o+o•••.•• •• ••• • ••••+111111ruml" - KHASTARA

No, 86 Lembar ke I. Sabtcc 6 ^.c~ugutus 1927 _Tahoen 1'7

Verantwoordelljk Hoofd Redacteur:

MAHARADJA TINGGI

Redacteur.

I. DALIMOENTHE

- - ===::;/

R~dacteur di furora:

S. Soetan Me~ajoe.

La:m van Meerdervoc· 1 no. 60.

's Orn u.t.af,£

. \geut di Europa:- Publiciteits.

kantoor De Clobe.- Singe! 95 Amsterdam;-

• I I

-. ·· ...

; ;).\.;..;~ ...

"

:...;...-~ ...

j \

...

• • • l i

:! - .,; - '

p

.

.

\:~

,A

--~

Harts Langfanao:

Indonesia, 3 boelan . . . f 3,50 Loear Indonesia, 3 boelan f 5,50

Harga advtorteutie:

satoe baris 0,25

sekali masoek sedikitnja f I 8erlangganan lebih moerah Harga boleh berdamai.

Pemhajaran lebih dahoeloe.

ADMIN ISTRA TIE:

Drukkerlj ,, Tapiannaoeli"

Telefoon No. 77 • Kantoor Adm: en Redactie:

PersteJegram adres:

,.PERTJATOERA "

Oiterbitkan saban hari :

SELASA, KEMIS dan St BTOE

Ketjoeali hari besar,

Tamarind~~aan, No 25.

Sibolga.

Oleh BOEKHA~DEL & STOOJ\.IDRUKKERJJ ,,TAPIA~NAOELl" di Sibolga .

. . . _ _ . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ __ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ iiiiiiiiii _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ . ______ - . ;-

Age11lt'll di Tapanoeli: Djaoloan. Padang Sid1mpoean;- Mangr. Tina ting Toea, l\of:111opan;- Djasodj<>earton, I , nid 1 t'r ¥an, JocaC'a Sialiaan, faroetoeng;- Domitian S'lalab1, Siborongborong:- Kr;stian Simamora, Oo!Cik Sanggoel;- Hendril< H. Rarat.

l'orst·a;-· Djasarip, Sipirok;- Marsh Hanin, Moeka Onan Siholga Abdoellah, Batang Tonie.

111111111m•

••••••••••••••••••m

- - - - -

^-

flAl?t{lAll DITERBITKAN l\2 LEMBAP

F- • . .

~atoe p rtinJbangan jang bersangkoet dengan kesehatan ra'iat.

Meskipoe ra'iat telah banjak jang mendapat o t jang pertjoema, tidak dibajar har ja, dari negeri ataupoen dibajar den n harga jan

s

sedarhana, boeat ^t oepa roepa penjakit akan tetapi masih banja pendoedoek jang beloem mendapat pertolongan jang besar goe-

•~anja itoe. Akan sebabnja itoe boe- kanl ... h karena negeri tidak memellling kan kesehatan ra'iat, tidak, hanjalah dari scl)ab banjaknja oeroesan Regee- ring, rambahan bnekan sedikit banjak- nja memakai belandja, sehingga boeat neroesan kesehatan ra'iat beloem da- pat ditambah seloeas-loeasnja.

l'\egeri settap ma~a memikiri peri kesehatan pendoedoek seoem•Jemnja, ternjata dari pada rembangoenan afde- eling Dienst van de Volksgezondheid dalam bahagian Departement van 011cterwijs en Eeredienst, jang berhoe- boeng poela de.1gan i::engertian pepa- tah \Yolanda ,.Grzondheid is de grootste FChat" akan tetapi berhoe- boeng dengan sebab seperti jang;

terseboet diatas oeroesa11 kesefi:::itan baroelah bisa di bikin separti jang ada kita dapati pada n1asa ini. Siapz. siapa atC1u orang jang matjam mana jang be!oem dapat pertolongan itoe tidak Jain ialah mereka ja11g diam djaoeh dari tempat dokfer tinggal, dan orang oran2" jang miskin jang tidak sanggoep membeli obat, atau iang tidak mampoe mengeloearkan ongkoF rlidjalan mengambil (memintak) obat keroemah sakit jang djaoeil dari kampoeng ha- lam:mnja, misalt"Jja orang -orang jang ben oeloeh2 paal dari kedlaman tabib negeri.

Orang-orang jang begi11i boekan se dik it kedapatan di Tapanoeli, terlebih lebih dalam onderafdeeling Padang Lawas, satoe onderafdeeling jang pa- ling loeas di Tapanceli ini dan jang paling djaoeh dari tempat'1ja dokter.

Karena ftoe ra'iat jang djaoeh dari clokter atau jdng tidak sanggoep mem bel i obat, berobatlah mereka seada adanja, sedapat dapatnja, terkadattg de ng<1n obat boeatan Europa d:in jang kebanjakan memakai obat kampoeng.

Bceat penjekit demam, kira kira mere- ka sanggoep membeli pil jang me- mang. moerah harganja dan disana sini m<ielai banjak kedapatan, dan lain2 penjakif·jang biasa semboeh dengan obJt-obat kampoeng, obatnja tidak soe- sah dapatnj:1. Tapi ak&n penjakit p<1e- roe, satoe penjakit jang terhltoeng mc.soek bahagian jg terdjahat diantara

F E U I L L · E T 0 N.

srrT1 ^HANIFAH

anaknja Mansjoer Elendi Jaitoe:

Satoe lladia jang terelok didalam harim SUUHAN TURKIE

terkarang oleh: ZWEEP.

(Di larang petik.)

Tapi kalau boleh saja mintaklah jang moelia sultan Abdul Hamid hadlir men dengar keterangan keterarbrn s~·ja ten tang itoe. Lebih djaoeh Amir Beij ber kata, keterangaf jang saja akan beti- kan mrnti pesti sadja akan menggon- tjc.ngkan doenia kepolitian di Constan tinopel ini. Di atas keterangan saja, bi arpoen ringkas dan pendek, tapi ada ertinja oentoek kebaikan nege1 i dan is: nja, lebih2 a mat berbahagia oent&ek krselamatan dan kesedjahteraa.v dau- lat jang maha moelia sultan Abdul Ha mid.

Soepaja tidak mendjadikan was was di atas keterangan saja ini, saja min-

ta hari ini, lebih baik iaja di

bawak

Terhadap kepada Volksl10ode11 di Tapanoel.

penjakit ra'iat akan berscdih hati me- ngenang nasib ma['li ngmasing kena pe njakit itoe. Dikampoeng2 mereka (orang miskin), bikin obat poeroe ialah berm dam dalam air soepaja poeroe itoe

~elaloe bersih ditambah obat lain.

Tjara begini memang lama sekali soe- paja baik, dan dalam jang sekian lama orang jang berpenjakit itoe seakan akan merana menanggoeng pe- njakitnja. Soengg0eh kasihan sekalf, karena ia tidak l<oeat bekerdja, seloe- roeh anggotanja mercisa sakit2.

Sekalipoen orang semboeh dari pe- njakit poeroe dengan memakai obat karn 1rnengan, akan teta pi orang itoe tidak sehat betoel seperti bermoela.

Toelang-toelangnja selaloe merasa ,,ngiloe", badan lemah.

Orang-orang jang berpenjakit be- gini selamanja tertinggal kemadjoean- njci dalam roepa-roepa oesaha, uers2- w;-tl1 atau berkelloe11 lcintaran mereka tidak koeat lagi, tidak dapat menja- mai orang2 jang tidak kefla poeroe.

"

, , Jt

Orang-orang jang mampoe biar djaoeh dari dokter, tidaklah menjoe-

sahkan padanja, karena de11gan me- ngeloearkan wangnja bisalah lekas semboeh dari penjahifnja bila ia telah ditjatjar dengan obat poeroe (salvar- '98n).

Kalau ia soedah semboeh, dalam waktoe jang tidak berapa lama, kem- baliiah kesehatannja seperti sedia kala dan dapatlah ia menjamai kawan sekampoengnja beroesaha ini itoe boeat kehidoepannja anak beranak.

Akan orang- orang miskin, jang tidak sanggoep meinbajar barga obat poeroe itoe jang masih banjak kedapatan di seloeroeh Tat'a::oeli, mereka tinggal mt:rasai sakitnja sadja mereka kepi- ngin sekali semboeh dari penjakit jang dahsjat itoe, tapi maoe di bikin apa, wang tidak ada, atau maksot:d hati memelot:k goenoeng, apa daja tangan tak sampai.

Betoel oebat poeroc itoe, sekali tja tjar tjoema doea roepiah, dan kira ki ra tjorkoeplah doea kali ditjatjar atau berpokok empat roepiah; tapi wang jang empat roepiah itoe boekan moe rah didapat oleh orang-orang mi5kin.

Dipikir hendak mengoetang wang o- rang lain, orang tidak akan pertjaja, sebab orang jang miskinlah namanja atau orang jang miskin i.toe berpiklr ser:diri, apa dia bikin pembajrir wang orang itoe nanti. Dari itoe dari seha- ke penghadapan sultan, agar ^di sana saja terangkan dengan djelas, apa se- babnja orang itoe saja bnenoeh. Men dengar keterangan Amir Beij Jang ber

hoeboeng dengan hat peuling oentoek kebaikan 'Negeri dan isi nja, satoe de ..

ngan lain sebab jang mengoeatkan ke jakinan politie pada Amir Beij itol!

waktne djoega di bawa!ab dia menga dap kehaaapan sultan Abdul Hamid.

Sesampainja Amir Beij di moeka sul tan Abdul Hamid, oleh oppas jang memb?wa dia itoepoen berkat<1lah pan djang lebar menoetoerkan dari permoe laan ia di tangkap sebab terdakwa rnem boenoeh orang, berhoeboeng dengan itoe samoai poela ditoetoerkan11ja apa jang menjebabkaa Amir Bc.:ij memboe noeh orang jang itoe ia (Amir Beij) maoe toetoerkan kepada sultan. Oleh sultan, demi mendengar perkataan po- litie, itoe waktoe djoega inginlah da- lam hatinja mendapat keterangan jang betoel dari Alllir Beij.

Dengan soeara jang sedikit lemah dan dengan seksamanja herkatalah sul tan Abdul Hamid katanja: bagaimana k:ih tahoemoe tentang kaoem anar-

chi~st

Hoe, dapatkah

e11gkau sekarang

ri Kesehari mereka mrnti-nar\ti sad a kal 11-kalau penjakit merl ka it e bisa semboeh dengan mem; kai oeb:it tp :-:

di kam poe11 gnja.

Chabar-Baroe. ^e

"

,, ^,,

Bagain, .. ^~1 melaratnj;i nr:rng-orang jang kena penjakit poeroe itoe, pem- batja sampai maaloem.

• •

• •

~

Kalau

toean soeka minoem seroetoe jang baik ta-

njaklah langganan sama seroetoe merk K A R E L I

itoelah serol'¹ ne jang paling baik dan sedia dari

be- hu·apa

roepa kwaliteit, jaitoe;

• •

• •

• • _•

•

0 E L G A D 0 per peti isi 50 bidji

E L E G A N T " ,, 50 ,, harga

ts.so ·

Sekalipoen kesengsaraan j<ing dide rita mereka itoe apa jang soedah b:'zr lebib-lebihan rasanja t pi arnat sajang sekcili sampai masa ini beloem ada terde•1gar a tw keli bat. ^'.l oesa 'ia-oesa- ha onng kita, baik ⁱ 1Lak kepala-ke- pala kita atau poen oraug banj. k bt.e at menolong orang-orang niiskin me- lepaskan mereka dari oenja it jang begini. Roepanja sampai masa ini o- 1ang-orang kita s,rndiri dari tingkatan jang paling rendah ^s?tnpai pada tja- bang jang paling tinggi j<dtl'C mcreka jang patoet atau s:rnggoep mengnsiln ni sesamanja rnanoesia, kawari seha'lg sanja, beloem ada jang metll1ldri r11e- reka jang di.trmpa penjakit dj1hat itue sedang orang-orang jang dir2sa sang gocp mennlon6 sisengsara ada s 1mpa i tjoekoep banjaknja. Apabh mereka dapat ditoiong dilri bahajci jang da- sjat itoe? Inilah ada s;.itoe ~1e1tanja

an jang deng'm moeclah s<:d.1a bisa di djawab ·1engan perkat a.1 ,,dap<1t" a- sal ora:ig kita terlebih· lebih kepala kepala soeka bekerdja engan seked~ r nja sadja jaitoe mengambil beroepa- rnepa djalan.

• •

• • •

0

p E T I T 0

s "

^{SI " 50 "}

S P E C I A A L ,, ,, ,, 50 ,, L 0 V E L Y ,, ,, ,, 2S .,

" 16.2S 16.25

Vorstenlanden , ,,Prima"' ^u Vorstenlanden

,,Extra"

"

"

"

" so

" 50

"

"

" ^"

" "

17.SO 15.-

IS.SO t6.2S

• • ⁰

^A~ent boeat TA P A N 0 E L I

^•

• •

• • • _•

• •

Q 0 • Handel Maatschappij

= BECKER&BRAND

₌ ⁼⁼

~ Sibolga.,,Padang Sidempoean

o+o•••.•• •• ••• • ••••+111111ruml"

~0•~••••000000000000•••00~~~

• Djiwa itoe· paling besar harganja. i

Ma&oeklah dalan1 assurantie djiwa "ARNHEM"

Hoofdagent boeat Tapanoeli

112

• •

0

Sebagai kita sama-sama tahoe bah wa tiap-tiap koeria di Tapanceli ini ada mempoenjai ueang kas se•·diri jang dapat dipoengoet dengan tja.ra j;mg

patoet rlari roepa-roepa djalan, misa1 nja boenga kajoe, saljpi na tartar dan lain-lain sebagainja.

Mennemann & Co. g

••000000000000•••··~~~

T OENGGOE DOELOE! STOP!

Pemoengoetan semota ¹

e

1g koeria kas itoe (ldalah hetniaksoed jang bai~

jaitoe bila tjoekoep wang i'oe diper- goenakan boeat men foibn sekolah menggadji goeroenj<t dan Jc.111-lain pe kerdjaan jang semaJa-mata boear l l -

baikan orang banjak di Tap«twcli ini.

Wang kas-kas koeria itoe sampai masa ini soedah banj?k, hahkan kas- kas itoe acla Jang mempoenjai persirn panan riboean roepiah.

Djika toean pada satoe-satoe waktoe mera- [, sa bimbang atau bingoeng, toean nanti boleh

~· mendapat keterangan jang menjenangkan, kalau r toean teroes datang bertanja kepada Rectactie

;:I "Soeara Kita" di Pematang Siantar.

I'

^C><.> < : ; : - - - -

Sebab pasal keseh,i1an rniat poen ada jan,e- djadi werljoean dari peng·oem

poelan wang koefr.1 kas di Tapanoeli

lsilah ini l ~ l ^t r 1 u 2

^?

l l t

¹

t ; 1 I ^< t,

¹

l LI bai !

ini, djadi soedah barang ten!oe pa- toet bila diambil dari wang kas koe- ria sekian roepiah setah0en ocntotk menolong or;-ing miskin jang fdak sanggoep membajar harga oebat itoe, dengan perdjandjian orang-orang jang ditolong itoe membajar kernba!i oe;.ilg ,

a

itoe dengan ansoeran, misalnja s~tc­

ngah roepiah, atau poen koercmg cla-

Bersama dengon soerot int', saja ada kirimkan wang sedjoemlah

f

0.75 ...

f

1.75 cu,fuk / tn.l.ojcr iu.ng obonncment ':-rrnra-kita, moelt:i daritang- gal ... samroi rada tanggal ... Nama ... . Adres ... 1crr.1 at ting1;t I ...•...

PostA a ntoor ..•...

lam sebGelan, setclah orang 1toe sem boeh dati penjakitnja. Kalau kas koe ria koe;.;t diberi keionggaran pada si sakit bajar seperdoea S(ldia.

Pertolongan bcgini, memang I es r

tjoreng mona ;c.ng tidak pnloe

menerangkan padakoe < engan sertjc- ini djoega, kau telah akoe angkat Amir l<is djelasnja? · Beij mendjabat pekerdjaan mendjadi K"'l(ltJ sekiranja eu;'.kau ben;ir mem kepala politie jang berkoeasa besar di boenuell orang itoe, a¹<0e mirtakl;1h seloeroeh Constantinopel.

sek<:r<.tL.; kau tt:'rangk<1n ;ipa scbab kau Dari itoelah, kau Amir Beij, moelai

boe ,(.>t:h orang itoe dari pada hari ini, seberapa boleh kau

Apa apa penj2hoetan j<t1'g di beri- pet1ihatkanlah di rnata orang banjak kan Amir Beij kcpacfa :--ultan di 111"sa dalam negeri bagaimana kau poenja itoe, menoeroet pikiran sipengarang ketjakapan bocat membasi kornpiot k:t tjeritera iIJi, tidak berapa perllle di te oem anarchiest itoc. Sehabisnja sultan r;ingkan lagi disini, kerena niengam- Abdul Hamid menjalakan bitjarania se bi! de11gan keterangan2 ja11g dari rn( e roepa itoe, laloelah Amir Beij menja- la moelapoen, tjoekneplah 'elitoek ke !wet poela, kaianja: akan pem berian terangan pada toean2 pt'iJibatja. d( eli jang m£1ha nwelia telah terdjoen

Be~itoelah, sehabisnja A11¹i1 P i' ire djoenglah di a:as djemala kepala pa- noetoerkai:i atas kedjadi ^{11 .} v, ke11H•e tik jang hina ini, demikian djnega ma dian berkata la;;i sultan Abdul Han ^1d na mana titall jr:ng maha rnoelia moe katanja: diatas perb11eatanmoe jang l•e J<ih moedah;·11 hainba oesahakanlah de gitoe moelia j<ing soedah bole11 d ka- ngan sedapat dapat11ja, tinggal lagi a ta melepaskan watkoe clari pada ba da seperkara jang hamba poehoenkan haja rnaoet, akoe socnggoeh harg(lkan h·t¹awah doeli jang maha moelia, ba tinggi itoe, dan moelai dan sekara1w gTrnana poela gerangan halnja dengan dengan kebenarankoe, ak<n sebagai hamba empoenja cljiwa jang di djan- tanda rne1~goetjaokan terirna kasih pada c· 1Kan Mansjoer Efendi bakal mendja

rnoe. <1ra a~ 1 kedosaanmue besar ke di koerban mata pedangnja, manakala tj1l, telah te1 hapoes. sehingga tidak la hamba tidak dapat mengembalikan gi menJJadi sangkoetan paclamo~ d,:- poeterinja sitli H;inifah jang hilang i- ri sini teroes kehadapan int. Dan ^la~ i toe. lni poen aneh pc.ela, kata hati l£1in dari pada itoe, moelai dari hari sultan Abd"l Hamid, laloe meneroes-

Tonda tangan,

kan rertanj<iannja lebih djaoeh apa poela riwatnja tjerita itoe. Kalau bo- Jeh Amir Beij, tjoba sekarang tjcrite1

a

kan poela padakoe, soepaja akoe hi- sa mengerti doedoeknja halmoe itoe.

Ka.lau akoe tidak. mengerti terang ^{Ii<;- ·} ga1ma"a halmoe 1toe, kau liolth tim- bang sendiri Amir Beij, di manalah a koc dap~t memberi ~epoetoesan jar,g betoel d1 atas pertanJaanmoe itoe. Be nar apa tidak perkataankoe itoe, tar1ja lagi sultan Abdul Hamid!

Benar toeankoe!? kata Amir Beij!

~a! . . • . apa go.ena kau toenggoe leb1h lama lag1, leb1h baiklah moelai dari sekarang kau terangkan dengan selengkap lengkapnja.

Toean toean pembatja!

Bagaimana keterangan Amir Beij di atas pertanjaan sultan Abdul Hamid tak oesah ~ita terangkan di sini Jagi:

kerena dan pada pengan1bilan ketera ngan jang bermoelapoen, jait(le dari pada ketikanja Oemar Baki melarikan sitti Hanifah, jang berachir sekali sitti Hanifah di simpan di dalam harim sul tan Turkie, me11oeroet pikiran kita i- toe sadjapoen tjoekoeplah oentoek 1toe

Ada samboengan, ·

PE: ... T JATOERAN

::::-~·--:::-::-:-:-::-:::--::--:--::--::-~==-=--=-~~--=~~---~~--=~~~----_~.---~---~---~---

KO

s ^I

a ⁿ

'

..

Serv•ct;,

' elefoon

·~

... ---- ^...

^.._

^______

^{__,_ _ ___..._.~}

^...

---~---~~----.-..~---

artinja ~nl;w1 k:i. lr,ngan or'. og mi_~,ki1~, ^T,1ni t~.: ~· sen?iri l.e ~~ii: d.iri sc • j< ng se11ap waktue mer~n.irap-h<1r 1µ ran•J. ocn!Jok-o~~t1ok, nJ .t.1 dari men- dent:;an tidah: p0etnesnji' S<'lltboeh ct tel1t ·1111p ~endtn. We:'.)

ri penjakit itoe. Kata''./'' ~ . .

}(;11,1u hep.1:--~~T;-ila so ka beroeS< .. 8¹ « t ·1¹ pernah club ,Jess~t r) S1ta1111- ha deqi.~!n djalan bag11•i, tidak bo!e~ ,,an:,; rn~·1,o!a~ (1) .,r;11.1g m.1ntak ma- tid:-k reoeeiiw· tidak aka11 betd ;•m dt ,,soek d1t¹ti1 lid, terket10:.1!1 nada toe- ri.

ento~ rege~ring

^soeka

rnemba~toe

^,,:m

,w

^{C .}

S_ota~.doega,, j:rn~

^mana

bel1:in iarg d Pikoel 1 Ot:fl kas 1toe . .,keo .. e;~ k:!l111i1 lI]s~ (2) oerdpl;:i_n ~.3)

tempat terboeka vacature As~i ent ~e mang dalam Diltakl~nden atau Resi- dent T-1pa· orll ! ! !

K · ar Red.ictie.

T.oeon /\.. T. Maeda.

K oeria kas in er:ls ~··Lit:. M" 11 111en1 ,, n<'li «H1Ja S(1t:dah j1hoenoeh clan l11st berl pf:'rtolonhan sere era jan~ d1ata~ ini ,,sebab tid,,k.1, emenoehi kehar'1esann1a 1^m,sih b,::;a diaml i. denp n bern1at11m ,,(4) of zo ¹1'e· wa1•g tna('l' seoak bo-

!1'atjam dJalan lain, oemparna: n1e1~d.- , l~ \5), h 1tann _11m1a club_ (dessa

?>

rikan satoe pl'rkoempoel:"1 1a:¹t, Der ,,t1u:1k ~t ela tenrna orang png dem1- 111aksoed niemerangi rot f .i roepa pe- .,kian '' (6)

Ditemr:>t tocan s(wdall ada . wakil ,Hau pern lnn toe I. i ta. Tot"'all ?1anga.t1 ketjil h:-iti, pe1111intaa11 toc:rn t1dak d1- k<1 ^{hneli an.}

nj kir jang berdjangkit '-i¹engah-te-

no ·h raiat n.iskin. (I)

'·nap-ti(l11 tahocn atau diwaktoe jang dirasa perloe dibikin pasar mala~n

Djmvabnja :

Apar:jc:i jang ditolal<, or r\:nja of

ve. L•)ekn1a? k,llau or:rngnja di- 'l \.·.

tolak, gitoc kaja' toehroek-toe- d:rn pasar derma jang pe11dapatann1a

semala-mata boeat oeroesan keseha- (2) tan anak negeri jang m iski11. Selain lhn hasil jang didapat dengan pem- bockaan pasar rnalam d.,n derma ma sill nisa ditarik dcrma dari orang ba- (3) njak de11gan inci1dJ'\iank~11 lijst c.le~111a._

l1rockan bang ! ... _ _,~0;/·

Lijst :1da ruep:i-roepri, l.iepabh uj.\r-IGL\N i\1El AL-\11\.\N BOEAH tuean bahasa ada Lijst 11i h~ ..,_ ₁}JN.JGANO \GEl~1NDJAL).

beng n<isinoro ni habic,t'' d •n 1ntee l ,1eah l'ingg'.tllf... bCJgi<•n iang kenl'ljst of geleide!ijst? teroet;i:;:· 1 dalam badar.

\Von !LI. bov.:n w0nde1, .iist da- Amat soe<> ₁ dpbl~i.: pagi pagi ba- ri club dessa itoe b1;;.1 berdjalan ngoen de ... n rnerasa s;;kit keras di·

dan barangkali oisa djoe~a ter- poengbn ·1: _, sn\\it d1pi11~gang kalau banJ. Tetapi saja tidak pernah men• en loc«, ht:~ ngalan kal:-u b~dan lihat lijstnja itoe datang p~1da pe- ^berguao., s1.:la1n;rnja sakit kepala b_?e- k,.r,uig .. n :saja at«u melintas disa- ang ' _'ltjing ti:L.k tetap, sakit k.:•1tj11g D tcrnp;1t-tempa: (Koena, lo~at) 1ar.g

bcrpendtH'dJeh biinjak orang png me meioek lgam;.i Islam, bo1d1lal1 poela d•h .rap dapat hoentoen. ail serba s_e d· it jan.~ diambil dari Zakat dan pit

rct ... ^{( .+) na.} Vergilteni.s. toe:rngkoc, saja ^..

t!

^{jak d. l, Ap l.} 1 ;m;ngbii boeall ping₅ang a-

1 • nctek k;ita kalau ada ·satot; comi- te oeroesan kesebatan raiat jJng didi

rikan kepala-kepalanja, t<1k dilp<.t tia- da masoed itoe akan kesampa.un.

me:-npoenJ~' tem1-10 bneat men1<1m- sal ptilJ~K•t ;n·? Tiap t1ap tip1 menit

Orang-orang jang berad~ se:iikit atau balJ!ak, akan menoemJ1ang. 1toe, Kdiena raiat smi soedah mengert1 ba- g.1imana n-.ereka mvesti memelihara (5) diiinja, maoe beroebat, terlebih-!~t)ih tj:1:jar poerne jang dal~m _waktoe ~an~

siPgkat ~.elihatcn ha:oilqa; pen1a1'1t

itoe haik. (6)

boet perdJ:ll .nan Jfaupnen pener ~ ,,.c1 ,, •• ng hidnep, maka d~1ah Ii·

bangan lijst zn'1der po uten ot ~, .. t h.,e.:ih -i irwaar ,y akan ditapis vleugels itoe, ~ept;1,i pub:iek dan

1 · ,

^{di nersikan.} bKala~

1

^{darah masoek}

Burgermee~ter menjamhc.1er keda- boe , p i~g,,.,ang i.:; m'1s1h hit H1l dan 1angm1 vl~eg:r t. van ' e,· Hnnl •or tL iri kalau soedah keluear da tempo han d1-d\edan. r1 s:in:l, ia n·Pndjadi bersih

Onbe~rijpelij_k ! Barnngl<; Ii ma.I-~· ^e,.,01 ka;·.u h)1eah pingxang tidak soedn1a.: Zander m·en1poe11ia1 kerdi" b:dk a tau sak1t dia f"'dapat ta- w'11g d1dalarn kantoug, ni1·g. nang pis Liar;:ih · dcr ',1n ~erertinja. Semoea nong. maoe sepak bula_, tra la la. koturan tirg-al dal2n' ::larah dan meng C<.mm~~taa_'.• overbod1g, kerna hilir selvcroeh i1ac .. .i1 dan mendjadi a onbegn1rel1Jk._ sal Ta'1da t~11 d:' penjakit.

. Pe;we~oep: . . 1-(,Jau or;ir;u bat betoel dengan Pil :'.)atoe perkMa p<tloet diingat, jait~e

kaLt1 dari pohon boeall boeahan d_J- kehendat-.i hasilnja jani::, h n k, l~bth do ~Joe mnesti dipelihara pohon 1toe d, 1gan b<1ik-ba1k, tjoek11ep dcni;:in

pv..:poelrnja. . .

Akan mendapat soes••e 1ang banpk Sc!pi per<ihan, tidak ada djalan, jang la1t1 dari pada hi!nd~ng, _makanan. l~m boe itoe didjaga ba1k-ba1k. _Dem1k1an djoega dengan manoesia, btla d1ke- h'.!i1dald diJ. akan mendatangkan ke- oe·1toengan .pada 1>emoem, yempama wa11g rodi, belasting ~an .lam ·lain, se mestinja orang itoe d1pehha1 a, d1to-

Tldak p~rnah S3J4 m1ntak mendJadt ! oster boeat Jt bclnkang dan boe- a~1ggota .. ct an lloe. v: c. des~a, . d..in ~:hr j ng;g<rng L n. lain a ia lijadi koeat dto~i;a lidak ke~¹rn~rn . mendJadt lid dc.i: ; chat la,..,1. Dan kalau gerindjal se dan club dessa lt•)e. S1apa tal1oe ka- haf-₁1;a ₂ ::,e₁₁₁₀ea kotoran darah tidak l.:rn makS?ed •:· c~ dessn itoe d¹bela- tinggal d<:lam badan. Begitoelah Pi! Fos

kang han ken1a1aa~ <Jda menga~doeng rer rienghilangkan asal petijakit boe- ,,na moesm san~a:1 ~n" sere:tj orang ah pinggang d<in ternpt kentjing, dan pe_rboei't'. harae 1111 dt ~aroed1k. Dus sebab itue kesemboehannja tetap.

saia ttdak maoe t}ampoer, sebab Pi! Fo::.ttr boe<it s&l<it belakang dan WIE MET, P~~ qMOAAT WORDT boeali pinggang

rr. "'

·r,5 Rugpi]rr Ni ER J\r\EE dES.v1E I. Begrepen? eren F11l~n) bolt did!.lpat pada Rath B a s t a ! & Co;, di Betawi S1 marang Soerabaia long soepaja di berbadan :-.egar, aga~

bisa koeat mentjart boeat mernenveht

~ewacljibannja :':eb;:igai rn~noesia.. . Tolo11glah hangsarnoe .ia_ng rn1sktI1 d;'ln jang ditirnpa bermat1am-maljarn penjakit.

!!... . • _

Kabar kota

Dan dacrahnja

S it Repliek dari t. W.C . Sotardoega. ~

(Zie Pertjatoeran dd 28 Juli 19.27 N?82) Pada lembar pertama, pag1na Jar,g ked,,ea seorang penoelis jang, men~­

m<1i dirinja Naso fardodo (i.-seud?nt- cm barangkali. Wes.) telah me~ad1oe­

kan verdedigingnja tentang _cr1t17k da- ri t. Djaboelele dalam Perq .. No: 79 j:rng berkepala ,,Voetbalky.rest1e d1 P.

SiJe np<>=an" .

Toean D1a B. dan t. N. S. 1a11g ber- laga, tetvpi saja di-aar.val oleh t. N. ~­

dengan tj ra melemparkan batoe sem- )J{)enji t;mgan. . . . . , .

Swan-pen .:ang ringan 1ni mena1ad1 [', r t ~a1^{a ra,, 1} mengangkulllJa bo<!at m.:iioi

Is

,,repl.ckje" i11i, kerna: .

1 ₁ , Tendenz (rnaksoect) dan t0el1san

i.:. ini ^tidak m::isoek pulieke bela-

ngen .

2e. rnemboeang boeang waktoe, sebab TIME IS MONNY kata orang

lnggris, . .

3e. t. t. pcmbatia boleh dpd1 _sa!ah sargka nanli jang ~;ehe;1arn1a ~a

ja pernah ma_soek . li,i, ~taupo:n rnintak mernfpdt lid l1an v. c. I ... - sa itoe.

Walaupoen beg;toe, Jan w~laupoen -;a ia boebn per s111a 11; sa1~ tjoba2la h rnenoeliskan sedikit pethJpwap~n ten- tang ,,nersoon\ijke a,1nv.11'' d m toe rn

N. S. itoe 'k

1 . Toean N . .;, toelis dalam arh ~ n)a j~nJ ^terseboet dialas (sub I_Y) 1a~~

berke?.:iL1 ,. Dja11uelelc sepert1 anak 2

W. C. S. Metl0n B~ndr erg SN:kaboerd Djci<ja ctan 1\; ·hnsr r wakil besar dar; ~ ada se moe, roernall oLH dr.n toko t{ ko be- S'H lh'ngcin trnrt,a t 2-satoe botoi.

Menp,hadap media hidjau dari Raad van Just tie Padang.

Sebagai telah tersiar atas penggela pan wang kas negeri iang dilakot:kan oleh Henoch Loemban Tubing De- m·::g di Sid kalang. Toean .toe dengan diant;irk;,n engkoe Rudo!' i;,lr Soetan Soh1rimon, Mant; i politie disana be- sert;:i dent:''• agent pnlitie, hari ini 2-8-1927 1~lal1 berangkat akan menoe djoe Padang dimuna disan?lah toean nenoch mernboeat verantw<•ardingnj baik kita bersama S<ima nantikan ke- soedal"annja.-

Dairi Club contra Siems.em Club.

Pada taliggal 31 Juli berbetoelan ha ri N1inggoe ^kedoe::i Club cli.1 ;is telah beraJue herkesoeclahan 5-0 l.ioeat ke men" rn Datri club, hiarloh dengan co ur;int ini berseroekan hidl eplah dnn selamat uairi club da!a n rimpinan voo1zitterschapnja toean 1\loh1mad Na- wi, J..lerk disana.-

.,Amhoersak-Batoe toloe"

1 anggal 30 Juli, hari Sabtoe kedoe anja rnengoekoer kekoeata11 berkesc1 ..

Ja11an seri 0-0, akan tet<1pi besok l1a rinj::i dinv>eka (sebeioem) main11ja D'

iri club Siemsiem club 1liC'elangi oe-

di

^annja dengan berkcsoedahau 1-0 boeat am!-oers · k.-

51 Regel.

Ken soc ,1ar d ... n orang ·koeat.

J\1 m !', , rna·ar tanggal 4 k. ^:i de- zer .. ,1.:1<<1i.'n•,1ut 'an komidi d;::ri orang Tion ho't j,: •(.'. mernakai nama seper-

ti d atas tt lah mempertoendjoekkan per air,a ~njJ di Danggueng Tapar.ocli Bio ·coop dt kota int

Pada mal<irn i!oe kita soedah senga- _dj:i pergi petsaksikan pertoendjoekan

itot. Hampir di semoea klas penoeh dengan pet outon. Poekoel 9 moelai bermai n.

i\foela-moel:i bPrmain, di perlihatkan permainan s0en;..J, p jang bermatj;rn1 roepa jang adja;b-adjaib dan heran dan

ba~;·imana permainannja. tidak oesah kit<t seboet, tjoekoeplah kalau kita se- l,oet, tidak satoe di antara renonton sebanjak itoe jang tidak memredji ke- alljaiban soenglap itoe. Tiga nrang ma- in dJempalitan, doea orang diantaranja a11ak-a111k jang bennain haloes dan berlipat-lipat badannja, dimana ketiga orang ini, mempertoendjoekkan roepa- rnepa perrnainan djempalitan jang a- djaib-ad' aib dan heran di antaranja ada poela saroe badcet (lawak) jan~ PllrJ.-i"li

main djempalitan dan amat kotjaK, j,tll~

membikin senak ptroet kita orang ter- t;pva keren<t pan ·ainja melawak. ~

Engkoe Rudolf glr S<¹etun So-

I

^{Kita ticlak koeasa bt)eat menieboet}

hirimou mamri Politie, heroleh satoe-sitoe matjam permainan jang di- _,. poedjiau. pertoendjoekkan, padalah kita seboet Dmi jang lajak d1pe•ij j<il atas pr pertoendjoebn itoc betoel bagoes dan ojelidikan beli;-iu tent<rng pernbasmi;,n adjaih-adjaib dan haloes serta ~opan, masoeknja tjandoe gelap ke D:iiril<l'l dan siapa jang beloem pernah pergi den, belidu telHh d;;ipat sr err1t besluit menontonnja, baiklah dt tonton, lagi boeat menetapkan kesikapa ⁱ toe<P1 poela menoeroet pendengaran I i!a ber- tnean itoe b(leat pem'J:is1111anni:i. main d1sini kedar 3 JJJa am s, .dj . Ba- Di Dairilanden hanjak masoek tja11 rang ka.li k:ilmi k:t,, tidak kel;roe, rw- dPe gelap satoe b.oektf tentang kf lam inilah agaknja malam pcngabisan.

sanggoepan tnc1n 1toe (111" t ' l1 r - Nanti malarn akan di pe1tontonkan pan kcwdkan pangkat bL.'liau Jalarn memetjahkan saloe batoe besar berat-

Djoeal ii an

' . ^{, ... !1} •. k ...

o. 109.

#

engglap dan orang Koeat.

Leb1h

''g ..

s hen- Jaklah persaksi·

1\.an senuiri

di-

panggoeng boeat

menonton, · kita bet main tjoerna scdikit hari sadja dikota ini. lantas 1kan berangkat ke PadangsiGempoe.

an, Fort de Kock ctan Padang.

Barne datang ciikota ilkan bennain di Bios<'oop pada hat i 4 August u:= 1927.

Segala ruer a • soengglap dansoe, jang beloem pernah di c.;fj~~~ll kasi main clikotcl S1IH¹lga.

Tandin;;~1nnj:1 l:ddl Polo, de-

1 ngan kekoeat.m j:rng !near biasa, kasi toendjoek ia poenja per- m ., i min .

Kita soed·:h banjak me11dap<1t p'..:Ld,ian dari pe;ionton-penonton dari kota kota Amerika, Russia, japan, Culcutta, Siam, Rangoon, ,\1:mila, Singapore, Penang dan

< ntero F. M. S. Dj.ihore, Kuala

Lumpur, karena permainan kita ada loear biasa.

Lebih djaoeh, pereksa program- rnanja jang di siarka11.'

Slung San Joe Jie Sha.

Soedah lama ditoenggoe:

NA SO TARDAGO

a

^10.75

SJAiR SEORANG SAHABAT KITA

a

¹⁰⁶⁰

Tjet?kan ja11g ketiga kal1. Karanggan Toean M.

J.

SOETAN HASOEN DOET AN P. Siantar.

Lekaslah pesan soepaja djangan kehabisan pada toko:

.STOOMDRUKKERIJ TAPIANNAOELI"

PERTJATOERAN

---·-

-·">·.~·---.__.;---

,,Parakan · '' ^Thee.

---~---~--~---~-~---.r~

^::zt dli&5&&t:s&.;C.~---

1 ja kira 8 pikoel di dad<irjd ~corang,

k.ieat tandingan Eddie Polo.

Perkitra mera&.

Tatli Landrac.d disini, telah mendja- toehka11 hoek1)eman masing- ma"Sing

:i

taltuen pada Marah Achmad dan Marah Galit dari Siboe.loeaJil sebab perkara Communiest.

Sebt:b hari ini kita kekoerangan tempat, maka verslagnja pada hari Selasa kita moeat

Perkara communiest djoega.

Sesoedah diperiksa tandraad perkara coo.muniesten Marah Achrnad dan Ma- r. h Galit jang socdah dit0elis dalam cour mt hari ini, maka diperiksa djoe

ga perkaranja Sitompoel bersaffla de- ngan Marah Achmad.

Menoeroet poetoesan Sitompod di hoekoem 3¹ 2 tahoen dan Marah Ach- mad dihoekoem satoe tahoen.

Kedoeanja menerima hoekoeman itoe.

Matah Achmad moela-mo':la dihoe kocm 3 tahoen, ial2h sebagi kita toe Ii· dalam 'oerat kabar hari ini. Tapi

•b:ib doea perkaranja jang diperiksa tadi, dimana perkara ke lJOedian se a gai d'toelis diata~ satoe tahoen, djad1 tutaal generaal padanja empat tahoen d1potn11g seiama dalam tah;rnan.

Ve1 slagnja nanti hari Selasa diha-

dap ki!Cl moeat.

lVERLO}'

Mohon verlof 2 hoelan karena sakit tinggal di Sibolga dan Sipirok Soetan P·rngoerabaan goeroe kepala di Barnes.

Ojadi assistent Demang.

Diangkat djadi assistent Uemang ke imsim Sir!ikalang toean Jonathan Si rei;ar mantri politie Sibolga.

Bero bat.

Toean Dr Ra.:ijid. telah menetapkan peken1jaannja, tiap2 tanggal 1 sampai 7, herada dikota ini s·aban boelan.

Toeari2 dan sanak: saudMa j ... ug

b~rkeperloean datanglah kepada heliau pada hati jang ter::.eboet.

•

KlOO~TERBAL. _Bikin hilang penjakit EM

Rheumatik

Sakit entjok, sakit roesoek a tau

fl Sakit Oerat Badan

··- 1 Bikin enteng ' \ Hilangkan sakit Bikin aemboeh

' ,?~em bikin berhenti rua sakit. rasa ketoesoekan ' "' d".:ngan lekas, bikin lemas oerat badan serta

. .. " :.1intalah tanda tangan LI. AKKER.

"l l•,r1ana-mana harga f 1.75 dan f 3.25

. , Ch e.(".sche V oorstraat l 7, Socrabeia.

Di sini · sakit !

En1ka,6 kena kedingin- an, lehermoe bengkak dan aakit, bidji kerong·

kon1anmoe beaar.

lngat-ingat, penjakit griep dan bronchitis mengantjam. T etapi

dalam sedikit hari boleh disem·

ltoehkan dan bahaia besar

cdjaoehkan diikalau sigcra

Abdijsiroop

di pakai iang termasjhoer pada docnia ini.

Obat betoel itoe. kerdjania lekas teroes pada pcnjakit dada dan pf'njakit leher. dan batoek penjakit serak,

inOuenza, griep, bronchitis, penjakit napas pendek. , Haraanja tiap botol teriai dalam boembocng f 3. -

Botol b«-riai 2¹/, kali aebanjalrnja f 5.- Bertambah beur botolnja. d1adi bertambah mocrah.

Miatalah botol jang pakai tanda tangan L. I. AKKER, Rotterdam.

daa laci tjap aambar ,.Orang lelaki dengan Sendok" jang terloekia diatu ini dan i•!li diperlindocngi oleh oendang-o··ndong. Sekarang aambar ini lerdapal pada kami poenja etike1-etik,.1. Djangan maoc terime obat tiroe"an. W altil: Chineesche Voorstraat I 7. Soerabaja.

TOERKEY - BAROE.

Moestata Kemal:Basja. . . Satoe bo<:koe tierita tentang Toerkey-Baroe oleh M. Sayuti Loe bis, harga se.boeaJi ... . ... . ···- _ ····--- .. . .... f 1,80. ₁

· Lain ongkos kirim. \ Pesanlah kepada kita: .·

IL--B-o-ek_h_an_d-el-&-St-oo_m_d-ru-kk-e-rij-Ta_p.ia_n_n_ao-el-i _Si-bo-lg_a. _ _ _ _

_,,..li

---'®1{®llllllli~rnmrnmf®l~1111m11111~1ml{®}~1m11rn11111111111m11111111:!®1@1111111mm1111m11m1111111C®Jr®1~111111111111m111111111111111t®Jr®}illrnr1111mm11111111111~®Jm1111111m111111111111111111·t®l{@)m1111111m11m11111m111111r®Jr@iilllllllllllllllllllllllllllllll~K®~m11mlllll~~C®)m111111m111111111111m11111~'®l1

ES! .

E!!t;

I

== ^=-=

i ~

·I _m

l@)

~

'

Bier ltam Tjap

~

Boeroeng ada jang paling baek, serta soeda diperiksa oleh 23 Dokter-dokter, .

^:;=M

:-.: ,.-vJia-V--1 :

·4.•

ea

soeda banjak dipoedji dari · kebaekannja dan kekoewatannja

. ' \I ~\s'-""'' ~K, ~

l

{@2

ini Bier Itam Tjap Boeroeng

boeat diminoem akan djaga kawarasan badan, teroetama boeat:

I Bersihkan dara kotor,

~ B1"kin tamba dara,

ldoepkan dara,

Tolak angin djahat,

Bikin betoel djalan dara, B1kin baek koewaja,

'.I

'I

,,

tmVERSlIRKEllDE M I

=

t@1

I _~

i _~

Bikin segar badan, Bi kin naf soe makan, Bikin enak tidoer, Bikin moeka bertjaja terang, Bikin ilang pegal of meloeang, Bikin tamba tenaga, Bikin baek demam mange/et, Bikin baek kaki tangan ngiloe, Bikin badan koeat,

orang jang banjak kerdja berat dan tidoer san1pai djaoe malam (bergadang), baek m1noem ini Bier ltam Tjap Boeroeng, soepaja badan djadi segar en waras. ,,

I «®

= ^~

@'

g\. ;;;,;

==

=

=

==

~ Kalau minoem Bier Itam l'jaJ> Boeroeng boekan sadja tapi bisa ~ ~

/ ^b: ldan djadi bertamba segar serta waras,

({@)

i _·= ~

^{. ==}

tolak segala n1eitj(tn1 penjakit jang berbahaja, maka itoelah tiad ;:t l 6ran jang ini Bier ltam Tjap Boeroeng

⁼

ada jang paling banjak terdjoewal, paling banjak diminoem oleh semoea bangsa.

Tiada ada satoe matjam Bier ltam jang bisa toeroet toelennja dan baeknja dengan

Tjap Boeroeng.

Bier ltam

=

~

~

83

~-flll'lmlmlil~llil'IWWllWmlllmllllll-~m•~lll~lllllll®ll!l!llllllll~WOO~iW~llllll~!@i!@illllll~OOilllll;mMr?Jll'@Jl/IWlllllllll~illil~WW~WlllBlll-lllllDllliili-liilMllill.,

PERTJATOERAN

r®l-1111iHlm1&1~f!B3tE&j~F.aB.ifE11111111m11111111111111111111: 1111111111111111111111111111111&1~ &1fE&ifE83&1a1111mWIUllllllllll

i KA81S OEDJAN BERG Ill PANAS '@. _!!

I _m

I Ri

I I

~

C@J

C@J

Pd R1

I 83

Habis oedjan berga111: panas, inil~h satoe pepat· h j: n~ !\oeroep bctoel dengan membawa erti, begi- toel<1h waktoe taon 1926 :ikeu linjap, toeroentah uedj; ^1, $iang l~n malam h:iri mcmbasahi disegenap Oost- kust ini dengan tida bcrentirija, hingga tida srdikit pend< edoek jang bersedih hati lantaran toeroennja

00

hoedjan itoe. co

Aer soengai djadi BANDJlR sampe rneloeap. dim<ina tan~ h ken'"<-1nh:m telah digenangi olch aer ~ hoedjan, beberapa banjak· tili ti ti jang djadi hanjoet dibawa bandjir dan perhoeboeng<1n sesoeatoe tempat

83

telah djadi terhilang.

B3

• Tetapi, itoe ketjemasan pendoedoek jang begitoe hesar, sesoedah OJPelitjoel tno11 1927 dan lenjapnja ₀₀ t;ion 1 6 dari moeka boemi ini, telah ojadi lenjap, lantara11 sang hoi::dja11 tei<1h brenti, terganti dengan

&3

tjahaja matahari jang menjinari moeka boemi ini.

co

. Tiap tiap pertoekaran talwn, soeda tentoe ada sadja penjakit jang menggoda kita manoesia, baek ~ jang tit ggal dalam kot<', apa lagi jang berdiam dipedoesoenan, kaja dan miskin djadi sama rata, kaloe

{@}

;:ienjakit datang flil nggt•rlo.

(@)

Oleh sebab it< e. ~. ita soel ti per ng:!tk<;n pada publlek dja11ganl2h beilalei cfan tr.era akan tjari ang- ~

goer. obJt Tjap nBOELAN", jang soeda terkemtl kerna11djoera11 hoeat mcnjchatkan badan hingga lantaran

~

itoe kemandtoeian, klah b<mjak menerima soerat poedjian dan harganja poen tida begitoe mahal. ~ lni anggoer T1ap ,,BOl::LAN" paling moest<1djab ekali boeat membasmi penjakit: Sr.kit oeloe hati, ~ nap;is e~ak, memh~1sinkan dHah, rncmboeka nafsoe malran, mengoeatkan oerat ocrat, djangan naek darah

{@)

poetih dikepala sertJ laen laen.

83

Tjobalah minoem ini anggacr obat tjap ,.BOELAN", soedah tentoe nanti akan

8~

merasa

goemb1ra

dan kakoeatan. ffi

Balsem tjap Boe•an Ar.ggoer obat tjap Boelan

gj

~

B3

00 ' -

OO ··•l->f!M JJf•

83

I ^{,~~-_·. 83}

~ .(}Jtfj jr;. ;

I _~

⁰

^I

^~

_~

~ _~

.

_{Barga Harga} ^~

_(®J

ES

1 botol besar f 0.50 Satoe botol besar f 2,25

t@1

81 "

ketjil ., 0,25 ,, ,,ketjil t l 25 ~

~ Ka/au beli banjak dapat rabat bagoes. I

tB Bo1eh dapat beli pada : tE

83 Toko Obat JOE NG T JOEN TONG, POO GUAN TC NG, ENG EK T JANG &j

~ di S I B 0 L G A. 83

G ffi

I Hoofd depot

^{188 -}

I

_{~ 61} KE $i:A WA N

P.oo THAI FOO DISPENSERY

M ED AN Telefoon No. 789.

=

=

~11111rulllll\ll\ll\\11111u1llli~mu111i1rn1mtEmffiffit2ffiESESFB~ &1ffiffi&iffiffitBm~1111111111111111111m1111m11111111111l1lllllmt®1

I

PENG AT AHOEAN

,,N A P S 0 E P E R T J I N T A A N"

! 7

L• ___ _

Terpetik dari sana·sini dan terkocmpoel menoeroet

tjatetannja:•

Dr. MART NEA.tr Dr. VILlE.'t10N Dr. P. GARNIER Dr. JULES CUYUT Dr. DEBAY

dan lae11-laen orang terkenal pande.

OLEH1

TAY TIANG HO

S 0 E D A T E R B I T!

Tentang kdaetlahannja ini boekoe arnpir tiada perlcie kita poedjikan lagi, hanja kita harep toean-toean ft 11 b:·1ja soe ka preksa sadja isinja jang begitne penting stpi·rti terse

boet dibawah ini;

---~--c-

_______ _

• PENDAHOELOEAN.

1. Dharmri, Artha dan Kama. 25 Perhoebocngan radja dengen lat>n 2. Anem poeloe ampet ilmoe mardika orang prempocan.

3. Anem poeloe ampat ilmoe kese 26 Apa orang prempoean di Harl m

nangan. bi kin.

4. Penghidoepan orang kaja. 27 Kewadjiban ;.atoe istri.

5. Berbagi-bagi matjam perhoeboe 28 Kewadjiban hini jang lebi toea

ngan pada bini jang !Phi moeua dan

6. Dalem ha! apa Kama ada di idjin sebaliknja.

kan atawa dilarang. 29 Ojanda.

7. Hal tjioem. 30 Saorang ll laki jang mempoenjai 8. Hal peloekan. lebi dari satoe istri.

9. Hal tanda jang dihikin dengan koe 31 Penjakit jang terhit lan.taran ter

koe. laJt.e banjak napsue birahi.

10 Hal gigit'ln. 32 Pnmpoean jang gampang dida 11 Hal poekoelan da11 dJ1.!rita.1. pctl,cn.

12 Pertjidraan diantara doca pt'rtjin 33 Tjara aken berkenalan dengen

taan prenrpoean jang ditjintai.

13 Tentang perasaan orang prempoe 34 Begimana orang bisa taoe pera an waktoe. . . . . . saan dan kesenangannja orang 14 Besarnja, napsoenja dan lamanja prempoean.

dalam. . . . . . 35 Batauw,

15 Letaknja badan waktoe berhoe 36 Berbagi-bagi deradjat dari goela

boeng. goela.

16 Apa dra vyas. 37 Perempoean hina dan kebiasaannja 17 Aphodisiaca. 38 Saorang prempoean hina, jang 18 Periasan bikinan. Goena-goena. idoep dengan saorang lelaki seba 19 Minoeman pertjintaan uoena Goena gai soeaminja.

20 Berbagi-bagi matjl'll• perk;.\\ ·nan. 39 Daja aken singkerken did dan 21 Tjara nikahan dianta1a orang orang lelaki ketjintaan

deradjat tinggi 40 Goela-Goela dan anaknja.

22 Ambil hatinja satoe anak perem 41 (Penoetoep). Njanjian tlari Salo-

poean. mon.

23 Bagaimana satoe gadis tjari sao 42 Gambar-Gambar pengatahoean ten ra:ig i.Joeat soeaminja, tentang sikepnja badan orang prem 24 Pei i.oeboengan radja dengan istri poean dari berbagi-bagi bangsa

istrinja. jang mempoenjai kcsehata'TI baek,

Satoe djilid tamat formaat besar, dikirim tlengan re m b o u rs harga f5.70.-1\ken tetapi bila pesen dengan kirim oeang lebi doe!oe f3.- bisa dapet satce djilid terima francu sa pe di

roe mah, •

Pesenan jang berikoet. dengan oewang, ditoenggoe moelai ini hari Sorrpe i'C~.irnja

AUGUSTLS

1927, kerna seliwatnja itoe b,)elan harga aken tetep f5.-, lain ongkos kirim.

HAREP DlPERHATII\EN

Pesenlah lekas sekaraug, djangan terJambat atawa sampe keabisan!

LOTER!] oewang besar VENCENTIUS Soerabaja, Hoofdpri.js fl 50,0CO,- lot djoeal abis tariknja madjoe.

Ha rep lekas pesen sekarang. per lot harga f 1 I.- francu Aangeteekend RE.MBOURS TIADA DIKIRIM.

Jang menoe11ggoe pesenen,

Administratie Halfmaandblad ,,DOENIA··BAROE''

Postbox 115 {S. T.] - Weltevreden.

Tjoema harga f 2.50 Keperloean toean poenja keselamatan !

Doelot' sebeloem ad.! Motor ornng berdjalan hanja dengan doos jan g pakai katja rtlata tjoema orang toea sadja.

Sekarang orang berdjalan dengan Motor, tidak sadja orang toea jang perloe memakai katja mata; tapi orang moedapoen perloe mendjaga dia poenja mata soepaja tidak kena aboe di tengah djalan.

Boekan itoe sadja !

Selain dari mendjaga keselamatan:

Beberapa kita liat orang2 jang t1antik pakai katja mata dalarn ia poenja perdjalanan, tidak sadja goenanja mendjaga keselama- tan itoe; tapi djoega menamba ia poenja ketjakapan dan kemo- lekan bagi orang poenja pemandangan.

Kita baroe terima sematjam katja mata jang special boeat di pakai dalam perdjalanan harga, harga tjoen•a f 2.50

lni b;irang kita tidak poedjikan kelewat bagoes, tapi setimbang dengan ia poenja kegoenaan, kalau diperhatikan masih terlaloe moerah.

Boeat mempersaksikan datanglah di Boekh. en Drukkerij

l ^f apiannaoeli Sibolga,

=================~~