PO.ll>IR.llAlSlM.BAlASlllN SAi - KHASTARA

(1)

No. 20

Ta.

le~ VJ lat. laari 2 lca9ar

Thamrin dengan Cooperatie

Dldalam Volksraad d.ebat ra·

mal aedang berdjalan dengan he batnja. Toean M. H. Thamrln da lam

pldatonja

1oedah mengoeral kan poola tentaogan kooperatie baa111a kita. Ott}apan b111au itoe ialab beginl:

* • *

Dlha1aman 8 darl Memori v•n

AntwC>ard

kami batja bah wa baniakaia cooperatie dlta hoea 103g dui 89 telah naik Hhinga 540 dltahoen 1938.

Sepandjang pengetaoean kami tambahnj' cooperatle boekan lantaran Jaeradjinanaja peme-

rlntah

alla·n tet~pl haoja lanta

rao

.cooperatie2

Uoe timboel dari

kalangan ra'jat 1endiri.

Kami hondak oesoelkan soc

paja pemeri.ntab

menoendjang hldo"pnja cooperatie

tni

de

nian

beroepai wane. Oempa- manja boeat tlap2 cooperatle toendjangan wing aebesarnja 5 11mpal 10

roeplah

tiap2 boelan boeat membajar •1mgkos ad

minl11trati1.

KebanJallan

cooperatle

ra'jlt bermodal

50 1ampaf 250 •oe-

plth dan cooperatie jang ke-

tjil ini minta banjak eagka1 ad mlnistr&tie berhoeboen1 de-

oaan

peratoeran ordonnantie

wang cooperatie.

loedah

tentoe modal

ceope-

ratie

fang

ketjlt ini

•ldak

l10e- at memikeel ongko1 admlnia- tratie jaag perloe itoe dan

lam

b•t laoen modal fang dimakan dan habia oentoek ad••i•tra tit eadja.

Sekiranl• 60Q

cooperatie mendaPat

rata2 HOO.-

setahoen

nl•

111aka banja

memlnta

b•- l1ndja f60.000,- aetahoen.

MeHhat

beiH kepentlngan- n

11

cooperatie fni dilepangan eeonomle

ra'fat Indonesia ma

ka kaml

harap

oesoel kami akan mendapat persetoedfoeao oja

pemerlnt1h.

• • •

Preries, tepat be nu oeaotl Int ldta perloe

teen<ljang

oesoel

toe

aD Thamrln Inf ber1Jasan dgo berma0am2 ••al, jaUoe:

le

Kalau

timboet

perang

be1ar d•

loear negeri maka di Indonesia dalam SHI makanan tentoe akan

ter1tng1oeng sancat

hebat.

Orang Hing Jg menganggap tanah

lndooeala lnl aabqai wlnaeweat

nja, jaitoe anggap tanah hli oen toek

tempat

meotjari rozeki dim

doeraia dagan1. maka tentoelah

di1 akan beraorak kegf rangan

llerena

blsa mengambil oentoeng sebanjak2nja waktoe inf,

2e

Ferdagaogan rakjat perloe dt toend·jang

karena

oeangnJa toch tfdali akran mengalir keloear oe geri dan dlmoeslm perang neged iiol

aangat

perloe

oeang

dan ha rang bahan biarpoen Indonesia ti dall

tcrseret

dim

kekaloetan.

Djadt

meoeendjang

cooperatie

rakjat dengan

ocang

berarti

mcng

rem

djoega b!lndjiroja oeang ke loear

negeri, Karena

dgn

dlallrn memberitoemljangao

kepacla

In,

donesfer

berarti terbagi2

dalam k4ll1to11g2.nja rakjat asli, djadi buarti menghindarkan crisis

kelaparan

dtmoesim

lcatjau.

Ooea soal ini 11d4a soed1h tjoekoep

<>1tntoek

meinboektikan,

bahwa~toendjangan oentoek coo-

perui

lodoneaier itoe sangat

perfoe.

Selama

lni

oeang dalam patar

Indonesia ini

tjoema ban·

djir

masoek kartton~Ja orang aef ng, karea.a muekalah jang bcrdfri dlkalangan

da1aag.

oleh 1ebab itoelah maka sekllirang

perloe

bantoe cooperasl

rakjat

ladonesla

defllao oeang, soepa- Ja

oeaog

ltoe tttap

^tfn2gat

^di

ladonella inf. Kalau so~loem

kelfatjawan lnteroatlonaal ooo- peratle lndonesier Ito• soedah

goeloeng tiluw,

karena tidak

da ..

pat

toen'djangan pemerintah,

rm- k-1 pastil1h raktat

Jani

poeloehan

mtlioen tnt akan mendfadi

kor- ltan orang jang

tjoe.ma

meman- dt0g kcoentoen1rao

sadja,

faftoe

mata doewltan. Oleh sebab itoe pemerinflah perloe bela rakjat

Indonesia~ aoepaja nasib mereka di moesfm katjaw ltoe dfa-

•gan blsa dlblkln

df

a1di perma ..

inan

oleh saudarar - saudagar

Jang hanja menglngat kepada keoentoengan

sadfa. ,· . :

R.M.

Sekfan,

sengadja

• kita loetlp-

kan darl ,.

Penerangan".

Soengr goeh djltoe

dan

logfsch,

taf

perloe di tamb-.h lagt.

Kalau

holeh

ltUa

menjeboctkan satoe tjon•o di Ber.koelen Inf, boe Jrankab mcmang s a n g at b e-

r at s e

k

a

J i oentoek memper- oleh kemadfoean leb?ll dlaoeh, ba1i

nrbrulk

CeperaUe ,.0 ea a

15 Dj. Achir 2 Augustus

l

_I _.^I

r

^1~,j~

_\~~:

' -~

9te Boaal . memljaga bsMo settap harl psrloe sedia

08AT TJAP MATJAN Jane 1Dedall tefbnaJ ~em11~oerannja bna: menoeloeng rnepa .. ruepa peniaklt orang telaki, ·pera-ffiiJoean dan anak·anak.

PO.ll>IR.llAlSlM.BAlASlllN SAi VlCir

'..~.U4_~ _•' DA .,,.. • • .,. I> ET 8 .;,_ E L • l y ."t> fA MT E RO ';f- ., ·TE M f>A•• ·T 1

203

hendakf 50 11oeplah lebih??

I

ha Bers am a• [satoe2nja wa- roeng

Coparatte

dt Inf kota) jang hanja memp~enjial omzet J,k.

4

..

500 roeplah saboelao, teiapi ra- ta2 ngkoatnJa seboelan mert1e-

Ktranja P.e•e•intah aknn so1- dilah me:tgambil

pertlatian

de-

ngan

soeoggoeh2.

238

•

TYl'EWRITING

BENGKOELEN

10.VINGERS

BLINDSIJSTEEM ~

Red,

(2)

RAPi :,T OEMOEM di BALIGE.

Bila Groepsgemeen3chap11raad tambah mempertadjarnkan per~

tentangan golongan Boc:mipoet.eit. di Tapitmoeli dan bila itoe Rad

1 dak d•wakUI oleh rnt!l-rata golungan rakjat, bagi rakfat Boear.i poetera, lctbih baf k tidak oe11h itoe Oroepsgemeenschapsraad.

· ' samboenilD Pem hoer no 18-19

K•lau tiap-tlap rakjat Boemipoe- 1-::ra di Tapanoeli, kalau masing~

, Jehat, rnasing2 ondcrafdeeieeli- 11gen1 melenjapk111n aoe-isme, loea

ti&me, onderafdeeliogi1mo ds11 af- ' !eeling.sma, kal.au k1ta sama kita, hania iagai clan memperhatikan jg µerloe-pertoe dan jaog penting2 uoeat kita ~rHma, au alipgen boeat itoe kepentlJ:¥iD diri Slfidi- ri. kepentingao laoet .aendlrl, diroe

;likan, ad•lah 1oal groepsgemeens lChaparaad toof<>e 1eb1h moedah,

Tet.api llekesalaa i•Bit&k habis- aabis dikalanw.m kita, adalah, kith nma 1'.i~. mempersoalkan dao me

moetar~poeslngkao soal ini,w-angat digoda aoe-i1me dan laoet-isme, boeat mana, kepeotiagan bersa•a nax-hak,laloe dibelakangkan

aoe· -

n11oeh

Dengao tja1a ~emper1oalkan

Oroepsgemeea.scluparaad seperti mi, entodah .Jal ah daaar ,hlngga 11"1ib1tuj1,boeklio udja tidak ak9n memoeaskan bagi aoe-11me dan

!oeat isrne.ii poen tentoe meroesak

;:nenoemban1k1n kepeRtingan dan hak-hak kita beraama.

Soen~goeh teaa.a tersesalkan keadaao diJINlla11Qan rakjat Tapa- noeJi, terlebih-leoih pihak t1etdik panaainja,jar.g kentara seulitldak tngitoemementingkan soalOroeps g meenschziparud 1ni.

Mentaeroet eterangan toean Christian Soetan Soa- J ·o e o n beberapa l•ma sebe- i oem Rapat diada.kan, bellau te lab berkirjm eoerat pada tjerdtk pandai rakjat Tapanoeli, soepa fa soedl toeroet memikirkan aoal i11ng maha penting ini, goena meodjaga kepentingan clan l ak- hax rakjat seoemoemnfa.

Tetapi' diantara jang wadjib meati memenoehi perrnintaan jan2 sewadjarnja itoe tak b<?rc!

pa jang memerloekannja.

Prae-advlezcn jang mnock ha nja tiga 1adja, jaito'e da.ri ioean toean.

Chr. Soetarn Soedoeon, J1mail Karim Siregar dan Renathus ,,elar Radja Patilr.

Sedang jang hadlr pada be- sloten-vet'gadering oentoek me- ootapkan pendirian ja~ mesti dikemoellakan dalam rapat oemoem, dari Ball1e sendiri tjoe- rr a 7 tang hadlr, selalonia hanfa empat Jagi jang datang dad Joe ar, ftoepoen dari Soem~tera Tf moer lni poela. .

Se.dang darl Tapanoeli, diloe ar BaUge, tak sem-1.'!ng fang bera aa perloe datang.

Tfdak itoe sadJas poen anggo tc2 Comite's jang ada di Tapa nodl, tidak ad& j cg datang.

Ioi tjoema memboektikan gam buan slf.lt bange klta, bahwa jang perloe baginja, hanjalah Ra . ll tang dibentoeknja sadja. 8e- dar g jang dlb111toek orang lain, walaupoen dasar dan toedjoean nja, aeroepa pentiognfa. tldak di atfoehkannja, Jeblh pedih poela, kalau sampal dlhalangl d:m di

rendahkao mu -- ^-

^.. •Iedjekfoja.

^..

Tablat sep.eiti lni, perloe klta boenoeh a1au hapoeskan dari ka langan kita, .kaJau baogsa kit"' hendak meagindjak tangga kedc- mokrasian,

Soeatoe piklran jirng balk kitu

perha~ikan; adalah jg dikemoeka kan toean H. Parde de dalam rapat oemoem di B&lllge ltoe.

Bellau meminta pada .pemi1m pin Rapai, SJ~paj~ pcewcsan Ra pat inf, kiran}a dj!lngan seperH beberapa Moties rakjat tg soedah-

1oed~h di iapanoeli inf.

Sesoeclahnja diadakan MoUc oJeh Raipat, sesetedab Comite me ngirimkan itoe Metie pada jang ditoedjoe, habis perkara, disiar- kao begitoe .adia. tidak dloesoed Jebih djaoeh lagi.

Moue jang hanja diambll dim laloe dikirimkan aadja, denga 1 ti dak ditoeotoet lebih djaoeh aam pal berkesoedanan iaug memoeas kan,tldak ada &oenaoja, irata toeao H. Parde::le, Memang sebctoelnja Teiapi mendajakan agar Motie itoe dapat dltoentoet lebih djaoeh benar djoe,a sepertl kata toean pemimptn Rapat, Comite mesti mempoenjai , tjoekoep alat-alat, Alat-alat itoe hanj! tjoekoep, ka

1aw Comite meanpoejai modal wang.

Ini dari mar.a diam bil. kata pe mimpin

Toean 5.M. Simandjoentak me madjoelurn pikirannja, aoepaja pemhllipin l:?apat mengoendang tiap-tlap 8estuu·r dari vereenig1ng

verc~niging jang ada di TapaPoeH ini.

S(!bab ptroesan seperti ini ada le bib sempoerna kalau dikerdJakan bei sama-sama oleh tiap tiap ver eeulging Boemipoetera jang ade.

Tetapi dlloear vereenigfngen, peri·)e poela dioendang toean-

!our jang ternama.

Oeroesau groepsgemeen- schapsraad tidak ljoeko1p dengan han1a menoentoet Motie ..,rae- b(•l!t diatas sadje.

Palin& roewet l!igi, laleh me- m1kirkan tJara-t}a1a Jang bailG di

diataak!rn boeai melaksanakan

aesoeatoe Jang ditetapkan dalam Moties tersebo:et.

Oompam anja tjara bag8'mana mesti dldjaliank-&n atoeran, agar dalam itoe Oroepsgemeenschaps raa.d, dapat perwakHan dari tlap golongan rakjat Boemipoetera Tapa.noeli?

!foal fang seroewet-roewetnja.

Soa1 j-:ing hanja dapat dlpetjah- kan oleh penjetidikan-p~njeHdf·

kan Jana aeloeas-•eeasnj1, jang

~idak dapat dltetapkan hanja ber soal-djawab sedjam doea djam dalam rapat2 tertoetoep.

Pikiren iui telah diterlma ba ik oieh Rapat.

PEN ABO ER

Peaerltit: fterHaakaa• PIMAB0!1' T erbit setiap hari Reba

Di?'. I Ram.

"/f;emal tia.~im

Vd.

Red. . ... . Har1a laa9gaa.aa:

Kota 1 boelan f 0. i5

lndone•ia :i 1.25

Loear Indonesia 6 ., 3.50 Advertentie berdemai.

Sem.oea pembajaran haroes dibajar lebih dahoeloe.

Reci. & Aam.

Kamp. Tioa9hoa 5i Senkaeleo

Typ PersateeaD Renkoelell Diloear tanggoenga11 pentJita k

Andjoeran telah dikemoeka

k~n pad~ toean Chr. Soetan Soa- doeoa, soepaja mengoesehakl!n soeatoe per:koempoelan jang sar:g 1oep melaksanakan berhasilnja

Mo•ie terseboet diatas fni.

Diharap besaha fni berhasH klranja. tlal mana hanja moeDg kfn terkerdjakao, bile rata-rata ral&jat Boemip.oetera Tapanoell 1terta tang dileeamf3 memberlkan bantoeao jang sepatoet-patoetnfn.

Moedah-moedaltanl

Dllain kall, 1eor•ng pemban • toe kits Jani telah berpengah:-

AWAS1

'PePobahcr.n

be8a.r

jang menggempaPk an

doenia Vulpen houder

Fabriek 11llot soeda keloearkan Model .N .. jang paling bahroe.

KEBAOOESAN DARI MODEL ,,N"

1. Oampang mengill tinta 2. gllmpani membersihkan 3. lslnja 4 kall leblh baujak,

4. tida ada kf!koeatltan keroesakan Kiarena di gagang tida pakai karet dan pompa:.

Atas perboeatanaia dapat pateat U.S.A.

England, frankrijk, japan.

5. Matanja mas 14 karat d~nga~ lridiu~ t;:~~~

6, Ttap~tlap pembellan apa gatan e iJ

£2,00 t5,00

10 tahoen,

f2,50 [6',00

PR I JS

Model N. en P, f3,00

f6,50

f3,50 f7,00

f4.00 f7,50

Djika bell model ,,N" dapat 1,fl 'tinta Pilot deng n pertJoema

lmporteur TOKO ASO

Benkoelcn Suh. Apent

· TOKO 1lndone:sh, Benkoelen ·

21i7

(3)

,

i ¥1~' 'ir'.' _; '9>·' .

I).

^A.xr-~ ,• ... flt 'l• .•' .::«ii

;;c}?OEK!Ail ~

. if .

3in1a~g film kiia

jang menarik hati, lcala:

.. BOESA JANG HALOES DARI 5J\HOEN WANGI PALMOLIVE M£ EBABKAN KOCLIT TETAP LEM ES DAN SEHAT". o.-9>

*~~~~~~

0, Bermillioen-millioen orC'.ng di Ned!r•

r

^land. E:ngeland. Amenl:a. Franknjk

'

'.ian 6 7 lain negeri memilih pakai saboen w ·.n:;1 Palmolive jcng s_cdap baocnia. lNoetamo boeal mand1.

\1 Palmolive mempoeniai boesa jang

~. l.nloes. sehingga masoek di porien

~

(looang koelit) sampai clalam. meng·

' hilangkan segalo kekotoran dan mem·

~

bikin ko':'lit 1".l~p se~a1. Maka dcuf iloe. behlah m1 han

1 bebeto:r.ic ;.vtong.

'!< • ~' ,_:.. .. '-·-· '""-&

1~,almolivc dibt~~nl

.an rniniak o u dcm tida 1nengc:i?·

;loo .. Q gad)lh bir.ci xng.

-- ----

202

man tentang so· I perwakilan, a- kan membentangkan pikiranoja, bagaimana rakjal Tapanoeli haroes berdaja, soepaja kelak mempoenjai wakil jg boleh

d•

pertjafakan llletoel.-betoe~ wakll nja tiap -Uap golongan rak1at.

Kita toenggoelah toelisan Jang be·rharga itoe.

.Sam".

'Pa.n.dee mengembar'1.

Semlnggoc jaqg !aloe telah tibadi1lni, seoraing pandoe K B.l.

dari Malang (Djawa Ttmoer).

Datangoja kesini tJoema aebagal sln11ah, seperh dilain2 temat di mana ia pernah dataogi. Datang

nfa

deagan bcrkereta angin.

la

hanja 1eorang dirt. Pada waktoe la be11temoe dengan kita, t lab klta adjoekan beberapa pertanja an dlmana la memberi ket rn- nv.: n jang sie,tjoekoepnja fang be1·hoeboe.ng d-engan perdjaiumrn nja.

Pada tangg&.l 3 j!l'.luad tahoen ini djoega, ia dengsn £eorarig ba wanuja lagi, ma "ng2 btrm1.ma Soekardi dan Soekamo telah me nlngcaUmn kota Mallmg. Soe ar di lepasan Mulo Taman Siswa Malang klas 1, sedang Soekarno lepasan Chri1telijke Mulo Malang (soedah elnde). Pertama la mc- aoedjoe ke poelao M1do ra. Di

fl

ni .nete1<a

menchpa per joba

n,

i;.tlah t:mgaa kanan Soekardi te ...

l-1h kena kerisnja ;orang MP- doefia, be-rhoeboeni& dengan sa- lah paham dalam bahasa. Oi.::a- toeng kerisnia Udall berbi!a, e

dan~ ora.1g jang menjerar.~ ·toe I ri pada wa.ktoe Soeklarno me.m berikan pertolongau pada kaw&n nja. Poen di poelau itoe poela mereka h.unplr mendja1di korban nf a p"'nja.noen, namoen pe noe- dm So::karno dengan idak in safoja memboenjlkan sempritan, di waktoe la di kedjar oleh banjak beroek.

[)~Jam pel'djalanan antt.lra Pa.~.i

t.:tr. dan Solo, merell berdjoempa dengag seeko11 harimau. Datam pengiuan m ... reka, oahwa srnaruja mata harimau itoe adajah seba gal l!l·inar lampoc battery. Waktoe itoe kin. dj~m 9 malam. .:;ctdah merek3 dekat, mereka menggig4r Soek rdl dja~oeh kadalam djoe- rang jg tida.S.: beglt•e dalam, dan kepalanja bagian belak&ng kena pokoloicaf oe. la terpaksa diraw.,t diroemah sakit Patjitan hampir sebo'°lan hmanjs. Demiklan poe

J!i kawannfa,

Maksoednja men~embara men gelilingi tanah air kUa. lndonesla nf, adalah mei:eka berdoea ingln memboektlka bagaiman ^l keada an dari tlap2 te npat. Baik dalam dat istiadd maoepoen dal'2r:i kea11djoeanoj1. egitoe djoega tempat2 f!\ng men andoeng pela djarar.. Jang. rnengeoai pad~ sedja rah tani.b :ur, Mereka lcb1h lirn djoet a1'.an r1engoempoel bahan2 1toa, dinum ketak kalau mereka soe1bh selesal. alrnn diblkln boe

·oc. Dan d!sebabkan poela bah w-1 ba 1Jak .pandoe2 jaag patah didj!tian ddak dapat meneroeskan maksoednja lnilah djoega jang mendoroag mereka berdoea oen toek mengembar mengellHngl t nab Indonesia

Tapi maltt11oed terpoetocs dtte ...

ngah. Pemo~d~ Snekarno balik kembali ke M11l ng· sewaktoe di Palembang. Disant\ roepanj! in agak sedUd~ pand!r. Oleh kawan2 pandoe di Palembang la telah dl- perolokkan. bahwa or!ng koeboe aangat Harn}& dan soeka menggo- da orang. la merBH takooet. Ke- reta an~lnnfa dl~joeal, laloe fa

poelang ke M•lang.

Pemoeda Soek<"rdi peen hampir terpoetoes dlteog h. Menoe-

r et k njar ia merasa oentoeug sebH, bahwa diwakt.oe i mens- warkan karela anginnfa, harganja tldak scpadan. Dlsini ia mengam bll sembojan, bahwa tlap peker ...

djaan jang soetji tidak takoet a- kan !egala halangan.

Pada wakto~ kita tanjakan, a- pakah jang mc'ldjadi bekal mere ka diwaktoe berdjal n itoe, teloh didjawa.bnja bahwa dengan ke-

pan~.ian; . Pemocda Soeil:amo pand i m iB dengan kerct angia nja, sed ng pemoeda Soekardi pzm ai main soelap dengar. mak- soe<l m;.,mbaami 'achajoel.

Pe nab disampaikan kepada kita bahwa mereka pernah keha- bi an makanan dan 1juat jg !ail'!.

M ~reka Jaloe masak koelH sepatoe, dan rasanja tidaki beda seperti k elit sapi.

Hampir ditiap ten1pat mtre ka m ride.pal samboetan dan pcnr hormatan setjoekoepnia. Bat>k da ri k~lar. an pergoeraean Taman 3iswa. sendiri, maoepoen dari pihak K.BJ., c;-emlkfan cl.joega da

1 • kP.I ...!-JJn Parindra dan Gerin rlo clan Moehammsdijah serta 'forya W:rawan dan Hizboel Wa than.

Kedatangan pemoeda Soc- bard I dikota Bengkoeloe po en me-r.dapat samboetan seroiepa ijoega., seperti darf ka!angan per goeroean Taman Siswa, Par!n- ra, Surya Wirawan, Pecaboer

d~m beb~rapa orang lagi. Pada haL 1malam Mfnggee jtlng baroe lal e, oleh Surya Wirawan dlsini tetah dladakan perltemoean anggota,

oooooek

menghormati pandoe Soekardi, sebagai perpi ...

sahl'l"J,, Kare a pemoeda Soekar-

l1i k~n melandjoetkan p~rdjall

m:nja ke Padang dan Soematera Oe a1a.

Be·

hoeboeng perdjalanan dac rat antarn Ben'ko.elcn dan PadaDg sangat S!>ekar, apapoclia boeat

!leorang dlrl, maka kemarin hart ')enin paadoe Soekardi Hoe dengan naik kapa\ Sumatera 1i<:epoe

naaan

f r1rna lndu!tric melandfoet

lrnn

pengembaraannja ke Padang.

Men0croel llatanfa, ia baroe be roe1ia 16 tahoen.

Moeda-moedahan selamat lah perdjatananoja, serta Allah mellndoengi dirir.f a.

-o-

Soedahkah totaa memlllh 1ekei1'1 boeat anak toean?

Pillhlah TAMAN-St WA.

Menjedlakan:

TAMAN-INORYA ( Pro!>el!d s)

TA~l\N-AN ~:<. ldaa 1,2,3, ( H.1.S., 1,2,3, ) T-AMAN-MOf.DA, i 1 1. ( H.1.S., 4.) 237 ^Mintalahketerangan si gkat pada Pengoe1oes.

'Benkoelen dan

<Residenltenjcr.

Selamat btrp~sailt-

Muletakkan Djabat n.

Berhoehoeng dengan oc oesan fa mllle, s'crta Lrpaks.a boeat seme . tara mening{falkan B nkoelrn, mak!t ini hari saja telah me letakan dfabatan aafa selakoe Di

• £ c cu darl soerat cha bar iai, se ' ga.mana sidang oemoem da

t m"Cnjakslkan.

Dan moe!al da.ri ini ha.ri dj1 .. inU..11 saja selakoe Directenr. ter

ser&h k pada pengganti sajr.

Atas sokongan jang beroepa :1pa sekallpopn, b ik dari slap Jjoea teres mewa dari sesama ciJlega's teman sekerdja jang te- l h menjocmbang tenaga dan la- in2nja, make dengan peranmraan

P en a b o e r int saja oetjapkan terima kasih.

Ma fk&nlah saja I

Dan sampa! berdjoempa lagi.- Wassaiam.

A. KAHAR.

Keba k

a

ran.

Orang chabarkan ktpadii klta bahw1 pada hari aaptoe ddo 29 JitU '39, eeboeah roemah ai Tandjoeng Mang10-ea, telah di makan api;

Chabarn}a aipoenja roemah kebetoelaa '6edang diladang

Kasian . . . • . • 1 - o -

Warta p~oerbit.

Berhoeboeng Dirccteur kita toean A. Khahar me.letakan dja- batan be.llau m~elai inf n0mor soer&t chabar kita boeat Hmen·

tara terserah keprada Adminla- lrateur toea-n Kemal hakfm.-

D}adi deni[an langsoeDg Re- dactie d¹1n Administratie erse- rah ditiangan bellau.-

Demlklanlah suepaja para pembatja dan adnrteerder me- ina'aloem4.-

Peoerbit.- - o -

B er it a Redactie.·

B•arpoen sebenamfa pekerdjaan jang diserahkan hpatla safa ini, adalah saogat berat, tetapi mengiagat kepentin1en dan ke- bzdkan P e

•a

b o 1

r

mak• maoe, tidak maoe pckerdjaan Jang berat ini terpaksa saja san11oepi. 1e- dapat2 s-aja kerdjakan, dengan mcnginiat sembojan :

.,S e b e I o em m e n d a pa t tali

Jang

baik, akar- poen akan bergoena"

Dlsamping maaa t~ntoe sadja, saja sangat berharap atas 1okG- ngan toean2, oentoek memban·

toe bersama2, moedah2an bebar~

jang bcra& itoe, akan dapat ber- djaltan denaan sempoerna.

Demikianllah aaja harap kepada 1eka!·im para pembatja dan pembantoe, so~paJa tetap

me-

ngirimk~n soembangan. balk beroepa apa djoeap-0en,

W11sala111

safa.

Kemalhaklm . -

- o-

Pertemoeani"SURIJ A WIRAW AN•

tjabang Benkoelen, dengan sdr Soehardi darl K.8.1. Malang.

Pada malam Mlnggoe ddo 29/30 Juli 1939 j.l. Surija Wfmwan tj:

Benkoelen teJah memboeat per tGmoean tertoetoep dengan ldr Seekardi dari kepandoean K.B.I.

Malang jang kebetoelan lferada di inl ;.c;ota oentoek meneroeskan perdj lanan melawat DJawa dan Soem..tra.-den1an mengoeatlang djoiega beberapa s.ar dari H. W.

Dan pada hari Senen, chabar nja toean Soekardi fei seboet te lab meneroeskan perdjAl..a.nannJa menoedjot> ke Pl'!dimg dan dari sini boleh djad! akan teroes ke

A'j~h.

Dengan ilti k!ta oei·je.pkan se I mat, dan te.r.f'fapai segala tjita2 bellau ltoe,

- o -

Kirimlah nafkah Penaboer soepaja htdoepnfa mendjadl soeboer

(4)

Njonja

²

dan toean.

²

Jana

ingfn schat swta t!oggal sehat,

t J

o b rt

1 a

ta

lt e l i Dtedjamoe asli. Ojedjamoe 1adoeng, dan Mudjeen Bil djanMn ) keloearan kita,

ml

berarti selaloe m e n

i

a m p a i - kan mak1oed.

Ta' goena banjak 'oedjlan.- Peunlab pada:

j . P • S • Miss Emma

R •

Mo1hammad.

ageat

Mahmoed

Soemoer Maleleh 8enkoelen

Loter7 Oeang 8t1ar.

I

'11

^f^11, ¹^1,lot^f5,'9¹

f

41ot f2, 75 totOlot fl,10 aogeteekatd fO,JO

lembeQa

tO,iO

HOMORIOMS

T j o e r o e p .

231

Culanol Obat aakit pinggang Koeranc soemsoern, badan le mas ~Zwak) pinggang teramat pe gal (seperti te1toesoakw1oeaoek) rldak ada kekoetaa, makan ini o bat taoggoeag blsa dapat tuiaga moeda eri itoe ras1 pegal bi1 hi Jang (bai.k) I fl ft.51 besar f ~.90

Orang Jelui fang diwa.ldoe . . 1am seJtng2 llentjing, plng- gMg,toel111S2 phlg1an1 ukit,loe toet pqaJ,imui tntjer.

lht.er of kentfln1 mam toe- Saaorins

roet ke1<>ear,badan lcpsea makao Ambeltn IDJING bleoel Joe 3 fl:taner;eeng membat•kan 1 fl. ar of dalam boeang air darah tjam ill J 00 bldlJ fl ,25 • 280 bidji f2.40 poer oanah.Makan lni obat akar2 Cronalin sqa WASSER blsa terbongkar se Otang lelakl

I«

Hell keloear moeanja tldak bisa ti•bocl i:em mianl (1epertl poetih tel.oer) ma- . baU 1 fl f TSO besar f 14,

oepoen doedoek of berdiri btaa KMch P•llen

Mlotar mallln 3 fl ltlsa balk be Koerang tcnaga (zwak) kaki ta toel 1 fl fl .50 beur f2.IO ngan saklt b:dan rssa dfngtn (me Weaalln riang) lemas eni:, Makan 2 fl tang Pali•& balk boeat lelald tjongi goeng badan djadi sehat aegar 0•1 i11potltm ae.z: zwak, koe J 21 bid

Ii

f 1.50 240 f 2,10 N&l aotmloem,mani eatjer 'oe Tong Jon 0 [saran~ goal har ra•1 tenaga.M1kan inf oaat tan« ga melawan no 1 a f t5 per kattie 1oen1 bfa dapat t1naga moeda onkost kirim vry Pesan berikoet e11 blaa fahaa lama. lal obat ada oeang)g lcbib dari f 2,-or.kos vry ,.aetloeng bet.el bagl lalakl

II

1oellah ada oemotr skante Batta 1.k. Periabo~r tapl maath aenaag plezier de f l'!ma DE INOSCHE KRUIDEN

ntan perempoean

I fl fl,-

We-

.O.Ten1ah-Semarau1.

aaltn ova koeat ft> boeato-

1ana

^1eedah^acla^oemoer. ²³⁹

^a

Maoe didjoeal

1 A11to FoNI model th. 1932 5 zit.

Jue

maslb ltalam uadun balk, begltoe poen kap:

dan baml mulh ~aroe.

1

Auto

merlc l'I7meuth l Motorfiet. tweedebandsch.

232

Keteraatan dan harea boleh datang pada MAHMOID

gt.

SOERIJA

ex

V.P.

roemab ao. 58 Soemoer Malcleh BfN KOELEN

f' 100000. -

tl4alt

at•

membawa Toean kedalam kesenangan daa

ke•oelfaaa,

dfilla badan toeen tidak 1ehat dan aela- Iee te'ltlQllO• matjam-matjam penjakit . . • . . l Apallah Toun ingm 1ehat dan koeat dent;an ong-

tos Jani

moerah • • • • • ?

Moodab aadfa dJalannj.a. Minoemlah sewalltoe- waktoe Djamoe tjap ,.MATAHARI - GELATIK",- penoentoen sehat-koeat dan tjantitl

Mtntahlh lleteranpn dan boekoe .Pedoman Ktseha- tao dUI Ke'fantlkan• dencaa pert)o1ma pada:

Djamoe llMlustrie .SOEKANAOARA,;

218 Tn. Aban1 Heuvel 12-14 8P.tavla-C.

\~.·''

^'·

!~

~= -~

¹

'·

^,.-

~~

^· Pil_ihikaalab boeet anak2 toean sekolah fan1

~

.:'"* =-

memoeri manafa'at doenia dan achlrat.

~ ~·::_

Moehammadijah iljabang Benlloelen telah menfe

Jtf7

'>~~·'"" dlakan sckoJah H.l.S., dan Schakeltia oenteek

1./''![l\l· ~ anak2 keloeara.n seltolah de.aa dan vervolg, fang

bardasar Islam di K.Root B.nkoelen tjoekoep

I

^te~kap^dengan^poo~aanja(bagi nall2 d•rl loear kota Senkoeleo I eerpfan dlln roeroe2nJa telah di- perbalki dengan aempouna, 1ekaran1 aet:lang

dloen·

hallan tamlllahan goeroe aeoraag lagl darf HJ.K.

Peladjaraonja 1elaln dari pedadjanm H.l.S. kiaH ditam bah lagi peladjarm agama dan tiahau lnfiWerl1. lama beladjar 7 tahoen. Wang 1ekol1h dari f1.5G aampai f2,50 ^reboelan ltagi seormg anak jaag pertama.

w

^ang

pondokan, makan, tjoe'it dan oeang sekolah motlaf darf f7,50. Permoelaan cursus 1 Auguatas.

Keteraogan jang lan1joet dan permfnt.aan mendjadf moerld. boleh didapat pada Kepala H,l.S. Moeham~

madij11h K. Roos Benkoelen at.au Commfssie 1ekal1h

Moehiammcdij1.1h Benkoelen. 245

-

International colff eur Maroedin Agoesalim

220 Lebong Tandai.

Sendjata jang oet1ma hlah .,PEMGETAHOE~N"

Pengetahoean ha1ja bl~n diJapat dengan t11njak membatja boekoe2 jang bctllr2.

Tlap2 roem'!h t•ngga hari>es me poer1Jai boe- kl)ez dibawah ini:

1.Bahua lnggcris. satoa boekoe tebN fang dapat di pefloenann oentoek mempelad)ari membatja m1noe Ii&, berbftjara dan mengariang dldalam b1hasa log1erls dengan tidak pakai go~roe. Satoe boekoe jang amat p.ractisch dan telah banf ak menllapat poedflan dart se gala fihak. Harganja haaja F 5,50.

2.Kitflb pcnoentocm Japan Melajoe, satoe boekoe jang paUng balk, memoeat keterangan Jang dteJas daa pll'actisch o,entoek mempeladlari bahasa Japan.

Tfoekoep denga._ segala tjo.ntJh2 jang perloe. Harga satoe boekoe tebat, besar, berlouelit linnen, hanja F 3,20 3.Poedfsngga Islam, memoel'lt rlwajat pembangoen dMnf a baroe ditanah aoctji AraDijah, radja Abdo et Aziz bin Soe'oed fang cfigelarilan orang Napofe9n Ti moer dekat. Harga satoe boekoe be11r P 1,35.

4. Tufch agama Islam, memoeat rlwafat penghidoe pan nabi beaar Moehammad i;.a.w, dengan !lecafa se

p~k terdjaog beliau · menqembangkan a11ma Atfah.

Harga

ntoe

boekoe F 1,60.

5.Pengoendjoek, Jang pendck oentoek hKIHp•- tfleell, banfak memoeat pcngetahoem obat2an oentoek roe.mah taoees. H1J1gaAja haoja F 0,60.

9.Merawat anak

ball, memo111t

keteraagan tet1tang perawatan anak2 dan e11Ia matjam penjakit jang H

ring m.enghtng(?api anak dcmgan ke1erangan obatnJa.

Ha.r1anja F 1 ,!5.

7.Practltch woorde.nboek. Melajoe-laggorfs, lngge ris-Melafoe, m1moeat berlboe perkataan, Harganja banja F 2t- ·

S.Modern woordeniboclri, MaJeis-Ne4'rlands. 1atoe boelloe tebal bert1i berlboe perkatum, har.ganfa ha- ttja pr 1, 75.

9.Pelutfaran badminton, mernoeat spelregel badmin ton, compled tlengan seg•la matjam tjontoh fang per loe. Har1anja F,50.

10.Boekoe masallan, memoeat ltemtoes-ratocs p•la~

tljaraa memank makanan dan mfnoeuian darl segala bangsa. Harga F 1,65.

Semoea harga so1d1 terhltoeng oisgko1 kirim drulcwork.

Pers~dlaan ttdak banj11k lagf. Sebab itoe atoerlah pc unan dcmg1m segera soepaja df~ngan !illchabisan pada:

,,PENABOIR •

Roean1 penjiluea ~oe taka lndonesta, Kra.mllt plef.n 19, Batavia Centrum.

(5)

-···

.. PENr\BOER''

^~~~⁼⁼^~--^~^~^·~p~~~~~~~~~~~±s~!==~;~·.~~~e~~~~~!!'!!!§=~~~!!!

Tahoen · ke-VI No 20 Lem bar kedoea

Reho ^1s

^01.Achi:r

^13ss

2 Augudus 1939

Pidato toean Thamrin dalam baha- sa Indonesia dalam V olksraad

'Nalionale li:C1clie do.lam Volksi:aad lePdiri daPi .,emoecr golongan natfonaal

Crit!e! jim_g p• Ui;S terluicitip emedntah di kdonc11ia, Min let.er van Kolorj1c11 aao terhadap Perr,c • .llt~h j'.lng rendahan disini

C.idab 1Pemerinla.h tidak berloela.n g

Na·a:ibnja fodonesim dipal\erahkan pada golo!Ji&n jang belon penah

La~ Pu .ho .. n ii:clap&.

Sl(1Jtnb3<! 1 ·an Pen&IJoer IP. 18~19

1Jeroe.!\ sor. 12 wem~ t ng..,,, .. j !!

~enrtlri. Perdj ;: idjhm2 jg dib1- kin olf"b p<!merir.tah h'!'oi e11i k imeat ddde.ug1u dan

mean

Th~m rin soc 1 h ti •511.n 'y .at dcng«r- l':an Hoe p .rdlandf i., 2 i:fori fihak pamereiltilh.

Dalam lers de i d J ~ n :>e~ba

gai2 dew,, n st ed · terdengr.u

· soeara dari fihak lndone:···11 jar.g

in ·nj.1~atcan r.~an2 f'Ol!,o,gan n dones111 dan kt:perloean, 'el:!l'pi

na.~lbnf Indon sia ~ • anmg da ialam satoe golonr,a1

:·g

^{seb gi}

rm belonin pcmah l!hat pc,..hoen ketap •

Dan toean Tha.arin kJah bihrng

~oe1lr nja pa '"n' lt&h \eleh dike- '·>·"r kv" olrh lid'.'h

i·

rig ~t :>k be

rt

thmg.

Seaocd.?h Hoc tnea·1 hamrin tehh Uel' .11 mfnls.ter v n Ke. ,rie 1

j~ng se 1:mmg.

M'!inoetoet k:.t::a1j , mum1 er Welter pe .. a bllang, ballw analr :1egcri dttkepot l·l'uan ini berhidoep dengan tidah: l"o\;nmg sa oc "pa, sena11g dan gemblrr, te~api kcte nmgan ltoe betten,1ngan dengan

kead1an di31ni.D1berbagai2tcmpat

ada ~erdapat kdmpsran dan pe•1ja kit haroe sc.~dah moentjoel, jaitoe hongcr rnedeem. Dan menoe

rMt t0?. 1 Th un ir;, minister

Welter. ad.a MoraU;g jg baleh dibl

tan~: Hij wi: g.!en he v -'f'lling en h~ Is ge"n hcrhc1riner, [i"t tid k maoe btkta perobah:!n dan f~

boekan se Jni1g

f

ng ak~n menga d. kan perobahan).

Sehetoelnja S31toe mtqfster v n Kolonlei:1 boekaft ad~ satoe pem besar j·ang dfalankan apa jang ia

maoe dan apa jang ia r .era!.ia haik, tc·te.pi ada pembesar j1m,g moestf taoe apa jang rakfat disi nl inglnkan Tt>tapi, b~ekan s1- dja minister Welter kssf hhat

~ikap begitoe ro"'pa, t .. ~epl '.n'.

ter jaug lain djoeg!l

Selantfoetnja · toea 1 Thamrin hitj:uit1rnn k"?d<H'ffoP.kkannla re- g;-.ntschaprand, dfiSr.~ tld k s Lah

;rti.tam anggapl>'kn toean Tha.mrin se,'!lfn roepa tang menga11alc.an tnl dew~n l'ldB Od·ak ben1tr r1an menoeroet ia. Hoe boekan dfada k~11 hoP..3.t biki, madloe rakiat di4ll1nt, tet3Pl h1nta boeat perte- t""~h1c:an B. B.-ambteniuen.

Mln\Rter Welter. djike tldak llllah, lldM oerna bllan~ 'lcbel.:rnm

nfa la dfadl minister, bahwa di·

vide1 ·de 'l tidak boleh dlnaiki djika oeogesihm rakjat Udak na- i!c. Te•llpi t<1pakah &dta lihat, ke tiir:a ia djadl minister ? Dividend n. ik, A~;3pf pcngas1lnn rnklat tid ~ k -:an itoe ketera,ngan, bahwa divldend hanja ada 20 pCJ dad kapHaal jan~ kelcear dari ini neg ri, k!t~1 dari ito'! kedj 'di.m fldak

rl-~pal kenjatun jaing

vaik.

Oith li11Uli';na bo.ekan ~dia divi~

deud keloeiu dari iai r~egeri, k¹^- bpi gadji2 darl a•nbie"laar tirggi, pen-;foen !ilsn S'?b~~ainja.

Maka Hoe. k'!.pitmal jang keloeu r.t·•ri i!'~ ;...:geri ada sangat be9. r dan litoe b1.;rarti keroeglan b neat Indonesia.

Apa'.o.h :~~..i;;..!ahan2 ini ada ;.a~

nia kesubhan2 d<4ri minister WeH,,r? Tid..,1.. Djo ig:l jang lain bersikap sieperti

minilter

Welter, hamJa perk11ta£1n2nja bulalnan, teU:tpi sebet.oeflnjn ada •ama sikap

nja.

Djoega s~lr!apn!a pemert.ntt.h rt' lndooosia ada begitoe. Sefcrsli lagi toean Thamrin pakai itoe ke angkatan voorzltter Vollisraad se bagai tjonto d.aa ia ielah bilang, hanj.111 diat.as ker-tas hak2nla bang s1 '~·:hnest~ tel~ll dfal'ne.

Se~andjoetnja

toem

Thamrin keloearkan critik terhi?dap ~ame

rentah jsng rendahan dlsinl,

M~norroet anggapan toean

T!umdn ambtienaren jai1g ber- pangkat re11dahan, sikapnja ada lebtll d!elelr, Mueka blkln banj~k

lanmgao2 Jang !ebetoelnja ber- ter.bngan den~11<n apa Jang pc- merentah liggian soedah akoe sebagi b1tk2. Mere~ ti}Egah soe J:><:!ja orrmg tidah bolch kcloear kan crilh~k terhadap pemeuntah.

Oarl mana.kah·, ambtenaren itoc dapat Moe hak?

Toe~n Tbamrin telah crit·ick gil-'apnja ;vnbt~naren polUie di Bogor dan

.Semanmg.

Marcka poenja kew .. dfiban 11da berdasar

11':as wet2, tetapi· dafam pr~ctijk

mareka blkln b11nh1k rintarigan2.

jang paling nj~t'll dilkll dismb!l ebag;d tjonto ftoe hak bers..tdan~.

Ambtenareo itoe tldak boleh dfadi kaget lantaran mareka de ng1.-r pe.rkata"'n2 fan, me.-eka ti d·ak perm\ dengr,ir dalam roemah tangga mereka. Berhoeboe ng de

n2&n· !'llikapnJa ambteoaren politic ito,, boleh dlad! nn:iU h::i.k ber~

siding mendjadi hak dtatas leer

Pemberian Tahoe .

Pergo:s)e'rn K ~bangs 1ari TAM AN SISW A T j o e r o e p mo eh I I Dtoeli l!il39 menerima moerid !'>aroe oentoek koersoes baroe 1 Agoestoes 1938 jaitoe bahrg!an2; '

TAMAN INDRIY A (Frobel Afdeelfng), TAMAN ANAK (H.l.S. Afd. kl. I. H:dan ll1.]

TAMAN ANTARA (Sch1'kel Afd.) ^f

K13teraag,m !ebih did~s hanp berhoeboengan deng~n Pergoe- roean Taman S1~wa.

tas ~a.dja. !ni keacfaao moestl dirob<ah. Djika ambtenareu itoe t!dnk perbhar.kz.~1 apn

Jang soe

oah dip&stikan dan a.pa jl\ng di maoekan oleh pamerentah, kea·

1..h1a.n

m i

tent-oe ada saogs.i djelek.

Selandjoetnja toean Thamrln bi tiara te:ntang perltata'an2: lndo- nesia,lndontsler dan Iodonrsiach.

Dl.:twaba~ pl'.l~erertt!h menofl- roet toeian Thamrin dalum perkam ini tida memoeaakan, D'ij(a pame--

reni<l!h !J·l .;g. l>ahoea perk'atm'an

Indonesia, lndonesier dan I1ndo-

nug::;ch tid& dipake ddam wet wtt.

t'le<..n ThamrJn maoe me.nersrig- l-::aQ. b ~hoea d·ioeg:;. !toe perkata- han h heemsch, lnheem11chen dar.

lr1la:1de1 tida dlpake dalam wet- w.zt jang tia2gf. Maka ftae. fa mlnta soepaJa pamerentah ak&n oake i~e pe'fkata'an2 lndoneahi, Ind ·iMsier d.an lndonesisc·h, ·apn I gi djika dipi:kir, bahoeia perka-

;~irn l.nhmder ada me1ghinakan d>.m moogetjiildcan.

Ber !uu;-PPBB soedab m.adjoc- kan re•;e~t pada pamnentah; tetapi rekeFt Hoe telah ditoiak oleh pame znfah. Djoega permint'.~8n soe.Pl)a Indonesia mepoenjai Ja- goe kd:e11gs·<can dan bendeu see- did t»l.ih ditolalc.

Rah lfat l'ldones•a maoe madf oc dan perbaiki ID.adoedoekan nja. A

pakwh almsnnja pamerintah aen- toeik nterintangi itoe kai•ngin.r.ln?

Rakjat Bela!ld'!! djoega m-em poenJ! lagoe k~haag!a1an dan bender2 sencfi.rl da.n rakjat lndo nesia maest1 hormatktn ltoe la goe dan bendcra dan la akan te

roes

hormati it0e

b goe

dan ben dent. Tetapi kemapa sebaUkoja orang tfdak maoe ?

Dari ini 5ikapi Pe-mermta.h ki t!i 'hf aa llbat, bahwa Pemerentah hanja maoe d!aiank5.n kemaoean nja sendiri s~dja. Keadaian H~e

ad1 tldak balk. Boeat bekerdfa

sam.112 ada perloe, bahwa kedr;·ea po.utij menghormali dan menghsr gai satoe ssma. lain.

Kemoedian toean: Thamrin te Jah b 'tfaraktn memorie van Ant woord dari , Pemerentah · afd.

economfe. Keb. ada aambceng

1Pe'l!cb.abaPan

dikoempoel dad sana sini

Hi. Mhd. Saleh Pekan Sabtoe di potoog tangannja Da:-1 Palemb:tng seorang b- nal1n mengabarli:an, bahwa en ..

t.'llh sclelah saklt berapa la.makffh, toean Hi. Mhd. S:tl~h Pek:in Sabtoe (Ketoea Moehammadifah)

244.

Stk:iran1 aedang ada diroem1h 11kft MH!tielr di Palembang.

Atas pusetoedj~en bellau sen diri, ka,rens tiada tr:rtl'be.n me- n&nggoeng sakit tangan kiri be- Jiau iang tadfnp saklt benpak, l•loe di1>otoog diatas sikoe.

Moedah2an beliau lekas tern boch kf ranj1. ·

-o-

Tc!ah stlamat Hmpaf

bcrobat

· di Pelemba11g . Toean H. joen01es Dj"'maloe-

dia, tang semasa sehat ada dta- tti Consul H.B. Moeh1m1madllah

daer~h. Benkoclen, fang bclakang~

an int aakft, dln dfdjoempoet oilc:11 poetera beliau t. Badwi

goen~ berobat di Palembang, pada iggl 19- 7- 1939 telah se-

~amat aamp:d disana. • M1sjarakat Bengkae1oe · men#

do'akan moedah2an beliu akan eegem sembt;eh.

- o -

Tentang crlsl1 kabinet To:ean Dr. Col!fn jaog bela- kangan fnf di titahkan kembali·

tjoba membangoeak.an kabinet, soedah beroentoeng ; d.an dalam soesoer.an Hee kablnet kelak akan tierdapat bcbtrapa .toean2 jrmg tadinJa ada aeb, gal· auto rtteUen di lndortf!&la inf.

- o -

Toea• lamltoedjo ke Padtng?

Toeroet pendengeran S.S ..

toHn

Samboedjo· itoc Giago tennte lri

ta

darl

Java. akan

dating

ke Pa

dar1g oentoek melakoekan bcbt· rap a pertandfngan di So~mate.

ra Bara.t,

- o -

Pasar - ^Hewan

di Manna Restdentie Benkoefoe KoendjoengM.ah Pasar Hewan fang dfadakao tiap2 harl Senen pada penghablsan hol!lan Alma- nak, tcntoe menjenangkan dan memberl keoeotoe'ngan IJ.J~i toe

an2 aaudagar2 Hewan

atau

tee-

bng potong. ,

Selainnja dart pada hewan2 boeat potongan dan boeat ternak bisa d.ldapat djo~ga hcwan pena rik anak Padang lboel jaog soe dah termashoer.

Koel12 iang aksn membawak

hew:;.n ito~ dari pa<Jar-:hewan ketempat sfpemheH) selamanja tersedia dengan pembajaran faag pantas

Menoenggoe denj?iiD hormat.

Pengoeroes ·

Pck:!n-H"w'ln Manna.

241

(6)

Lagi lagi bahaja air oab Se10.ctaboj11. Bandfar d.1.1. di soraa1 bandJir .• ~tber•pa hari lbl di Manoad}a!a (Prlangan) kemba Ii air meagamoek poela dengao un11t hebat.

At!tam U lta~aja J•ng di1e-

!Jabkinnj•, telah ketaboean 14 uran J soeMh dlbawa hanjoe•.

tfari djoemtah mana baroela!l 4

llf&ng ketemoe majatnja. nrcha

bar I ~!7ih djaoeh, dekat daerah I toe :~:?t:!Jadfan tanah rengkah, se- flifliil Jlt. 400 1a'1Jat pciloc df plnoAhkan dart Uoe tempat.

-o-

K.eradji11an boemlpoetra.

Atas oe:>ahanja heberapa orang 3oedagar di Singapoer maka di saaa nanU pada boeliR Septem ber akan dfadallan tentoonstellfog boeah pekerdjaan keradjtnalJJ darf seloeroeh Indonesfa. Dal•m boe Ian October tentuooatelllng itoe akan dipertoeodJoekan tidak koe rang dari 30 djenls boeat peker djaan keradjfmn di Indonesia, Depat'tement Economl1che Zaken dan POMER. dimana toean Soe tardjo mendjadi Voorzittcr dimin ta soepaja aoella.· membantoe pe kerdjaan itoe.

'lC • It o

e •

t o:

a .. m e m

b

e

Ii

an G

k n e

Q e

Pi

Dari djawab Pemerintah kepadi Volksraad.

Pem•lntah setoedfoe sekall tieag-aUJ ang1ob Dewan jang me H1at1lr'1n, taahwa hal membesar

'-'H

k.ekoeatan-membeU anak ne

~erl il!lroes meudjadl satoe dart pda mllkaoed j1ng penting bagf l'oel itik econotnfe. Bersamboeog uenn.an !al Pem !!lrintab memperj r11atlan, bahwa ka!au export dl alpa'<an, hal in! akao mengalang

•dangi m1djo1nja kelaoeataa ter Hb-Jet.

T:!1to~

sa•Ja

segala dajaoepa 1a j;ing dldjalankan

huoes mem

b91rk.111 penguilan paroesahun Aaninembesartan ke1roeetan mem bell. Oe'ltoek membenrkan peng iluHan, peroes1baan harocs

meti~ad11aln pembahagbn peker djaan j111g le91h aempoerna. Hal int h•ufa d1pa dldjal•kan kalau ada paaar. tempat hu•il peroe sahaan biN didjoeal, Djadi mem heauku p~11gh uilan ~raeboet ber~

d1oeaa

mtnJempoemakan U11sj;.u¥at kewingao. SepcrO stodah bl'!berapii kall dlbitfarakan oletl Pe:nerintah,mesfarakat lcawa titan men&tapat derongan darl, da• mempoenja.i pomat d! pen dapat.11 export.

Pada walr.toe sekarang Pemerin- tah hk dapat mengadakan peree bahan oemoem dalam perbandlng an harga antara haall keradjinan dan bahan.

M1t1oepoen begltoe Pemerintah hendak miota perhatian oeatoe>.

beberapa atoeran (atoeran ini ada tang busipat tnternasionaal, dan

•<kl djoega

l•ng

bereipa~ intern) fang dapat mamperbaikl harga export dan pembagian pcndapat- an Raktat di Indonesia.

Tidak asa ll!lahafa kiranf&

kalau dlsini dlmoeat soeatoe daf·

tar f11ag menggambarkan lrepen- Ungan masing2 restrictle- b!arpoen Jang ber1ipat lnternatfona.a•, ataupoe•n jang besip1t inten-t~rhl!

dap per.dtap•tau txpoxt. Ang~a2

tang diberi bergari1 dlbawahnja, jalah angka2 pada t4hoen rest- rlctle

tan'.?

pertama bagi ban.mg Uoe. Kalau dafiar dibawah ini d·i- seHdiki, oraog ek~n tah'le,bakwa·

teroeuma pendapal.an w.ang • sete l•h lahtrnja restrtctie m.endfad' besar; bagl bebera,a barang peodapauan lni mendjadi amat besar.

Baujak11fa export dihltoeng dengKn ton (1000 kg.) Tahoen

Karet Karet Timah

Ooela ^kam· Teh Kina d&n bi-

pabrik poeng d!ih tlmah

1921

^2.403 ¹⁵⁴ ¹⁰¹ ⁷³ ^10.3 ⁴²

1936 2.2l2 ¹⁵⁶ 90 72 11.1

43 1931

^1.553 ¹⁷³ ^sg ⁷⁹ ^6.1 ³⁴

1932 1.502

153

62 79x) 6.9 19

1933 l.li2 171 lHix) 71 6.5 _11x)

1934 1.089 20QX) ₁₈₆ 64 ^6.5X) 23

145

^___...

1935 1.029 142 66 6.6 28

1936 ⁸⁶⁸ 163 151 70 9.2 39

1937 1 t.29X) 230 209 87 65 51

1938 _1.071 156 147 72 7.2 27

•

X) Tall.oen jang pertama dul

tnternatton1le

restrfcUe.

X) Tahoe• re1trlctfe jang pertama.

akan disamboeng

SOEARTI

Mactf1M1b boelanan berdasari<an Islam menerfrna dan mend!awab 1oa12

fang

dafa.ng Mrl laagganannja, kalau perloe dipoctoeshn teblh dahoeloe oleh madjells T11djih Tarbi ah Islamlf1h, (P.ERTI]

1111to-e perlll•poenan Islam fang terbesar berpoe11t di Boekit Tfll1gi (S.W.K.). Hwg1 lan~fanan setahottJ 12 nomor f 11501

Adrea: SnearO. helakarg Pa•ar No. 6 P'nrt dP Kncl<.

Perhimpunan Indonesia clan Chung Hua Hui-Nederland.

fi.a.p<Jt bel'sama ....

aama..

Toean Liem Han Djiang darl ,,China Campagne Commitee" di London. bcrpedato te11t1ng artloja ,,Ticotsin'I

[Oleb Corr: .Aatara" dlnegerl Belanda) Sekaarang ternjrala, bahawa

rakjak Tiongkok jang bersatoe Uoe dapat melawan deng&n ber- hatsil serangan dari locar negeri.

li11l djolga dimoengklnkan oleh pedclongan dari loear negeri. di- an :ar :mja negcri lnggeris jamg memberl plndjaman ocang pada Tlongkok. Dtngan mengtttflkan deradjat dan kehormat!r:nfa lnggeris. Djepang berml\ksoed :

Memperlihatkan kepada bang ..

sa Asia seocmoemnja dan pada Tiongkok choeseesnje, bahwa

1cil~i,toe negerl jang di pan- darig koeat se.ndirl di Tlmoer

o;aoeh, t!dak berani pGda Dje- pang. Maka Hoe leb!h balk, mereka memihak pada DJepang jang berani dari pada Jnggerls jang sekaran~ soedah mcndjadi bcgUoe lemah dan takoet. Kepa- da Tlongkok c:Wberlkan nasehat, agar soepafa bekerdja bersama- aama dengan Dj•paag oentoek meng<>eslr kekoeasaan negerl Baut di Asia.

Kad.oea Djepang mentjoba m•- ninggikan deradjaitnja dari peme- riotah2 boneka jang dipmgaroehi ltoe oleh kuena merekll sampai sekarang tldak mempoenjai pe- n;gaN>ch daa kekoeasaan seperti jang me:elra kehendaki semoela, Ketiga Djepang, jang dimasa achir ini merasakan beberapa kc!-:alah; n di medan peperangan, haroe1 menlnggikan duadjatnja bata-tentua D)epacag dikalangan rekjat Djepanr sendirl.

Keempat Djep1n1 men~joba

memetjahkan peraetoedjoean aa-

tara

negerl· n~e1i Bars t

se

pert!

•aggerf 1 dan AD'ierika, sebab te- raoglah babwa teroetama bangsa Inggeris jaog dapat penKhinaan di Tiens!·n, sedar:igkan pada bangta Amcrika masih dfhor- mati sepertl da.hoeloe.

Katha a~mlraal Yarneli dari armadiri Am.,ika mengataku, bah wa dia tidak 11kan men4iriggalkan p·elabochtn Swatau, maka de- ognn se~era Ojepang mengatakan bahwa ta tidak hendak memv~

djoe~an soeatoe ultimatum. akan tetaf)I soeatoe nasihat sad.fa, Se gal11 tlndak!n Djepang ttoe 11c- 1oenggoehnja digampaogkan oleh politiek dart Chamberlian. Soe- dah tentoe sadfa tindakan-i.inda ka11 D)epang itoe rne1n1memparkan pendapatan oemoem di lrrggerb;

akan tetspl Chamberlain sebenar nja tldak hendak miefldlalankan penentangan fang keras di Tfmoer Dlaoeh, oleh karena soeal di E- ropatpoen beloem lagii sele:sai, C!hamberlaln sesoeng~oehnja tidak maoe mementinglNn keper loean raklat lnggeris, dan fa ha nla me.mentingkan kepentingan- nja dari City. jalroe kaoem oeang di Ll')nden jimg soedah me

mindjamkan oeang beberllpa poe loehmiljoen pound pada DJepang.

Mareka takoet, bahwa apabiia Inggeris melakoekan beberapa atoeran ekonomls a'8.u politiki J1m1 dapat meroeglkan DJ•pang tidak m_aoe m~ngembalikan oeang

!toe. lmlah ls1 dan sendlnja po- litik Cltambertaio dan Halifax.

Kedjad~an di Tlentln

mmj.;.-

takan dcngan tereng bahw:t kc- djadtan-kedj1d4a11 di Timoer Dj11oeb bemocbpe.n1 kekal cl~ ..

n.gan kedtjadlan- kedjadian di Eropa, terboakti apabila Djerrnan atau Italia mendapat kemenang- an, tero.es D¹Jepangpoen bertin- dak lebih berani lagi. Setelah terdjadi drama Muenchen, m11ka Kantonpoen f!ng p~ntlrli oea- toeJoJ lnggeris direb'Oet, dan se-

t~lah terdiadi pentf1plok.an Tje- ko - Slowakia. maka Ha.i::an dan poelau- poeJau Spraleij di doe- doeki.

Apabila Djepal!g mendoedoeki tempat-tempat dan daerah-daenth jang pentin~ oentoek peperangan, maka itoe tidak bererti bahwa hanfa Tiongkok sadja fang dfroe gikan, akan tetapi djeega dan a~

tau_ teroetam.a aekaJi n.igeri-ne- gef.I Barat jang dap1t antJaman.

Dengan didoedoekfnja Hainan, Kanton d11n poelau-poe1au Spnt leij bererh, bahwa poHtik ke <ijoe 1oesan Sdatan diferneskan dan ini ltererH bahwa ikepentingan-ke pentingan llHn-laln neceri dlao ..

tjam, bererti bshwa Djepang sekarang tidak dapat meneroeakan pcrampasanoja di Tiongkok, dan terpake1 pergl berallh kedjoe- roesan Scl'atan. Pada haklkatota tang terantjam ttoe f1I1h nererl- ncgeri sepertf lndo China, Siam.

Malay 81atu, Bor:nco (lndooes!a) Phlllpplna d.J.J.

Leblh fandjoet dloeraikan, bah

w& peperang.an di Tlongkok ltoe

teroetama sekall pentlng oenitoek

!!ege¹la ~olongan di Indonesia Df India_ telah terang sfkapttfa pa- c1a Trnngkok, ternl1Ca dari p0c·

toeHnnja Indian National Cong ress.

DI Indonesia sekarang klta ha roes bcrsatoe dar. segala golongan haroes mentjari oeaaha oeotoeAc menfeleuikan segala pertent8\0gan dengan djalan perdamafan.• goena me.tanglds bahajafanog menganta'm pada seg•la golongan soepata da pat menjokong bangsa Tion(!hon tang aekart11ofl? sedang mcrrentan~

fucl~me dari Tlmoer Dfaoth soe pafa d.,.p~t mendjaga keseb1matan dtm keamanan di Tlmoer DJaoeh Seli'iatt r'mgknan ped11to tooan Liem Ham DJiang.

- o -

(7)

Kepada pendoedoek

Hindia-Belanda

Karena ktadatm iuternasional dalam beberapa tahoen j1mg achfr2 lal ber aagsoer2 mencoe- atirkan h&tl, apalagi liceadBtan di Aaia nmoer, mak. perk~ ~tkllli

rnengocatkzm &ngkatan darat dnn aogkatan laoet H1ndla-Relaradti dengaa lekaa2, 'e.hingga kekoe&

ta.nnjfi tepadan dengan kead1uu:

iotema1ional ftoe~ Bolch djkata kan dalam semoea lapisan mas.fa rakat di Hindfa ini terasa bahwa hal ltoe tldak

boleh

tidak me!ti dllakoekan.

Tenting

ho.I itoe ada dinjatakan dalam soernt2 kabM, dalam persidangan Dewan Ra'at, dalam rapat po&ltiek d~n rapat openbaar laln2oja.

Oal•m beberapa lahoen fang achir2 iini

belandja

jang dipaka I oentoek keperloean angi<atan da rat, angkatan iaoet dan kapal oe dara djaoeh lebfih banjak dari dahoefoe,

karenit

itoe angkatan kila b1111j1k berta mbah koeat;

mesklpoen kita mengoetjapkan terima kasih dmo hal Uoe, klta maeih dfoega mempoenjal penda patan, bahwa perbai'kan den per loeasan Hoe koerang banjak dan koerang tje.p;it, tldak menoeroet kemaoean

zaman,

banjak orang

jan~ membenarkan kej1kinan itoe.

Dari ked}adlan2 dalam bebera pa tahoen jang 11chh2 fol, teroe tama darl kedjadian2 dalam beberapa boelan Jang achir! inl.

temjata benar

kepada

kita, bah wa klta tidak boleh menghar~p

perfolongnn dari 11egeri lain, dan past! Udak boleh

d!harap

akan mtodap1t bantoean, klllau negeri Beland1 d m Hlndia-BclanC:a s-endlri tidak ada berfchthr se~

dapat2nja oentock mcngoeatka1 dlrf sebanjak2nja.

Bahwa hal ltoe lambat dioe roes,

boekanlah

Hlndfa fang

teroetama

berulah~ lagl poela Hlndia dalam perkara oewang tldak

tloekoep

kocat ocntotk mengaboelkan tjfta~tjita hal me ngoeatkan angkatan

darat

f toe da lam waktoe fang slngkat. L1ln dui pad.a itoe menetapkan poe toesao

tentana

angkdan laoet boekaolJh d{ Hlndfa inf, tetap!

dioegefi Beland11,

Sampal sekarang dinegeri Be~

land• masih banjak djoega orang jaug koerang memperdoelikan ke soesahan Jang

terasa

di Hlndla lni dan bahafa fang mM""ntjam Hindla darl Laoetan

Tedoeh,

soedlh

kerap

kali ditenngkan apa-ape loelnginan pendoedoek Hlndla, tetapl hal ltoe koerang dlperhatikan orang dinegeri

Be-

lentla.

Dalam wakt0e fang achlr-a- chlr inf peodlrlan orang dmege

ri

Belanda tampak moelai beao bah; soedah tentoe hfl•I Hoe me nlenargb.n hati klta.

Meskipoon

begitoe perloe djoega ditereng- kan dlsiai, bahwa

dinegeri

Be-

Janda

maafb banjak orang

ln. og 1coerang

^lnsj.aftentan1

perloenfa

berkoerban

oeaog dan

huta ba njak banjak d!!bm waktoe Jang sfD'gkat. dfoega oentoek meadja iza soepala dikemoedian hari Hlndla dapat

terp-elfhara

dengan

sepatoetnja.

Roep~nJ.e soedah ketikaHja oentoek mewperingatkan orang dinegerf B•:landa selalt lag1 d«

r! Hir:dia foi akan kew?.djl~

ban bersama jang tidak boleh tidak mes.t'i dilakoekan,

~&itoe kewadjlban Jang soedah lamn meodjadf kejakinm b1gi o rang di Hindia ini. lchtiar i'°e baroc clapa; berhasiJ, kalau Hin dia s e i a s e k at a dalam h:il ftoe. Maksoed pemberlan tahoe ini kalau sekiranj& moengkln la fah soepaja d~pat bc

rsama-saa.

1a mendjalankan icl:IUar jang demiklan. D.tlam hal it.oe tfdak bokh meagetsoeaJiken seeoeatoc bang sa at·au sesooatoe .Iapisan; oeo-

toek mendj;dankan tjita·tjft.a ito.e perloe bantoesn semoea orang.

Heodaknja hal itoe mendja1 i Si>eatoe

dem()j1 slrasi

jan{; hebat, sedapat-d:apatnja dengan bag toean .seloeroeh pergaoelan hi doep <!lne'.gerf lni, oentoek

menja

t&kan k.eliend1k Hlndla Be.landa dengan dlatan begitoe dengan te rang 1crang kepada negeri Belan da. Tfoema dengan dJalan demi kiaa uadja dapat dilalrnekan Ich

ti~r it•H~ soepaja uda laiirllpan ber bull dan

tloema

dengan dj&IMJ demlkian tjtta2 akao keslW!palan.

Openbiire VeJg•dertng Per~

goeroean M.A. S.

Pada hari Mlnggoe ddo 30 Ju Ii 1939 j I, telah dilangl!l!Oengkan openbarevergaderJog oleh Per- goeroean M. A. S. diinl kota, ber temi;at digedoog <ilorie 8101- cope, dihadlrl l,lc:. 2QO orang la- kf2 dan perempoea.a, 31ert1 wakll2 Perkoempoelan, begltccpoen d1 ri pihak P. I. D. kelfhatan

Ma

11te ri Politle dan A:sisstent Wedana

nje,!dan

darl per& antaranja Pena hoer.

Me&kipoen

dalam programma dlslarkan djam

9 akan dfmoelal, hitapi en!ah karena apa, djam 10 baroelah diooeka oleh

Pemimpla

toean Oesman Hasen: setelah

meogoetj•pk~ terlma kaslh ke-

p~da hadlrln, sebagal pemboeka a'."l lantas diper1l&<altkan moerid darl M.A.S. membat}akan qoer,an, dan sesoedah ttoe sedikU nja njlan

dari moerid2.

01~

kuena

oentoek menerang ktn agenba kedoea,

ans dan

toe djoean M A.S. oleh

toean

Oes ...

mah sendlrf, maka

plmplnim

di-

s~rahkan kepada toean Aidln-

Z~inoeddin.

Deniglao p!Ntdjang lebiJr pem-

bHfa.ra

menerangkan azas dan toedjoean pergoeroeao

M. A. 5.

serts asal2 pendlrlan M.A.S. dl- antara

laln2 pembUfara

menerrng kan djoega behwa M.A.S. boekan·lah soeatoe perkoemp«>elan fang mem.poenjat Bestuur, tetapi haojal8h pergoeroeen jang dlke- mi::edikan 0leh beberapa orang.

Kemoedfan pfmplnan diserahkan

kemball

kepada toean Oes·

man dan oentoek

meneroes'kao

agenda keNga d·ipertllahkan tocan M. Zlkrl menerangklJJl Azas dan Toedjoean M.l.B, iaitoe soHtoe

J;m1 beitanda tangan dlbawah tnf, wakll2 berbag1'i2 golongan dalam matjarakat Hlndia, me ngaodjak 1emoea perkoempoelan dan golon11n j1111 menjetocdjoti tj.ita2 ltee, soepaja menjatakllll hat itoe dena1n 1oeratkepada jg mempoeojaf tand11 tangan diatas setali. ·

A}am1tnja Noordwijk l5, Bata vla-Centrttm.

Socrat ini akan dikirlm den1an langsoeng kepada berbagi2 goto ngan dan perhlmpoenan. lain dtt ri :toe per~ akan dlmlata oe- moemkan.

Komlte Persiapan.

H.

J,

van H Jlst Pollokaan, Voorzitter nn belt Hooldbes tuur der Vadcrlandsche Ciub- Voorzitter.

Mr. F, A' Blaanw,

Voorzltter

van

de Volksra~d

fractie van het lndo-Erope :sch Vcrbond.

Mr. C. C. van H.eldiagen,

Voorzlt\er v~n het Hoofdbt'I tuur van de Ohrlstelijk Staatkun~

dige. Parrij.

P. A. Kerstens,

Voorzttfer van bet Hoofdbes luur van de lnditche Ka- thl)Ueke Partij.

Abdoellah Daeng Mapoedll;

Hocfddjaksa

te Makassat.

N F. G. Mogot.

Ltd

van het College van Ge delegeerden van den Volks- raad.

badan

atau

madjells

jaag

berdi·

rl diso mpiog M.A.S.

Dingarl tegH pembittarra menc-

r&nR:krm pendlrl1..n dan

azas

ser

ta toedjoean M.l.B. serta df&lan jang a.lean ditempoeh antara lain2 pembltjara manerangkan djoega

b11hwa

M.1.B. bustdla setiap w

alltoe

rr.enerlma pe.ttanJun2 fang bersaogkoet deogan lgama II.slam.

Dan

tidak

loepa

pembitjara

membal)•IUn seboeah seerat Jani baroe tliterlma

oleh M.1.8., iang

ben;an1koet dalam oeroe11a iga ma

Islam.

Kemoedlaa dladakan

pauu.

Diwaktoe pauze lnl dtsmbH keaempatan bagl moerid2 M.A S.

rneanperllhatkan permalnan dan

nfaofian.

Setel&h dlmoelai k mball, d1- perailakan toean Ibrahim Hosen, oentoek berbitjara meneranglDan Pemanct.ngan oemoem jang her sangkoet deagan Islam Pem bttjara menerangkan ten-

tan1

akal, tang mencljadi per

laedaan antara

manoesla

dengan blnataag.

Kemoedfan dipersllakan foeitn Said Mechdar, dan Said H1mfd:

tang mana maslng2 menerangkaa keadaan2

Jang

dapat memoen- doerltan

lgama lstam.

oleh karena beberapa Plftfektjokan fan1 11e benarnja bo!eh

dilr•takan tctek

bengek.

Dan

tldak

loepa

pembl tjara menertlngkan bagaf

man

a lga

111a Islam dahoeloenja membawa

Sji'ar

Jang gllan~ ~emflang.-dan

melipoeO negerl2 Mesfr-Toerkij dss

lepanjol.-suta

Ben.oe• Ba- rat.-

Ojam 12,30 menit rapat dl- toetoep dengan selamet~

Mr. Phoa Liong Oie,

Advccaat en Procureur te Batavia.

L. L. Rehatfa,

Bestuur-aaslateat le klasae te Amboina.

B, Roep,

Voorzltter van hd Hoofdbes tiuur van den Politlek Eco nomiscbeo Boad.

R. A. A, SoediblokoeS'Oemo,

Reg~ntvan Paaaroekan.

R. A. A. htan::lar Tfrtokoesocmo, Regent van Demak.

Jhr, Mr. C.H. V. be Villeneuve, Voorzltter van de Econo mische Groep in den Volksraad.

R. A, A. Wiranatakoesoema, Regent van Bandoeng.

Memper elok djalanan.

Ter. achir i•I, kombali klta 11- hat V. &. W. sedang atjlk poela memperbagoes beborapa bagla djalanan di ini kotta, hingga aam pal ke soedo· .. 2 kampoeng, Te- ngah

Padang

pocn.

lot,

mtnggirangkan 1uta

mem

berikan pengbarapan baro1 bag!

pendoedoek di kampoeng2

i•·ng

di perbalki itoe.

Dan sangat

menghuap soepa · je. akan di asphalt djoera sepertl l1in2 dialanan.

-o-

~oeral kiI"im~n

Benkoelen, 16 Juli 1939 Kepada

Jth. Rtdacile •PRNABOER•

Benkoelen

Berhoeboeng dengan per-

chabaran

dlkoran P e r s a m a a n No. 153 S 'lp~oe I Juli 1939 1em bar pcrtama jang

tertjitak

begini:

ONDERTROUWD

TOETI MAHADI

en Mr. A. SIDDIK

ttuwelijklvoltrekklng

16 Juli 19J9.

Port de Keele 8 Juli ^Jg;w Palembang

1947

tentana

perkara

'erkawinan

sa

Ia

dengan

TORTIMAH

MA- HAOI dengan Inf saf& chabarkan k1pada toean, soedi apalah ldranja toean mema- soekk an di P en ab o er. bah

wa

perchabaran

terseboet

sa

fa

bantah, jang mana

percha baran

itoe bohong scinata2.

Atas keridahan hati toean memasaekkan perchabaran lni

saja

mengoetjapkan banjak2 terima kasih.

Waaaalam

w.g. Mr.

S-lddik Oh. s1ja mlnta· 1.1.s.

chabar soedi poela mengoetlp.

Tertma kasfh.

Oleh karena berdjaoehan tempat terbltnfa

"Per

1 am a an", dfmoeatkan Jausoeng · tas per- mfnhan fg s1111g"t

dui

peogirfm nja.

Red.

248