ATSAR AL-ITTISAQ FI AL-TAMASIK AL- NASH
(NAS MIN KITAB AKHBAR ABI AL-QASIM AL-ZAJAJI NAMUDZAJAN) Abdul Hakim Abd al-Khaliq al-Hasan Sayyid Ahmad
ibnalhassan986@hotmail.com
College of Arabic and Social Studies Qossim University Saudi Arabia
Abstract: The research aims to study the effect of the elements of consistency in the text cohesion through the selected text from the" Akbar abialgasimalzagagy "book, to detect what is possible of the secrets of the artistic languor based on the linguistic objective foundations (rules, this has beenthrough several axe. Thestudy has two axes.
The first axis is devoted to the theoretical frame work in which the researcher defined the text, coherence and consistency and it's components, The second come to apply these elements to a textwas chosen from “Akbar abilgasimalzagagy” book. The study reached the following findings. The study reached several conclusions, including that because of thevarious means of consistency the indicative unity of the text isachieved and brought together between its many sentences and inter dependence property owned by these means. The study found that more elements of consistency limitation to text clips assignments, specially indicative assignment indicative element. The ability to high light the most indicative personalized elements are pronouns. Not only this but that the vole of the deletion on the grounds that it is most important means of consistency in the text because of the optimal investment in pronoun assignments which is used asalternative of repeating the subject special the subject of.
Keywords: consistency, text, cohesion, Abi Al-Qasim
ةمدقم لبقو ّنياسللا ّيوغللا سردلا ةيادب في ةلملجا تناك
نارودلا زكرمو ينيوغللا لبق نم مامتهلاا ةرؤب ،ابيرقت دوقع ةعبرأ ةساردلل ةّيساسلأا ةدحولا تبرتعاو ،مهدنع دنع اصوصخ
ةرظنلا هذه تيرغت ام ناعرس نكل ،ةيناسللا ةيرظنلا باحصأ ،مولعلا عيجم في لصالحا روطتلاو ةغللبا ديدشلا مامتهلاا ةجيتن ،هيلع ناك امم ىلعأ ةجرد لىإ نياسللا ثحبلا ةيرومح لقنو ملع رهظ اذه ىلع ءانبو ،صّنلا لىإ ةلملجا رملأا زواجتف و صوصنلا ةساردب متهي ديدج فرعي ام وهو اهليلتحو اهيرسفت
ةزيمم ةناكم فيرعلما نفلا اذه لتحا دقو) صنلا تايناسل ( ملعب ،هتاعوضوم عونتو هتثادلح كلذو ثيدلحا يوغللا سردلا في .) ماجسنلااو قاستلاا( اهتمدقم في تييأ تيلا نوكي نأ في ةبغرلا تناك ،هذه لالحا ناك المو
فيرعلما نفلا اذبه لاصتم يعوضوم سردلا ةمدخ في ةبغر ،
رثأ ":هناونع نوكي نأ ىلع رملأا رقتسا دهج دعبو ،يوغللا باتك نم راتمخ صن نلع اقيبطت ،صنلا كساتم في قاستلاا
" .يجاجزلا مساقلا بيأ رابخأ تيلا تاساردلاو ثوحبلا نإ ذإ ،ركب ةساردلا لامج
ثحبلا لوايح ثحابلا لعج امم ،ةليلق نفلا اذه نع تبتك رط نع .ةوجرلما فادهلأل اقيقتح صنلا ليلحتل اهعبتي ةقي
ثحبلا ةيهمأ :
1 ) ىلع رصتقي لا يصنلا ليلحتلا
)ةللادلا ،بيكترلا ،فرصلا ، توصلا ( تياوتسلما ةسارد جردتي يلك راطإ في تياوتسلما عجم لىإ ىعسي لب ،بسحف لا ،ةدحاو ةدحو هفصوب صنلا ةسارد لىإ ةلملجا ةسارد نم أ اهيف مدعي . قايسلاو بطاخلما دصقم يقلتلما رث
2 ) ةغللا ملع
Abdul Hakim Abd al-Khaliq al-Hasan Sayyid Ahmad| 69
مولعلا تايجهنم لىإ دمعي ثيح ،لخادتم ملع صنلا ( صوصنلا ليلتح في ابه ةناعتسلااو ىرخلأا ةيناسنلإا وهف لخادتم ملع هنبأ فصوي ثم نمو )...سفنلا ،عامتجلاا .ةكباشتم مولع ةعوممج 3
) ،ةديدج تاساردل لالمجا هحتف ـ
لاطلا عفدت يوغللا ثاترلبا طبترلما ّيوغللا ثحبلا دايترلا ب
.يمدقلا لىإ رشابم لكشبو ةساردلا فدته :ثحبلا فادهأ
صن للاخ نم صنلا كساتم في قاستلاا رصانع رثأ ةسارد فشكلا ضرغب يجاجزلا مساقلا بيأ رابخأ باتك نم ددمح ةيوغل سسأ لىإ ادانتسا رارسأ نم صنلا اذه هحيتي امع يو ،ةيعوضوم لكيه في اهضرع متي ثحابم للاخ نم كلذ مت
.ثحبلا ،ثحبلا جهنمو يفصولا جهنلما هثبح في ثحابلا عبتا
ليلعتلا لئاسو ىلع دمتعي جهنم وهو ،ليلحتلا ىلع دمتعلما .نياعلماو ةغللاو وحنلا بتك للاخ نم ،يرسفتلاو ليلحتلاو .صنلا ونح ةصابخو ثيدلحا يوغللا سردلا تايطعم نم اديفم يرظنلا راطلإا يصنلا كسامتلا موهفم لا ـ يصنلا كسامتلا ــ لاماك ةرابعلا لولدم ددحتيل
ثم نمو ، ) كسامتلا ( ةرابعلا فيرط لولدم لىإ ةراشلإا نم دب :ملهوق دوصقم انل ينبتي املهلاخ نمو ) صنلا ( .)يصنلا كسامتلا ( احلطصم كسامتلا حلطصم ىلع ءاملعلا قلطأ
ت
ماجسنلاا :اهزربأ ،ةدع (
ص ،دنازلا رهزلأا 15
، 1993 ) ،
ماحتللاا وأ كبسلاو ،يوحنلا طبرلاو .ص،ناسح ماتم(
59 ،
1993 ) قاستلاا حلطصم ينبو هنيب ءاملعلا عجم دقو ،
(
Coherence
كلذ ناك نإو ،امهنيب ايللاد اقرف نوري لاف )
.قيقدتو ماكحإو طبض لىإ جاتيح ج ام بسح ىلع كسامتلاو
ياديلاه باتك في ءا
لك في ةدوجولما ةيوغللا داولما نم ةعوممج :وه ،نسح ةيقرو كسامتلاف .اضعب اهضعب ام صن ءازجأ طبرل ةمدختسلماو ،ةغل متته تيلا ةيحطسلا اهتينب لوح ةيصنلا تاساردلا في رودي نع لاضف ،انهايبتو ةيمجعلما ةيوحنلا تاقلاعلا ةكبش ةفرعبم
لما ىلع ىرخأ تاقلاع ثيح نم صنلل يحطسلا ىوتس
،صنلا ءازجلأ ةطبارلا كسامتلا تاودأ اهميقت تيلا تاقلاعلا .صنلا ةينب فلؤت تيلا تاقلاعلا :يأ حبصأ صنلا نأ نيعي لا كسامتلا تاودأ دوجوو"
يهتني لا تاودلأا هذه رود نلأ كلذو ؛نىعم هلو اموهفم ب مايقلا اهيلع لب ،صنلا ءازجأ ينب طبرلا ةماقبإ حيضوت
طبترت ةيصاخ درمج سيل هنأ يأ ،اهضرعو ةيموهفلما تاقلاعلا ةيمجعلما / ةيوحنلا اتهياوتسم في صنلل ةيحطسلا ةينبلبا ماظنلا تناوكم لك لثم اهلثم ةيللاد ةقلاع وه لب ،بسحف ،عساو لكشب يمجعم يونح لمع للاخ نم جتنت ليلادلا ةيللادلا تارايخلل ايئاقلت اكاردإ لثيمو (
halliday and
hassan,p.6:1976
) ":هلوقب ييربح يرشي كلذ لىإو ،
ةيللاد بناوج هل لب ،طقف ةيونح ةعيبط اذ سيل كسامتلاو
"ةيلوادت .ص ،يرحيب ديعس(
109 ، 1997 )
يحلطصم ينب قرفلا قبس ام للاخ نم حضتي
رولمحا في قدأ ةروصب هحيضوت تيأيس يذلا قاستلااو كسامتلا لإبا هنأ لاإ ،نياثلا يحطس يربعت كسامتلا نإ لوقلا ناكم
اهلعجو ةيموهفلما تاقلاعلا حيضوتل ةادأ وهف قسانتلا تاقلاعل ،صنلا صاوخ نم ةيرهوج ةصاخ هنأ امك ،ةنيب ةحضاو ئراقلا يموقت رهاظم نم رهظم وه يذلا قاستلاا فلابخ نأ ينح في ،صنلا هدوجو يعوضوم رمأ كسامتلاو ،صنلل ملل دوعي تياذ قاستلاا .يقلت
ةغل صنلا موهفم لىإ ةراشلإا نم دب لا ،صنلا ةيهام لىإ ةراشلإا لبق
يلأ ةيمجعلما ةروصلاف ؛حلطصلما اذله مجاعلما بتك هتدروأ ام ،لىولأا هتيللاد رابتعبا هل لىولأا ةيعجرلما لثتم ةيبرعلا في ظفل اهطيلمح ةيساسلأا ةروصلا لثتم ظافللأل ةيمجعلما ةلالحاف .ليلادلا ي
نلاف لىإ ثيدلحا تصصن ":دحمأ نب ليللخا لوق
،...سورعلا اهيلع دعقت تيلا ةصنلماو ،...،هتعفد :يأ ،اصن ،صنت يهو ،ةصنلما ىلع اهدعقت :يأ ،سورعلا صنت ةطشالماو
70 |Atsar al-Ittisaq fi al-Tamasik al- Nash
"ءاسنلا ينب نم ىترل فرشت وأ ،اهيلع دعقت :يأ نب ليللخا(
)دحمأ . ص ن ( ةدام ةللادل هديدتح يفف روظنم نبا امأ امهظفل رهاظ لدي ام :يأ ،ةنسلا صنو ،نآرقلا ّصن ":)ص
"ماكحلأا نم هيلع ،روظنم نبا(
1414 ).
ةللاد دديح وهو ،لاوق بعك لىإ يرهزلأا دنسيو
:رابلجا لوقي ":لاق هنأ بعك نع يور ":لوقيف ،حلطصلما هيلع يصقتسا لا :يأ ،هتبذع لاإ ادبع صناأ لا نيإف نيورذحا ."هتبذع لاإ )يرهزلأا(
( نياعم نمو :كلذك يرهزلأا لوقيو
اذإ ،بصتناو ءيشلا صتناو ":ةماقتسلااو ءاوتسلاا )ّصن
"ماقتساو ىوتسا ،يرهزلأا(
12 / 117 ) لوقيف ،يرشمخزلا امأ.
"بِّّصُن ،اديس نلاف ّصن ":ظفللا ةللادل هديدتح في ( يرشمخزلا
، 1407 ).
نأ انل ينبتي مجاعلما باحصأ هدروأ ام للاخ نم
ا هذه باحصأ اهومدختسا تيلا ظافللأا تفلتخا نإو مجاعلم
مجاعلماف ،فلتيخ داكي لا نومضلما نإف ،ةظفللا ةللاد ديدحتل .)روهظلاو فشكلا ( صنلبا دوصقلما نأ لىإ يرشت اهلممج في :احلاطصا صنلا موهفم ،صن حلطصم تتح صنلل اقيقد افيرعت دتج نل
ءامدقلا اهفرع ام تيلا ةلملجا لاحك صنلا لاحف ءاملع نم
حلطصم موهفم تتح تفرع انمإو ،ةلجم حلطصم تتح ةغللا تلصو ابمرل ةديدش تافلاتخا ةثم لب بسحف اذه سيل ،رخآ .ىرخأ ناايحأ مابهلإاو ناايحأ ضقانتلا دح لىإ تاملكلا نم ةيلاوتم ":صنلا نأ ناتمراه ىري
وأ ،ةلوقنم اخسن نوكت دق صوصنلاف ،ةغللا في لاعف ةقوطنلما م ةدام نم ةعطق وأ ،بيدأ لمع ةجيتن نوكت نأ وأ ،ةلجس
."لاثم ةلاسر ّصن ،تامولعم (
Hartman,p.238
) ناتمراهف
،ةنودلما ملاكلا ةموظنم صنلا نأ لىإ يرشي هفيرعت للاخ نمو ينب هللاخ نم قِّرُف يذلا فيرعتلا نم بترقي هفيرعت نأ امك تادحو نم لصاوتم دادتما ": باطلخاف ،باطلخاو صنلا وغل
"ةصاخ اهنم ةقوطنلما ةلملجا نم بركأ ةي (
Hartman )
.ةيوغللا تادادتملاا نم نيودت وهف صنلا امأ،
ليلتح ( ـب فورعلما يوغللا بهذلما باحصأو
دتج ابمرل وأ ،باطلخاو صنلا ينب اقرف نوري لا ) باطلخا بناولجا نأ امك ،ينحلطصلما ينب طليخ مهنم يرثكلا باطلخا ليلتح في ةمدختسلما ليلتح في ةمدختسلما اهسفن يه
صنلاف ":ينحلطصلما ينب قرفلا مدعب حّرصي مهضعب لب ،صنلا لاإ صنلا سيلو ،باطلخا عم احملاتم لاوحلأا لك في لظي
"بااطخ ( نلاور تربا
،ص ، 44 ) نم اءزج هلعيج مهضعبو ،
.بااطخ نوكت تيلا يه صنلا ةعوممج نأو ،باطلخا لاوقيف ،نسح ةيقرو ياديلاه امأ
ةملك لمعتست ":ن
وأ قوطنم عطقم يأ لىإ ةراشلإل ةغللا مولع في )صن (
"ادحوم لاك لكشيل هلوط ناك امهمو ،بوتكم (
Halliday
and Hassan,p.1 ).
هنبأ صنلل يديلقتلا فيرعتلا ىلع زنيلا نوج ضترعا دقو صنلا في ىيرف ،لصاوتلا اهتفيظو ةعباتتلما لملجا نم ةلسلس ادحو درمج سيل ":هنأ انمإ ،ةلسلس في اهضعب عم ةلصتم ت
في صنلا ىلعو ،قايسلا ثيح نم ةبسانم ةقيرطب اهطبر يغبني
"طباترلاو كسامتلا تامسب مستي نأ هلممج (
زنيلا نوج
،
ص 218 ـ 219 ).
ىلع صنلل امهفيرعت ارصقي ملف هيناهو لاتسيرك امأ
دقف ،نسحو ياديلاه لوق دح ىلع باوتكم وأ اقوطنم هنوك ناوج لاخدأ تثادالمحاو قيرطلا تاملاع لمشت ىرخأ ب
تنالاعلإاو دئاصقلاو ةيزمرلا روصلاو ةيرابخلإا ريراقتلاو (
David Crystal,p.23:2011
).
صنلا موهفم تتح لخدت اهدنج بناولجا هذهو
تامسب فرعت تيلاو )لصاوتلا ( ةيساسلأا هتفيظو ىلع ادامتعا مسلا يهو ،ةيرابخلإاو ماجسنلااو قاستلاا لثم رفوت تيلا تا
.جيسنلا وأ ةيصنلا ةدحو ئشنت تيلا ةيفيكلا ديدتح ،صنلل ةديحولا ةفيظولا يه ةيلصاوتلا تسيلو
كسامتلاك ىرخأ تاملاع دوجوب لاإ اصن نوكي لا صنلاف لىإ يرشيو صنلل ةيربك ةيهمأ اديدتح قايسللو .قايسلاو طباترلاو أ صنلل يغبني ":لاق ينح ،دنارجوب يد ةيهملأا هذه لصتي ن
نم ةعوممج هيف لعافت )فقوم ثودح ( هيف نوكي فقوبم
Abdul Hakim Abd al-Khaliq al-Hasan Sayyid Ahmad| 71
ىمست ةعساشلا ةئيبلا هذهو ،فراعلماو تافقوتلاو تازكترلما
"فقولما قايس (
دنارجوب يد تربور
،ص،
91 ، 1998 ).
اهنيب لصفلا يدؤي ثيبح ءازجلأا طباترم لك صنلاف
هطاقسإو هرصانع نم رصنع لزع يدؤي امك ،هحوضو مدع لىإ ع لىإ يوحنلا طبرلا ميهافبم قلعتي روصتلا اذهو ،مهفلا مد هتقلاعو بييكترلا قايسلاو هلئاسوو ليلادلا كسامتلاو هلئاسوو
.ةينبلأا لامتكبا هرصانعو قاستلاا موهفم :اينثا يلأ ةيمجعلما ةروصلا نأ لىإ ثحبلا ةيادب في ترشأ
الحاف ،لىولأا هتللاد رابتعبا هل لىولأا ةيعجرلما لثتم ظفل ةل
.ليلادلا اهطيلمح ةيساسلأا ةروصلا لثتم ظفل يلأ ةيمجعلما ،مجاعلما بتك تاهمأ في قاستلاا موهفم نع امأ
دديح وهو )برعلا ناسل ( همجعم في روظنم نبا ركذ دقف قسو دقو ،متخ امو ليللا هيف لخد ام قوسولما ":ةظفللا ةللاد تاو ،مظتني :يأ ،قستيو قستيأ قيرطلاو ،قستاو ليللا رمقلا قس
امو :ءارقلا لاق "قستا اذإ رمقلاو ":ليزنتلا فيو ،ىوتسا : هؤلاتما رمقلا قاستاو ،متخ امو عجم امو :يأ ،قسو هؤلاتما نهيف ةرشع عبرأو ةرشع ثلاث ةليل هؤاوتساو هعامتجاو
"هقاستاو )روظنم نبا(
.
في مجاعلماف ؛مجاعلما ةيقب هيلإ تراشأ ام اذهو
ا نأ ىلع عمتج اهلممج ـ مامضنلااو ـ عملجا ( قاستلابا دارلم
.)ءلاتملااو ،هئازجأ عجم نيعي كلذ ىلع ءانب صنلا قاستاف
،ةللادلا ثيح نم صنلا ءاوتساو ،ضعب لىإ اهضعب مضو كلذ نلأ ؛هتناوكم ينب رفانتلا ةطباترم ةيللاد ةدحو نوكيل .اصن كلذب دعي لاو ،ةيصنلا ةرئاد نم صنلا جريخ رفانتلا
فم نع امأ ،نوثدلمحا ةغللا ءاملع دنع هموه
في مكحتلما وهف ،ةيصنلا تاددمح مهأ نم قاستلاا نودعيمهف ةيرارمتسلاا ةيصاخ ققحتت هبو ،صنلل ةيلكشلا ةيحطسلا ةينبلا .صنلا رهاظ في طبرت تيلا ةيلكشلا دعاوقلا ةعوممج ":قاستلااف
لىإ ةيوغل ةدحو رغصأ نم يدعاصت جردتب ،ةيوغللا رصانعلا كأ
" ةدحو بر (
سورع حاتفم
، ص 431 ، 1997 ) . ءاملعلا عجمأ تيلا لئاسولاو دعاوقلا هذه نع امأ
:يلي امك انهايبف ،اهيلع 1 / اعويش اهرثكأو قاستلاا لئاسو مهأ نم يهو :ةلاحلإا تاغللا اهكلتتم ةيصاخ ةلاحلإاو ،ملاكلا في وأ ،صنلا لخاد
ب قلاعتلا ىلع لييح ليلاد موهفم ":يهو ،اهعيجم ،نيرصنع ين
ام أدبم ىلع موقي ،هيلع لالمحبا نياثلاو ،ليلمحا لولأا ىمست
"رخآ ماقم في كلذ دعب روكذم وهام ينبو ماقم في هركذ قبس ( شوبرخ حاتفم
، ص
، 28 ، 2008 ).
عضتخ انهأ لاإ ،ةيونح دويقل عضتخ لا ":يهف اذبهو
رصنعلا ينب ةيللادلا صئاصلخا قباطت بوجو وهو ،ليلاد ديقل لمحا
"هيلع لالمحا رصنعلاو لي (
بياطخ دممح
، ص
، 17 ،
1993 ).
:ينمسق لىإ ةلاحلإا مسقتو 1 ( ةيلخادلا ةلاحلإا ــ Endophora
مسقنت اهرودب يهو )
:ينمسق لىإ ( قباس ىلع ةلاحلإا /أ Anaphora
ليتح ةدرفلما نأ نيعتو )
وأ ،ةقباس ةلجم في نوكي دق ،لبق نم هركذ ّرم دق ملاك ىلع نم قبسأ ةلجم .اه
( قحلا ىلع ةلاحلإا /ب Cataphora
نأ ابه دصقيو )
نم هليوتأ دمتسي هنأ يأ ،هل قحلا ءيش لىإ انه يرشي ليلمحا .هدعب تييأ ملاك 2 ( ةيجرالخا ةلاحلإا ــ Exophora
ةلاحلإا ( اهيلع قلطيو )
،هقاستا في مهسي صنلا هيف لاقي يذلا ماقلما نأ نيعيو )ةيماقلما طييح ام مهف للاخ نم
،همهف في دعاست رومأ نم صنلا
ةقلغلما صنلا زومر كف نم )ئراقلا /عمتسلما ( نكتمو .نوع نم ماقلما هيطعي ابم ةناعتسلابا عاونأ ةثلاث لىإ ةلاحلإا نسحو ياديلاه فنصيو ( Halliday and Hassan,p.43 )
:
1 / .رئامضلبا ةلاحلإا نم عونلا اذه متيو :ةيصخشلا ةلاحلإا
2 / لإا ةلاحلإا ،ةراشلإبا ةلاحلإا نم عونلا اذه متيو :ةيراش
.دايلحا وأ نامزلا وأ برقلا بسح
72 |Atsar al-Ittisaq fi al-Tamasik al- Nash
3 / ماع :لولأا :ينفنص ىلع عونلا اذهو :ةنراقلما ةلاحلإا ،صاخ : رخلآاو ،فلاتخلااو هباشتلاو قباطتلا لمشيو
.يعونو يمك :ينعون لىإ هرودب صالخا مسقلاو 2 / ب يوغل رصنع لادبإ هب دصقيو :لادبلإا ،رخآ يوغل رصنع
:ماسقأ ةثلاث لىإ ءاملعلا همسق دقو (يسملاا لادبلإا ــ
Nominal substitution
متيو :)
.رخآ مسبا صنلا في مسا لادبتسبا (يلعفلا لادبلإا ــ
substitutionVerbal
لادبتسبا متيو :)
.رخآ لعفب صنلا في لعف (ةرابعلا لادبإ ــ
Clausal substitution
عونلا اذه عقيو :)
ةرابعلا لىإ يرشت ةدحاو ةملكب صنلا في ةرابع لدبتست امنيح ةلدبتسلما ( Halliday and Hassan,p.138 ).
3 / (فذلحا Ellipsis فذلحا رصنع نأ لىإ ءاملعلا يرشيو :)
فذلحا هبشيو ،صنلا لخاد متت ةيمجعم ةيونح ةقلاع وه ةجردب لادبإ فذلحاف ،لامعتسلاا ةيلآ ثيح نم لادبتسلاا ،رفصلا ئراقلا هؤليم اغارف كتري انمإو ركذي لا هب لدبلما :يأ ةثلاث لىإ مسق هرودب فذلحاو ،قباسلا صنلا ىلع هدامتعبا
:ماسقأ .ةيسملاا ةعوملمجا لخاد انه فذلحا عقيو :يسما فذح ـــ .ةيلعفلا ةعوملمجا لخاد انه فذلحا عقيو :يلعف فذح ـــ ةرابعلا لمشي انه فذلحاو :ةرابعلا فذح ـــ .ةيلعف وأ ةيسما
4 / .فطعلا
5 / .يمجعلما قاستلاا هكساتم في اهرثأو صّنلا في قاستلاا رصانع
:صنلا بيأ لىإ هعفري خيشلا بيأ همع نع يديزيلا نابرخأ
نيلأسيف لجر نيئييج ناك :لاق يديزيلا كرابلما نب يىيح دممح في تنعلا ينبتأ تنكو ،تلاكشم الله باتك نم تياآ نع نكو ،هلاؤس :اموي لي لاقف ،ُدوسيو دَبرَي هنول ىرأ هتبجأ اذإ ت
ثم رادلا موقلا تلخدأ " :لوقن نأ برعلا ملاك في زويجأ مهتجرخأ :لوقت تىح كلذ زويج لا :تلقف ؟"لاجر مهتجرخأ الله لاق فيكف :لاق .سنلجا ليصفت في هلوقت ،لاجر لاجر نلأ كاذ نم اذه سيل :تلقف . )لافط مكجريخ ثم( لىاعت
ا لصلأا في ردصم لفطل هف
عملجاو يننثلااو دحاولا ىلع عقي و
لفط ءلاؤهو ،لفط ناذهو ،لفط اذه " :لوقتف دحاو ظفلب ءاسنلا تاروع ىلع اورهظي لم نيذلا لفطلاو( لىاعت لاق امك ."
لاافطأ مكجريخ ثم لاق هنأكف لافطأ عضوم ةيلآا في لفطف ."
.
نيذلا دوي ذئموي( هلوق نع نيبرخأف :لاق اورفك
هذه مله نيأ نم . )ضرلأا مبه ىوست ول لوسرلا اوصعو موي( لىاعت هلوق تعسم امأ ،تهمو :هل تلقف ؟كانه ضرلأا .ىوست ضرلأا كلت نأ اودوف، )ضرلأا يرغ ضرلأا لدبت
.(تكسف
يجاجزلا قحسإ نب نحمرلادبع
، 1 / 1 ،
).1980
ةلاحلإا :لاوأ غب ةنراقم رصنعلا اذه ةيهمأ لىإ لبق نم ترشأ
نم هير
حلطصمو ،صنلا في اعوقو اهرثكأ نم هنإ ذإ ،قاستلاا رصانع فيو هيف عسوتلاو همادختسا موهفبم ديدج هنكل ،يمدق ـ ةلاحلإا ـ نم تارابعلا ينب ةقلاع ":وهف ،يصنلا ةغللا ملع في هتاقيبطت هيلإ يرشت يذلا يجرالخا لماعلا في فقاولماو ءايشلأا ينبو ةهج
"تارابعلا ( يد تربور دنارجوب
، ص 172 ، 1418 ).
ىلع اله رظننسف لياحلإا قاستلاا تاودأ نع امأ
ءاسمأو ،رئامضلا :اهم ،ينمسق لىإ اهمسقي ميسقت بسح رثكأ نم هنلأ كلذو ؛لولأبا صنلل انليلتح في أدبنو ،ةراشلإا .يصنلا طباترلا في ايرثتأو اعويش طبرلا لئاسو :صنلا في يرمضلبا ةلاحلإا /أ
لا ضعب ىري لاإ نوكي لا صنلا في طبرلا نأ ءاملع
؛ةطبار كلذك ةترتسلما نأ لىإ لينم انكلو ،طقف ةزرابلا رئامضلبا .نىعلما للاخ نم طبنتستو لقعلبا كردت انهلأ كلذو ةلاحإ دنج صنلا لوأ يفف ،ةيرثك صنلا في رئامضلاو
لصتلما يرمضلا لاحأ )نابرخأ ( هلوق يفف ،ةيجراخ ةييرمض لا ( لىإ )نا(
،ةيجراخ ةلاحإ تراشأو قبس امك يهو )يديزي
رئامضلا هذه نم يقبتلما نإ ذإ ،عونلا اذه نم ةديحولا يهو رصنع لىإ لاحأ صنلا كساتم في يربكلا رودلا اله ناك تيلا ،نيئييج ، هعفري ،همع " :هلوق في ةلصتلما رئامضلاف ،هلخاد عفرلا يرمضف ،ةيلخاد ةلاحإ تلاحأ اهيرغو "...،نيلأسي
Abdul Hakim Abd al-Khaliq al-Hasan Sayyid Ahmad| 73
) هعفري ( في ءالهاو ،يديزيلا لىإ راشأ لىولأا ةملكلا في لصتلما تلاحأ دقف ينتيرخلأا ينتملكلا في ءايلا امأ ،همع لىإ تلاحأ في اهرود اله ةيلخاد تلااحإ اهلكف ... )يوارلا ( لىإ .يصنلا كسامتلا اظوفلم نوكيو هيلإ دوعي عجرم نم هل دب لا يرمضلاو
في امك ،هل اقباطم اقباس في تنعلا ينبتأو () همع نع ( هلوق
لىإ دوعي ) هلاؤس ( و ) همع ( في بئاغلا يرمضف ) هلاؤس يديزيلا ( لياوتلا ىلع وهو ،هقباطيو هب قلعتمو هل قباس عجرم :هلوق في امك ،هل انمضتم وأ )هلأسيل تييأ يذلا لئاسلا ( و ) في رمضلماف ) لصلأا في ردصم لفطلا ( هلوقو ) هتئج اذإ ( نياثلا في امأ )هلاؤس ( هل نمضتلما لاؤسلا ىلع دئاع لىولأا دحاولا ىلع عقي ردصلماف :يأ ،)ردصلما ( ىلع دئاعف .يننثلااو مهفب ةقث قايسلا ) يرمضلا ( ليلمحا ىلع لدي دقو
يوارلا لوق للاخ نم حضاو اذهو ،عماسلا :
:يأ ) هنول ىرأ (
:يأ ) مكجريخ ثم ( : هلوقو ،لئاسلا لجرلا ،قلالخا ةزعلا بر
كترت قحلا وأ قباس ىلع تناك نإ ةييرمضلا تلااحلإا هذهف .قايسلا للاخ نم اهفرعيو اهمهفيل ئراقلا وأ عماسلل صنلا قاستا في ايربك ارود يدؤي يذلا رصنعلا اذلهو
رخلآاو ،يظفل مدقت اهضعب ــ هيلإ عجري مدقتم ،هكساتمو .هنع رخأتم وأ ــ يونعم 1 / ا ةلاحلإا ( لياحلإا رصنعلا مدقت ابه دصقيو :ةمدقتلم
نم عونلا اذه دنج لاو ،)هيلإ لالمحا ( رختأو ) يرمضلا بسن يذلا عضولما وهو ، طقف دحاو عضوم في لاإ تلااحلإا ركذ عم همع لىإ هلاحأو )يديزيلا ( هسفن لىإ يرمضلا هيف ( لصتلما بئاغلا يرمضف )خيشلا بيأ همع ( لاق ينح ،هامسم الها .) خيشلا بيأ ( لىإ لاحأ هيلإ فاضم رج لمح في وهو ) ء
2 / رصنعلا ىلع هيلإ لالمحا مدقتي اهيفو :ةرخأتلما ةلاحلإا يذلا ديحولا عضولما ادعام صنلا في تلااحلإا لجو ،لياحلإا رئامضلا تلااحإ فينصتب موقنسو ،ةمدقتم تلااحإ افنآ ركُذ او .رئامضلل ءاملعلا ميسقت بسبح ةرخأتلما هذه نأ ظحلالم
و )يوارلا ( صنلا صوخش ىلع تلاحأ اهمظعم في رئامضلا .) لئاسلا ( :اهنم :عفرلا رئامض /أ
1 ( :ينعضوم في ةرركتلماو ) ُتنك ( : هلوق في :ملكتلما ءتا / ( : هلوق في هسفن يرمضلاو .)هتبجأ اذإ ُتنك ( و ) ينبتأ ُتنك
.)ُتجرخأ ( و ) ُتلخدأ 2 / جو :ةعاملجا واو .) اورهظي ( : هلوق ،دحاو عضوم في تءا
3 ( و ) َتهمو ( ،ينعضوم في تءاجو : بطاخلما ءتا /
.) َتعسم لوح رودت اهلممج في رئامضلاف ،ترشأو قبس امكف
يرمض ادعام )لئاسلا لجرلا ( و ) يديزيلا ( صنلا يلطب هيلع قلطي ام اذهو . )لفطلا (لىإ هدرمف )واولا ( لصتلما عفرلا ملع في ةيملسلا هذه مدقتو ) ةيلاحلإا ةيملسلا ( يصنلا ةغللا تيلا )ةسيئرلا ( ةيلاحلإا رصانعلا ةعوممجو ةيراشلإا رصانعلا ينب رصانعلا ددع دامتعبا اهتجرد طبضتو ،صنلا في ابه طبترت مهأف ،ةيراشلإا رصانعلا نم رصنع لك ىلع دوعت تيلا ةيلاحلإا نم ددع بركأ هب طبتري صنلا في رصنع تيلا ةيلاحلإا رصانعلا
اهنم رصنع لك ىلع دوعت (
دنازلا رهزلأا ،
ص
، 134 ،
1993 ) لاإ صنلا في هل درم لا يرمضلا لياحلإا رصنعلاف .
.لئاسلا ةيصخشو ،يوارلا ةيصخش :بصنلا رئامض /ب 1 / (و ،)نيلأسي ( و، ) نيئييج ( :هلوق في اهدنجو :ملكتلما ءيا
ديزيلا لك لىإ في اهدرمو )نيبرخأ .ي
2 لىإ لولأا في عجري ، )هنأكف ( و )هُتبجأ ( هلوق في :ءالها /
.لجو زع الله لىإ رخلآا فيو ،لئاسلا 3 .موقلا لىإ هدرمو ) مهُتجرخأ ( هلوق في : مه /
4 / .قئلالخا لىإ يرمضلا درمو ) مكجريخ ( هلوق في : مك
:رلجا رئامض /ج 1 / لىإ يرمضلا اذه لييحو )همع ( هلوق في :ءالها ، )يديزيلا (
ةمهلما تايصخشلا ىدحإ لىإ عجري يذلاو )هلاؤس ( :هلوق فيو . ) لئاسلا ( ةيصخش يهو، صنلا في 2 / : هعجرمو ) مله ( و ) مبه ( ينعضوم في دروو :مه
.رافكلا ذإ ،يصنلا طباترلا في لصفنلما يرمضلا رود ىسنن لاو
نلأ ؛ديكأتلا يرمضلا اذه ديفيو ،طبرلا هنم ضرغلا نإ نىعم
74 |Atsar al-Ittisaq fi al-Tamasik al- Nash
ىوتسلما في ديكتأ هنكل ،مئاقلا هسفن ديز :مئاق وه ديز :كلوق بييكترلا ىوتسلما في سيلو ،ليلادلا .ص ،ةريامع ليلخ(
74 ،
1989 ).
هلوق في ،ةدحاو ةرم صنلا في لصفنلما يرمضلا ءاجو
دحاولا ىلع عقي وهف لصلأا في ردصم لفطلا نلأ ( : يرمضف ،ردصلما :يأ )...عملجاو يننثلااو في مهسأ انه لصفلا
لايمح ارصنع ناك ثيح ،دانسلإا فيرط ينب ةيونعلما ةلصلا قيقتح ،ةهج نم مابهلإا هرودب لازأ يذلا )ردصلما ( قباس مسا لىإ ارسج ناكف ،هيلع نيبم هنلأ ؛ملاكلا في دامتعا لمح ناكو .ملاكلا في هرود هل ايللاد ايبيكرت وق لئاسولا رثكأ نم يرمضلبا ةلاحلإاف
عنص في ة
ةيهمأ ىلجتتو ،ةماعلا هتدحو ديستجو صنلل ليلادلا كسامتلا يفصرلا طبرلا ينب نرقت انهأ في اهيرغب ةنراقم ةليسولا هذه .نىعلماو ظفللا ينب يأ ،يموهفلماو يذلا رودلا قباسلا صنلا للاخ نم احضاو ادب دقف
ابه ةلاحلإا تناك دقف ،هكساتمو صنلا ماكحإ في رئامضلا هتدأ هيرغ راوج لىإ مهسأ ياوق لاماع ةرخأتم وأ ةمدقتم رصانع لىإ .صنلا ءازجأ طبر في ىرخلأا رصانعلا نم :ةراشلإا مسبا ةلاحلإا /ب كلذ في هنأش صنلا كساتم في رود ةراشلإا مسلا
)اهميرغو ... فذلحا ـ لادبلإا ( ىرخلأا قاستلاا رصانع نأش صنلا في قباس ىلع نوكت نأ ةراشلإل اميف .قحلا وأ
هذه فيو ،عضاوم ةعست في صنلا في ةراشلإا مسا ءاج دقو .ّيصنلا كسامتلا ثادحإ في رودلا كاذ هل ناك اهلك عضاولما ) كلذ زويج لا ( :هلوق ،اهيف درو تيلا عضاولما لوأو
) ءالها ( هيبنتلا ةادأ )اذ ( ةراشلإا مسا ىلع مدقتت لم ثيح لا :يأ ،لوقلا لىإ كلذب لاحأ هنكلو : لوقلا كلذ كل زويج
ىلع ةلاحإ يهو ، "لاجر مهتجرخأ ثم رادلا موقلا تلخدأ "
قباس ناكم في صنلا في هيلع لالمحا لوقلاف ،قباس لوق .مدقتم ،صنلا في ةراشلإا مسبا ةثلاثلاو ةيناثلا ةلاحلإا امأ
لىولأا ،قباس ىلع ناتلاحإ ) كاذ نم اذه سيل (: هلوق يفف
،برقأ قباس لىإ ليتح ،"لافط مكجريخ ثم ":لىاعت هلوق وه
ةنراقلما ةادبأ طبترلما ) اذ ( ةراشلإا مسا رخلآا لياحلإا رصنعلاو ( :وهو ، ديعبلا لوقلا ىلع ةلاحإ ،) فاكلا ( هيبشتلا فرح هلوق ينب سيلف :يأ،)لاجر مهتجرخأ ثم رادلا موقلا تلخدأ تا في اتمهسأ ناتلاحلإاو ،براقت وأ هبش كلوقو ،لىاعت قاس
راشلمبا ةراشلإا يسما طبرب موقت امنيح كلذو ،هكساتمو صنلا . هيلإ ةراشلإا ءاسمبأ ةسداسلاو ةسمالخاو ةعبارلا تلااحلإاو
ضرغب ،لجرلل يديزيلا هدروأ يذلا لاثلما في تءاج صنلا في رصنع نأ لاإ ،هظفل يرغت ام هيلإ راشلماف ،قدلأاو حصلأا ديدتح ج ـ ةراشلإا مسا ـ قاستلاا في نىثمو ،لولأا لاثلما في ادرفم ءا
ةلاحإ يهو ،دحاو هيلإ لالمحاو ،ثلاثلا في عملجا ةغيصبو ،نياثلا .سوسمح يرغ مدقتم ىلع نيأ نم " :هلوق في )اذه ( يراشلإا قاستلاا رصنع لاحأ دقو ( يهو، هدعب روكذم هيلع مدقتم ىلع "ضرلأا هذه مله .)ضرلأا انه ( نماثلا ةراشلإا مسا امأ
ديعب لالمح وهو ،)ك
نكل ،صنلا في دوجومو ،روكذم يرغ ءيش لىإ راشأ دقف ثم ":لىاعت هلوق للاخ نم ،قايسلا نم همهف ناكملإبا رصنعلا اذله ةديحولا يهو ةيجراخ ةلاحلإاف ،"لافط مكجريخ .لياحلإا قحلا لىإ صنلا ةيانه في )كلت( ةراشلإا مسا راشأو
كلتب ام اهنكلو )ضرلأا ( يهو ، في اهيلع يرسن تيلا ضرلأا
.هذه يرغ ضرأ يهف ،ايندلا رودلا كلذ اله ناك ةعستلا ةيلاحلإا رصانعلا هذهف
اهطبر للاخ نم كلذو ،ضعبب اهضعب صنلا ءازجأ طبر في ةقباس لاجمو ،ةقباسب ةقحلا لاجم تطبرف ،اهنيب اميف لمجلل اكسامتم اقستم صنلا لعج في اذه لك مهسأو ،ةقحلاب .اطباترم :فذلحا :اينثا
Abdul Hakim Abd al-Khaliq al-Hasan Sayyid Ahmad| 75
نإو ،ذخألما فيطل كلسلما قيقد ببا " وهو
بني لم اذإ ناايب رثكأ نوكي ملكتلما نإو ركذلا نم غلبأ فذلحا
"ظافللأا ضعب (
نياجرلجا
، ص
، 112 ، 1991 ).
ةقلاع ": فذلحا نأ لىإ ةيقرو ياديلاه راشأ دقو
في ضترفلما رصنعلا دجوي ةلثملأا مظعم فيو ،صنلا لخاد سلا صنلا
"ةيلبق ةقلاع ةداع فذلحا نأ نيعي اذهو ،قبا
( بياطخ ، ص 21 ، 1993 ) ةدع نم فذلحا تييأو .
ءانبلاو ،ميمعتلاو ،رايتخلااو ،لاغشلإا :اههمأ ،بيلاسأ (
نبا
سوعنا رهاطلا يىيح
، ص 334 ، 1433 ).
ةلجمو ،فوذمح نم وليخ لا انيديأ ينب يذلا صنلاو
وك ،صنلا نم اهيلع لدتسي تافوذلمحا هذه في ةروكذم انه
لأيم نأ ئراقلل نكيم ذإ ،قايسلا للاخ نم فرعت وأ ،صنلا ناأ لاإ ،صنلا في روكذم وهو ،فذلحا اهكتري تيلا تاغارفلا تيلا هعاونأ نمو ،ليلقلا لاإ صنلا في فوذلمحا نم دنجلا ضعبل فذحو مسلاا فذح لاإ ،نسحو ياديلاه اهادروأ فذحو ،رورلمجاو راجلل فذحو ،رئامضلا .ةدحاو ةلملج
نم ) لجر ( ةيسملاا ةملكلل فذح صنلا لوأ يفف
نم مدقتم عضوم في هركذ فوذلمحا ىلع لدو )نيلأسي ( هلوق نم رثكأ في )لجر( اهسفن ةيسملاا ةملكلا تفذحو ،صنلا لاقف ( ،هنم قتشا امو لوقلا ظفل دعب اهلممج فيو عضوم وارلا لوق ، صنلا رخآ فيو .)فيك :لاقو ( ،)اموي ( :ي
.لجرلا تكسف :يأ )تكسف فذح دقف رمضلما ،صنلا نم فذح ام رثكأ نمو
كلذك فذحو ، )ينبتأ تنكو ( :هلوق نم )ناأ( ملكتلما يرمض يرمض فذحو .باوجو )لوقن( : هلوق نم )ننح( عفرلا يرمض .)لوقتف ( :هلوق نم )تنأ( عفرلا ،عضاوم ةثلاث في ءاجف ،رورلمجاو رالجا فذح امأ
ب :الهوأ لد امو ،لجرلل وأ ،هل تلقف :يأ ،تلقف ،لوقلا دع ، ينعضوم في اذه ءاجو ،صنلا في مدقتم عضوم في هركذ هيلع ( ،رمضلما رورجملل هفذح ،صنلا في رورلمجاو رالجا فذح نمو .مبه ىوست :يأ ،)ىوست (:هلوق نم )مبه ةلجم )كلذ نم اذه سيل( :هلوق في فوذلمحاو
لىاعت هلوق سيل :يأ ،لوقلا كلوقك ،"لافط مكجريخ ثم ":
."لاجر مهتجرخأ ثم رادلا موقلا تلخدأ " : كلذ زجويو ،رصتيخ هب صنلا في جتنلما ةيلآ فذلحاف
رثأ نكل ،ديدج نم صنلا جاتنإ في ارود يقلتلما يطعيو لاإ ،ةلملجا دودح في رصحني داكي لا قاستلاا ىلع فذلحا ع ادامتعا فوذحملل يقلتلما ريدقت نم ناك ام .قايسلا ىل
وأ يرمض وأ ةيسما ةملك نم صنلا نم فذح امف
،صنلا ةدحو ءانب في ةحضاو ةروصبو مهسأ ،ةلجم وأ ةلجم ةبش دمتعلما ساسلأا وهف ،ةدحولا هذه ءانب في رودلا كاذ ئراقللو هاترف ،صنلا نم فوذلمحا اهكرت تيلا تاغارفلا ءلم في هيلع في ركذام ىلع تاغارفلا ءلم في ةرم دمتعي ةرم دمتعيو ،صنلا
.صنلا في اروكذم فوذلمحا نكي لم نإ ةيوغللا هتيافك ىلع :فطعلا :اثلثا ،يصنلا كسامتلا لىإ يدؤت تيلا تاودلأا دحأ وه
ةعوممج لىإ ةراشلإبا حمست ةعونتم لئاسو ":نع ةرابع وهو ةراشلإبا حمست ةقيرطب ،ضعبب اهضعب ةيحطسلا تايلاوتلما نم ايلاوتلما هذه لىإ
"ةيصنلا ت (
يفيفع دحمأ ،
ص 128 ،
2001 ).
ةيللاد ناعم اله ةيلكش طباور فطعلا تاودأ لثتمو
اذهو ،صنلا ىوتسم ىلع لملجا ينب ةدوجولما تاقلاعلل اقفو اله ةيونح تاودأ قفو متي ،لملجا ءازجأ ينب ثديح يذلا طبرلا تادرفلما ينب فطعلا لمشي يصنلا فطعلاو ،ةددمح ناعم ارقفلاو لملجاو ةيرارمتسا ىلع ينعي فطعلاو ،صوصنلاو ت
ةملاس في ينعيو ،صنلل يحطسلا ىوتسلما ىلع صنلا .صنلل ةيلكلا ةيللادلا جاتنإ في مهسيو ،يطلخا كسامتلا قاستلاا لئاسو نم ةليسو هرابتعبا فطعلا نع امأ
روص نم ءاج ام رثكأو ،ةدع عضاوم في ءاج دقف ،صنلا في ةيلعف ةلجم فطع ،هيف فطعلا نيئييج ": هلوقك ،ىرخأ ىلع
لعافلاو لعفلا نم ةنوكلما ةيلعفلا ةلملجا فطعف "نيلأسيف لجر لعفلا نم ةنوكلما ةيناثلا ةيلعفلا ةلملجا ىلع لوعفلما لمكلماو ءافلا فطعلا فربح ، لصتلما يرمضلا لوعفلماو ترتسلما لعافلاو
76 |Atsar al-Ittisaq fi al-Tamasik al- Nash
فوطعلما ىلع فوطعلما رختأ دقف ،لاصتبا ابيترت ديفي يذلا .هئيمج دعب ةرشابم تييأ لاؤسلاف ،لاصتم هيلع ) تنكو ( : هلوق ،اضيأ ينلعفلا نيذه ىلع فطعو
تيلا ةطبارلا ةادلأا نأ لاإ ،لملجا فطع عون نم كلذك وهو ام واولا نإ ذإ )ءافلا( نع فلتتخ داكت تيلا )واولا ( اهمدختسا يلد اهيف سيلو ،لولأا هيف لخد اميف نياثلا كارشإ لاإ ديفت ل
ىلع لدت لاو ،ينئيش ينب عمتج يهف .لاوأ ناك امهيأ ىلع يقلتملل ينبتي هنمو ،لاؤسلا تييأ لجرلا ءيجمبف بيتترلا .ةلئسأ نم هحرطي اميف تنعلا تنكو ( :صنلا في هلوق ،كلذك لملجا فطع نمو
تيلا واولبا ءاج انه طبارلاف )دوسيو دبري هنول ىرأ هتبجأ اذإ بيترت نود كارشلإا ديفت في ءاج طبرلا اذله همادختساو ،
دحاولا ىلع عقي ردصم لفطلاو " : هلوق وهو ،رخآ عضوم ."عملجاو يننثلااو ،ينطبارلا نيذه يرغ اطبار صنلا في مدختسا دقو
لوقأ نأ لي له :لئاسلا لاؤس في )ثم( فطعلا فرح وهو ىلع ةلجم فطع دقف ، لاجر مهتجرخأ ثم رادلا موقلا تلخدأ نأ لاإ ،ىرخأ ناديفي امنهأ في ءافلا نع فلتيخ طبارلا اذه
.خارت وأ ،لاصفنبا تييأ )ثم( في بيتترلا نأ لاإ ابيترت هذه هيدؤت يذلا رودلا ينبتي كلذ للاخ نم
اذه ققحتي امو ،يصنلا كسامتلا ثادحإ في تاودلأا كساتم في رثؤت فورلحا هذه نأ :املهوأ ،ينببسل لاإ قاستلاا هيناعم للاخ نم صنلا بيتترلاو ،ينئيش ينب عملجاك ،ةيللادلا ا
ددجتب ددجتت نياعلما هذهو ،خارت عم بيتترلا وأ لاصتا عم اهفيظوت نع جتني تاودلأا هذه نأ :رخلآا ،ّيوغللا لامعتسلاا هلمعتسا ام يهو ، ثمو ،ءافلاو ،واولاف ،فذلحا نم زايجلإا ،صنلا كساتم قيقتح في تمهسأ تاودأ نم صنلا بحاص استاو .ةنّيب ةروصب هق :ّيمجعلما قاستلاا :اعبار ىلع موقي هتركف جاتنإ لىإ صنلا جتنم دمعي امدنع
طبضنلما ةلملجا في دوصقلما نىعلما عم ةمجسنلما ظافللأا رايتخا ،صنلا ءانبل نوكي رايتخلاا اذهو ،صنلل ةعمالجا ةللادلا عم يقلتلما لىإ الهاصيإ وأ صنلا ةركف جاتنلإ اّيفيظو متيو
دامعف ،
نم هتادحو ينب موقي امو ،مجعلما وه ّيمجعلما قاستلاا تاقلاعلا ( شواشلا
، ص 138 ، 2001 ) .
:ينمسق لىإ يمجعلما قاستلاا مسقنيو 1 / ةفيظولا لثيم هنأ امك ،طبرلبا راركتلا موقيو :راركتلا لىإ ينقلتلما عاسمأ تفل :يأ ،باطلخبا اهنع برعلما ةّيلوادتلا
ا ملاكلا اذه ةيهمأ لاكش راركتلا ُّدعيو ،لفغي نأ نكيم لا يذل
رصنع ةداعإ بلطتي ،ّيمجعلما قاستلاا لاكشأ نم يذلا صنلا وليخ لاو.فدارم هبش وأ ،فدارم دورو وأ،يمجعم . هنم انيديأ ينب عضاولما هذه لوأو ،عضاوم ةعست في صنلا في راركتلا ءاج ةعاجم يرمض لىإ لولأا في دنسأ ) برخأ ( لعفلا راركت عضولما في دنسأو ،ةيجراخ ةلاحإ وهو ) نابرخأ ( ،ينملكتلما الهو ،لئاسلا لىإ ةلاحإ هذهو )نيبرخأ ( ملكتلما ءيا لىإ نياثلا .صنلا قاستا في رودلا امو ،لوقلا ظفل راركت ،صنلا في دراولا راركتلا نمو
فيو )هلوق ،لوقتف ،هلوقت ،تلقف ،لوقن ،لاق ( هنم قتشا لىإ تلاحأ اهلممج رثكأ رادم امهف ،لئاسلاو ّيديزيلا
في ادورو ةيراشلإا رصانعلا رثكأ رخآ نىعبم وأ ،تلااحلإا .صنلا راركت اضيأ هنمو ،" لاجر لاجر " :هلوق ،اضيأ راركتلا نمو ظفل راركت ءاجو،)عملجاو دارفلإا ( ةغيصب )لفطلا ( ظفل كلتل لىولأا ،ةفلتمخ تلالادبو ،تارم ثلاث كلذك )ضرلأا(
.اهيلإ نولوؤيس تيلا ضرلأل ةثلاثلاو ةيناثلاو ،نلآا اهيف مه تيلا طبارت في ةحضاو ةروصبو مهسأ تادرفلما راركتف
،ةرركلما ةملكلاو ةملكلا ينب ةلاحلإا نم عون قلخ فيو ،صنلا هئازجأ ينب تبرق كسامتلا نم ةجرد صنلا حنم راركتلا اذهف ةدعابتلما 2 / نم جوز دراوت وهو :ماضتلا ارظن ةوقلاو لعفلبا تاملكلا
هذه مكتح تيلا ةيقسنلا ةقلاعلاف ؛ةقلاعلا هذه مكبح اهطابترلا دقف ،تنبو،دلو :لثم ،ضراعتلا ةقلاع يه ،ابهاطخ في جاوزلأا ،دحوم لياحإ رصنع امهيلع هيف دوعي لا صن في نادري
Abdul Hakim Abd al-Khaliq al-Hasan Sayyid Ahmad| 77
لىإ نيادؤي رفانتلاو داضتلاو .ةيصنلا في نامهسي امهنكلو لادلا ماضتلا .صنلا في لي
دحاو عضوم في لاإ صنلا في ماضتلا ءاج امو ف
،طق
دأ ( :هلوق ،صنلا في هعضومو ،صنلا رغص كلذ ببسو ُتلخ
)
ضتلا ةقلاعف ،داضت امهنيب ةقلاعلاف )ُتجرخأ ( و دا
ا يحول ةد
.هكساتمو صنلا قاستا في تمهسأ هذه ةتمالخا ةفلتخلما اهعاونبأ قاستلاا رصانع رثأ ليلتح للاخ نم جئاتنلا لىإ ةساردلا تلصوت ،ليلحتلا لمح صنلا قاستا في
:ةيلاتلا 1 ) لئاسو لضفب صنلل ةيللادلا ةدحولا تققتح
هلجم ينب تعجمو ،ثحابلا اهيلإ راشأ تيلا ةفلتخلما قاستلاا .لئاسولا هذه اهكلتتم تيلا طباترلا ةيصابخ ةيرثكلا 2
) رصانع
علا ةصاخو هتيصن نع فشكت صنلا في قاستلاا رصان
.صنلا للاخ نم ةساردلا هتبثت ام اذهو ،ةيلاحلإا 3
) رصانعل
يهف ،دعت لا تازيمم رصانعلا نم اهيرغو ةّيلاحلإا قاستلاا راصتخا ىلع لمعت امك ،ّيصنلا برلخا راصتخا ىلع لمعت لوذبلما دهلجا في داصتقاو ةلمجلل ّيوغللا بيكترلا تناوكم ،ةلاطلإا نود يقلتملل ةركفلا لاصيلإ عنم ىلع لمعت امك
.ةلملجا في يوحنلا بيكترلا في ّليلادلا سبللا 4
) تاودأ
ونح في طباورلا يهف ؛ةغللا في اديدج اراكتبا تسيل قاستلاا ،اديدج ادعب اهاطعأ ّيوغللا سردلا في روطتلا نكلو ،ةلملجا ؛صوصنلا كساتم في اهرثأ ىدم لىإ نورظني نوثحابلا حبصأو لاإ نوكت لا ةللادلاف رصانع صنلا كساتم لماوع مهأو نىبلمبا
.قاستلاا 5
) ،صنلا عطاقلم اراصتخا قاستلاا رصانع رثكأ
اهرثكأ امأ ،ةيسملاا ةيراشلإا تاذلباو تلااحلإا ةلصفم ةللادو .رئامضلا يهف اصيصتخ ةيراشلإا رصانعلا زاربإ ىلع ةردق 6
)
قيقتح وأ ،لملجا ينب طبرلا ىلع رئامضلا رود فقوتي لا رود كلذك اله لب ،بسحف صنلا ىوتسم ىلع ّيصنلا طباترلا نم كلذو ،تاقايسلا نم يرثك نع مابهلإاو سبللا ةلازإ في .يرمضلا عجرم ىلع فرعتلا للاخ 7
) في لصفلا يرمض مهسأ
ارصنع نوكي ثيح ، ملاكلا ءازجأ ينب ةيونعم ةلص قيقتح صيصختلا في ياوق لاماع كلذب نوكيف ،قباس لىإ لايمح و .ديكأتلا 8 ) رامثتسلاا ببسب صنلا في فذلحا رود صلقت
لعافلا راركت نع تنغأ تيلا ةييرمضلا تلااحلإا في لثملأا .لوقلا لعاف ةصاخ 9
) كساتم في فطعلا فورح رثؤت
نأ امك ،بيتترلاو ،عملجاك ؛ةيللادلا اهيناعم للاخ نم صنلا .ةغللا في زايجلإا اهفيظوت نع جتني تاودلأا هذه
REFERENCE
al-Zujajii, Abi al-Qasim. (1980). Abi Al-Qasim Al-Zujaji. Baghdad. Dar al-Rashid lil Nash.
Amayirah, Khalil. (1989). Ad-Dlamir al-Aid. Muassasat al-Risalat lil Thibaah wa al-Nashr Dar-Furqan al-Shaawish, Muhammad. (2001). 'Uswal Tahlil al-Khitabi. Risalah Majistir. Tunis
Kharbusy, Miftah.(2008) al-Insijaam fi Diwan Ayat min Kitab al-Sahu. Risalat Majistir. Al-Jazair Universty
Na’us, Ibn Yahyaa Al-Taahir (1433) Balaghat al-Khithaab Diraasaat fi Taghayur al-Nusq al-Ma’rifii.
Mutamar al-Lughat al-‘Arabiah wa muwakabat al-‘Asri. Islamic University of al-Madinah al- Munawarah
Hasan, Tamam. (1993). al-Bayan fi Rawaai’i al-Quraan.’Alamu al-Kutub.
al-Harawi, Muhammad bin Ahmad al-Azhari. t: muhamad ‘Awad mar’ab (2001). Tahdzib al-Lughah.
Beirut. Dar Ihya Turots.
78 |Atsar al-Ittisaq fi al-Tamasik al- Nash
‘Arus, Miftah. (1997). Hawla al-Ittisaqi fi Nusus al-Marhalat al-Tsanawiah (Muqarabat Lisaniyah).
Lecture and Language Arabic Journal.
al-Jurjani, ‘Abdul al-Qahir. t: Mahmud Syakir (1991). Dalail al-I’jaz. Maktabah al-Khaniji
Buhairi, Said. (1997). ‘Ilmu Lughah al-Nash al-Mafahim wa al-ittijahat , al- Syarikah al-Misriyah al-
‘Alamiyah. Longman, Maktabah Lubnan Nasyirun.
Barthes, Roland. t : Mundzir ‘iyasyi. al-A’mal al-Kamila (1) ‘Ilmu Nash. Markaz al-Inma’ al-Hadlari.
al-Farahidi, Khalil bin Ahmad. t : Mahdi al-Mahzumi, Ibrahim al-Samiri. al-‘Ain dar al-hilal.
al-Zamakhsari, Jar Allah. (1407) Al-Kassyaf ‘an Haqaiq Ghawamidl al-Tanzil. Beirut. Dar al-Kutub al-Arabi
Ibn Ali, Muhammad bin mukram (ibnu mandzur al Anshari) (1414). Lisan al-Arab Beirut. Dar Shodir.
Khattabi, Muhammad. (1993) Lisaniyat al-Nash, Madkhal ila insijam al-khitab.Markaz tsaqafi al- arabi.
Lyon,John. T: ‘Abbas Shodiq al-wahhab. (1987) al-Lughah wa al-Ma’na wa al-Siyaq. Irak,dar al syuun al tsaqafiyah al ‘Amah.
Afifi,Ahmad. (2001) Nahwa al-Nash Ittijah Jadid fi al-Dars al-Nahwi. Kairo, Maktabah Zahra’ al Syarq.
al-Zinad, Al Azhar.(1993) Nasij al-Nash. Beirut, Markaz as Tsaqafi.
De Bujran,Robert. t: Tamam Hassan (1998) al-Nash wa al-Khithab wa al-Ijra’. ‘Alam al-kitab
