Imam Muslimin
Email: imammuslimin66@yahoo.com Fakultas Humaniora dan Budaya UIN Malang Alamat Korespondensi: Jalan Gajayana 50 Malang
Abstract
Al-Izdiwajiyyah (diglosia) is standardizing a specific language when there are two variants of language that live side by side in societal life and each variant has its own social function. Disglosia is related to the use of local languages variations of low language and high language in a community. In Arabic language, disglosia covers dialects among the speakers, for instance there are two variants of language that each has roles and functions. The use of the variant depends on the situation. The most important characteristic of diglosia is specifying the functions of wach language variant. For high level language variant is aimed for formal situations such as religious ceremony, lectures, news, or editorials of newspaper. On the contrary, the low level language variant is commonly used in less formal situation such as daily communication in the family, chat with friends, stories in radion, and folk literature. In Arabic language, diglosia can be identified when the speaker of the language use diction commonly used for daily communication (amiyah) in a formal expression (fusha), and vice versa.
Keywords
Al-Izdiwajiyyah, Fushah, Ammiyah
١َدكَ
١ػًيا ًِع َٔ ٤صد ٖٞ ١ٝعاُتدلاا ١ػًيا ًِع ٕإ .عُتلمجاب اٗتقلاعٚ ١ػًيا ٔع حخبٜ ٟريا ٞكٝبطتيا ،١ٝفاسػتدا تاذًٗيا تلاهػَ عزدٜ اطٜأٚ
نيعٜٚ ،ٟٛػًيا جاٚدشلااٚ ،١ٝعاُتدلاا تاذًٗياٚ
عُتلمجاٚ ١ػًيا َٔ ٌن ينب ٌعافتيا ١عحلابم ٤ٟدابَ ٢ًع ادُعتَ سخلآا في اَُٗٓ ٌن يرثأتٚ
عاُتدلاا ًِعٚ ١ػًيا ًِعيا َٔ ٌن ،دٝطيا(
9995199
.)
ٟريا ٟٛػًيا طٝطدتيا ًِعيا ارٖ تلااتز ِٖأ َٔٚ
١باتهيا ّاعْ سٜسكت ٌجَ ٠يرجن اٜاطق لجاعٜ
اًٗٝع ١عفالمحا بٝياضأٚ ١ٝسمسيا تاػًيا زاٝتخاٚ
اٖسٜٛطتٚ
،زٛصَٓ(
9982199
) ١ػًيا ًِع صسيح .
نيعٝف ٤ٞغ ٌهب ١طاحلإا ٢ًع ١ٝعاُتدلاا
ًهتلماٚ ،اًٗعتطٜ تييا ١ػًياٚ ،ًِهتلماب ،٘ٝيإ ِ
.ّلاهيا ٘ٝيإ ٞٗتٜٓ اَٚ ًِهتيا َٔشٚ
عاُتضلااٚ ّلاهيا ٖٞٚ ،عبزلأا ١ٜٛػًيا تازاٗلماف ،٣سخأ ١ٗد َٔ ٠٤اسكياٚ ١باتهياٚ ،١ٗد َٔ
:١ػًيا تاٜٛتطَ َٔ ينٓثا ينٜٛتطَ ٢ًع ١عشَٛ
حٝصفيا ٣ٛتطلماٚ َٞاعيا ٣ٛتطلما إ .
١ػًيا ٕ
٠٤اسكياٚ ١باتهيا في ١ًُعتطلما ٖٞ ٢خصفيا
ًيا ٌُعتطُت اُٝف ،ًِعياٚ سهفيا ١ػي أػٓت اُٗب ٜٔر يرغ في عاُتضلاا ٚأ حٜدتذا دٓع ًابياغ ١َٝاعيا ينٜٛتطلما دحأ ٤اػيإ في ظٝي ٌّتذاٚ .٠٤اسكيا َٔٚ ،١ٜٛػًيا تاٜٛتطلما دٛدٛف ،سخلآي ينٜٛػًيا تاػًيا ١عٝبط َٔ ٖٛ ،١َٝاعياٚ ٢خصفيا اٗٓٝب بثأ اُن ،٠سطختلما تاعُتلمجا في اٗتاذ ويذ ت
.ٞعاُتدلاا ١ػًيا ًِع
عٛضٛبم ححابيا ّدق ،١ياكلما ٙرٖ فيٚ
١ٝداٚدشلاا
١ٜٛػًيا تييا ٌصأ َٔ ينتٗباػتَ ينتػي ٢ًع لًطت
١ػًيا اٗب تصٝتم ،١ٝعٝبط ٠سٖاظ ٖٞٚ ،دحاٚ
جزاخ تددٚ اْٗأ لاإ ،تاػًيا َٔ اٖيرغٚ ،١ٝبسعيا .لٝضأ ٌهػب ٞبسعيا ٔطٛيا ددعت ٠سٖاظ
١ػًيا في تاذًٗيا ٠دحاٚ ٕٛهت اَ ٠داع ,٠دحاٛيا
١ٝبسعيا ١ػًيا اًٗٝع ٍاجَٚ . ١ٝسمز تاذًٗيا ٙرٖ َٔ
ٞبسع ٕاطي ٟذ ٌن ٚ تاذًٗيا اٗٝف ددعتت حٝح .٘تػي في ٣سخلأا تاذًٗيا ِٗفٜ
١ػًيا ١عاجم فيٚ
١ياح في ٌُعتطت تييا ١ػًيا عاْٛأ َٔ عْٛ ددٛت ١ػًياب ١فٚسعَ ١ػًيا ٙرٖٚ ،١ٓٝعَ
ٚ ٢خصفيا/١ٝسمسيا ١َٝاعيا/١ٝسمسيا يرغ
(
Chair,
1995:121
) .
١ٜٛػًيا ١ٝداٚدشلاا ّٛٗفَ
١ٜٛػًيا ١ٝداٚدشلاا ٚأ ٞذًٗيا جاٚدشلاا ٚأ
١ٝعاُتدلاا دٛٝكيا َٔ عْٛ ٖٞ اٝضًٛيجديا ٢ًع دٛٝق ٠زٛص ردتت تادحٛيا ٢ًع ١ضٚسفلما تييا دٛٝكيا َٔ لادب "زاػتْلاا ١عضاٚ تاٝعْٛ"
٠دح ٢ًع ٠دحٚ ٌن ٢ًع سصتكت ،ٕٛضدٖ(
222218 )
ٕأب ٣سخأ ٢ٓعَ ددٛتٚ . ١ٝداٚدشلاا
١ٜٛػًيا ابٓد ،١ػًي ينٜٛتطَ َٔ سجنأ دٛدٚ ٖٞ
ّددتطٜ حٝبح تاعُتلمجا َٔ عُتتز في بٓد لىإ .١ٓٝعَ ضاسغأ في ١ػًيا تاٜٛتطَ َٔ ٣ٛتطَ ٌن ١ػًيا ًِع في حًطصلما ارٖ ّددتضا اَ ٍٚأ ٕٛطدسف صيزاغ ٖٛٚ ٞعاُتدلاا
Charles
Fergusson
( فقٛلما فصٜ ٕان ينح ،)9959
( ٕاْٛٝيا في ٟٛػًيا
Yunani modern
لماعياٚ )
( ٞبسعيا ١ْٝالملأاب ١كطآيا اسطٜٛضٚ )Arab
(
Jerman Swiss
( تيٜٝاٖ ٠سٜصدٚ )
Kreol Haiti
.)
ٕاعٛٓت تاعُتلمجا ٙرٖ َٔ عُتتز ٌن ٞفف اُٗٝيإ سعٜٓ ،اٗطفْ ١ػًيا َٔ ٕاصُٝتَ ٕاٜٛػي
أ ٢ًع ٟداعيا صدػيا اُٖٚ ،ٕاتًصفَٓ ٕاتػي اُْٗ
ٚ ١ٝسمسيا تابضآلما في ٌُعتطت تييا ٢خصفيا ١ػي ١ٜداعيا ١َٝٛٝيا ٠اٝتذا في ٌُعتطت تييا ١َٝاعيا ١ػي
،دٝطيا(
9995 1
).949
ٕاتًصفَٓ ٕاتٝعْٛ تاعُتلمجا ٙرٖ في ددٜٛٚ
ّاٛعًي حُطٜ ٌهػب اٝفان اصٝتم ٕاتصُٝتَ
تطت ،ٕاتًصفَٓ ٕاتػي اُْٗأ ٢ًع اٗفصٛب ّدد
آُٝب ،١َاعياٚ ١ٝسمسيا فقاٛلما في اُٖادحإ دقٚ .١َٝٛٝياٚ ١ٜداعيا فٚسعيا في ٣سخلأا ّددتطت اُٗٓٝب ظٝي ينٜٛػي ينعٛٓتب ٟٛػًيا جاٚدشلاا لًعتٜ
٠زٛفاػٓض في ٟٛػًيا جاٚدشلاا َٔ ٍاجلماٚ .١ًص :ٖٞٚ اطعب ٘طعب طًتتخ تاػي عبزأ اٗٝف ٌُعتطت
ٖٚ( ١ٜٝٓزادْالماٚ ،١ٜصًٝتصلإا ١ػًيا َٔ عٛٓت ٞ
.١ٜٝلاالماٚ ،١ًَٝٝاتياٚ ،)١ٝٓٝصيا ١ٝٓٝنٛلها ١ػًيا اْٗاهض ١ٝبًغأ ًِهتٜ ويذ عَٚ
١ػًياف .١ٓٝصيا َٔ سخأ ٟٛػي عٛٓت ٖٞ تييا ١ٝٓٝص ١ػي ١ٜٝٓزادْالماٚ ،٠زاذتيا ١ػي ١ٜصًٝتصلإا ٣دحإ ١ػي ١ًَٝٝاتياٚ ،ًِٝقإ ١ػي ١ٜٝلاالماٚ ،١ٝيٚد ١ُٗلما ١ٝقسعيا تاعاُتدا ٌفطياٚ .١ٜزُٛٗتدا في
ًِهتيا لىإ ٌٝيم ٠زٛفاػٓض في أػٜٓ ٟريا نيٝصيا ١ٜزٛفاػٓطيا ١ٜصًٝتصلإابٚ ، ٜ٘دياٚ عَ ١ٝٓٝنٛلهاب ٤اقدصلأا عَ حٜدتذا اَأ ،٘بزاقأ عَ ١َٝاعيا ١ٜزٛفاػٓطيا ١ٜصًٝتصلإا ٚأ ١ٝٓٝنٛلهاب ٕٛهٝف ١ٜصًٝتصلإا اُٗف ًِٝعتيا اتػي اَأٚ ،١َٝاعيا فيا ٠زٛفاػٓطيا ١ٜٝٓزادْالما ١ػًياٚ ٢خص
،دٝطيا(
9995 1
)952
.
١ػًيا ًِع باتن َٔ بتن تييا ٣سخأ ٍاجَٚ
في ١َددتطلما ١ػًيا تْان :ٕٛضدله ٞعاُتدلاا ١ٝعْٛ ،ٟٛػًيا جاٚدشلااب ِطتت "١ٝضًٛيجد" ١عاجم
ىآٖ ٕٛهت دقٚ( ١ٝبسعيا ١ػًيا َٔ ١ًٝتس ١ٝبسعيا تاػًيا َٔ ٟأ ينب ٠يربن تافلاتخا تاػًياٚ
تافلاتخلاا ٙرٖ ٌصت دقٚ ،٣سخلأا
ٜٔابتت لاٚ ،)ٍدابتلما ِٗفيا ّدع ١دزد لىإ اْاٝحأ .َ٘ٓ اطخ ًِٗقأٚ ًِٝعتيا َٔ اطخ عآيا سجنأ ينب عضاٛتلما ١ٝسمسيا ١ػًيا ّددتطٜ ٕأ بدٚ ٔهيٚ
ارٖٚ .دذطلما في ١بطخ ٚأ ١عَاتدا ٠سضاتس في ١ع٥اػيا ١ًٝلمحا ١ذًٗيا ٔع ايرجن فًتتخ عٛٓيا
vernacular
في عزدت ١ٝعٛٓيا ٙرٖ ٕأ ١دزدي ،
تػًيا اٗب عزدت تييا ١كٜسطيا ظفٓب عزادلما ٠٤اسكياٚ ١باتهيا ٍافطلأا ًِعتٜ اَدٓعٚ .١ٝبٓدلأا ١ٝبسعيا ١ػًياب اْٗٛضزدٜ ٚأ اًُْٗٛعتٜ ِْٗإف ١ع٥اػيا ١ًٝلمحا ١ذًٗيا َٔ لادب اًٗٝع عضاٛتلما ،ٕٛضدٖ(
2222192
).
١ٝداٚدشلاا ُتاَُِض ١ٜٛػًيا
ٟٛػًيا جاٚدشلااب ِطتت تييا عُتلمجا ينب فلاتخا ْ٘أ في ٔهيم ،١ٝسمسيا ١ػًياب ١ثدختلما عُتلمجاٚ
عتُتٜ دحاٚ دسف ١ٝضًٛيجديا عُتلمجا في ددٜٛلا ( "عفتسلما/١ٝياعيا ١ٝعٛٓيا" ًِعت ١ٜصٝبم
Ragam T
[Tinggi] / High variety
في ١َددتطلما تييا )
فيٚ ١ٝسمسيا فقاٛلما ٣سخلأا ١ياح فيٚ .ًِٝعتيا
١ٝعٛٓياب" ٕٛثدختٜ عُٝتدا ٕلأ ّلأا ١ػي ّددتطٜ
( "ضفدٓلما/٢ًفطيا/١دزاديا
Ragam R [Rendah]
/ Low variety
ٍصٓلما في ) ،ٕٛضدٖ(
2222192
) .
٢طعأ
ٕٛطدسف ٌن تلااُعتضلا ٞياتيا ٘دذٛنم
٠زٛنرلما مٚسفيا حٝضٛتي اَُٗٓ
(
Ferguson,
1959:328
):
ضفدَٓ ٍاع ١ياتذا ِقز
× دذطلما في غعٛيا )١طٝٓهيا ٚأ( 9
× ّددًي تاًُٝعتيا
١بتهياٚ ٍاُعياٚ 2
× ١ٝصدػيا ٌ٥اضسيا 3
× ظًتز في ١بطترا حٜدتذا ،١َلأا
ٞضاٝطيا
4
× ١عَاتدا تاسضاتس 5
× عَ حٜدتذا
٤لاَصياٚ ٤اقدصلأا ١ً٥اعيا داسفأٚ
6
× زابخلأا ١عاذإ 7
× تاًٝٝجُتيا
في ١ٝعاُتدلاا ١عاذلإا
8
× ،فخصيا ١ٝحاتتفا فخصيا زابخأ
ٜٔٚآعياٚ
9
× ٢ًع لًٝعتيا
يرتاهٜزاهيا 92
× سعػيا 99
× بيعػيا بدلأا 92
٠اٚاطلما ُٔطٜ لا ٟٛػًيا جاٚدشلاا ٕإف ،ويري ( ١ٜٛػًيا
Linguistic Equality
.يركفياٚ نيػيا ينب )
١ٝسمسيا ١َاعيا تابضآلما في سٗعت تافلاتخلاا ٌب ظهع ٢ًع ١ٝياعيا ١ٝعٛٓيا ّاددتضا بًطتت تييا دسفيا تا٤اُتْا اٗٝف ددتح تييا فقاٛلما في اٖزٛٗظ ٕٛطدسف ددحٚ .١ػًياب ٘كطْ زٛف ١ٝعاُتدلاا ٤اًُعيا ضعب ٔهيٚ ،طاكٓيا َٔ ددع في دٜدػياب ويذ اٚشٚاتج دق حًطصلما ارٖ ّاددتضاب دٜدختيا
اذإ اَاتم ١ٝضًٛيجد دعت لا دق فقاَٛ ٢ًع ١يلادًي .١قدب فٜسعتيا ارٖ آعبتا اَ
١ٝضًٛيجديا تاعاُتدا ينب فلاتخلاا ٕأ ددٚ دق دق ٘ٓهيٚ ،١ُٖٝأ ٌقأ ظٝي ١ٝضًٛيجديا يرغٚ
في ٕٛضٛدسف ُ٘ٓض امم احٛضٚ ٌقأ ْ٘أ حطتٜ
اٝضًٛيجدًي ٘فٜسعت (
9959192 Ferguson,
).
ىآٖ
ٚ ١ٝياعيا ١ٝعٛٓيا ينب صٝتم تييا تاعٛضَٛ عطت ( ١فٝظٛيا :ٖٞٚ ،١دزاديا ١ٝعٛٓيا
Fungsi
١٦ٝلها ،)
(
Prestise
( بدلأا خزإ ،)
warisan sastra
،)
( ١ػًيا باطتنا
Pemerolehan Bahasa
،)
( عاٝكلما
Standarisasi
١ٜزاسكتضا ،)
(
Stabilitas
( دعاٛكيا ،)
Gramatika
ِذعلما ،)
(
Leksikon
( تاٛصلأا ،)
Fonologi
)
(
www.sastrainggris.2forum.biz/kajian- linguistik.com
) .
اُٝف ٟٛػًيا جاٚدشلاا عضاَٛ ٞتلآا ٍٚدتدا دعاضٚ
:ًٜٞ
عٛضٛلما ٍاع ضفدَٓ ِقز
١فٝظٛيا تًُعتضا ١ػًيا ١ٝبسعيا ٢خصفيا ١ياح في ١ٝسمسيا
١ػًيا تًُعتضا ١ٝبسعيا في ١َٝاعيا يرغ ١ياح ١ٝسمسيا
1
١٦ٝلها ٢ًعأ ١دزديا
١دزديا ٌفضأ 2
بدلأا خزإ سعػيا بيعػيا بدلأا 3 باطتنا
١ػًيا
١ضازدياب عزادلما في
عَ ًِهتياب ٌٖلأا ٤اقدصلأاٚ
4
عاٝكلما عاق دق ينٜٛػًيا
٢ًع ٣سد عُتتز ِٝعٓت
5
دعاٛكياب ١صاترا
١ػًيا
١ٜزاسكتضا زاسُتضا ٘ياُعتضا في ًٌٝقٚ
٠اٝح ١َٝٛٝيا
ٟٚاطتَ
ٞياعياب سجنأ ٔهيٚ
في لااُعتضا عُتلمجا
6
دعاٛكيا تباث حضاٚٚ
ٞفخٚ ضَاغ 7
ِذعلما ٔهيم ٘باتن "اَ" ٛتض
َٝاٗفتضلإ ١ٝسمسيا ٠
في ٌُعتطٜ
ّلاهيا ٕأ بعصٚ
ٛتض ٘بتهٜ
"ٙأ"
١َٝاٗفتضلا ١َٝاعيا
8
تاٛصلأا طٝطب
َ٘اعْٚ
١ٝضاضأ
١عُٛتز شَٛسيا تاطلاتخاٚ
عُتلمجا في
9
ٟٛػًيا بًٛضلأا زاٝتخا في ٠سثؤلما ٌَاٛعيا في ١ٜٛػًيا ١ٝداٚدشلاا ٠سٖاظ دٛدٚ ببض دٛعٜ
اُٖٗأ ٌَاٛع ١عُٛتز لىإ تاعُتلمجا (
www.al-
maqha.com
) :
:لاٚأ دلابيا لىإ ١ٝبٓدأ سصآع حٚصْ
بابضلأا ٍٚأ ٘ياهغأ فًتدبم زاُعتضلاا دعٜ
ْ٘لأ ؛١ٜٛػًيا ١ٝداٚدشلاا ٠سٖاظ خٚدح لىإ ١ٜدؤلما ٠دَ ٙؤاكب ٚ ٌتلمحا دًبيا ١ػي يرغ ١ػًي لاَاح ٞتأٜ
ينب ىاهتحا ٘ٓع سذٜٓ دًبيا ارٖ في ١ًٜٛط ،١ػًيا في ىاهتحا ٘ٓع ِذٜٓ امم ؛ٜٔسصٓعيا
في ٠ٛكياب اٗضسفب ٕاٝحلأا بًغأ في ٕٛهٜٚ
ا امم ؛ٍٚديا تاطضؤَ فًتتش ٚ تازادلإا ٚ ًِٝعتي
١ػًيا ١ٝداٚدشا ٠سٖاظ لًيخ .
سُتطٜ ارهٖ ٚ
ٕاٝحلأا بًغأ ٞفف ،ٍلاكتضلاا دعب ٢تح عضٛيا ِتٝف ،سُعتطلما ١ػي ٢ًع ٠سُعتطلما ٍٚديا ٢كبت في ١ٝطْسفيا ١ػًيا ٌجَ ١ٝسمز ١ػًن اٖزاٝتخا
ٞياَ ،سذٝٓيا ،ٍاػٓطيا ،
في ١ٜصًٝتصلإا ١ػًياٚ
٠زٛفاػٓض اٝكٜسفأ بٛٓدٚ ،
.
١ٗد َٔٚ
أ ابياػف ،٣سخأ ١ْاهَ اله حٓيم دق ٣سخ
١ٝيٚد تاقلاع ١ػي ،ٌقلأا ٢ًع ،اله ىترٜ ٕان اَ
ًِٝعتيا في َِٗ زٚدب ّٛكتٚ
ٕأ زدآيا َٔ ٔهٜ لم ٚ
،٠زادلإاٚ ٍدعياٚ ١َٛهتذا شاٗد اطٜأ اله ىترٜ
١طسػياٚ ؼٝتداٚ
،٠يرجن عاضٚلأا ٙرٖ ١ًجَأٚ
اٗبسقأٚ
٢ًع تصذع ظْٛتف ؛١ٝبسعيا عاضٚلأا آٝيإ
ٌطفت اًٗعد امم ،١ٝطْسفيا ١ػًيا ٔع ٤آػتضلاا
ِ٥اديا ١ٜٛػًيا ١ٝداٚدشلاا ١ضاٝض .
:اْٝاث ٠سذلها ٌذَٝ يربعت دح ٢ًع زاُعتضلاا عَ ٠سذلها ٘باػتت
اهَٚ
ٕ بعغ ٌكٓتٚ ١نسح ٔع ٕابرعٜ اُْٗأ ذإ ،
ٕافًتيخ اُْٗأ لاإ ، سخأ عُتتز لىإ ٘تػًب حٝح َٔ
ارٖ لىإ ً٘دأ َٔ اٚ٤اد ٟريا فدلهاٚ ببطيا ،٘ٝفتريا ،ٌُعًي ٕٛهت اَ ابياغ ٠سذلهاف ،دًبيا ١ضازديا زاُعتضلاا ظهع ١ًٝبْ فادٖلأ ٟأ
.
١ُٝتح ١ذٝتٓن ١ٜٛػًيا ١ٝداٚدشلاا ٠سٖاظ خدتح دًبيا ٕاهضٚ ٜٔسداٗلما ينب ٍدابتلما ىاهتحلاي
َا ِتٜ ٕاٝحلأا بًغأ ٞفف ،٘ٝيإ سداٗلما صاصت
ٙرٖ فيٚ ١ًٝصلأا اٗتػي ٢طٓتٚ ٠سداٗلما ١عُٛلمجا ،عُتلمجا ارٖ في ١ٜٛػًيا ١ٝداٚدشلاي سثأ لا ١ياتذا ١هضاُتَ ٠سداٗلما تاعُٛلمجا تْان اذإ ٔهيٚ
٢ًع غفاتح حٝبح ،٘ٝيإ تسداٖ ٟريا عُتلمجا في تلااتذا ٙرٖ بًغأ في اٗٓهيم ،اٖدٝياكتٚ اٗتداع
اذإ ١صاخ ،٘ٝف اٗتػي سػٓت ٕأ ٙرٖ تْان
٠يربن دادعأب ٠دفاٚ تاعُٛلمجا .
ذإ ١ْٝالملأا ١ػًيا سَأ َٔ ٕان اَ ؛ويذ ١ًجَأ َٔٚ
٠سجهي اله ٠زٚالمجا ٍٚديا ٢ًع الهاُعتضا ٢ػط ،اسطٜٛض ؛ٌجَ ٍٚديا ٙرٖ لىإ اٜٗسداَٗ
اطُٓيا ، اْٝٛيٛب ،اٝنافًٛضٛهػت ١ػًيا ٚ .
١باتهيا ٚ حٜدتذا ١ػي تخبصأ تييا ١ٝطْسفيا هض عُٝتد اهٝذًبب اْٝٛياٚ ٕا
.
:اجياث ١ٝضاٝطيا ٠دحٛيا لىإ ٍٚديا سططت تييا ١ٝضاٝطيا ٠دحٛيا ٘ب نيعْٚ
ٍٚديا ٢ًع اٗقٛفت ٚ اٖزٛطت ُٔطتي ؛اٗضسف ١قسفتيا لىإ ٟدؤٜ اَ ٌن ٞػًت حٝح ،٣سخلأا تتػتياٚ
.
لاجَ ينصياف ،لماعيا ٍٚد بًغأ في خدح اَ ارٖٚ
تاػًيا َٔ يربن ددع اٗب ددٜٛ
ٔهي ،١فًتدلما
ٖٞٚ ينٝٓٝصيا ٌن ٢ًع ١ٝسمز ١ػي تضسف ١يٚديا
ٜٔزدْالما ١ػي
mandarin)
ٞبسعيا بسػلما ٍٚدٚ ،)
،١ٝػٜشاَلأا تاػًيا ًٕٛٝصلأا اْٗاهض خدختٜ تييا تييا ١ٝبسعيا ١ػًيا بسعيا ١بزاػلما خدختٜ ينح في ١ٝٓطٚ ١ػي تيرتخا فدٗب ٕادًبيا ٙرٖ في ١ٝسمز ٚ
لاٚ ،٠دحٛيا لٝكتح ٣سخأ تازابتع
.
٧ػٓت ،ٍٚديا اٗٝيإ دُعت تييا ١ٜٛػًيا ٠دحٛيا ٙرٗف َٔ حبصٜ ْ٘لأ ؛١ٜٛػًيا ١ٝداٚدشلاا ٠سٖاظ ،١يٚديا فسط َٔ ٠دُتعلما ١ػًيا ًِعت ٟزٚسطيا ١ٜٛػًيا تاٝصٛصترا باخصأ سططٜ ٞياتيابٚ
ا ٍاُعتضا ي
ِٗتػي د٥اش دلابيا في ١ٝسمسيا ١ػً
١ًٝصلأا .
:اعباز دزاترا تاقلاعيا ١ٝ
ينب ١ٝفاكجيا ٚ ١َٝلاعلإا ٚ ١ٜزاذتيا تاقلاعيا سثؤت
ٍٚديا - ١ػًيا ١فًتدلما -
ْ٘أ ذإ ،اٗتاػي ٢ًع
،سخلآاب اُٖدحأ طبست تييا تاقلاعيا تٜٛق اًُن ١نسح اُٗٓٝب تطػْ ىاهتحلاا صسف تسجنٚ
١ػًيا عٛٝغ ،ويذ ١ًجَأ َٔٚ ٟٛػًيا ٍدابتيا ح ١ذٝتٓن لماعيا في اٖزاػتْاٚ ١ٜصًٝتصلإا ١ُٝت
،١َٝلاعلإاٚ ١ٜداصتقلاا ١ًُٓٝٗي اٛطع اٖزابتعابٚ
١ٝيٚديا تاقلاعيا فًتتش ٢ًع اسطٝطَ
١ػًياف .
ـي ١ْٝاث ١ػي ٌجتم ١ٜصًٝتصلإا طْ ًَٕٛٝ 372
ُ في ١
َٔ سجنأ ،دٓلهاٚ اٜيرذْٝ ٚ اْاغ ٌجَ ادًب 72
ٕادًبيا ٞقاب في عزدت اْٗأ اُن ، ٠زٛفاػٓضٚ
لىٚأ ١ٝبٓدأ ١ػًن في ١ْٝاث ٚأ
ًِٝعتيا ٌحاسَ
١فًتدلما . ١ْاهلما ٙرله اٗعاصتْاٚ ١ػًيا ٙرٖ زاػتْا في داش اَٚ
فًتتش ٢ًع ٠سطٝطلما ١ػًيا اْٗٛن ٖٛ ١ٝلماعيا ١ٝلماعيا ١ُعٓلماٚ ،٠دختلما َِلأا في ١ٝيٚديا تا٦ٝلها ٠زاذتًي (NATO)
١حلاًُي ١ٝسمسيا ١ػًيا ٖٞٚ
٠د٥اطيا ١ػًيا ٖٞٚ ،١ٝيٚديا ١ٜٛتدا فًتتش في
ا ١فاخصياٚ ٤ابْلأا تلاانٚٚ ١ٝيٚديا ىٛٓبي ،تْٝترْلااٚ ًّٛعيا فًتتشٚ آُٝطياٚ ّلاعلإاٚ
َٔ سجنأ ىآٖ َٞلاعلإا ٣ٛتطلما ٢ًعف
962
،١ٜصًٝتصلإا ١ػًياب حبت لماعيا في اٝعاذإ اتزاْسب ١ػـي ويرن ٖٞٚ
% 72
ٞلماعيا دٜبريا َٔ
.
١تماخ ٟٛػًيا ١ٝداٚدشلاا عٛضٛلما تتح حخبيا ارٖ
َِٗ
ٚأ تْان ١ٝبسع ،١ػًيا ًِعلما ٚ ًِعتًُي ادد ١ٝفٝنٚ ص٥اصخ ىآٖ ١ػًيا في ٕلأ .١ُٝذع فيٚ ،اَاتم اُٗف ِٗفٜ اًُٗعتَ ٢ًع ّشلايا ٢ًع ٣ٛتتح ٌبق َٔ آضزد اُن اٝضًٛيجديا "عفتسلما/١ٝياعيا ١ٝعٛٓيا" اُٖٚ ،ينٝضاضأ ينعْٛ
(
Ragam T [Tinggi] / High Variety
تييا )
َددتطلما فيٚ .ًِٝعتيا فيٚ ١ٝسمسيا فقاٛلما في ١
عُٝتدا ٕلأ ّلأا ١ػي ّددتطٜ ٣سخلأا ١ياح "ضفدٓلما/٢ًفطيا/١دزاديا ١ٝعٛٓياب" ٕٛثدختٜ
(
Ragam R [Rendah] / Low Variety
ٍصٓلما في )
ًِض ّٛق ١ػي ِٗف ََِٔ ٕلأ .١ٝسمسيا يرغ ١ياح في ٚأ .ِٖزاسضأ َٔ
عداسلما
ِٖٝاسبإ ٟبرص ،دٝطيا .
. 9995
ٙاٜاطقٚ َ٘ٛٗفَ ٞعاُتدلاا ١ػًيا ًِع .
١ٝعَاتدا ١فسعلما زاد : ١ٜزدٓهضإ ,
دحمأ دٝض دٝلمجا دبع ،زٛصَٓ
. . 9982
١ٝطفٓيا ١ػًيا ًِع .
تابهلما ٕؤٛغ ٠داُع :ضاٜسيا وًلما ١عَاد –
دٛعض .
.ٕٛضدٖ
. 2222
ٞعاُتدلاا ١ػًيا ًِع .
داٝع دُٛتس ١جمست .
بتهيا لماع :٠سٖاكيا .
Chair, Abdul dan Leone Agustina. 1995. Sosiolinguistik, Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Ferguson, Charles A. 1959. Diglossia.
www.al-maqha.com
www.sastrainggris.2forum.biz/kajian-linguistik.com
