjontoh pada ::;ek111ian jang ihl'ddmping disi!ii. Bena1 dj 1Pga itoe h·nap,l.n dciri B ita\ i,, terkal oel, kanma jan~ lierdarnpmg !toe se- l;a· at·g ,.;1•e l,\l1 m i.gekoT Siaoc>, rnaka selrnrang d1 l'arn1-Jrw, Petta dan l' .mako :o:oedah a1ja sekolah Till ghoa. Dn ri i r o 1 tiad ' laik Ch mee"e Boy soe-
1' 1Ph T.H HK Hoenkiok Siaoe libat pada 111an 1,a 1 too .i:wg ll ro djaLli k.-mo di an dari Siaoe.
Ini se)d;:it kekran,,:an s;1ja f1kir ::>~impa1 tjoeh1 p Ot'ntoek toeaa-to au l e1nhatja d1 lafn temp;.tL, terleb.il Chinees Boy dap ~t !lr 11gerL\doedoe nj<l bai jHng bi.'nar tiagd1t1 .. Da ::>•'k 1ran, "Pkola'1 lfoclrkiuk di Siaot.. t1c1da
•imd_iar •a~i hr ·r11tf Ii 1ngu 1a ba.hasa Tjeng Im, boe- k 1n nic:octrj,L 11 ·stuur tapi kahendak clari hampir g,, mo ,, TDOt:'l id"'.
E.eterangau diat:ts ini, ditl,,pat dari ornng jang tahoe betoel b.ikajatnja Hoenkiok tersd>Ot t
TIORGHOA. H AK.
Pada tang,;a 2± r ari boelao Juli 19 !5, uriri)L.1ea Moniligkn. soelalt datang b·'rbahip pahr toean Hl;rn Toea '1'1t1woe:1g '" J. S.tlomonz, oieb seb,,b per i-ara kepoe11jaan t;t. :ib jang tr'rdoedoPk cl:tei 1p;1.t bernanrn Kor-hoen (Manado), S<"rta rnint;a tanah itoe dibahng,- lrn:i antaru njonja itue dt>ngau saudara-:::mudarnn_i.i, P' rnara maua so,·dah disampaik.an djoeg<L kepacla Uk111 l-i:edoea _Jana.de), toe ,rn \Vuworuento -e d kau- toor 1hstrict, :i.J an ado.
Perkara ini ,,;oeclah bcroelarig-ot'la:1g diperhati<1p- kan krepada to0an HKm Ke·io>-'a ter;:;eboet, tt'tapi toean i~oe roepa-n ep iJjtt tiada maoe pedot->likan lnl itoe, sebingga D. ~Ioningka :0oedalJ kirn, baliwa tot•au h.km Keilo.::-a ti ad a i ndahk;tn bal keharoe ,an diawat,LnLja
Tetapi h~moedian c1ari P<tda itoe njat,1, jang .to ·au Hkm K -doea tersJt:>oet SOfJrigguc'h-soenggoeh mengrrti h>tn-1 hal ihwaluj<t <;rang l;8rsauda.ra; tento,3 toean ll' 11 Kecloea soeka, kahu mereka itoe bPJ'1i:t111ai, J,u, i.Jern\71 pad a 11 hb. --le.1te111ber 19:!5 ini, t tnab P''' saka t<•rsehoel soedal! dibaha1oik:;n olt·h tOPan h -in Kerlo;•a atas dj.thn t1a111ai, p mhaba_iau jauf man;1 soed.th ditPrima b:lit{ oiell lllPI <eku itoe.
Njonja D. M. hampir. r ia ·h sPmp;tt mengoetjap t<:1-Ti.na kasih kepada toeau-t11ean pernerintah itoe,
;;ebab itoe, saja, mengaml>1i b d1~1gi<~n selakoe snP·imi dari njonja terseboer, menjamptikan hau.'a;.;: terima kas1h kepa/la pemerint;1h, j;wg socdali otnoes p<'rkara i toe dengan sempoernanja.
Lebih d.iaoeh sa.ja berr.ni kaLtkan, haliwa saja ti 1<'ia sernpat membalas k••b;1ikan, atas k wacljikan toean-toean jang soedah Ill •11<i.ialan!~;.n ito,., sel;ag·ti mana patoPt, tetapi knr iJ rap, k1ranj·1 ·
Patoetlah orang ja!lg rn1•11cl.1a Ii "''P tia da1 i anak baJa. ll181Hij;dal ka•1 kewad1ih tlll j t ser.•r;·ti to• l" to an Hkrn K dr£'a dmi H ''11 'l'oi•a te:·sell<" t., oento'"k ke8enangan kaoem. so"p .. ja 11•' d p.;L t1iirl,l ia d1hor·
n1,_tti selawa-lam:u1ja.
·ff. KAMBEY.
(Nuot Redactic).
Kami ras21 apa jan" so"tl h ":! !koelrnn oh h toean - toean Hkm KPdoe:1 d 1 lk .1 1\it a tf'1:_...,c:b.Jet, itoe ada kewarijibannja ill«ri ka iio .
Kalau kepala-k:io11ah t .h .. e, >-Oel,a, dan sempat atoer dengan damai, 'W;'ala O<"'ro. ,.;;•n tanah-tanah jaug banjak kedj·tdi:.rn 1bhi11!. •t<1,nall Miuahassa, tentoelah koerang ponkar 1-perkarn jang sedemikian masoek clalam ka.tHvor L rnrlraad, jang mest1 rnakan on kost. banjak.
Kornngzal obat koelit bolph dapat dimana-mana de·
ngan barga f 1,- eatoe lt11k.
Pill'g· dan batoek se.esma. dapat disombo2hknn oleh Woods
~Pepsr~~ Gren• Cure. Harga f l 25 satoe botol f.l.l!l"'""'~t
1·nu.-uan
~aoemboeuli poete a ber1uui!u-;, .,Seit.o?toe oeu ..
toe.Ii. .. e_
enllau~:aanam111".
(S. Oe. K. A.) di Tahoena,
· Olr-h oe:-;uba 1b1i toPan LLD L: ii1ad :serta bebc- rapa t"mannja, maka paua hari 8abtoe tt. 5 hb SPptvmber 19~5, soedablah diperdinkan dinegeri 'l'aboenn, 01 rler.:fdeel111g p.p. Sangihe, sutoe vereeni- g:ng o-entot:fK !, toem b:tla rajat dipoelau-poelau Sa- ngihe.
Perhirnpoeu,rn jang pada han Hoe soeciah dia- dakau oen toek maksoed terse boet diatas, (iiroemah- nja toean T. 'l'akasibaeng, .soedablah diboeka serta dipimpin oleh coaan La1had selakoe voorJoopig lei- d,.,r, dan setelah toe<LD ini mengoi•tjaµ perkataim ,,Selamat _datang" kepacla toean-toean jang soedah hadir, maka iapoen moelailab me1,goeraikan rnaksoed- nja, jang disingkatkan sek1ra-kira dem1kian boenjinja:
Toeap-toean jang terhorrnat !
Aclapoen maksoednja, sehingga saja menj1Jahkan Lo2an to!:'an dc1tung berll,,dir· dahm vergadering ini, itoepoen tiada laiu, rnelainkan saia heudak meng·
ueraikan :-;oeatue ni' t, .iaug memang ::; 'edah lam·1 terkandoe11g didalam kallloe bat1koe, dan itoepoen:
Biliklah kita bense!Jat,1 hendak rnemperdirikao soea·
tno rl'ers2rikatan oentoek kita kaoem boemi poetera, jang asaloja dari kep0Pl,1trnn Sangibe, clan bt'rmak·
soed am, jaitoe p .da ment1apai kemad.1oean oentoek kes·rntau,a:rn l11doep ma:;ing-masing l,ita rnanoesia seperti ;.1elandjoet11ja akan riioeraikan dalam fasal :l dan 3 dari Outwt rp Statuten.
Terleb1h J1dahm kep elauan kita vereemging·
jaug sell em 1 kiun toedjoeau uja a mat. sekali d1oesah
"''~b,,b k ta benar am..;.t berke1 1elakang, apabila ne:
ger, kit•, ini dibLrndin::;kan dengao tanah-tanah di·
seberang, isrirnewa tanah Europa, Ameril,a dlJ., di·
m.1 na fa\lj u kumacl.ioean soedah lama merekah.
Zaman ini, Zc1man kemadjoean, dan boekan :sa- dja kaoem boemi po.=tera, ak,~n tetapi Pemerentah djoega jakin akan kem:i.djoean dan keamanan tanah serta bala rajatoja, akan tetapi djanganlah sekali·
kali kita bertinggal berkoeban dalam loempoer ke- mahtsan, si~b.t .i berpik1r, ba:..twa nantilah Pemeren- tab itoe jang adakan selrnlian ha.-1 oen toek keama- nLrn · ct<in kelJ;1ikan kPhido.,pan kita.am. Pikiranjang sedemiki<in n1e11oeroet doeo<: ankoe tiada njaman, sebab. maloemlah, bahwa Pemerentah sencliri t;im- boel tenggela111 d.Liarn peke1·djaannja jang sangat besar dan soelrnr soHli tnja ir,oe. LihatJab, oleb ka- ren ~ kewadjib;innja terlaioe amat besarnja, atjap kali t<JDggoengannja jaug lain-iain itoepoen koerang atau tiada dapat diperhatikanuja dengan betoel. se- hingga soedall bP.rkoernng madjoe dan lambat laoen Uada bersaim ... an Jagi d ngan kemaoean bidoep pa.da ma"a ini.
Baiklah kita bersehati menjokong Pemerentah kita did<'lam oo,,ahanja jang inuah itoe, ta' dapat tiada. achirnja ici ak,tn ber::;joekoer, oleb karena kita soethtb mem oan toe padm1ja padci mc>moedahkan ke-
wwlj lbannja jang ber;1 t it•JB.
Koeli.hat pach masa in i. balHVot dikepoelauan ki ta amatlab b;rnj,tk b<i l l al patoet diadukan, di per·
t·aiki s~rtc1. climadj Jekan oentoek kesa.ntuusaa.n ke·
h' lnepan kita rnanoesia, akan 'tetapi fasal fasal itoe beloemlah saja oeraib1u paria sekarang ini, sebab beloem pa<la wak toenj:L.
Sekaran~ haikhh kita mm1gambil tjonto jang b cik dari patla s·rn1Lra saudara kita js.ng berdiam tlit<.nvh :-:ebe1 an is iwo, "o'°t' .ia djanganlah kita ter- keh<>lakang djaot>h dao terpis,>.h dari padanja, ja.itoe marilah kit.a seramai-nimai bersekoetoe meleta.kkan batoe pendjoeroe oentoek maksoed jang indah ini, sella.b haroesli1 h kita beroesaha akan menga.toer bersarna-sama keadaan kehidoepan kita kaoem boe- mi poetera dikAp·1eJ,rnan Sangi he, soepaja lang::;oeng·
lab didalam medau kemadjoean.
Baiklab kita mernad.ioehkan kehidoepan kit.a te- tapi hA11'1uklah rliikoet djaln.n jang tertib dan ber- sopan santoen, k-itrella kern_acljoean jaug bergoepoe- goepoe serta ta' lJerhali-hati itoepoen djoega atrrnt berbahaja kepctda. kesantan~ac1n am, dan segala ke- koeasaan-kekoeac<.an (in vloAden) .iang beroesaha akan menghalangi maksoed kita jang moeJia itoe patoet sekali kita teogahkan.
Tetapi ingatlah, toean-toe1rn !
Soepaja kooathih kit;1. dida!am maksoed dan d<tja oepaja. kita, amatlall sekali diaesah persaudaraan diantara k1ta; t<>rle\..1111 angguta anggota vereeniging jang balrnroo it'c)A, d'm1kianpoen kepertjajaan seo rang akan seor,.n.,;' kes1;.baran _ hati, keberanian, sertapoen pen·_·harnprn, karna: Taii tiga kembar ta' soeang-soe;;rng poetoP::; adanja,
Kemoedinn di! tkoekanlali pemiiihan Bestuur di- antara orang-orang iaog f'Oedall m»njntankan diriu.ia
Hila.ng koel'ap, koreng, nambi, kajok, bisoe1, oleh karena Korrnngz<>,l f l.• satoe blik.
Penjak.it ooloe-a'i dan moelas G.1obat d. ngan od1 :Pepen11u11t Gr 11.t Cur • 1 er a f 1.2 oo otol.
::iOl J1h hat n, Lljc di ·m ,...,ota J.tri P r- ii at: 11 jang baharoo itOc', dan rn 10 ro t Kf l,rnjak<Hl . oeura so th hl,d1 d1t ,1pkan:
'l"oea i A. D. Laih·1d, ,, ~t. H. [ ,, rnalang,
"
P. H Pat an,, ,.
Olah seh tjar !!all t nt rong .:amp.ti temuer Hl~5.
P1c;:;ide t.
Secretaris.
• ·eso~dalrnja it..:ie tc a• P. . Do ma1ang berdiri berb1tj,tr.t ;:;ektdar tn• ng tail .111 p ngra ·aannj t ten.
tang vereen1gi ig jang hJ.h, nit• it
,p,
~.1111bil nwna·rouh plilngharapa11 sc•0paja angg.1t,1-auggo1a akan j .. Lkll1 benar akan perse11k:.\i::.11 jaug b, haroe ini, se-
bab ia ::;oedah m .. :ngarnb1l :--ela ,oe teladan, jaitoe Per::<erikatan·per::ienkatan jang dt.ho0loe soedaa di·
per lirikau dii.ioelau-i: oluu .:ar gihl>, ::; b·1gai perseri- Ltt.tn d.igang dil., j:tng ptt<.ht a--«lnJa amat ;:,f\eboor t •OIU boehuia, <tk<lll let pi la.io !ah ... ebeloem "aktoe adj.dnj. . Vig po I! ia meu o ·r, 1kan, bahwa JJJ,nva rLtri y .. tda ver,•Plll.!in~ ito au wa1 g. jat .! t 1·otitama ito Ltt1 contribuliP. , i·a s wµa.a. v~reeni '•!lg jang bah,uoe itoe tinggnl h1doep, ma a ia1)o .n b 1han i
::;oep,ija. ang;;ota·, ug,.,uta :t «lll in.;a ba1k-ba1k ke-w,i- djih nnp. itoe. Ach1n.ij i rn er11.g,tti an lagi k p~tda t ngg )t< ang:gota, :30ep:.>J t llj.-n., nl h me1 ckL ito be1 pikir ..,. iai.1 ~ -b<tb::; k u a g !Til•rek itue ::o••eJ hl 11
bern<10~ ng d1 a wan p rJ IH.10 ug, n ll<...n kt koe ::nun vere ·1iigi ig J' .1g b< }1,uo ', , n c.1 ·ngg nl un k kue·
a .aan PL rn n utah l-it· Pl m nrntah 1t0e t· ng ,d bet kotas,t i1a11tara k1 .i, se ,Lb per" ri" tan
j
rngbah· roe , o 1 e1 annJa St at i · d•. 1 :::il 1at.
A u l .ja to• n 1'1 ide •• t 11 eno t eplab Vf rgw derit.g, ::; 0eo, llll' m ·mb l ::;jo.,ko r k pada to , n toean .,a 1g :-:o dah h.Hl.1, ..:amb1l n.c,uaru n p ngl a·
r· p.rn, bahwa d· l,rni v ig, doing tt. l\.J h b. :s p·
tembGr l 925 semuea a, an datang kernl.Jal1. ttrlebi!J pad a W<Lkto 3 itoe u.1twerv-::>tatu te i a"au dipe1 bi-
tjaial au. L.
Tjobalah kita ambil ibai- t dan nasihat dari pada segala perkataan d n petoea ini.
Roepa-roepa chabar.
njonja ·
kedjadinn,
perdamaian beloPm tNnda
( I -!l10f) t l i, <J,tll ka- l ad an jang dir 11tj::tn. krn
p • 1 "· t n. ierl at.a:
is D">' .rl·.li:
t<' i • , ·g ito , m rnc-
• n p ti '" t r et . p b1
I nu br ~t,an jing •
11:
kel'ja··hn, dat."' m lediuger p .aug k a .'t' dengan pe1 geta·
ho i 1, ba ""' ~11- n nwn.di · lo r >!<t ro::<i. ta' t apt~t ti- rla me l1 ri r" d<".hO l»e i a d erinja.
P da ti ri Kelium l. (4 ::>ep'. in1) a<1: I h perdjn muw n mempild1 i I r.inui, .iaitce anakn.h Hm. Toea d k'1' . .... daiam u1l•an a. Dari Rauowa1 g-ko da·
tu1 -'lab be: El'. pa j· n· L ro daPQ; a 1taranja '-'i·mede- dot,.., r .i ·ng 1 it a 1 • j·1r - 11~>1. Ttt<1pi se:,a1i ini ic1. d< tang a 1 11 , ib. j, , soe a . kednc:-. n.ia cla pnt !l1 ·l.1wo.11 L. \V. j ug tr,.." ,·l Ll.htc..t', dan sang"t dit.1 • .:r i 0 h ( l"~J!'g OlUIH! Ill )ttL ::-am.rn·a.
~ p't b la L. ' . be1 tt'lll0'' la W<1il 1 ja didalam roe·
n~ab at«U bung"· l c ;1n n, s E, rah di I an~gilnju (wo·J uitgtda.1gd) a <-11 diakto oear l·rn.;::-alakun tie1tarHliug ., tja··a hki ~cl.Kl.
S t 1 ueutlar gpoen tia :1 111alas, . ert,1 menoen·
ijoel·lu-.n <leu•_c •• K lLI an jL d: ri d,rn::izaal bahwa i<t
»a rdig <.kan men eti1· r '"'i ja .g be1do ri dceri itoe.
l Keontoltgan jau;:; benar b.Je ·d.n otralas pada ba.·
rang l·e11oenj,i.an atau pend< patan tjara Llchir, a.kau te api pa a ak,d ooedt .iang te1dapat. dalam pen genalan aka 1 Kt: t;a j 'J l,an.
2 iapa t1ada ingrn , k rn ua ·ang jang koerang pdJ.1.
nJa, hanj J. b"'rs • .rna i_~ J."' 1 "an ja.ug mtlil;;:uJa, ia
b!:3rta mbabkau Ke::o naugau ke!JidoepantJJa
;) H•tti-tetap, .\lengoe.-, 1.na ·an din !.Lill 1:)0ti,t itue m0ngheutat ma,JOe::.1a p,i.,L djalan ''·an be, o• It
makso a.
1 l.Ml«lll L.an~· .. n ';e! a 1,_'P:" l b thi atau roejoe1.g, teri·
malsh ia ti. e··i ro~1 ito ac :; ua·ang !(-hen Ja. pe- mo ~ elan u1. na memp rl1h;.,ll<an kepadan.ia warna b n lei L .\mei a, :;f:>hi•.g a <'jatoeh kel >nger, tiada
4 Ornng bersoek,t-tjita, bo b:an S<tdj t orang jang berontong, tetapi lagi oran"' ba1k·baik j,t;ig ti•laK menaroh dengki.
5 Sipengoemp tu membiuas \Kan t1ga oknoem: i. j<11g dan padanJa i;U,.JJtJara. L.1 ab..i.t. b 1a s;;rnun c Jaug dengar itoe.
6 .t a:oalrnn ito1 h1h p«ngk< I J,f h •• jt an uan kes 1 an- g<•D, serta d.1p< t d1ku.ta tt<1elah tempat me• Jilll- 1 a11 oeang (lev,m.,,ve1z0ken11g) jang rnoer;...h thll ten toe
7 Akan Si!\lahnja lain or, ng b.mjak-kall mat<L kita terboeka benar, tetapi akan ::;alah l~ita StHhiin banj i.k kal1 mata k1t<.L keJJam benar.
8 NJaman. semoea. or<. ng ::;ooku, berboeat apa-apa goena ha.1 njamau, 1:1eb<.thagian orang sadja jang soeka, tinggalkan baran6 jang lawan hal njaman sedikit oraug saJja jang ::>O{-ka boeat.
9 Lebih dt lam orang met ~--tml d1rinja sen du i, lc- b1h manis iakoenj.L terhndt p kepaJa satnci ma·
noe. ia.
10 Dengurlab baik-baik apa or ng kata\an, tetapi adjarlah djoega I a1k 1 bPgimanu indahnJa ketoep kun moeloet.
11 Waktoe itoe mrngu.dal 111 ont)11g atau roegi so kadar lukoemoe o.ala1n htd 11emakainja, sobaga1 waug dJ06lgu m rot ~11-. n pal>ila saiah niem .. tlrn.11 j.1.
l 2 Siapa d ngttn tiada perloenja masoc k dalam b·.
haja, ialah seteroe dari Ji>ada i,e. ehatannja sen cl Hi.
13 B~rani memberi kmat scl tih1; sabar m m t'ri koeat tetap.
l i S t<tl10t' ha ti jat1g baik L ngan tic da di· et t i nn- rna baik, lebih b:.1.11· d.ui parla n, rna-baik J' ng tin cl a d isertai den "<rn ·etahof 11ati .ang ba1 k
vV \\"ang
Ke1enangan orang bdeh b•li denga.11 K·Jrrengzal. '.l.'joe- ma f 1.· satoe blik.
<i.' < kan Jnmj-•. :\1el.h< t seterot.nja djottoeh, ber- bes r htnil h L. \V. ;\l"rnat kemenang·w. Kehe·
s·11an hati ini, membu::it; kan rnatanja, karena ia j n • b· k. s m1lita1r, benliplomn .i\l r. 111 d ~cbtrm
k1111-·, tlud d,1p1 :;alcd1kan. h,il1_wa. '-'aton tocS•lek 1 i-.lll hh•ti i,Hmero .1 d 1danj . Tov-oel· int tlihat11ah- k lll k p 1au' t · eh . i 111 d din er po Anja a<I Il;:, .i•lllg s k ra. g H1 n ' d ,eki l dj Ln• 01 Tonlano, sf·p rti m,~ti _;' . eor·rn p ·111 ORI·) 11 dalam o~roesan politie.
L.
vV.
jan!! r lah mrmgllem oe_k,rn nafas jang achir F h ~a·at ito.: djofgl1, telah d;l,oeb"wrkan pada ke·£'.::vkr n h rinJ'l
Doe lL,ri \:< moediau rnait itoe digali i.-oela, !aloe diperiksu oleh toean docter, kedapatan djnntoengnja dilockai d•mgan pisau.
- - - -
KPdjadian jang ngeri ini, _kami paudang biJtoeval, mondapat permoelaannja dalam Lezing l'. D. jang pertama dipantni Tonda110.
Kami maoe lrnrap, llahwa rnaksoed jang indah P. 1. itoA, sek1li dLeuap1 dengau Perdamaian jang 'am ant·ira kao m .Mtr ahas:,; 1.
AjJOL·
lo ar bngian ratjoen dnn kotornu 1.l-1.ri to~Looh s1 rta ia bikin Uaik daB bik111 fap perktua 1v 10-ng ~ j1·r lJ '· C\i. Bol~h did !·nt i a la so1noe:\
ept'rmu. u.
11.
l.· eatoo l.otol.
Sedikit zelfkenniro.
Pem han toe ,,Cormeo" toelis: Kenj:rng dengan lazat
~H'IDandangan tlalnm pasnr malam: poeas dp. aoes .iang terdjaLli oleh hooge temperatuur di-Manado
be~·anglni.tlah
suja, b 'raulo kehati Minahassa, dman~
snJtt 1J 'rhara p,. <1p. ketedoehan hoeta.n rim ba, men·
l
c~apat oedara .iang larn dp. hawa .Yianadci, semantara 11na minggoe moe:mn kemarau ini.
Dengan mengedjamknn mat..i, sambil menoetoep moeka dengau len,,o akm mflnolak baboe jang be·
t~rbang<w, tortailgkap olt>il teliu,!,t saja soPatoe per·
tJakapan ten tang d,ioProe d.1ouroe kaum· dalam cournnt j ng m_er~ka bedakau Lia lam a. jaug menjatakan n'.tmanJn. (oer~m kerena benar)dan b. jang rfienjemboe- mkan namanJa, (o:irangkali takoet kerena salab) hm . . Sebalrngiu.11 saja st·toedjoe dengan pertjakapan itoe, nl. pada bebernpn minggoe jang Jaloe dikabarkan dala_m ~rant ini dari \Jal satoe auto ketjil jang
m~llwat1 satoe pa::;sagienmuto, dan bagaimana ada m1sverstand a11tarn kedoea chaffeurs dll. jang ter- hoeboeng dengan kesia.lan itoe. Lagipoen chabar ten-
t~rng p1liban lid M. R. dimana orang menjatakan pelanggaran arr.. 11 dari ordonantie. Setjara 'adat manoosia rnal·a orang -soeka terka atau rai sfapakah dia, ada poeb jang bernni tentoekan O mmbole
laenl!, so dia. ' '
1\Ielllwt houdingnja beberapa kenalan, maka saja djoega d1djoega kras. .Maka saja tersenjoem :oeba!J tflrkenangkan senjoemnja Keizer Djerman' waktoe Frankrijk rnenjalakun Dreifus. ' . l\ep.tda pendoega-pendoega, antaranja barangkali
.J<dl~ mera''".t pn::;t ::;epacoe11j.t, ::;aja bagitoe vrij akan L.JPntak;PJ Jang beriktv t: Saja ada bakoe-bierman dengan seorang Arnb. Beberapa kali karni soedah lhpat P?rselns!han, antnranja ada jang oleh si-Arab
d~s.1mpaikan kepada hakim. Sekali peristnva koelinja s1-.\.rab,_ dengan uada ::;etahoe toeannja, berboeat pada s1pat krntal, seirneatoe jang membangoenkan amarah s·tja. Saja pcrgi kep:nla si bierman en bilang jang sa.ia maoe lakoekan ko1 te-w-etten en boeat vonnis sendiri.
Mana itoe orang gadjih, tanjalah saja.
Toean, saja min ta toean sabar.
, Kamwi orang H:traf ada pakai satoe fitoea fahini:
h.alau hada haudjlllg hila hihit sama saja, saja tida falas h1h1t sama handjrng hila, tettlpi saja taroeh ho11at saja foenja loeka. Tentoe hada horang lain hakan foenoeng itoe handjing bila.
..Maloelah ~aJa akan diril·oe. Sebab tiada koe- soedah ::.a.ngka bahwa koelit item si Arab itoe mem- boeugkoes ::;oeatoe !Jati jang be1 boedi.
Adalah pengarnng-pengarang jang tiada soeka menjatakan namanja, sebab tiada soeka dapat p1e- djian atau horljatan. Tetapi, apabila orang hendak salahkan perboeatan orang lain, sebab tahoe be- toel kebenarannja, mengapakah tiada njatakan na- ma? Boekaukah dengan berb0eat bagitoe orang bo- leh bilang takoet njatakan narua sebab doesta.
Ini artikel boekan kena per::;oonlijk, sekedar sa- dja maoe memberi pertimbangan, ::;0bab itoe saja tandai toch dengan p.c;ecloniew.
. Beber~pa fatsal jang bf'rakirkan kesenangan d.p.
h1kaJat h1dotipkoe, koeberterimakasibkan kepada se·
teroekoe.
Djikalau orang katakan padamoe: ,,Engkau pan- d,u". Djawabkan d1a: ,,Engkau bohong". Djtkalau orang lrntakan padamoe: ,,l~ugkau bodoh". berteri·
makasihlah k•1p.tda11ja, la.loe pen\\salah dirimoe.
8eruahagiahh :;egala orang ng ::;oeka dit~gor, karena tiap-tiap tegoeran itoelah menghentar ma- noesia kepada zelfkenn1s.
Satoe tu be. _obat l'alet Foste1 (Fo::;ter'::; Zalf) moest1 selamanJa tersedia dalam roemah tangga, scbab obac. rni seringkali perloe dipakai boeat Joe- ka keba.karan, sak1t nanah, kegigitan njamoek, ko- sentoeran koelit, sakit koedis, poeroe sembillk dan lain-lain penjakit kegatalan koelit.
Palet Fo::;ter sama sekali tidak mem beri bahaja, dan bikin semboeh penjakit de11gan lekas sekali.
Boleh didapat pada Bemoea roemah obat toko- toko oesar harga tiap tube f 1-.
Gctrouwd:
Airmaclidi.
Berouw.
Bertha Pandean.
en Jozef Dumais.
22 Mei 1925.
t.
orrengzal
11.
Bertoekar ha wa. i toe moroesakkn 11 benar tn1 gi koclit. Kalau k1ta pergi clari tempat pauas ketam- pat jang clingin nistjaja koelit itoe pt.:t,Jah, atau dimakan matahari. H.asanja panas ct;u1 P"rih, ap:t- logi kalau kena air. i\lentl.;aga, soopaja dja1Jga11 Jdta berolen h;1l j.i.ug :::e1natjam itoe belilah sutoe l!lik Kor re n g z a
1
J·w gosokkan kepada kuolit p<t_1ah itoe, tentoo ak<tn lekas hilang. Semora ru!:Jmali obat men ljoe~1l zalf itoe deugan barga f 1.-.&dvertenue.
Dr. $. E. Ratu Langie-Houtman
=======A RT S ======
is Verbuisd naar de voormalige woning van dokter de Rook telefoon No. 150.
Spreekuur; 8-9 v.m. voor algtimeene praktij.k en kind(.wziekteu.
5-6 n.m. speciaal voor zeuuwzikten.
TBRDOE.H.A.:
B.oema.h obat Chemicalienhandel ,,Dti Vlilili:MDSUHA.P ..
dihadapan Benteng. Tel. No. 123.
B
W. J. M. RA.TU LANGIE
ASS. APOTH"EKER.
Doeloe eigenaar Menadosche Volksapotheek.
SELAM:A.NJA ADA DJOEAL :
Kapoer DJawa
.Hapoer Poelan
BatJam-matJam
(Jem~ntJana- baik dan lain-lain barang boeat kaperloean hari-hari.
B
Memoedjikan dengan hormat
Toko ,,LIEM TJENG TAE"
Pasar Tellings Man ado.
1000
Tahoen tiada. roesak roemah toean djika toean pake tela sagoe, jang le. kwaliteit kaloearan dari Tegelfabriek:
'I'an Boen Soeij
Toko Soeij & Leh Moeka tempat roda Manado.
Santiasa boleh dapat beli:
Gramophoon dan roepa2 plaat dansa2, viool kron·
tjong11 Stsmboel enz.
Tali viool, guitar en madoline, stroo & veltenhoed, roepa!i minoeman dan barang makanan, kapoer poe- lo dan Djawa, cement, mafana dan katoe zink.
SILAHKANLAH MAMPIR. Dibentahoekan dengan ini, bahwa
poetoesan Bestuur vergadering tanggal ber 19Z5, maka telah diterima baik (kasih over) Aandeel-aandeel dari:
menoeroet 4 Septem·
penjerahan Oei Boen Eng kepad<i The An Pang 1 aandeel Soei Bak ,, Soeij Tjae Taoe 1 ,, Tan Heng Hoeat ,, Tan Hoe 2 ,, The Liong Tan ,, The Liong Kang 20 ,, Sie Tjeng Tjia ,, Lie Ngo Deng 4 ,, Oeij Goan Kam ,, Tjoa Tek Yong 5 ,, Oe '.l.'jeng Sam ,, Go Boen Teng 3 ,, Tjoa. Lae Soe ,, Liem Ai Giok Nio 10 ,,
Tjia Boan Hian kepada N. V .H. Mij. K ian H o Hien K ong-sie 1 aand e el
Liem Kiat Tiong ,, ,, 1
Jauw Boen Hien ,, ,, 2
Sem Liak Tong ,, ,, 2
Teng Boen Wei ,, ,, 1
Rhoe Ek Sioe ,, ,, 2
Eng Hien & Co
,, z •
Yoe Bo
Siauw Sek Lan ,,
Dl~~CTEUR
dui~ 1;:
SIE:· ::;ij :::~o :E::~ng•ie. ' I
,,
B
Tempat roda straat Manado ~
Telef. No. 126. ~
.A.dres jang pa.ling terkenal boeat segala bara.ng ~
oentoek kaperloean hari-hari.
Agent dari
,,LUN TAI MUTUAL FIRE & MARINE INSURANCE Co. Ltd."
[INCORPORATED IN HONGKONG]
jaitoe Assurantie kebakaran dan perdjala-nan laoet jang tegoeb kapitaalnja, bertempat di-Hongkong.
Kinta.lab katerangan lebih djaoeb I I !
Dengan hormat seperti toean- toean dan njonja•
njonja soedah bersaksikan dari ha.I Baja poenja bi- kinan biscuit-biscuit dan koekis-koekis, maka dengan ini kombab saja memberi ta.hoe kepada toean-toean dan njonja-njonja bahwa moelai ini hari, kalau toe- !>;
an-toean d!l.n njonjs.-njonja ada perloe biscuit-biscuit t,,;
fl
clan koekis- koekis boeat pesta boleh dapat peaan pads. ~ I saja dengan lekas, Berta harga.nja pantas. ~I
Ba.roe terima Cement China. tjap llatakari dani
tjap naga jang paling baik. ~
.A. 'IJW IO:NG T.J'IEP
~I .... -~-=1:..~:!!1::.:.- .Jj
t~~!!!!l!IJ!!!l!!!'l!