I Terbit tiap hari, kc:tjoeali hari - KHASTARA

I

Terbit tiap hari, kc:tjoeali hari -I Minggoe dan hari besar Harga langganan di Indonesia;

1 boelan f 1.75

3 .. 5.-

.uoe::tr Indonesia ¹

l hoelan f 2,50

3 ,, 6.-

: Langganan sedikitnja 3 boelan Pem ajaran mcsti lebih doeloe.

HOOFDREDACTEUR:

I

HAD JI A. SALIM DAGBLAD

Diterbitkan oleh

GONDHOMANAN 86

No. 190 Lembar PERTAMA. lni nari 2 lembar.

Soeara Indonesia di Medan lnternasional.

Pertalian Islam, persatoean Oemmat oentoek kepeptingan nasional.

a slam1,

Islam Sedoenia ber- sidang di Baital Maqdis, tanah poesaka segala Nabi Bani Israil, jang diwarisi selandjoetnja oleh Nabi 'Isa clan achirnja oleh Nabi Moehammad,- kebesarn dan se- djahtera sentosa dikaroeniakan Allah atas mereka sekalian l Se~

kali lagi Indonesia memboektikan sifatnja sebagai ta!lah Islam. Se- kali lagi oetoesan Oemmat Islam lndo11esia bersidang di tengah- tengah oetoesan segala bangsa dari Masjriq doenia ke Maghrib- nja, dari Daksina ke Paksinanja.

Sekali lagi bagi kita Moeslimin Indonesia sekalian, bagi segala manoesia jang terboeka akal fi- kirannja, saksi kita itoe melihat di depan mc:.tanja berhimpoen sega- la warna manoesia dari hitam, merah, koening dan poetih, jang memakai segala bahasa dari tiap- tiao benoea, selamat - dengan sej~kin-jakin erti kata - daripada perbedaan bangsa, koelit dan boeloe.

Terikat dalam persatoea;, clan persaudaraan, jang tidak dibatasi oleh perbeclaan toeroenan tanah air. Tiap-tiap seorang mendjoen- djoeng clan mentjintai segala tanah air; sekalian bersama-sama meng- hormati clan mengasihi tiap•tiap tanah air Dengan kejaki.mw bah- wa segala tanah-air itoe ,,Boemi Allah" semoeanja; dan segala bangsa itoe hanja ,,HambaAllah"

semoeanja. Diperbedakan warna koelitnja clan toetoer 1idahnja ka- rena hikmdb Allah, b:-gi mentjer- daskan dan,menjempoernakan tiap- tiap bagiap tabi'at, sifat clan pe- kerti, ketjakapan, kepandaian dao pengetahoean, jang dapat dipela- djari oleh manoesia.

Maka memoedji kita akan ke- moeliaan clan kebesaran Allah clan kemoerahan karoenianja mendja- dikan agama kita, agama Islam, jang tidak ada satoe agama atau satoe filsafah lain daripadanja, da- pat menghapoeskan pertjeraian clan perbedaan karena koelit clan lidah dengan kesempoernaan jang di dalam Islam itoe. Dan mer:.goe- tjapkan kita hormat dan sedjahtera atas Nabi Islam penoetoep kena- bian dan penjoedah pesoeroeh Allah, Mochammad bin Abdullah!

Bersici<lng Kongres Islam sedoe- nia sebagai boekti kekoeatan per- toencljoek Allah, jang telah men- djandjikan deradjat agama Islam meninggi atas tiap-tiap agama jang lain; sekali;:>oen ta'soeka segala moesjrik clan segala kafir.

Ta' koera.J.g-koerang propagan- da clan asoet-asoetan hendak me-

ng~tjewakc::n Kongres ini. Asal moelanja dari kaoem Sionis, kaoem kebaogsaan Jahoedi, jang dalam seloeroeh doenia menjokong pe~

ngaroeh kemodalan Jahoedi men- djadi penindas clan pembentjana dalam politik clan dalam ekonomi.

Dari soember itoe terbit penjiaran bohong clan asoet-asoetan atas maksoed Kongres itoe.

Tidak ada goegatan jang boleh menimboelkan waswas clan tjoe- riga serta pertikaian clan perten- tangan di dalam kalangan Islam, melainkan telah digoegatkan oleh mereka. Tidak ada toedoehan, jang boleh mendjaoehkan atau mendjahatkan hati fihak loear Islam kepada maksoed Islam itoe, melainkan telah disiarkan oleh mereka. Dan dalam pers imperialis Barat, !aloe dalam pers djadjahan peniroe Barat penjiaran clan pe- ngasoetan fihak Sionis itoe dipetik, disalin atau ditiroe orang.

Lebih doeloe kita telah moeat~

kan salinan karangan dari soerat kabar Belanda di Nederland ,,He t Vader land" clan baroe- baroe ini kita dapati karangan jang hampir sama isin" clan se- mat11-mata sama semangatnja da-

ta :) e a r a o••...-•

bdja dari .. kris-correspondentnja"

di Nederland.

Dikutakan Kongres Islam se- doenia itoe hendak membangoen- kan kembali Chalitah T oerki.

Berita Sionis jang berrooela me- njeboetkan nama Sultan Moeham- mad Wahideddin - marhoem - jang soedah lama me- n in g g a I dikatakannja soe- dah bersedia akan datang ke Kongres itoe. Kemoedian roe- panja ada toekang soerat kabar, jang agak koerang bodohnja, mengganti nama itoe dengan nama bekas Sultan Abdul Macljid.

Dikatakan, bahwa jang poenja rentjana membangoenkan kembali chalifah itoe ialah Sjewket 'Ali, pemoeka Partij Chilafat clan Per- serrkatan Moeslim India clan pemoeka poela dalam Partij Cot.- gres Indi~. jang ia itoe seoraog kepertjajaan pemerintah Inggeris clan seorang penjokong imperia-

lisme lnggeris. ,

Dikatakan poela, bahwa Kong- res Islam sedoenia itoe semata- mata satoe koemidi bagi keper•

loean imperialisme Barat belaka.

Segala itoe radjin per s i m - perialisme di Ero pa clan dalam djadjahan menjalin clan mengoetip clan meloeaskan pe- njiarannja.

Dan sebagian anak djadjahan pers peniroe Ba.mt poen menoe- roet poela.

Tidak mencljadi fikiran kepada mereka, bahwa pokok jang sebe- sar-besarnja jang akan ditentang clan dilawan oleh Kongres itoe ialah perboeatan imperialisme Barat memasoekkan perkara ,.roe- mah nasional Jahoedi" di tanah air Arab Palestina, di boemi Islam itoe, soepaja mendjadi pokok pertentangan, soepaja boleh koeat ia,-imperialisme lnggeris, men- djadi pertoean.

Sekarang Kongres itoe telah bersidang.

Tidak ada perkara Chalifah mendjadi reruboekan.

Tidak ada bekas Sulthan Abdul Madjid ataupoen oetoesannja ter- seboet di antara jang hadhir.

Dalam persidangan pertama oetoesan radja Foead, jang men- dapat periindoengan imperialisme lnggeris, karena ia soeka meneri- ma imperial.isme itoe di negerinja, oetoesan itoe diperpoekoelkan orang sehingga terpaksa berlaloe dari persindangan, karena soeara- nja bertentangan dengan soeara Oemmat Mesir jang mendjadi kaoem kemerdekaan clan berkoem- poel dalam partij W af d, law an imperialisme, jang bersoenggoeh- soenggoeh.

lnilah beberapa boekti kenja- taan, memboektikan kebohongan asoet-asoetan propaganda tadi itoe.

Boekti-boekti jang tjoekoep kepa- da moesoeh sekalipoen akan mem- benarkan keterangan-keterangan Madjelis Islam Tinggi, di Palestina dan Sjewket Ali jang soedah lebih doelo';! menjangkal clan mendjoes- takan propaganda pengasoetan tadi itoe. Jang saogkalan itoe sangat koerang sekali ditolong penjiarannja oleh pers imperialis Barat. Maka tidak poela dipen- tingkan oleh pers anak djadjahan peniroe Barat roepanja.

Tjoekoeplah kiranja sekadar ini penjamboetan kita akan kongres jang sesoenggoehnja moelia ·itoe.

Dengan pos oedara kita nantikan berita kongres itoe dari pada oetoesan Muslimin Indonesia, toe- an Abdulkahhar Moezakkir itoe, jang soedah kita moeatkan pe- mandangan pendahoeloeannja.

Soedah doea kali kawat pers dari fihak Eropa membawa berita dari persidangan kongres itoe.

Jang k rloea telah dimoeatkan (Samboengan lihat sebelah).

Indonesia

Gerakan Ahmadijah.

Spec. corr. menoelis:

Dalaro boelan j. a. d.

bd

, h a t1ab,

Banjoemas, akan memboeat djalanan ke Djawa Timoer oe toek keperloean pergerakannja.

Djika ada kesempatan ia akan menemoei t. Djojosoegito, presi- den hopbestir dari perk. itoe jg, tinggal di Malang. ·

•

T oekang sajap sial.

Spec. corr. menoelis:

Seorang toekang sajap ketika maoe tjoba maoek di sesoeatoe roemah seorang pendoedoek Pli- ken (Banjoemas) oentoek me~

ngam t...il barang soedah ken a di- tangkatJ laloe cipoekoeli di arah kepalanja oleh sipenangkap itoe hingga berloemoeran clarah. Ha- bis dipoekoeli si toekang sajap te- roes di bawa ke roemah kepala desa clan diserabkan pada po- lisi.

Hak orang mesti diberi..

Spec. corr. menoelis:

Salah seorang kawan kita mem- beri kabar, bahwa kepala desa Banteran onderd. S::>embang dai- rah Banjoemas telah menariki oeang dp. orang koeli-koelinja,

a

f 2,40 [doea roepiah ampat poe- loeh sen], katanja boeat dibelikan toetoep kakoes clari pleton clan batoe. Tetapi ~ampai kini jg. re- rima barang itoe hanja beberapa orang sadja. Jang lain masih me- nanti-nanti.

Menjalahi djand.ji 1 Spec. corr. menoelis:

Salah seorang kawan kita ki- rim berita, bahwa seorang Baoe desa Karang~tengah [Soembang- Banjoemas] telah menariki oeang dp. orang koeli-koelinja,

a

f 0,10 [sepoeloeh sen], katanja oeang itoe boeat datangkan tontonan ketoprak. Tetapisebetoelnja oeang itoe soedah digoenakan oleh si- haoe oentoek mengambil bini, kata orang.

Konferensi Mochammadijah daerah Benkoelen.

[samboengan}.

Sidang Oemoem (Openbare- vergadering) bg. 'Aisjiah bertem- pat di Medan Conferentie, djam 10-1 hari terseboet.

Pimpinan dan chotbah pemboe- kaan oleh karena H.B. 'Aisjiah dari Djokja tiada datang, entah siapa jang memegang. Persidangan ini tak boleh dimasoeki laki-laki, ke- tjoeali fihak polisi dan konsoel H.13.

Sorenja djam 3 di adakan pa- rade besar dari bg. H. \V .. Jang toeroet memboeat parade itoe, dart Tjabang Kepahiang, dari Tjabang Benkoelen. dari Tjab.

Moeara Aman, dari Tjab. Pagar Alam, dari Tjab. Labat, dari Groep Bintoehan, dari Groep Tjoeroep, dari Groep Talang Leak, dari Groep Karang Dapo, dari Groep Tandjoeng Saktie,

+

800 orang, di tanah lapang Kepahiang.

Leider besarnja, toean S. Wong- somihardjo. Gempar semoea pen- doedoek onder af deeling Redjang melihat parade jang begitoe besar dan hebat. Poekoel 4¹ /2 parade habis, di samboeng dengan voet- bal sampai poekoel 6 sore.

Malam ketiga, malam Minggoe 21-22Nov.1931, sidang oemoem (Openbare-Vergadering) bertem- pat di medan konferensi, di hadliri oleh

+

2000 orang laki -laki · perempoean. wakil pemerintah toean Demang. dan menteri po-

li~i. wakil pers ,.m" dan soeara Moehammadijah, diboeka djam 10.

Pimpinan vergadering oleh toean Oei Tjeng Hien, Voorzitter Groep Moehammadijah Bintoehan, di- moelai dengan njanjian an~k-anak

jatim-piatoe.

'OEM OEM

MUSLIM INDONESIA

1931

Pembatjaan Alqoer'an oleh toesan Bintoehan.

Kemoedian Vergadering diboe- dengan Alfatekah.

embitjaraan jang pertama t.

J.

Djamaloedin, konsoel H.B.

ehammatlijah Hindia Timoer, boeah perkoempoelan Islam di dia Timoer ini janq besar2 di ngkan satoe persatoe oleh preker, djasanja P. S. I. I. di se- belah Ranau, tidak diloepakannja, alaagan Comite Al-Islam pada 11 October 1931 diperingatkan- nja, Persatoean Islam Bandoeng sangat di poedjinja, gerakan Moe- hammadijah di oetamakannja, pen- deknja semoea perkoempoelan Islam di Hindia ini diseboetnja semoeanja, sehingga sampai kepada Ahmadijah Qadian di kotaPadang, jang bernabi kepada Mirza Goe- lam Ahmad, tidak ketinggalan, kemoedian spr. pindah kepada gerakan Islam di Eropah, di Lon- don, Djerman hingga sampai kepada toean

J.L.

Ch. van Beetem, Islam di negeri Belanda diseboemja poela. Waktoe spr. maoe mem- bitjarakan Italia clan Tripoli, ia dapat ketokan medja dari Voor- zitter. Spr. !aloe membitjarakan gerakan Islam di A.merika, teroes menjeberang ke China clan Japan

+

1^1/2 djam lamanja.

Spreker ke 2 toean Moeammal, goeroe Moehammadijah dari Ben- koelen, ke 3 R. Panani dari Pagar Alam, ke 4 R. Zakasih dari Tan- djoeng Sakti, poekoel 1, 15 ver- gadering ditoetoep dengan Wal 'asri dengan selamat.

Hari ke 4. Minggoe 22 Nov.

:.J31. Arak - arakan besar dari kaoem M.D. anak-anak sekolah clan H.W. dimoelai djam 8 pagi, keliling pasar Kepahiang jang di- ramaikan dengan .tamboer, trom- pet dan soeling dari H.W. Pagar Alam, baojaknja orang jang ber- arak itoe koerang Iebih 1000 orang jang !membawa bendera hidjau bertoelis doea kalimah Sjahadat, sepancljang djalan itoe bertakbir.

Djam setengah sepoeloeb sampai di Medan Conf erentie. lantas di- adakan openlucht Qoer'an-lezing, goeroe-goeroe clan oelama-oelama Moehammadijah memberi nas~hat,

cljam setengah sebelas teroes di- adakan kongres moerid bertempat di medan konferensi. Jang me- mimpin vergadering itoe clan jang mencljadi djoeroe soeratnja semoea anak-anak jang djadi penonton jang hadlir di sitoe koerang lebih 800 anak belaka.

Poekoel setengah doea kongres moerid ditoetoetoep dengan soe- ling lagoe Islam raja. Djam 3-5 sore, besloten Aisjijah bertempat di H.I.S. Moehammadijah, apa jang dibitjarakan saja tidak tahoe.

Djam 4 - 5 pertoendjoekan sport oleh anak-anak H.W. di tanah lapang, cljam 5-6 voetbal.

Malam kelima, malam Senin 22-23 November 1931. Tooneel uitvoering, bertempat di pang- goeng biskoep geminta, dimoelai djam 9¹ _{/ 2•} Penonton banjak tidak dapat tempat berdiri lagi di dalam itoe gedoeng biskoep laki - laki perempoean

+

1500 orang. Kon- sul memboeka pertoendjoekail, bajaran masoek dipandang seba- gai derma oentoek menoendjang sekolah H.I.S. Moehammadijah di Kepahiang. Bermatjam - ma- tjam kepandaian anak-anak seko- lah clan H.W. dipertoendjoekkan jang amat sangat menggembira- kan, djam 1,15 permainan habis.

Harl keenam, Senin 23 Nov.

1931. Sidang tertoetoep (Beslo- ten-vergadering) bertempat di H.

LS. Moehammadijah, dipimpin oleh toean Hassan Din, Voorzit- ter Tjabang Benkoelen, dihadliri oleh oetoesan tjabang clan groep terseboet di atas, dimoelai poe- koel 9 pagi, berhenti makan clan sembahjang sadja sampai poekoel 9 malam, vergadering teroes. Se- soedah sembahjang asjar keba- njakan oetoesan soedah tidak koeat lagi berfikir. Konsul sendiri soedah moentah angin, tetapi pemimpin vergadering tinggal tetap. Jang clipoetoes dalam be-

MATARAM (DJOKJA).

la loe

Alamat Ra'iat jang Apes.

Lagi~lagi doekoen adj a i b.

Dalam masa jang achir ini kerap kali benar kita mendapat clan mem~

batja kabar adjaib dari tanah Batak. Doea atau tiga kali datang dari sana kabar air sakti, jang timboel dari dalam tanah clan ber- chasiat menjemboehkan matjam- matjam penjakit.

Sekarang D e l i C r t. mem- bawa poela berita adjaib dari daerah Angkola, tegasnja clari Angkola Djae, bawahan koeria Moeara Tais, dekat Padang Si- dempoean. Jaitoe sebagian negeri kita poela, jang radjin dikerdja- kan zeoding oentoek mengeristen- kan orangnja dan mendjaoehkan mereka clp. agama Islam jang sehat.

Sebagai biasanja berita adjaib jang baroe itoe tersiar dengan tjepatnja mendjalar dalam seloe- roeh negeri.

Memangpenjiaran bangsa-bang- sa ini tidak masoek pengawasan reserse jang radjin clan giat. Se~

soeatoe jang membahajai akal clan fikiran tidak sama bahajanja de- ngan kira-kira boleh mengoesik tertib negeri clan keamanan- ke- koeasaan.

Tjeritanja dalam s. k. Soematera Timoer itoe begini :

Di kampoeng Waoeli ada orang mempoenjai seorang anak perem- poean oemoer sebelas tahoen.

Pada satoe hari, kira-kira soedah seboelan j. I. sedang iboe clan bapak anak itoe tidak di roemah, datanglah seorang-orang laki~laki

toea bangka meminta air minoem kepada anak itoe. Roepanja ke- pajahan seperti soedah berdjalan djaoeh. Maka diberinja minoem oleh anak perempoean itoe.

Pada ke-esokan harinja datang poela orang toea itoe meminta minoem ; clan waktoe itoe poen diberi poela minoem oleh anak itoe. Pada hari ketiga ia datang ketiga kalinja meminta miooem clan ketiga kali itoe poen diberi oleh anak itoe sepandjang per- mintaannja.

Sekali ini setelah ia minoem ia tidak teroes berlaloe dari sitoe, melainkan disoeroehnja anak pe- rempoean itoe menjoeroeh diam anak-anak jang memboeat rioeh di sitoe bermain - main melempar batoe.

Pada moelanja anak perempoean itoe tidak maoe. Ia takoet, tidak akan di-indahkan permintaannja sloten ini : jang djadi kepoetoesan Konferensi daerah Benkoelen jang ketiga :

1 e. Menetapkan beaja konsoel, oentoek administrasi clan ongkos tournee, tiap-tiap Tjabang mem- bajar f 1.- dan tiap-tiap Groep membajar f 0,50 tiap-tiap boelan, climoelai boelan November 1931.

2e. Menetapkan oeang beaja terseboet mesti dibajar oleh tja- bang clan groep kepada konsoel sendiri, boeat tahoen 1931, No- vember dan December dan boeat tahoen 1932, tiap-tiap kwartaal pembajaran jang pertama mesti dibajar sekarang atau selaat-laat- nja seboelan sesoedah konferensi, clan pembajaran jang lain, tiap- tiap boelan Februari, Mei, Juli clan October.

3e. Menetapkan, perkara me- ngangkat Schoolopziener jg. me- ngomissie semoea sekolah Moe- hammadijah di daerah Benkoelen, beloem dapat diangkat ini tahoen.

4e. Menetapkan konferensi da- erah tetap, 1 tahoen satoe kali.

5. Menetapkan Bestuur konfe- rensi jang sekarang meletakkan djabatannja, clan terserah kepada konsoel, oentoek mengangkat se- soedah moefakat kepada tjabang atau groep jang akan menerima konferensi.

. 6e. Menetapkan tempat konfe- rensi jang ke-IV di groep Bin~

toean.

Harga advertentie i

baris sekali mo f 0,50 sedikitnja 5 roepiah.

Harga berlanggaoao moeat lain perdjandjian clan lebih moerah.

I

Advertentie ketjil dalam roe~

angan ,,Ada goena⁰ 6 baris se- kali moeat f ·1.-

Pembajaran lebih doeloe.

Harga l num.mer 10 cent.

DIRECTEUR:

St. TIRTOSOEPONO

Tahoen ka I

- - __ !!S£ ...

-.!!!£%<

oleh anak-anak itoe. Tapi teroes djoega orang toea itoe meminta soepaja ia melarangkan itoe. Maka berseroelah anak perempoean itoe menjoeroeh anak~anak itoe diam.

Dan dengan seketika permintaan- nja itoe ditoeroeti clan dfamlah sekalian anak-anak itoe.

Laloe orang toea itoe menase- hati anak perempoean itoe, disoe- roehnja baik-baik lakoe kepada tiap-tiap orang dan diberikannja satoe boekoe kepada anak itoe dengan pesan, djanganlah diper- lihatkannja kepada orang lain, kepada iboe • bapaknjapoen dja- • ngan.

Secljak hari itoe penoeh sesak orang datang ke roemah itoe hen- dak mendengarkan kissah jang 'adjaib itoe. Anak perempoean itoe dipandang orang sebagai doekoen sakti. Ia berkata-kata seperti orang perempoean jang soedah ber'oemoer. Soearanja se- perti soeara orang jang soedah besar clan perkataan - perkataan jang clilahirkannjapoen sangat me- lebihi kebidjaksanaan jang biasa kepada adak-anak se'oemoernja.

Ia berkata, bahwa ia soedah melihat orang toea itoe di dalam kampoeng sekali lagi. Tapi tidak- lah dengan roepa orang toea, melainkan seperti orang moeda clan bagoes seperti anak radja- radja dalam berita.

T api lain daripada anak itoe tidak seorangpoen ada melihat orang toea itoe, sebeloem atau sesoedah peroebahan roepanja.

Oleh kepala koeria telah di- periksa keterangan anak perem- poean itoe clan ia telah meminta lihat boekoe itoe, tapi anak itoe keras tidak hendak roenoendjoek- kan.

Sekiaolah berita 'adjaib itoe.

Kejakinan kita, tidak ada keoe- tamaan di dalamnja. Nasehat me- njoeroeh anak perempoean oe- moer sebelas tahoen bersemboe- njikan apa2 daripada orang toea- nja, boekan!ah dari fihak oetama datangnja. Kejakinan kita P.oela, bahwa kitab itoe ada maksoed lebih djaoeh dengan dia, sesoeatoe pro~

paganda, jang men;:;goenakan dja•

Ian 'adjaib clan tabi'at pekerti tachajoel dalam ra'iat jang bodoh, disertai tabi'at manoesia ingin hendak tahoe barang jang tersem- boenji. Memang akal-akalan be- gini banjak dipakai oleh beberapa fihak jang m~mpropagandakan

adjaran atau agama, jang meng- hendaki ketoempoelan otak clan kebodohan faham akan meneri- manja.

7e. Menetapkan oetoesan M.

D. daerah Benkoelen, jang akan dioetoes ke kongres jang ke XXI.

di Makassar 1 e. toean Oei Tjeng Hien, 2e. Hasan Din. Ongkosnja dipikoel oleh !tiap-tiap tjabang f 10.- clan tiap-tiap groep f 5.

·8e Menetapkan: tiap-tiap se- koetoe M. D. claerah Benkoelen, hendaklah mer,derma kepada tja- bang atau groep di tempatnja masing-masing f 1.- seorang, oe~

ang itoe oleh tjab. atau groep dibelikan kepada andeel dari Hand'rlsdrukkerij Persatoean M.

D. daerah Benkoelen.

Poekoel 9 malam vergaclering ditoetoep dengan Wal~asri, clan teroes sekali ke Openbaar jang penghabisan.

Malam keenam, malam Selasa 23-24 November 1931 Openbare Vergadering, jang penghabisan selamat berpisah, bertempat di Medan Conferentie, dipimpin oleh consul M. D. daerah Benkoelen.

dihadliri kl. 2000 orang, wakil pemerintah, demang, menteri politie clan cand. Ambtenaar : wakil pers .,m·' dan soeara Moeh- hammadijah. Vergadering dida- hoeloei oleh njanjian anak-anak sekolah dari Pagar Alam, lagoe selamat berpisah jang memiloe- kan hati. Banjak penontou jang menangis. Pembatjaan Al Qoeran oleh engkoe Hadji Moe'awijah, oetoesan tjab. Benkoelen, poe

SOEARA INDONESIA DI MEDAN INTERNASIONAL.

{Samboengan artike().

<lalam lembar pertama [No. 189].

Dalam kawat kedoea itoe adalah terseboet seorang oetoesan dari Soematera. Entah ada entah tidak oetoesan dari Soematera, terpisah

<lad pacla oetoesan Indonesia 'ot!moem, tidaklah kita ketahoei duri bermoela. Sepandjang penge~

tahoean kita tidaklah ada ter- seboet dalam pers di sini sesoeatoe pe:igoetoesan fihak Indonesia dari Soematera jang terpisah.

Adapoen akan perkara jang dikemoekakannja dalam kongres itoe, baiklah kita terangkan lebih djelas di sini.

Semendjak kira - kira enam ta- hoen, berhoeboeng dengan per- gerakan perlawanan ra'iat di Mesir, clan barangkali berhoe- boeng djoega dengan sikap pe- merintah di sini berhoeboeng de- ngan pergerakan perlawanan jang doeloe itoe, jaitoe pemboeangan ramai ke Digoel, sangatlah ber- tambah tjoeriga sikap pemerintah Mesir terhadap kepada peladjar dari sebelah Timoer sini. Maka achirnja telah diadakan satoe peratoeran jang sangat menjem- pitkan langkah anak Indonesia akan menoentoet 'ilmoe ke Mesir.

lVlenoeroet per toeran baroe, jang diperboeat o I eh p e m e - r i n t a h M e s i r itoe paspoort anak Indonesia jg. hendak beladjar ke Mesir itoe mesti dapat visum dp. konsol djenderal lnggeris di Batavia. Tapi poenggawa Ingge- ris jts. itoe tidak boleh memberi visum, melainkan dengan men- dapat koeasa dari minister oe- roesan dalam negeri di Mesir.

Maka bagi memperdapat idin itoe mesti diserahkan lebih doeloe oleh jang meminta visum itoe :

l. satoe soerat keterangan dja- watan, bahwa ia beloem pernah kena hoekoeman pendjara ;

2. satoe soerat keterangan dja- watan tentang baik clan adab serta sopan kelakoeannja;

3. satoe soerat keterangan, bahwa sipeladjar ada belandja tjoekoep oentoek selama masa menoentoet peladjaran clan bahwa belandja itoe akan dikirimkan dengan pengantaraan oetoesan pemerintah Nederland di Mesir (Cairo).

4. satoe keterangan dp. wali

jang sah ( wettige voogd) menja- takan sipeminta itoe pergi ke Mesir akan beladjar serta dengan keterangan apa sebab ia mening- galkan negerinja oentoek beladjar itoe clan apa sebab Mesir dipi- lihnja akan tempat beladjar itoe.

Lagipoela haroes diberi tahoekan nama orang tempat menjerahkan anak jang pergi beladjar itoe.

Sjahdan soepaja djangan ba- njak terboeaug waktoe boeat soe- rat-menjoerat maka apabila ada orang menghendaki visum konsol- djendral loggeris atas paspoort oc:ntoek ke Cairo itoe. hendaklah paspoort itoe dikirimkan dengan pengantaraan pemerintahan ne-

koel 10.30 vergadering diboeka oleh pemimpin dengan alfatehah.

Waktoe Qoeran dibatjakan pe- mimpin meminta kepada oemmat Isiam jang berhadlir berdiri meng- hormati Kalamoellah jang diba- tjakan itoe. Semoea jang hadlir wakil pemerintah poen berdiri semoea, tiada ketjoealinja.

Choetbah pemboekaan oleh pe- mimpin dengan tjara -tjara jang menjedihkan. Kemoedian diberi kesempatan kepada engkoe Hadji Moeh. Noer, goeroe agama M.D.

Kapahiang, menerangkan Mi'radj Nabi Moehammad s.a.w. lamanja setengah djam, !aloe diberikan kesempatan kepada toean -toean jang minta bitjara 5 menit seo- rang. Poekoel 2 betoel vergade- ring ditoetoep. Oetoesan M. D.

Groep Karang Dapo, sangat pe- das clan tadjam, pembitjaraannja.

Waktoe ia mendapat ketokan me- dja dari pemimpin vergadering, ia lantas berhenti clan toeroen dari podium.

K<::moedian toean menteri po- lisi datang kepada pemimpin me- ngatakan spreker tadi spreekde- lict atau beleediging, kami akan toentoet di moeka hoekoem me- langgar art. 315 w.v.S. katanja.

Pembitjara jang lain diteroeskan, seperti tidak kedjadian apa·apa di dalam vergadering itoe.

Di dalam verslag jang ringkas ini ada 2 persicfangan jang saja tidak toeliskan, sebab saja tidak dapat menghadlirinja, pertama persidangan Ladjnah-Tardjih, oen- toek membitjarakan masaalah aga- ma jang akan dikirim kepada Madjlis-Tardjih di Kongres jang ke XX! di Makasar, jang ter- djadi pada hari Senin 23 No- vember 1931, dari djam 7 -9 pa-

geri [plaatselijk bestuur] kepada Adviseur voor Inlandsche Zaken, jang akan mengoeroes pengiriman teroes. Mab konsol - djendral Inggeris telah ruenjanggoepi akan mengirimkan soerat-soerat itoe dengan djalan setjepat-tjepatnja dengan djandji bahwa kelebihan ongkos akan dibajar.

Apabila soedah dapat visum, maka orang-orang jang poenja oeroesan haroeslah memboeat keterangan soerat tanggoengan daripada bapak atau wali jang menanggoeng orang jang akan pergi itoe, tentang mentjoekoep- kan segala belandja keperloeannja.

Maka soerat tanggoengan itoe haroeslah dikirimkan kepada oetoesan pemerintah Belanda di Cairo, sedapatnja dengan pengan- taraan Adv. v. I. Z.

Adapoen segala jang terseboet itoe tjoekoep ocntoek moerid jang hendak masoek Al-Azhar. Tapi djika sekolah lain jang hendak diqiasoeki, jang perloe ada soerat masoeknja, ditambah lagi soerat- soerat keterangan jts. itoe dengan soerat keterangan direksi sekolah jang ditoedjoe, menjatakan peneri- maan orang itoe dalam sekolahnja.

Sekianlah keterangan peratoeran itoe.

Njata sekali, bahwa peratoeran itoe sangat menjempitkan langkah orang jang hendak menoentoet 'ilmoe ketanah Islam itoe, jang hingga ini di sitoelah tempat me- noentoet 'ilmoe Islam jang terle- bih tjoekoep kelengkapan penga- djarannja.

Dan sebagai lagi terang poela, bahwa peratoeran itoe diperboeat dengan dibenarkan oleh peme- rintah Nederland. Djika tidakpoen demikian misalnja, akan tetapi dalam hoekoem keradjaan telah ditetapkan, bahwa ra'iat sesoeatoe pemerintah tidak boleh menghoe- boengkan diri dengan lantas de- ngan sesoeatoe pemerintah lain.

Djoega dalam pergaoelan anta- ra keradjaan - keradjaan memang 'adatnja tjara-tjara cliperlakbekan ra'iat sesoeatoe keradjaan dalam keradjaan lain, mendjadi oeroesan keradjaan clan tidak mendjadi oeroesan ra'iatnja.

lnilah sebabnja, maka soedah semestinja oeroesan jang diper- boeat pemerintah Mesir itoe atas ra'iat Belanda oleh seorang anak Indonesia dimintakan soeara ^kon~

gres Islam sedoenia, soepaja men- djadi perhatian pemerintah Belan- da.

Begitoelah madjelis Islam jang internasional boleh mendjadi ke- koeatan oentoek mengemoekakan perkara-perkara nasion11l dalam sesoeatae bagiannja.

Inilah rahasia keinternasionalan, jang mengoempoelkan kekoeatan segala bangsa oentoek keperloean tiap-tiap bangsa jang tergaboeng dalam perikatan internasional itoe.

Sesoenggoehnja moedah difa- hamkan. Asal djangan mata kepala clan mata hati digelapkan oleh seloeboeng pembatasan clan per- tjeraian kebangsaan. ·

Hadji A. Salim.

gi. Kedoea Besloten-Vergadering 'Aisijah pada hari Minggoe 22 November 1931, djam 3 setengah sampai5 setengah sore.

Kepahiang, 1 e. December 1931.

( Verslaggever).

Tidak pada tempatn}a.

Pada hari Kemis tg. 3 Decem- ber kira-kira djam setengah tiga siang orang-orang di N oesawoe- ngoe clan sekitarnja terkedjoet karena mendengar boenji kentong dipoekoel teroes meneroes, seba- gai tanda bahaja ketjelakaan. De- ngan goegoep orang berlari-lari menoedjoe tempat kentongan itoe diboenjikan. Setelah ketemoe se- orang pegawai mesdjid Noesa- woengo e memang sedang asjik memoekoel kentongan itoe. Seren- ta ditanja oleh orang•orang apa sebabnja dia memboenjikan ken- tongan, djawabnja itoe kentong tanda pemanggil semoea pegawai kaoeman disoeroeh berkoempoel sebab itoe waktoe akan dibagi bajarannja. Dengan hati jang mendongkol orang-orang tadi poelang keroemahnja masing- masing. Ada-ada sadja. (S.N.)

Tajoeban.

.,m" telah kabarkan, bahwa asisten -wedono Tjilatjap toean R. Soewignjo telah dipindah ke Noesawoengoe. Berhoeboeng de- ngan pindahan itoe pada malam Minggoe jl. tg. 5 - 6 December di asistenan Noesawoengoe telah diadakan penghormatan pindahan dengan tajoeban. Kebanjakan loe- rah desa di daerah N oesawoengoe

clan ada poela jang dari Tjila ·

datang dioendang.

Warta -Derita

[Dari pclbagai fihak].

Maka di sitoe kelihatanlah p mandangan jang biasa disaksik dalam tajoeban. Tambah dja

waktoe tambah ramai. Ada j BOENGA SETAMAN.

maboek sampai mentjioemi

wannja sendiri. Betoel tak se,1a ... 'i'J1r.n:-.1 Tan d a t j i n ta o r an g hati ra'iat melihat. (S.N.) merika. kepada Mustafa

Betoel sekali kata penoelis it em a I Pash a diboektikan Djil<;a sekalipoen ada orang ngan berdirinja satoe koempoe- ngatakan djagad-gending itoe ke fan bangsa Amerikan jang terna- oetamaan, ten toe tidaklah dimak ma dengan nama .,Bangsa Amerika soedkannja mengatakan oeta udara bangsa Toerkye". Doea gelora hawa-nafsoe maboek- ekor anak lemboe clan doea ekor boek, clan tnenjala hawa-nafs lemboe perasan dikirim sebagai birahi, jang dibangoenkan ale tanda tjinta kpd. presiden Toer- roepa clan gerak toekang tajoe Rye itoe, jang dihantarkan oleh itoe pada kaoem laki-laki, jang -Mr. Jeukeus wakil koempoelan toeroet menari. Maka salah ~ terseboet. (D. Hr.)

kali tempatnja, apabila poengga wa pemerintahan jang mera~

maikan barang jang tak patoe dipoedji itoe !

Pentjak club Karanggedang.

T e n t a r a o e d a r a T o e r·

k y e roepanja akan teroes ditam- bah. Delapan belas kapal terbang

elah dipesan dari Italia. Dengan tambahan ini, djoemlah tentara terbang di T oerkye ada 140 boeah.

(D. Hr.) Pada malam Saptoe 5-6 D~~

telah didirikan club jts. itoe.

Adapoen maksoed perko·eia~•-~ A n g k a t a n a s p i r an a m - poelan itoe : e n a r o e r o e $ a n T i an g

a. Akan mendidik kekoeat w a dilakoekan oleh direktoer badan pada lid-lidnja; . B. atas diri t. t. A. F. P.

b. Mendidikketjerdasanpikiran. Hulsewe clan Mr. M. H. van Oentoek mentjapaikan maksoed der Valk oentoek diperbantoe·

terseboet dalam sub a clan b, kan kepada G.

G.

di Ned. lndie.

tiap2 malam Reba clan Saptoe Angkatan itoe ditetapkan oleh diadakan peladjaran pentjak cl• minister djadjahan di Belanda.

bawah pimpinan toean2 Achmad (An.).

Soewondo dan Amrowi [Kebaro- ngan ], clan tiap2 malam Selasa diadakan koersoes oemoein dipim- pin oleh toean2. S.Notosoewirjo clan Soepardi.

Soesoenan bestir :

t. S. Notosoewirjo voorzitter, t.

Soepardi secretaris, t. Mangoen- diro.edjo penningmeester clan t.t.

Masdoeki, Alto clan Madsaleh commissarissen.

Jang diterima mendjadi lid P.C.

hanja orang·orang jang beragama Islam [S.N.]

- - - -

Pengoerangan pegawai Pegadaian.

Teroes Obralan Keliroe!

Roepa-roepanja pembesar pe- gadaian banjak jang takoet keli- roe, jang akan meroegikan dirinja kelak. Sebab itoe sekarang h o e - d j a n k e l i r o e jang hendak meroegikan pegawai moerah.

Soedah beroelang-oelang dinja·

takan dari fihak pedjabatan, bah- wa tak ada kclepasan pada 31 Dec. boeat pen,goerangan [inkrin- ping] itoe. Tapi di sini ada daftar berikoet beschikking inspektoer afdeeling I. tg. 5 Dec. 1931.

no. 3458, jaitoe nama clan kete-

Ojoemlah immigran- ten Tionghwa di lndone- s i a dalam tahoen 1930 ada 12.000. Tahoen ini tjoema 6000 sadja. Kekoerangan Tionghwa jang masoek dalam negeri kita ini, lantaran berhoeboeng djoe- ga dengan toeroennja harga dol- lar di China. Penaikall beaja pemasoekan Tionghwa di Indo- nesia dengan 50 pCt. roepanja tidak ada kans. (An).

Pesawat terbang pe- 1 e m p a r b o m b a r o e cl i Ch i- n s soedah didapat oleh sala Sdtoe insinjoer Tionghwa dari ministeri oeroesan penerbangan di Kanton. Pesawat ini soedah ditjoba dengan membawa hasil menjenangkan. Bom jang dapat dibawa sedjoemlah 500 pond clan dapat dilindoengi dengan 2 sendjata mesin. Ketjepatan ter- bang bisa doea kali lipat dp.

mesin terbang dari t yp itoe jang sekarang soedah ada. Djenderal Chang Hui Chang amat gembira clan soeroeh soepaja mesin ter- bang sematjam itoe dibikin le- bih banjak lagi. (S. P.).

Lichter Plered. Martaatmadja rangan pegawai ~ pegawai, jang (10197) idem Soekaboemi.

telah diberi tahoe.

,.Haroes meletakan djabatan ddo. 31 December 1931 [Over~

compleet]".

Raden Wirasoendjaja ( 455) Hcofdschatter Bandoeng, Singa- winata (3462) id. Djatibarang, Praptamihardja (1827) id. Cheri- bon, Atmawinata (2907) id. Che~

ribon. Raden Mangoenwidjaja (1347) id. Buitenzorg, Toebagoes Djajabrata (437) id. Pasarsenen, Agoes Setiawinangoen (813) id, Glodok.

Sastradimadja (297 4) id. Pasar- baroe, Mas Atmawidjaja (1084) id. Bekasi, Mas Natapoera (1808) Hoofdkasder Garoet, Argadipra- dja (2902) id. Soekaboemi, Atma- winata (635) id. Glodok, Mas Sastraredja (91) id. Pasarbaroe, Gandawidjaja ( 450 l) ~chatter Ka- rangampel, W angsadiredja ( 4818)

Staat No. 2. overcompleet.

Vrouwe Roebaijah (8832) Kas·

sier Ardjawinangoen. V rouwe Mas Gandamirah (8916) 10 Glo- dok. Nji Amah (196a) Beambte Bandoeng. Nji Maromah [302a] id Bandoeng. Nji Mas Erah (32a]

id Tjikoedapateuh. Nji Siti Ka- mala [14la] id Soreang. Nji Ningsih [315a] id Soreang. Vrou- we Nji Mas Karspmi [10327] id Gangketapang. Nji Tarjamah [31a] id Pasarsenen. Vrouwe Mas Santimah [8418] id Pasar- senen. Nji Resna alias Koekmini [227a] id Pasarbaroe. Nji Nenek [456a] id Garoet. Nji Raden Odah [30a] id Plered.

Afd: Bestuur P3.H. Betawi 0. Widjaja id. Garoet, Ranoediwidjaja (5058) Nomor jang dikoeroeng itoe id. Garoet, Mas Natawidjaja adalah St. No. dp. pegawai.

(7818) id. Garoet, Mas Bratami~

Akan disamboeng.

Dolores um

djaja (5546) id. Tasikmalaja, Raden Wiramidjaja (4494) id. Soekaboe- mi, Soetawidjaja (8960) Kassier Djamblang, Raden Natadiredja (8594) id. Djatiwangi, Raden Ta- noewidjaja (9352) id. Tjikoeda-

pateuh, Vrauwe Djoelaeha (8422) Obat salp pendapatan baroe boeat penjakit :

id. Tasikmalaja, Djajadisastra

(6791) id. Tjibadak. . Rheumatiek ( toelang). jicht (se·

Karnasoewita (5214) Beambte

Ojamblang, Djoehana (10324) id. Satoe Indramajoe, Aman (9444) id. Pra•

patan, Raden Kawon (498a) id.

Karangampel, Kirat (37a) id. Tji·

awigebang Said (48la) id. Gc;roet, Mochamadmasoem (10639) id. Si- ngaparna, Soetawidjaja [33a] Be·

ambte Singnparna, Sabandi (484a) id. Leles, Soemardja (10425) id.

ngal) oerat-oerat.

botol harga . f 1.25 APOTHEEK

]. van GORKOM

&

Co.

Lodji - Ketjil Telefoon 88

Malioboro Telef. 511

Soekaboemi, Sasmita [143a] id.

Eau de Cologne

Soekaboemi, Raden Danoeatmadja [162a] id. Soekaboemi, Vrouwe Mintarsih (9152) id. Tjiandjoer, Raden Natamihardja (10546) id •

boeat sakit posing kepala.

Tjiandjoer, Ratim alias Padma· Satoe botol harga f 1.25 clan f 2.25 soeardja (273a) id. Tjiandjoer.

Djaja (10543) id. MeesterCorne- lis, Wirijadisastra [507a] id. Kra~

wang, Hoesen [65a] id. Tan-

Eau de Cologne Double.

APOTHEEK

gerang, Idi (10377) id. Tange-

J. van GORKOM

&

Co.

rang, Atmasantana (10512) Be- , .. .. . ambte, tijdelijk belast i;net de Lod)l ~ Ket11l ~al1oboro waarneming der betrekkmg van Telefoon 88 felef. 511

WARTA DOENIA

Pertentangan kemodalan dengan perboeroehan.

Ens ch e de (Ned er la n cl,) 11 Dec. Aneta. Ketiga vakcen~

trale, N.V.V .. R. K. Werklieden- bond, clan Chritelijk Nasionaal Vakverbond, sepandjang bebera- pa hari telah berkonferensi dengan komisi ad hoc daripada perkoem- poelan kaoem modal pada pabrik- pabrik Enschede dan Twente.

Dalam konferensl ini flhak kaoem boeroeh mengoelkan soepaja po- tongan gadji jang 5 pCt. itoe ditarik kembali sadja, clan segera mengadakan komisi pemisahan oentoek keadaan pertentan~an di firma Jannink.

Komisi ad hoc, sesoedah ber- moefakatan dengan komisi-perten- tangan daripada perkoempoelan kaoem madjikan itoe, monolak oesoel mengadakan komisi pemi- saha:i, tapi menerangkan, bahwa mereka sanggoep akan menarik potongan gadji kemball oentoek sementara waktoe dengan mem- berikan tahoe terang-terang, bah- wa potongan gadji jang lebih banjak lagi daripada potongan 5 pCt. itoe beberapa boelan lagi akan perloe diadakan.

Tapi potongan gadji ini tidak akan dilakoekan, apabila keadaan ekonomi, . menoeroet pendapatan kaoem madjikan itoe, tidak me- maksanja.

Sebagai perdjandjian bagi me- narik potongan gadji boeat se- mentara waktoe itoeditoentoetkan oleh fihak kaoem madjikan, bah- wa demikian itoe akan terdjadi djikalau pemogokan di firma Jan- nink itoe diberhentikan, ertinja kaoem boeroeh bekerdja lagi.

Permoesjawaratan itoe tidak berhasil.

Losser, 11 Dec. Aneta. Firma Van Heek en Zoon moelai tg.

26 membe.ri ontslag kepada per- sonil dalam pabrik pengantihannja berhoeboeng dengan ganggoeah berhoeboeng dengan pertentangan.

Pemogokan diperoesahaan djalan sepoer mengan(Jam.

Utrecht, 12 Dec. Aneta.

Berhoeboeng dengan pemberi ta- hoean oleh direksi peroesahaan sepoer [ N ederlandsche buurt- spoorweg maatschappij] kepada personilnja, ja'ni bahwa direksi itoe bermaksoed akan minta koe- asa kepada minister Reijmer oen- toek mengadakan potongan gadji personil 5 pCt. moelai tanggal 1 Januari 1932, maka perkoempoe•

Ian personil djalan sepoer itoe mengadakan rapat dengan pimpi- nan N ederlandsche Vereeniging voor spoorweg en tramweg per- soneel.

Telah diambil kepoetoesan oen- toek menentoekan sikapnja ter- hadap kepada direksi peroesahaan djalan sepoer itoe, dan memberi koeasa kepada hoofdbestuur oentoek berhoeboengan dengan hoofdbestuur-hoofdbestuur orga- nisasi jang berhaloean geredja.

Petjatan dalam paberik pelen- tong listrik.

Ti Iburg [Ned er I and], 11 Dec. Aneta. Paberik plentong lis- trik Volt di Tilburg telah mem- beri tahoe kepada 70 orang pega- wainja, bahwa mereka akan dipe- tjat dari pekerdjaannja sedang sampai boelan Februari tahoen depan akan · dipetjat 500 orang lagi, sedikit-kesedikit. [Dalam ha!

ini pembatja haroes mengerti,

Radox - Badzout I

(Garam boeat mandi).

Satoe botol harga f 1.75 Tiap orang soenggoeh perloe

memakainja.

APOTHEEK

J. van GORKOM

&

Co.

Lodji - Ketjil · Malioboro Telefoon 88 Telef. 511

Katja-mata

ZEISS PUNKTAL KATJA CROOKES Pakerdja'an rapi menoeroet re ....

cept. Model bermatjam-matjam.

Tjepat clan radjin. Harga me- njenangkan.

Boeat keurnja gratis.

]. van GORKOM

&

Co.

Lodji -Ketjil Telefoo 88

Maliohoro Telef. 51 l

bahwa di Nederland telah ada arbeidsovereenkomst jang membe- ri beberapa kewadjiban kepada kaoem madjikan oentoek melin- doengi kaoem boeroeh soepaja djangan sampai dipetjat dari pe- kerdjaat)nja dengan tidak meneri·

ma ganti keroegian. Re<l . .,m"].

Kabinet Spanje berhenti.

M a d r i d. 13 Dec. Aneta Reuter. Kabinet Azana hendak mdetakkan pekerdjaannja, karena memandang telah memenoehi ke- wadjibannja dengan mengadakan presiden repiblik (Zamora).

ALAM ISLAM.

Pemoeda bergerak.

Pemoeda2 di seloeroeh Pales- tina hendak mengadakan kongres mereka jang pertama di Java.

Maksoednja akan mengentjang- kan perdjalanan pergerakan pe- moeda, menoendjang pemboy- kotan barang-barang Italia clan Sionis, serta akan memperloeas propaganda memadjoekan barang boeatan sendiri [Swadeshi] dsb.

Konggeres ini, telah diterima oleh sekalian pemoeda dengan ke- gembiraan.

Kongres Islam besar dan kaoem Sionis.

Perdjalanan Seyid Mohamad Amin Al-Hoesaini voorzitter ma- djelis Islam tinggi di Jeruzalem ke Mesir, oentoek beremboek dengan pembesar·pembesar Me- sir jang menaroek sjak wasangka kepada kongres Islam, disebabkan oleh propaganda kaoem Jahoedi Sionis jang dilakoekan dengan teroes-teroes itoe telah berhasil dengan sebaik-baik hasil. Maka kaoem Jahoedi Sioois telah hilang kesabarannja, laloe mereka ber- terang-terang memboeka topeng- nja. mengatakan, bahwa kaoem J ahoedi haroes bersedia-sedia clan awas terhadap kepada kongres itoe. Danlagi haroes mendesak kepada pemerintah, soepaja mem- batalkan clan memperotes tindakan pemerintah jang telah mengidzin- kan persidangan itoe. Kaoem Ja- hoedi akan mengawaskan kongres itoe dengan teliti, clan djika pa- danja dioetjapkan sepatah kata perhinaan kepada kaoem Jahoe- di, orang akan melihat, bagaima- na kaoem Jahoedi membela ke- hormatannja seperti jang soedah soedah ! Demikianlah antjaman jang mereka oetjapkan.

Gara-gara koeminis Toerki.

Di Beiroet telah terdjadi de- monstrasi jang sangat besar, dia- dakan oleh Kaoem Komoenis, berhoeboeng dengan halangan pemerintah kepada mereka men- tjegah mereka toeroet berkong- gres kaoem boeroeh di Pari

Tembok toko-toko clan roe- mah-roemah penoeh ditempeli sebaran-sebaran penghasoetan.

Siangnja mereka mengadakan arak-arakan jang besar sekali, mengangkatkan bendera merah jang dH:oelis dengan hoeroef be- sar : .,Djatoehlah kapitalisme, matilah imperialisme ! Hidoeplah pemerintah kaoem tani ! Hidoep- la h kaoem boeroeh ! Hai kaoem proletar sedoenia bersatoelah" . Di djalan besar-besar mereka bertemoe dengan pasoekan po- lisi, terdjadilah pertempoeran jang achirnja banjal< ·ang ]oeka clan mati . . . ,

Siran f 2.10

Obat jang paling moestadjab boeat penjakit napas, batoek, bronchitis, influenza clan penjakit

paroe-paroe.

Boet.it anak-anak clan orang toea.

APOTHEEK

J. van GORKOM & Co.

Lodji -Ketjil Malioboro T elefoon 88 T elef. 511

A.er Belanda

LIMON ADE,

STROOP DJEROEK-KEPROK STROOP-ASEM Mineraalwaterfabriek

.. HERCULES"

J. van GORKOM

!!j

Co.

APOTHREK - DJOKJA.

264 f

Kaoem tani kata: tidak adil.

Pada masa koerang hoedjan ini kaoem tani di daerah Koelon Progo jang lazimnja menerima air dari irrigatie-dan Ngarem, sepan- djang pendcngaran pembantoe kita sendiri [Not.] merasa soesah dan mengatakan bahwa pembagi- an air irrigatie itoe koerang adil, karena tidak tetap. Dikatakan, bahwa bagi menjebar benih sadja tidak tjoekoep. Rasa koerang poeas itoe akan dilahirkan terhadap ke- pada menteri irrigatie, tapi ta' ada jang berani, djadi hanja ting- gal geroendelan sadja.

Di keliling desa mereka orang tani lainnja telah dapat menanam padi, hanja tinggal mereka itoe jang kekoerangan air.

Sarojo Saoedoro.

Pada tg. 25 boelan ini per- koe.mpoelan Sarojo Saoedoro akan mengad11kan rapat anggauta di kantor Crediet-bank. Jang dibi-

jarakan ha! peroebahan statuten dan pilihan bestir baroe clan akan membitjarakan pendirian kope1a- si djoega. [DJ

Sport~ an Permainan

Madjaleng ka.

Pada sore hari Ahad j. I. di a1ooo-aloon Madjalengka diada- kan matsch antara v. dub H.I.P.

ontra H. I. P. Bandoeng.

amania itoe memang kebe- toelan sama. akan tetapi achir- nja stand 1-0 kekalahan ada di hhaknja H. 1.:P. Bandoeng.

Club di Madjalengka kata me- reka spelernja, sesoedah diraj kan dengan tajoeban clan dibatjakan d ·a oleh T. Wigena teroesan 1111endjaui djempol. Ah . . . .

Pertandingan P. S. I. M.

J3ng kedelapan be 1 as.

Pada Qiari Minggoe sore kema- rin telah dilangsoengkan pertan- dingan klaeb sepak raga Tiong- hoa Mataram contra kloeb sepak raga Tionghoa Magelang, kedoea~

nja bernama T. N. H.

Penonton sederhana, dari fihak T\ongboa banjnk.

Seperti biasa permainan dimoe- lai djam 5 koerang seperempat.

Pakaian Magelang merah bertjo~

rat poetih, fihak Mataram biroe bertjorat poetih.

Sedjak moelai sampai hampir habis fihak Magelang- nampak lemah, ta' ada samenspel dan in- dividueelpoen ta' ada jang tinggi peilnja. Dari sebab itoe maka.

sekalipoen seandainja fihak Ma- taram boekan kloeb jang koeat, Magelang tidak akan sanggoep dapat mendjaga bentengnja sendiri.

Bola senantiasa di daerah back Magelang, sehiogga, karena ten-

<langan achterhoede Magelang beloem pernah meliwati daerah hal acknja, dilemahkan, padahal pesawat moeka hampir ta' ada pekerdjaan, nanja toeroet menon- ton ibaratnja.

Pesawat moeka Mataram me- mang baik samenspelnja, clan ada senter moekanja tjepat clan pandai membawa bola mener- djang kedo~a back Magelang, clan ia sendiri sampai dapat mema- soekkan bal hingga 6 kali her~

toeroet-toeroet, sedang kemena- ngan Mataram sedjoemlah 8~0.

(Sebeloem pauze Mataram telah menang 5~0 c.;an kemoedian di- tambah 3 lagi).

Pada galibnja permainan Ma~

taram clan Magelang djoega ha- s, ertinja tidak ada jang se- ngadja roesoeh. Tapi sekalipoen

<lem1kian, roepa-roepanja senter- balfback Magelang dapat meloe- kai hati senterhalfback Mataram, sampai sebab itoe mendorong jang terseboet achir itoe oentoek membalas dengan tjara jang me~

ngetjewakan. Tapi ketjewa itoe dapat djoega diampoeni oleh poeblik, karena ia beloem pernah sengadja bermain kasa r, Theo nama pemoeda itoe.

Semangat poeblik koerang gem- bira, karena permainan berat sebelah. Soenggoeh hampir tidak pernah bola meliwati back Ma- taram, clan senantiasa di daerali goal Magelang. Dari sebab itoe maka kemenangan Mataram ada

pada tempatnja.

Mardi Rogo-H. W.

Kita dengar kabar, bahwa ten- nisclub Wardi Rogo pada hari

Minggoe depan akan bertanding dengan tennisclub H.W. di~ urt- B. 0. di Boemidjo.

Swadeshi?

Pesanlah kain Tenoen, Petji, Dasi enz. kepada

Panti-Joso afd. Weefsels.

Ngampilan 26 - Telef. 371 - Djokjakarta.

18 c

Prijscourant dan Monsters sedia.

- • 1 "\ ~ ·.~ • : • ' '

. . . .

.

TOKO ATMODJO

H. ABDULGAFOER

K o.eman No. 64 66. - SEMARANG - Telefoon 1916.

Jang soedah terkeual di antero negeri lengganan besar, dari prijaji·pnpji gouYernement, arnbtenaren, politie clan militair. Djoega sed'a petjis clan bakal badjoe dari tenoe- nar: bikinan Indonesia, klL 1r matjam-Jllatjam, bagoes dipa- kai bocat djaman modern awas-a1,Vas 1 p~tjis boleh dipµkai doea warna.

Harap soepaja lekas pesan pada adres diatas clan dja- ngan sampe ketinggalan. Pakerdjaan di tanggoeng baik clan radjin.

270 f

Memoedjikan den\}an hormat,

menoenggoe Toean-toean ampoenja pesenan.

ALDON - AlOON

DJOKJA TELEFOON

No. 275

Pertoendjoekan hari Senin 14 sampe Selasa 15 Dec. '31

Gambat· Fox, jang menangken antero gam dalam ini tjerita

,,Seven f aces ^" (Pa u I Muni]

ZEVEN VERSCHILLENDE KARAKTERS

(S a t o e A c t e u r d a 1 a m t o e d j o e r o e p a R o 1) di bantoe oleh :

Marguerite Churchill,

Eugenie Besserer,

Tom Patricola Disai Lee

clan lain-lain bintang Film jang terkenal.

PAUL MUNI: maskipoen masih begitoe moeda oemoernja ti- dak lebih dari 25 tahoen. tetapi soedah begitoe termashoer clan pande sekali mainkan rol-rol karakter acteur. Hingga di ini masa dalam seloeroeh Amerika telah bertereak. pengantinja LON CHANEY, jang soedah meninggal.

B~loen pernah ada ~ambar pertoedjoekbn satoe acteur dalam toedjoe roepa Roi_. L1ha~lah ~aul Mum dalam rol-rol terseboet di bawah ini: DON JUAN dar1 Spanie. D1ablero de Groote, toekang hypnotiseur jang sangat kcsohor Ji kota Paris, Franz Schulbert Componist dari kota Oostenrijk. Napoleon de Groote jang sangat kesohor di seloeroeh doenia.

ANAK .. ANAK DAPAT NONTON.

Alhambra Theater

.c: ns

- s...

ns bJ)

c:

(I)

-

Moelai

1 ^DJOCJAj -

hari Senin 14 sampe Reho 16 December 1931.

Premirere

dari

ms

r -·

:r

Pl r+

c.

D>

KLEEDING rilAGAZIJN JANG MODERN. C ^::1

Film bitjara jang pertama kali dalem bahasa Olanda. c

II

•

i ^{T • •}

l I •

I •

Djoem'at (Vrijdag).

• Boeka saban hari ketjoeali hari

Beheerder

3a A. M. SOEPRAPTO.

~~~~~

Maleman • Jubileum

SRIWEDARI SOLO.

19 JANUARI - 9 FEBRUARI 1932.

Goena merajakan hari Nobat jang ke 4:0 tahoennja dari:

S.P.J.M.M. clan B.K. Soesoehoenan, P.B. X.

TONTONAN ENZ.: 1. Wajang-orang, 2, Stamboel Djawa. 3.

Bioskoep, 4. Krontjong-concours lelaki boeat Solo-kampioen- schap, 5. Kembangkatjang clan stamboel II-concours, 6. Kron- tjong-concours perempoean boeat Java-Kampioenschap, 7. Con- cours Pangkoer clan Dandanggoela, 8. Kembang-api besar, doea kali, 9. Krontjong-concours lelaki boeat fa!la-kampioenschap, 10. Balapan lari, 11. Bala pan sepeda, 12. Sedekah-reboetan, 13. Bal.costume, 14. Enz enz.

PERSEWA'AN TANAH: Boeat toko. bango, stand, restaurants enz. Tanah klas I satoe meter pesagi f 0.80.

.. II .. £ 0.70.

,, .. III .. .. .. f 0.50.

Ada disediakan tern pat (tanah) tidak pabi sew a (GRATIS).

Tempatnja menoeroet penoendjoeka.n Comite.

D1sediakan djoega los bango, jang menjewa tanggal menempati sadja. Adanja ioi, tergantoeng dad djoemlah permintaan.

BOEKOE PROGRAMMA: Akan diterbitkan. Oisediakan tempat advertensi, taripnja sangat moei:ah, jaitoe: 1 pagina f 5.-. 1 /2 pagina f 3.50, clan 1 /4 pagina f 2.50.

Boeat loear Solo BAJ AR CONT ANT.

Keterangan boleh minta di kantor Sriwedari, saban hari moelai djam 9 pagi sampai djam 2 siang, ketjoejfi hari Minggoe dan hari liboeran oemoem.

Atau kirim soerat, adres:

SECRET ARIS .. MALEMAN.

223 i

Solot Tele£. No.151.

..,

C\'S

·- .c: _..J

Sveara diatas film - Boekan plaat-plaat Gramaphoon KRUGGER FILM BEDRIJF mempertoendjoekkan film bitjara jang pertama kali dalam bahasa Olanda.

,,De Nonna"

Tjerita dari pergaoelan hidoep kaoem lndo European terbikin di Indonesia noeroet karangannja WILM NAGEL. Soenggoeh menggemparkan.

me-

... I

Cb ::J (fQ

S»

- t

- tu :r

ational Talkies

Di moeka IJs Fabriek ,,Pathook'' Djokjakarta.

Senin 14, Selasa 15 clan Rebo 16 December '31 DUBBEL PROGRAMMA

George Sidney and Charlie Murray

• 1n Cohen en Kelly di Scotland

dengan

Indian are Coming

TIM Mc. COY ^hootdro1.

-: Bis a tar i k pr ij s bes a r. :·

Boekan satoe of doea kali, tapi ternjata berboekti soedah berpoeloehan kali. orang dengan beli lot ddri kita, sering kali telah berdjodo bisa tarik prijs-prljs besar, hingga satoe alesan jang tegoeh, bila

orang ingin bisa tarik prijs, kita silahkan pesan lot di bawah ini pada kita :

Hoofdprijs f 100.000.--

(Lebih besar dari pada Geldloterij jang soedah ditarik.)

1/1 lot f 11.35 ¹/ 2 lot f 6.50 ¹/ 4 lot f 3.35 Kirim oeang doeloe ongkos kirim vrij, rembours tidak dikirim.

Pesan doea lot antero, pesan satoe zaklantaarn model sebagai vulpen, boleh ditaroek dalam sakoe djas sebagaimana vulpen biasa.

11 i

Oey Siok Hie ·:· Temanggoeng.

~~w~~~w~~~~~~~w~~~~~~~~,

Di Minta! ... Di Tjari ! ~

jang soedah faham betoel dalam Pakerdja'an

~ en lncasso Bureau.

C 0 IF FE UR (Toekang potong ramboet).

<9.l Jang boleh melamar, ja-Iah jang:

~

1

GONDOMANAN 52 ,_ DJOKJAKARTA.

@ A. Mengerti toelis.

~ B.

Beradat sopan (fatsoenlijk).

111

Sanggoep oeroes segala perkara dimoeka hakim.

111

~

C. Jang soedah insjaf kabangsaan.

~

Soeka mendjalankan penagihan segala rekening.

~

Semoea perminta'an haroes dengan soerat, dan di sertai

~

Boleh abonnement I

i

toeroenan soerat katerangan menjatakan kalau dia betoel ~

C<il Oipimpin o eh :

ada pengertian Barbier. Lebih di soekai lagi kalau orang @

1 , _ _

^I

asal Soerabaia. Biarpoen ini waktoe oemoemnja Zaman me-

leset, tapi ditanggoeng gadjih bagoes. R SAM Rechtskundige

Soerat perminta'an haroes di sertai 1 franco dari 12¹/2

~

cent, dan di adreskan, kepada

~

17ⁱ

Djam bitjara : 8 5

1 siang 7 sore

I

DIRECTEUR der fa .,PELITA" afd. C. 0.

i

~ 218 i di Modjokerto. ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ditjari :

Wektoe Malaise badan sehat oleh sebab minoem

DJ AMOE SELINDJONG: Semboehkan lelaki badan tjapai, kerdja berasa kepala poesing, djalankan darah, tinggal seger, koeat- kan badan, ilangkan ngeres linoe, sakit pinggang. toelang, mata ka- bioer, soesah tidoer d.1.1. Harga per botol £ 3.50

DJAMOE MADJOEN : Obat Ielaki koerang manik, dekarnja lemah, koerang senang, seperti pemadatan napas pendek, ilang bi- rahinja, cljaoeh poenja toeroenan cl.I.I. Harga per botol f 5.- DJAMOE SRIKANDI: Perempoean sekarang ta'perloe tjari goena-goena minoem ini awet moeda, clitjinta lelakinja, tambahkan ikat sorga, cljalankan clarah tjotjok clatang boelan. Harga p.b. f 5.-

DJAMOE DJANOKO: Bikin awet moeda Ielaki, tjahja merah, segalanja koeat, seperti Djanoko dalam segala pertandingan. Djadi ditjinta oleh moesoeh~moesoeh jang paling membandel d.1.1. koeat seperti besi. Harga per botol tjoekoep . . . . f 5,-

DJAMOE GALIAN: Boeat perempoean kemanten baroe per- loe sekali agar baclan tidak ketjiwa, lesoe, cl.I.I. Harga p.b.t. £ 3.50 SARI KOENING: Gadis jang moelai datang boelan perloe bisa kesampaian dengan senang, peroet tidak bisa berasa sakit.

Harga per botol f 2.50

DJAMOE BERANAK : Compleet segala keperloean sampai 40 hari. Harga . . . f 7.50 RADJA SINGA: Ilangkan segala darah kotor d.1.1. Harga per botol . . . f 3.50 SANTPEROIL: Semboehkan segala penjakit dicljalanan ken~

tjing, nanah, clarah cl.1.1. tanggoeng semboehkan. Harga p.b. f 5.- BAPOETHPILLS: Perempoean segala sakit darah poetih d.1.1.

Ruga £ 7.50

Rembours tidak diperhatikan : Pesanan haroes diberikoetkan oeang.

I

Kita tanggoeng atas mandjoernja boleh njatakan sencliri.

Hoofddepot:

• • • • ... "' 11r.• • • • ··~"'~ ·' • , '

· · - Rijwielhandel en Reparatie-lnrichting ---

I -

I

-

WIRIOSOESENO

LODJIKETJIL 16 DJOKJAKARTA TELEFOON No. 13 Selamanja acla sedia sepecla keloearan fabriek lnggris clan Belanda jang termashoer bagoes dan koewat lagi enteng. Seperti:

RALEIG.

THE ALL·STEEL BICYC

Simplex, f ongers ~an Gazelle.

Baroe terima : WESTMINSTER-KlOK, dan GOHG.

Zakhorloge dari mas, perak, perak bakar dan Cormine nikkel.

Armbandhorloge dari mas, perak dan nikkel.

Yulpenhouders merk: ,,Osmia".

Tapijt (baboet] moelai harua ^f 15.·· sampai f 15.·-

Di djoeal CONTANT dan HUURKOOP.

• -

- I

-

THE INDIA TRADING • 1

SEMARANG. ••

~~~~@~~~~

~~~~~ ~ ^DJODO ~

• • ~ Djoeal dan Beli ~

FIETS, MOTORRl]WIEL, AUTO. STROOM ACCU.

l

Sepeda2 balap dan plesir.

~

Kritjak-lor (Magelangweg) - Djokja.

~

~ Paling moerah sendiri:

Sepeda jang tjepat clan enteng djalannja ! ! I

i

Memoeclji dengan hormat :

l

KAMPIOEN DOENIA: 1929, 1930, 1931.

~

^{239 f}

^Verkooper

^&

Monteer Motorrijwiel ~

'?KAMP. TANAH DJAWA: 1927, 1928, 1929.1930, 1931.

~ N. HARDJOWIJONO _, (HARDJO.-DJODO). ~

~ GARANTIE 3 TAHOEN.

kepacla

·.1 ~~~~@~~~~

?

DatanQlah clan mintalah keterangan harga-harga

?

iH(T HIMA _i uu1si

Gondilomanan 62 - DJOKJAKARTA - Telef. 901.

i

~~~~~~~~

I SCHOENMAKERIJ ,,INDONESIA"

Ketandan.-straat - Djokja.

--->

Aclres jang telah terkenal clan

--

paling DJEMPOL pembikinannja.

Soeclah bertahoen-tahoen mengerdjakan membikin SEPATOE, SANDAL, clan lain-lainnja, clipoeclji oleh toean-toean clan njo-

nja~njonja clari segala bangsa.

Mempoenjai toekang-toekang jang terpilil:i betoel clan pem- bikinan soenggoeh poen menjenangkan.

Pesanan menoeroet perminta'an. Pekerclja'an rapi clan tjepat.

Saksikanlah J l !

I

DJOJOTAROENOI alias MIDJIILPAWIRO.

209i

L -- -

Pendoedoek

Batavia Centrum dan Meestercornelis.

Boleh mintak berlangganan clan berhoeboeng Advertenti e ,MUSTIKA" Dagblacl Indonesia 'Oemoem. pada:

Hoofdagentschap Dagblad ,, must

i

k a"

Toean Ali Tabrani.

- Matraman Dalam Meester Cornelis.

Kitab Djalan ke-Qoer-an.

Jaitoe kitab pengacljaran bahasa Arab clan nahwoe (grammatica) nja, bo- leh dipeladjari pakai goeroe atau tidak menoeroet sebagaimana toean soeka, boleh djoega cliadjarkan dimana sekolah kita jang memang mengadjarkan

bahasa Arab. •

Dengan kitab ini toean bakal sampai bisa mengerti bahasa Arab, bisa mengerti kitab-kitab jang tersoerat dalam bahasa Arab, teroetama Qoer-an dan Hadits, dalam tempo jang tidak lama.

Sekarang soeclah terbit doea cljoez, satoe djoeznja harga f !.-, ongkos kirim 10 cent. .

Tarich Islam.

Tentoe orang am;;tt menjesal. mengapa sampai sekarang Indonesia tidak poenja kitab Tarich Islam lain daripapa Tarich Nabi s.a.w .. pada ha! Tarich Islam di zaman Choelafa Rasjidoen, di zaman Choelafa Bani Oemmajjah; di zaman Choelafa Bani Abbas dan di zaman Choelafa Oesmaniah (Toerki) itoe amat penting sekali di ketahoel. Oleh itoe maka Penjiaran Islam bekerdja de- ngan giatnja, membikin Tarkh Islam tadi, dengan ambil alasan dari kitab- kitab Tarich jang kenamaan, jaitoe Tarich Ibn Chaldoen. Ibn Challican, Ibn Djarir, lbn Athir dan lain-lainnja, djoega ambil Tarich baroe karangan Prof.

Moehammacl Al-Choecllari Bey leraar ilmoe Tarich clan ilmoe hoekoem di Universiteit Mesir, djoega leeraar ilmoe hoekoem Islam di sekolah Hakim Islam tinggi di Cairo. Kitab ini tersoesoen tjara baroe sekali, memoeaskan

I

kepada pembatjanja.

Harga f 1.- ongkos kirim 10 cent.

Menoenggoe toean poenja pesenan,

. ,.PENJIARAN ISLAM"

31a Djokjakarta.

~M:;~;;jOrNGTITTn

~ ^{Malioboro •} Djokjakarta. ~

ff'l Djoeal SEPATOE dan SLOF ~

jang MODEL SEKARANG

HARGA MELAWAN.

42 f Menoenggoe pesanan.

~~~~~~~~

Toko ()bat & Fabriek Djamm

POA T JONG KW AN

WONOGIRI - ^JAVA.

DJAMOE KOEAT TJAP DJAGO

Soeatoe penoeloeng paling teroetama bagai orang lelaki, kerena menambahkan kasentosa'an kegagahan clan kesempoerna'an sebagai lelaki jang penoeh kesehatannja. Harga 50 zak £ 2,50.

DJAMOE KOEAT TJAP BABON.

Orang perempoean sebagai i b o e n j a manoesia, wadjib mem- perbaiki kesehatannja. Dengan makan Djamoe tjap Babon bisa cla- patkan penoeh kesehatan, bisa sempoerna djalannja clarah, kemoedian bisa dapatkan toeroenan jang segar clan tidak lekas toea I Harga 50 zak f 2.50.

DJAMOE PERAWAN.

Banjak gaclis~gadis jang badannja cljacli lesoe, tjabaja poetjat, moeka asam, clarah saban boelan tidak tjotjok djalannja. lni bahaja bikin gaclis-gaclis cliroegikan kaeilokannja. tetapi djoega soesah meng- harap clapat badan jang sehat. Satoe cljalan jang benar haroes sering makan. Ojamoe Perawan, jang Cljoega bisa bikin perempoean moedl'l

~oembali seperti Perawan l Harga 50 zak £ 2,50 BOEBOEK SERBAT .

Rasanja jang seclap dan segera bisa mendjaoehkan penjakit jang boesoek teroetama baik sekali boeat minoem saban hari, bisa djadi gantinja Thee clan Koffie. Harga 50 zak £ 2,50.

DJAMOE TJEKOK KOEDA. ^11.

Bergoena bikin tambah koeat clan gemoek bagi Sapi, Koecla d~

Karbau.

Teroetama Sapi peresan, bisa tambah deresnja air soesoe clan tambah kentel. Harga 10 zak £ 1,50.

PARAM POESAKA TJAP DJAGO.

Obat bobok gosok jang paling mandjoer sekali boeat meno- long segala roepa sakit, sakit oerat, tjape pegel. cljimpe kaki tangan clingin clan lain-lain. Harga 50 f 2,50.

PIL ADJIMAT.

Sangat besar goenanja boeat menambah dan membersihk.an da- rah, paling mandjoer boeat semboehkan segala sakit kotor, seperti kentjing nanah clan darah, radja singa, sakit pinggang pegal. entjok, atau sakit toelang (Rheumatiek), kaki loempoeh, sakit lemah badan.

Djoega bisa toeloeng orang perempoean jang datang kotor tidak tetap atau saban sampai tempo berasa sakit. Harga 1 pak £ 60, 1 flesch fl,50.

BOEBOEK MANDJOER.

Obat sakit kepala jang dengan sebentar bisa semboeh, seperti sakit moemet, segala maboek, sakit gigi, sakit kepala panas clan se- lamanja. 1 pak 10 bk. f 1,...,

MADOE MOEDJIDJAD.

Ini obat boekan namanja saclja, tetapi betoel bisa bikin sem- boeh dengan lekas. Seperti: sakit batoek, pjlek, peroet kemboeng, moeles, senep, sakit oeloehati, moeroes dan berak darah-ingoes. Harga

I

£1.

besar f 1.-. sedang f 0,30.

MINJAK PAREM ,,DJAGO" (Recept Dr. P. WINOTO).

lni obat lantaran terbikin clengan receptnja Dokter jang terna- ma, maka tidak lama lantas terkenal kemandjoerannja.

lni minjak gosok baik sekali boeat semboehkan segala loeka lama clan baroe sakit pegel. linoe, kaki tangan dingin, salah oerat, sakit koeping, sakit gigi, Lebih banjak moestacljab clari segala mi- njak gosok jang boekan bikinan docter. Harga: Fies besar f 1- sedang £ 0,40, ketjil f 0,25.

ZALF SERBA WARAS (Recept Dr. P. WINOTO).

Soedah banjak orang kasih keloear kasih Minjak gosok jang kentel (Balzam) clengan roepa-roepa tjap, tetapi kita kasih keloea · clengari pembikinan Dokter jang ternama, perloenja selainnja lebi

m~ndjoer, cljoega tidak bisa meroesakkan kesehatan.

Zalf Serba Waras bisa semboehkan sakit kepala, pegel-pegel, linoe, bengkak ngeres-linoe, salah-oerat clan sesamanja. Harga 1 pot besar £ 1,-, pot ketjil f 0,30.

MINJAK KLONJO .. DJEMPOL".

Soedah banjak orang kasih keloear segala tjap Minjak Klonjo obat kepala, tetapi inilah ada :

DJEMPOLNJA !

Di clalam roemah maoepoen bepergian, sangat perloe kita mesti sangoe karena selainnja boeat semboehkan sakit kepala, cljoega per, loe menjemboehkan rasa nek, dada sesek, soesah ticloer, mata boenar- boeat obat gigi clan kemoe waktoe pagi sore sekalian boeat sikat gigi. Harga 1 botol (ketjrotan) £0,70. 1 botol 5 gram £ 0, 15.

Bisa dapat beli djoega di segala waroeng, toko-toko dan ke~

dai jang ternama, di koeliling Indonesia.

BOEAT ORANG DAGANG BISA BERDAMI LAIN HARGA 19 i

Kitab peladjaran bahasa 'Arab

clengan keterangan bahasa Indonesia.

Dapat clipelacljari sencliri, terkarang oleh :

R. ABDULLAH.

Soedah terbit 1 djilid.

Harga satoe cljilid f 0.75

franco f 0.04

Boleh pesen pada :

R. ABDURACHMAN b. R. H. NOH 40 a Bantjeuj, Tjiancljoer.

M. ^{SAMAN ·}

Marmer Graveur

GONDOMANAN - TELEF. No. 880 - DJOKJAKARTA Adres jang terkenal dan paling moerah.

Djoeal clan trima segala pesenan, paker~

dja'an <lari KIDJING MARMER.KIDJING TERASSO clan lain- lain.

Pakerdja' an di tang- goeng amat rapi, clan menjenengken.

Harga mel wa ... en bersaingan.

Mintalah katrangan atau harep clateng goe ...

na menjal.siken aclanja.

Terhiring clengannr 24 a hormat,