MUSYKILAH TA’LIMIYAH AL-LUGHAH AL-‘ARABIYAH BI JAMI’AH MAULANA MALIK IBRAHIM MALANG WA AL-HULUL AL-MUQTARAHAH LAHA
Uril Bahruddin
urilbahruddin@pba.uin-malang.ac.id
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang Malang, Jawa Timur, Indonesia
Abstract: The State Islamic University (UIN) of Maulana Malik Ibrahim Malang is one of State Islamic University in Indonesia have been successfully developed Arabic. Since 1997 UIN Malang has started to require all new students to study Arabic intensively in an institution called Arabic Intensive Program (PKPBA) for a full first year. In the 20th of his age, with all the achievements and accomplishments that have been reached, the Arabic Intensive Program must be improved and developed. This article discusses about problems that faced in developing Arabic, at the same time look for ways to improve the next process of learning Arabic. From the analysis this article found that there are number of problems in Arabic development, including lecturer, student, textbook and management. After all, this article offered some solutions to solve the problem, (1) the lecturer should improve pedagogical quality through training, workshop and study, (2) always motivate student to learn Arabic, (3) Arabic Intensive Program need textbook that relevant to need of students, and (4) Arabic Intensive Program should make restoration and improvement in management.
Keywords: problems, teaching, Arabic, solution
ﺔﻣﺪﻘﻣ ﲑﻐﺘﻳ نأ نﺎﺴﻧﻹا ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ يﺬﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ نإ لﺎ ا ﺎﻬﻨﻣو ،تﻻﺎ ا ﱴﺷ ﰲ ﻞﻫﺬﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﻘﺘﻳو ﺎﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻤﺘﺴﻣ تﺎﺣﻼﺻإ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺟﺎﳊا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣو .ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺞﻣاﺮﺑو مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﺼﻌﻟا تCﺪﲢ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو .صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻴﻤﻠﻋو Cﺮﻜﻓ ﱀﺎﺼﻟا دﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﺘﳌا يﻮﺑﱰﻟا ﻞﻤﻌﻟا ءادأ ﺔﻌﻣﺎﳉا رود ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ .ﱀﺎﺼﻟا ﻊﻤﺘ ا ﻪﻨﻣو ،Cرﺎﻀﺣو ﺔﺻﺎﺧ فاﺪﻫأو ﺔﻟﺎﺳر كﺎﻨﻫ ﺎﳕإو ،ﺐﺴﺤﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ .ﻊﻤ ا ﺔﻣﺪﺧو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻫو ﺔﻌﻣﺎﺠﻠﻟ
و ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻞﺻو ﺪﻘﻟ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ
ﱃإ ىﻮﺘﺴﳌا
ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ فاﺪﻫأ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ،ﺞﺿﺎﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﱃإ ىﺪﻌﺘﺗ ﺎﳕإو ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻨﺴﻟاو نآﺮﻘﻟا
تﺎﻌﻣﺎﳉا ﰲ سرﺪﺗ ﱴﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﻘﺒﻛ ﺎﻣﻮﻠﻋ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ) ﺮﻜﺑأ ، 1992 ص ، 26
،ﻚﻟذ ﻊﻣو.(
تﻼﻜﺸﳌا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ
ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻖﻴﻘﲢ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ و ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا
ﱃإ ىﻮﺘﺴﳌا
.ﻞﻀﻓﻷا
ةﺪﺣاو ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ نإ ﰒ ﻢﻠﻌﺘﳌﺎﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻐﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲔﻤﻠﻌﺘﳌا ﻊﻴﻤﳉ ﺔﺒﺴﻨﻟl ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا فدﺎﺼﻳ ﻦﻟ ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا وأ ﱐﺎﺘﺴﻛﺎﺒﻟا ،ﻢﻴﻫاﺮﺑإ) ﻼﺜﻣ ﻖﻄﻨﻟا ﰲ ﲏﻴﺼﻟا وأ يﺰﻴﻠﳒﻹا ﻢﻠﻌﺘﳌا ﺎﻬﻓدﺎﺼﻳ 2015 ص ، 24 .(
ﻓ ﻫ ﻲﻔ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺚﺤﺒﻟا اﺬ
ﻲﻫو ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻐﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﺺﲣ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺞﻬﻨﳌاو ﻢﻠﻌﳌاو ﻢﻠﻌﺘﳌl ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﱃإ آر ﺪﻗو .
ى ﺔﻤﻴﻌﻃ
Uril Bahruddin| 27
) 2002 ص ، 259 ﺎyﺎﻘﺗإو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ نأ (
،ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺎﻬﺠﻫﺎﻨﻤﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺐﺒﺴﻟ ،ﻲﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ﺮﺋﺎﺳ نود ﺗ ﻖﺋاﺮﻃو ﻢﻠﻌﳌاو ،ةرﺮﻘﳌا ﺐﺘﻜﻟاو ،ﺎﻬﺴﻳرﺪ .
1 - :ﲔﻤﻠﻌﺘﳌ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا
ﳌا ﺎﻣأ ﻼﻜﺸ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﻠﻌﺘﲟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا ت
ﺎﳘ ،ﲔﻴﺳﺎﺳأ ﲔﺘﻠﻜﺸﻣ ﰲ ﺮﺼﺤﻨﺘﻓ ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا تﺎﻌﻣﺎﳉا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﺴﻗأ ﰲ ﱃوﻷا ﺔﻨﺴﻟl ﲔﻟﻮﺒﻘﳌا تCﻮﺘﺴﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﳋا ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا تlﻮﻌﺼﻟاو .ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻔﻠ
توﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﺎﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةﺬﺗﺎﺳأ ﱐﺎﻌﻳ نوﺮﻈﻨﻳو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﺴﻗ• ﻢﳍﻮﺒﻗ ﺪﻨﻋ بﻼﻄﻟا تCﻮﺘﺴﻣ ﻩﺬﻫ ءازإ ﻢﳍ لﻮﺣ ﻻ ﻢyأو ،ﻪﻨﻣ ﺮﻔﻣ ﻻ رﺪﻗ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺮﻣﻸﻟ توﺎﻔﺘﺗ بﻼﻃ ﺞﻳﺮﲣ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﱵﻟاو ﺔﻠﻜﺸﳌا ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻢ…ارﺪﻗ ن• ﺎﻨﻤﻴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟlو ،ﲑﺒﻛ ﺪﺣ
ﺐﻌﻠﺗو دراو ﺮﻣأ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لﺎﳎ ﰲ ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﻗوﺮﻔﻟا تCﻮﺘﺴﳌا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﻠﻜﺸﳌ يﺪﺼﺘﻟا نأ ﻻإ اﲑﺒﻛ ارود ﺔﻴﻌﻓاﺪﻟا ﻪﻴﻓ بﻼﻄﻟا قﺎﺤﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﳚو ،يﻮﻴﺣ ﺮﻣأ ﺎﻫﺪﻬﻣ ﰲ
• ﺔﻋﺎﻨﻘﻟا دﻮﺴﺗ نأ ﺐﳚ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﺴﻗ•
ﻩﺬﻫ ن
.ﺎﻬﻠﻫﺎﲡ ماد اذإ دادﺰﻴﺳ ﺔﻠﻜﺸﳌا
ءﻲﺸﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻢﻬﻀﻌﺑ نأ بﻼﻄﻟا تCﻮﺘﺴﻣ رﻮﺻ ﻦﻣو ﻮﺤﻨﻟl ﺎﺒﻴﻃ ﺎﻣﺎﳌإ ﻢﻠﻣ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟاو ﺔﺛدﺎﶈا ﰲ ﺔﻗﻼﻄﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻬﻣ ﰲ ﺢﺿاو ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﱐﺎﻌﻳ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣو ،ﺪﻋاﻮﻘﻟاو سراﺪﳌا ﻦﻣ اﻮﺗأ ﺔﺒﻠﻄﻟا نأ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺳ ﻞﻌﻟو ،عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻆﺣ نﻮﻜﻳ ﱵﻟا ثﻼﺛ ﻦﻋ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺎ…ارﺮﻘﻣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﰲو سراﺪﳌا ﻦﻣ ءﺎﺟ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟاو ﺔﻴﻋﻮﺒﺳأ تﺎﻋﺎﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﱪﺘﻌﺗ ذإ ةﺮﻓاﻮﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻆﺣ ﺎﻬﺠﻫﺎﻨﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻳﺎy ﱴﺣ ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةدﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﺴﻗ• نﻮﻘﺤﺘﻠﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا لﺎﺣ ﻒﺻو ﻦﻜﳝو .يﻮﻧﺎﺜﻟا م
نﻮﻤﻠﻣ ﺔﺒﻠﻃ ﻢy• ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا تﺎﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻜﻟو ،ﺎﻫﻮﳓو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ رﺪﻘﺑو ﺔﲨﱰﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ئدﺎﺒﲟ .ﰊﺎﺘﻜﻟاو ﻲﻬﻔﺸﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟاو عﻮﻤﺴﳌا ﻢﻬﻓ ﰲ ةدوﺪﳏ ﻢ…ارﺪﻗ
ﳌا ﺎﻣأ تﻼﻜﺸ نإ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻳدﺪﻌﺘﻟl ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺐﻟﺎﻄﻟا نأو ،
ثﻼﺛ وأ ﲔﺘﻐﻟ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ثﺪﺤﺘﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻳ يﺬﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﰲ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،تﺎﻐﻟ وأ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﺎﻌﻴﲨ تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛاﺮﺗو ﻢﻈﻧ ﱄﺎﺘﻟlو ،ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻤﻠﻌﺗ رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ lﺎﳚإ 2 - ﻤﻠﻌﳌ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا :ﲔ
ﻪﺟﻮﳌاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺾﺑﺎﻨﻟا ﺐﻠﻘﻟا ﻮﻫ ﻢﻠﻌﳌا نإ ﻢﻠﻌﳌا داﺪﻋإ ﺔﻴﻀﻗ نﺈﻓ اﺬﳍو .ﺎﻬﺣﺎﳒ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻪﻴﻠﻋو ،ﺎﳍ ﺬﻔﻨﳌاو نإ .ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ىﺮﺧﻷا روﺎﶈا ﲔﺑ ﺎ…ﺎﻴﺻﻮﺼﲞ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لﺎﳎ ﺎﻫﺪﻬﺷ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ت•ﺪﺤﺘﺴﳌا ﻛﺆﺗ ةﲑﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﰲ ﻪﻠﻴﻫžو ﻢﻠﻌﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا داﺪﻋﻹا نأ ﺪ
ﻒﺸﻛ ﺪﻗو .ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺠﻨﻟ نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ ﺪﻌﻳ Cﻮﺑﺮﺗ ﺢﺿاﻮﻟا ﺺﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻤﻠﻌﳌا ﰲ )
ﻩﻼﻟا ﺪﺒﻋ
، 1992 ص ، 234 (.
ﺸﳌا ﻦﻣ تﻼﻜ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﻠﻌﲟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱴﻟا
: ﻲﻫ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ
-إ ن ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻦﻣ اﻮﺴﻴﻟ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ
ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳﺎﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا وأ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ﺎﳕإو .ﺎﻬﺠﻬﻨﻣو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﰲ نﻮﳚﺮﺧ وأ ،ﺎﻬﺻﻮﺼﻧ ﺔﲨﺮﺗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ نﻮﻤﻠﻣ ﻠﻌﺗ ﰲ ﲔﺼﺼﺨﺘﻣ ﲑﻏ ﻢﻬﻨﻜﻟو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﺎﻌﻣﺎﺟ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴ
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا - و إ ءاﻮﺳ ﲔﻤﻠﻌﳌا داﺪﻋإ تﺎﺒﻳرﺪﺘﺑ اوﺮﳝ ﱂ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ن
ﻢﻬﺋادأ ﲔﺴﲢ ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﳝ ﺎﳑ ،ﺎﻫﺪﻌﺑ مأ ﺔﻣﺪﳋا ﻞﺒﻗ نﺎﻛأ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻠﻌﳌا نﺎﻛ اذإ ﺔﺑاﺮﻏ ﻼﻓ ﻢﻠﻌﳌا لﺎﺣ ﻮﻫ اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ . ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﳌا ةرﺪﻗ مﺪﻌﻟ ،بﻼﻄﻟا ﺔﺒﻏﺎﺸﳌ ﺎﺒﺒﺳ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ
ﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا لﺎﺼﻳإ ﻞﻠﳌا تﺮﺴﺘﻴﻓ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟl بﻼﻄﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴ
.ﺔﺳورﺪﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﻢﻬﻤﻬﻓ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ بﻼﻄﻟا ﱃإ
- و إ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟl لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ نورﺪﻘﻳ ﻻ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ن
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﻦﻳﺮﻄﻀﻣ ﻢﻬﻠﻌﳚ ﺎﳑ
28 |Musykilah Ta’limiyah Al-Lughah Al-‘Arabiyah wa al-Hulul al-Muqtarahah Laha
ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا عﻮﻴﺷ ءارو ﻒﻘﻳ ىﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﲨﱰﻟاو .ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ نأ ﻚﺷ ﻻ
ﰲ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﱵﻟا ﻖﺋاﺮﻄﻟا مﺪﻗأ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲔﺗرﺎﻬﻣ ﻞﻤ… ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .مﻼﻜﻟاو عﺎﻤﺘﺳﻻا ؛ﲔﺘﻴﺳﺎﺳأ ﲔﺘﻳﻮﻐﻟ
3 - ا ﻼﻜﺸﳌ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺞﻬﻨﲟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا ت :
ﻋ ﺎﻣأو ﻦ ﳌا تﻼﻜﺸ ﺴﳌا ﺞﻫﺎﻨﳌl ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا
ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘ
ﻌﺗ نﺎﻛ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻔﻓ ،ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠ
ﺼﻔﻨﳌا داﻮﳌا ﺞﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﲑﺴﻳ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا تﺎﻌﻣﺎﳉl ﺚﻴﺣ ،ﺔﻠ
ﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﰲ ﺎﳍﻼﻘﺘﺳا تﺎﻴﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ .ﺎ…رادإو ﻢﻴﻠﻌ
ا ةرﺎﻬﻣ ﺎﻬﺼﻘﻨﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻢﻈﻌﻣو ﺷ ﲑﺒﻌﺘﻟ
مأ نﺎﻛ ﺎﻴﻬﻔ
ﻳﺪﻣو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا نوﺆﺸﻟا ةرازو لﺎﺟر ﻞﻌﺟ اﺬﻫ ﻞﻛ .ﺎﻴﺑﺎﺘﻛ يﺮ
ﺗ ةروﺮﺿ نوﺮﻳو ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺮﻈﻨﻟا نوﺪﻴﻌﻳ تﺎﻌﻣﺎﳉا ،ﺞﻬﻨﳌا ﺪﻴﺣﻮ
ﻏﻼﺑو فﺮﺻو ﻮﳓ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻔﻨﳌا داﻮﳌا ﺞﻬﻨﻣ اوﲑﻐﻓ ﻚﻟذ ﲑﻏو ﺔ
ﻌﻤﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا اﻮﻠﻤﻌﺘﺳا ﺎﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺞﻬﻨﻣ ﱃإ ﺎﻘﻴﻘﲢ ﺔﻴ
ﰲ ﻢﻬﺘﺒﻏﺮﻟ ﺑرﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﳌا ﺐﻟﺎﻄﻟا بﺎﺴﻛإ
ﻲﻫ ﱵﻟا ﻊ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟاو مﻼﻜﻟاو عﺎﻤﺘﺳﻻا )
ﱂﺎﻌﻟا ﻦﻳز
، 1992 ،
ص 217 (.
ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﻣﺮﺗ ﱴﻟا فاﺪﻫﻷا نأ ﺎﲟ ﺰﻛﱰﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻤﻓ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ةﺰﻛﺮﳌا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا فاﺪﻫﻷا
ﻮﺤﻨﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ىﻮﺘﳏ .ﺪﻋاﻮﻘﻟاو
ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺐﺘﻛ ﻦﻣ داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﺴﺗو ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ،ﺢﺿاﻮﻟاﻮﺤﻨﻟاو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سورد ﻊﻣﺎﺟ ﺐﺘﻛ نﻮﻜﺘﻟ ًﻼﺻأ ﺎﻬﻔﻴﻟžو ﺎﻫداﺪﻋإ فﺪﻬﻳ ﻻ ﱴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺰﻛاﺮﻣ راز نأ ﺪﻌﺑ ﱯﻠﺷ ﺪﲪأ رﺎﺷأ ﺪﻘﻟ
تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﰲ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧ- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ نأ ًاﺪﻛﺆﻣ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﱃإ
،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺘﻛ ماﺪﻌﻧا ﻮﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻪﻴﻟإ ﺮﻘﺘﻔﻳ ﺎﻣ ﻢﻫأ ﺐﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻪﻧأ ذإ ﺊﻃﺎﺧ ﺞy ﻰﻠﻋ ﲑﺴﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نأو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ،ﱯﻠﺷ)
1980 ،
ص 18 (.
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﺔﻠﻜﺸﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﱐﺎﻌﻧ نﻵا ﱴﺣ ﺎﻨﻟزﺎﻣ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟﺎﻓ ،ﲔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻺﻟ ﻒﻟﺆﺗ ﻻ ﱵﻟا ةدرﻮﺘﺴﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻫ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﺣﺎﺳ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌاو ةﺮﺸﺘﻨﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﲔﺑ ﻦﻣو : ﻲﻫ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
1 - ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻦﻣ ﲔﺌﺷﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
.ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا 2 - ﺪﻤﳏ مﺎﻣﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا دﻮﻌﺳ ﻦﺑ 3 - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا عوﺮﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ
.ضCﺮﻟl ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ 4 - ﺔﻤﻴﻟﺎﻌﻟا ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا بﺎﺘﻜﻟا
.نادﻮﺴﻟl ﻟﺎﻣ ³ﻻﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ىﺮﺗ ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣو ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻚ
،ﺔﻌﻣﺎﳉا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﰲ مﻮﻠﻌﻟا ﺞﻣﺪﺗ نأ ﻖﻧﻻﺎﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﻮﻜﻟاو ﻲﺣﻮﻟا ﲔﺑ ﰲﺮﻌﳌا ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﺚﻴﺣ ،ﻮﻏﻮﻳاﺮﻓﻮﺳ)
2006 ص ، 24 ( ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﻖﺜﺒﻨﺗ ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .
ﺎﻫرﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺣﻮﻟا مﻮﻠﻋ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا تاﱪﳋاو برﺎﺠﺘﻟا ﻟ نإ ﰒ .ﺔﻨﺴﻟاو نآﺮﻘﻟا ﻮﻫ سﺎﺳﻷا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻠ
ﺔﻐﻠﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻨﺴﻟاو نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تﻻﻮﻟﺪﳌاو ﺎ´ﻼﻃ ﺪﻳوﺰﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺟ ³ﻻﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺖﻟوﺎﺣ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ﺎﻴﻣاﺰﻟإ ﺎﳎ³ﺮﺑ ﻢﳍ ﻊﺿو ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟl ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟl اودوﺰﺘﻳ نأ ﱃوﻷا ﺔﻨﺴﻟا ﰲ ﻦﻳﺪﺠﺘﺴﳌا بﻼﻄﻟا ﻟا نود .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻢ…ﺎﻴﻔﻠﺧ ﱃإ ﺮﻈﻨ
ﰲ ﺎﻫﺪﻠﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻤﻬﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﺤﺟ³ ﺔﻌﻣﺎﳉا ﱪﺘﻌﺗو ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻌﻣﺎﳉا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻞﺛﺎﻤﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا ءﺎﺸﻧإ ﺔﺑاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﻚﻟذ روﺮﲟو .ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺔﻴﻠﻫأ مأ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻤﻋو ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ مزﻼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ،ﻪﺋﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو تﺎﺣﱰﻘﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻐﺑ ﺔﻴﳝﻮﻘ
.ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﺴﺤﺘﻟ
Uril Bahruddin| 29
ﺔﻴﻔﺻو ﺔﺳارد ﺚﺣﺎﺒﻟا لوﺎﻨﺗ ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲو ﻚﻟﺎﻣ ³ﻻﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻋ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﱵﻟاو ،ﻖﻧﻻﺎﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻒﺜﻜﳌا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺰﻛر ﺪﻗو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا ةﺄﺸﻧ :ﻲﻫ ،ﺰﺋﺎﻛر ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺣﱰﻘﳌا لﻮﻠﳊاو ،ﻪﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .ﻪﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﺴﲢ ﻞﺟأ
ﻣﺎﲜﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ(ﱪﻟا ةﺄﺸﻧ ﻚﻟﺎﻣ (ﻻﻮﻣ ﺔﻌ
ﻖﻧﻻﺎﻣ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ :
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻚﻟﺎﻣ ³ﻻﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺖﻋد ﺎﳑ
ﻖﻧﻻﺎﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﻦﳌ مزﻻ طﺮﺷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳا نأ
ﺪﻳﺮﻳ
مﻮﻘﻳ نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﺚﻳﺪﳊاو ﲑﺴﻔﺘﻟا ﻦﻣ
مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﲑﻏو ﻪﻘﻔﻟاو )
،ﻮﻏﻮﻳاﺮﻓﻮﺳ 2006
ص ، 22 .(
ﻜﻟﺬﻟو ﺖﻌﺴ ﳉا ﺔﻌﻣﺎ - ﱄﺎﻌﻟا ﺪﻬﻌﳌl ﻰﻤﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا
ﻖﻧﻻﺎﲟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﻮﻠﻌﻠﻟ ﻲﻣﻮﻜﳊا -
ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺲﻴﺳﺄﺘﺑ
مﺎﻋ ﺎﻬﺋﺎﻨﺑﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ 1997
اﺬﻫ نﺎﻛ ﺪﻗو .م
دﺎﳚﻹ ﺔﺑوؤﺪﻟا تﻻوﺎﶈاو ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧ- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﳌا تﺎﺴﺳﺆ ﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا
ﺎﻋﺮ ةﺪﻣو .ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا نوﺆﺸﻟا ةرازو ﺎﻫ
ﺞﻣ³ﱪﻟا أﺪﺒﻳ .ﱐﺎﺜﻟاو لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﻮﻫو ،ﻞﻣﺎﻛ مﺎﻋ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲو .ﻼﻴﻟ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﱴﺣ اﺮﻬﻇ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋو .ﺔﻌﻤﳉا مﻮﻳ ﱃإ ﲔﻨﺛﻻا مﻮﻳ ﻦﻣ مCأ ﺔﺴﲬ عﻮﺒﺳﻷا ﺎﳎ³ﺮﺑ ﺞﻣ³ﱪﻟا اﺬﻫ ﱪﺘﻌﻳ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺎﻔﺜﻜﻣ
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻔﻓ ،ﺞﻣ³ﱪﻟا اﺬﳍ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻣأو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﺞﻬﻨﻣ) ﲔﺌﺷﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻖﻓاﺮﻳ ءاﺰﺟأ ﺔﺘﺳ ﰲ (ﺎ´ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تارﺮﻘﳌا ﺎﻀﻳأ سرﺪﺗ كﺎﻨﻫو .ﻢﻠﻌﻤﻠﻟ بﺎﺘﻜﺑ بﺎﺘﻜﻟا ﻮﳌا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫو ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لﻮﺼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا دا
ﻲﻌﻣﺎﳉا مﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎy ﱴﺣ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ 2003
/ 2004 .
ﻲﻌﻣﺎﳉا مﺎﻌﻟا ﰲ ﰒ 2004
/ 2005 ﺞﻣ³ﱪﻟا مﺎﻗ
ﰲ ﺔﻠﺴﻠﺳ) ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﺎﺘﻛ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ﻪﺠﻬﻨﻣ ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻖﻓاﺮﻳ ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ (ﺎ´ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻌﻤﻠﻟ بﺎﺘﻛ ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻚﻟﺬﻛو ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﻢﺠﻌﳌاو ﻢﻠ
كﺎﻨﻫ بﺎﺘﻜﻟا ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻚﻠﺘﻟ ت³اﻮﻄﺳﻷاو ﻂﺷﺎﻨﳌاو ،ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ (ﻢﻋ) ﲔﺛﻼﺜﻟا ءﺰﳉا ﻆﻔﺣ رﺮﻘﻣ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻤﻋاﺪﻟا ﺔﻴﺑﻼﻄﻟا 1
ﺔﻐﻠﻟﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﻞﻤﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻬﺴﻴﺳž ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﻄﻴﻄﺨﺘﻟl ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎ
- :ﻲﻫ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﺑرأ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻌﻟا ﺞﻣ³ﱪﻟا نﻮﻜﺘﻳ
،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا (ج) ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا (ب) ،ﱃوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا (أ) .ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا (د)
:عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺞﻣ³ﱪﻟا فاﺪﻫأ تءﺎﺟو
ةرﺎﻬﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻣﺎﻋ فاﺪﻫأ (أ) ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻬﻣ ﻦﻣ
ﻊﺑرﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
(ب) ﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ فاﺪﻫأ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ةرﺎﻬ
ﻊﺑرﻷا ﻞﺣاﺮﳌا .
ﻦﻣ ﺺﺼﲣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ فاﺪﻫأ (ج)
.بﻼﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺼﺼﺨﺘﻟا
ﺒﻘﻳو بﻼﻄﻟا ﻢﻫ ،بﻼﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ ﺞﻣ³ﱪﻟا اﺬﳍ ﻞ
.ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﲑﻏو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﺴﻨﳉا ﻦﻣ
دﺪﻋ ن• ﺞﻣ³ﱪﻟا ﻂﻴﻄﲣ ﰎ ﺪﻗو ﺔﻴﺳارﺪﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا
6
تﺎﻋﺎﺳ ﻳ ﻞﻛ ﰲ ﺪﳌاو ،عﻮﺒﺳأ ﻞﻛ ﰲ مCأ ﺔﺴﲬو ،مﻮ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ة
ﻟ ﺔﻴﻧﺎﲦ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜ ﻊﻴﺑﺎﺳأ
ﺎﻣأو . ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا
ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻠﻤﻛ•
32 (نﺎﻴﺳارد نﻼﺼﻓ) ﺎﻋﻮﺒﺳأ ﺎﻣأو .
تارﺮﻘﳌا
،ﺔﻴﺳارد ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﻴﲨ ﰲ ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﻓ
:ﰐﻵا لوﺪﳉا ﰲ ﺢﻀﺘﺘ
) لوﺪﳉا 1 ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ داﻮﳌا ﻊﻳزﻮﺗ ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ
م ةدﺎﳌا تﺎﻋﺎﺴﻟا دﺪﻋ
تﺎﻋﺎﺴﻟا
ﻪﻟ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻆﻔﺣ نأ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﻮﻟوﺆﺴﻣ ﺪﻘﺘﻌﻳ1
ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﲑﺒﻛ ﺮﺛأ
ﰲ ﻢﻬﺘﺳارد ةﺪﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﻢﻋ) ﲔﺛﻼﺜﻟا ءﺰﳉا ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ماﺰﻟ- اورﺮﻗ .ﺞﻣ³ﱪﻟا ةذﻮﺧﺄﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ
ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻒﺜﻜﳌا
30 |Musykilah Ta’limiyah Al-Lughah Al-‘Arabiyah wa al-Hulul al-Muqtarahah Laha
ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﻷا
ةﺪﻤﺘﻌﳌا
1 ةرﺎﻬﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻا 5
2
2 مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ
10 4
3 ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ
10 2
4 ةرﺎﻬﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا 5
4
عﻮﻤ<ا 30
12
ﻜﳌا ﺞﻣ(ﱪﻟا ﰲﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻒﺜ
:ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺴﻘﻨﺗ ﱃإ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ
ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣو ،ةﺬﺗﺎﺳﻷl ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ :مﺎﺴﻗأ ﺔﻌﺑرأ تﻼﻜﺸﻣو ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟl ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣو ،بﻼﻄﻟl .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةراد- ﻖﻠﻌﺘﺗ
1 - :ةﺬﺗﺎﺳﻷ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا
ا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱃإ نوﺆﺠﻠﻳ ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺾﻌﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ
ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺻﻮﺘﺗﺔﻄﻴﺳو ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ نأ نوﱪﺘﻌﻳو ،ﺔﲨﱰﻟاو ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗو .بﻼﻄﻟا ﱃإ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ضوﺮﻌﳌا ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،ﺲﻳرﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳو تادﺮﻔﳌا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ﻞﺸﻓ ﱃإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ تدأ ﺪﻗو .ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﻌﻴﺒﺒﻃ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻖﻴﻘﲢ
ﻲﻫ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو نأو ،مﻼﻜﻟا ﻮﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﺻﻷا ﺚﻴﺣ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻪﻴﻠﻋو ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻋﺎﻤﳉا ءﺎﻀﻋأ ﲔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻖﻴﻘﲢ .قﻮﻄﻨﻣ رﺎﻃإ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﲨﺮَﺗ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮّﻄﻟا ﻚﻠِﺗ
ﺔّﻳﻮﻐﻠﻟا ﺐﻟاﻮﻘﻟاو ،تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻆﻔﺣ تCﺎﻐﻟ ﺎﻬﺘﺳاردو صﻮﺼّﻨﻟا ،ﺔﻳﻮﺤّﻨﻟاو ﺆﺗ
ﱃإ يد ﺮﺼﳊا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻌﺻ ﺔﲨ ﻞﻛﺎﺸﻣ
،يﺪﻳﺪﳊا) 1966
ص ، 47 (.
اوﺪﻴﻔﺘﺴﻳ نأ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳﻻ ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺾﻌﺒﻟا ﻢﻫﺮﺧž ﱃإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻳرﺪﺘﻠﻟ حﺎﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ .ﺎﻬﻨﻣ جوﺮﳋا ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺘﻋﺮﺳو ،ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺔﻋﺎﻘﻟا لﻮﺧد ﺪﻨﻋ ﺣاو ةﺮﺿﺎﳏ ﰲ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻲﻀﻘﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳو
ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ةﺪ
ﻦﻋ 60 ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 100
.ﺔﻘﻴﻗد
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﱵﻟا تﺎﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟl نﻮﻤﺘﻬﻳ ﻻ ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﺾﻌﺑ راﻮﳊا ﻢﻴﻠﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻣ ،ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﺎﺘﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﱃإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو مﻼﻜﻟاو تﺎﺒﻳرﺪﺘﻟاو تاﻮﺻﻷاو .تﺎﻗوﻷا ﻦﻣ ةﲑﺒﻜﻟا ﺔﻴﺋﺰﳉا عﺎﻴﺿو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ مﺪﻋ
2
2 - ا :بﻼﻄﻟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌ ،اﺪﺟ ﲑﺜﻛ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﺳارد ﺔﻋﺎﻗ ﻞﻛ ﰲ بﻼﻄﻟا دﺪﻋ
ﲔﺑ توﺎﻔﺘﻳ ﻮﻫو 35
ﱴﺣ 40 ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ اﺬﻫو .ﺐﻟﺎﻃ
ﻲﻤﻠﻌﺘﻣ دﺪﻋ نأ ﻰﻠﻋ حﱰﻘﻳ يﺬﻟا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ تCﺮﻈﻧ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻋﺎﻗ ﻞﻛ ﰲ تﺎﻐﻠﻟا 20
،ﺎﺒﻟﺎﻃ
ﻘﻟا دﺪﻌﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺎﳌ ﻊﻴﻤﳉ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺣÃإو ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠ
.ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ بﻼﻄﻟا
ﰲ ﺔﻣﺂﺴﻟاو ﻞﺳﺎﻜﺘﻟا ﻢ´ﺎﺻأ بﻼﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﳒ مﺪﻋ ﱃإ ﺐﺒﺴﻟا ﻊﺟﺮﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳو .ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﱃوﻷا ﻊﻴﺑﺎﺳﻷا قﺎﺷ ﻮﳉا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .بﻼﻄﻟا جاﺰﻣ ﻊﻣ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻮﳉا ﺐﺳﺎﻨﺗ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ ةﺮﻣ لوأ ﰲ ﻢyﻷ ،بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻘﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ .صﺎﺧ ﻢﻌﻃ ﱃإ نﻮﺟﺎﺘﺤﻴﻓ ﱀﺎﺻ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻚﺷ ﻼﻓ ،اﺪﺣاو ﺎﻤﻌﻃ نﻮﻟوﺎﻨﺘﻳ ةﺪﺣاﻮﻟا .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﲔﺋﺪﺘﺒﳌا ﺔﺻﺎﺧ بﻼﻄﻟا
،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تاﱪﳋا نوﺪﳚ ﻻ بﻼﻄﻟا نأ ﺪﳒ .ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻋﺎﻘﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا دﺪﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﱃإ ﻊﺟﺮﻳ ﺐﺒﺴﻟاو
ذﺎﺘﺳﻷﺎﻓ .بﻼﻄﻟا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻳ نأ ﻩروﺪﻘﲟ ﺲﻴﻟ
.ﻢﻫﲑﻏ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةﱪﺧ نوﺪﳚ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻫ نوﺆﻳﺮﳉا بﻼﻄﻟﺎﻓ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳارﺪﻟا نﻮﻌﺑﺎﺘﻳ ﻻ بﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺾﻌﺒﻟا .اﺪﺟ ﻞﻳﻮﻃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟا ن• نوﺮﻌﺸﻴﻓ ،لﺎﻌﻓ
ا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﻠﳘأ ﻦﻳﺬﻟا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺔﺣﺎﺴﻟا ﰲ ﻊﻗاﻮﻟا2
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﺎﺘﻛ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌ
ﺪﻗ بﻼﻄﻟا نأ نﻮﻨﻈﻳ ﺚﻴﺣ ،تاﻮﺻﻷا ﻢﻴﻠﻌﺗ اﻮﻠﳘأ ﻢﻫ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو ،ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﺑﻮﻌﺻ مﺪﻋ ﱃإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ،ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ةءاﺮﻗ اﻮﻤﻠﻌﺗ ﺪﻗ ﻢyﻷ سرﺪﻟا اﺬﻫ اﻮﺒﻋﻮﺘﺳا .ﺪﻳﻮﺠﺘﻟاو تاﻮﺻﻷا سرد ﲔﺑ ﻦﻳﺎﺒﺗ كﺎﻨﻫ نأ ﻊﻣ .مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا نﺎﻘﺗإ
Uril Bahruddin| 31
ﺔﻋﺎﺳ ةﺮﺿﺎﳏ ﻞﻛ ةﺪﻣ نأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﰲ ﻩﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻜﻓ ﻞﻛ ﰲو ،ﻒﺼﻧو عﻮﺒﺳأ
15 وأ ،ةﺮﺿﺎﳏ 22
ﰲ ﻒﺼﻧو ﺔﻋﺎﺳ
ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﰲ نﺎﻛ اذإ .عﻮﺒﺳﻷا 8
،ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﻊﺑرأ ﰲو
يوﺎﺴﻴﻓ ،ﻞﺣاﺮﻣ 32
= يوﺎﺴﻳ ﺎﻣ وأ ﺎﻋﻮﺒﺳأ 720
ﰲ ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﺛﻼﺛ ﻢﻠﻌﺘﻟ ﻪﻧأ ،ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻪﺗرﺮﻗ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌﺎﺒﻓ .ﺔﻨﺴﻟا ﺎﺘﳛ ﻂﻘﻓ ،(ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا) ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﱃإ ج
225 ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻛ ﰲو ،ﺔﻴﺳارد ﺔﻋﺎﺳ 45
ﺔﻘﻴﻗد .
3 - :ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﻪﻴﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﻮﺟو ﻞﻘﻳ ﻻ ﻲﺳرﺪﻣ بﺎﺘﻛ ﻞﻛ ﰲ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا داﺪﻋﻹاو ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا تﺎﻔﺻ ﻪﺗرﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﻢﻠﻌﳌا نﻷ ،ﺺﺘﺨﳌا ﻢﻠﻌﳌا دﻮﺟو ﻦﻋ ﺔﻴﳘأ و ﻪﺻﻼﺧإو ﻪﺻﺮﺣو طوﺮﺸﺑ ﻲﻔﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻪﻠﻤﻋ ﰲ ﻪﻴﻧﺎﻔﺗ
يﺪﻳ ﲔﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﲑﻏ ﻦﻣ ،ﺞﻬﻨﳌا تﺎﻣاﺰﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺑﱰﻟا ﺎﺳرد ﺎﺳردو ةﺪﺣو ةﺪﺣو بﻼﻄﻟا ﻪﺳرﺪﺑ ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ بﺎﺘﻛ ﻪﺑﻼﻃ ) ﻞﻴﺧﺪﻟا ، 1996 ص ، 109 .(
ﺘﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ ّنإ ﺎ…دﺎﻣ وأ ﺎﻬﻄﳕ وأ ﺎﻬﻋﻮﻧ َنﺎﻛ ًCأ ﻢﻴﻠﻌ
ﺒﻛ ًادﺎﻤﺘﻋا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎyﺈﻓ ﺎﻫاﻮﺘﳏو ﻮﻫو ،ﻲﺠﻬﻨﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًاﲑ
ﻦﻣ ًاﺮﺼﻨﻋو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ نﺎﻛرأ ﻦﻣ ًﺎﻨﻛر ّﺪﻌﻳ مﻮﻬﻔﳌا اﺬ´
بﺎﺘﻜﻟا ﺔّﻴﻋﻮﻧ ّﺪﻌﺗ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺎﻫﺰﺋﺎﻛر ﻦﻣ ةﺰﻴﻛرو ،ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻞﻘﲝ ﲔﻤﺘﻬﳌا لl ﻞﻐﺸﺗ ﱵﻟا رﻮﻣﻷا زﺮﺑأ ﻪﺗدﻮﺟو ﺎﻫﲑﻐﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ .
ﺿ ﺞﻬﻨﻤﳌا بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﺔﺟﺎﳊا ﻞﻌﻟو ﺔّﻳروﺮ
و يﺬﻟا
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺐﺘﻛ ﰲ ّﺞﻌﺗ ﱵﻟا ﺺﻘﻨﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻩدﻮﺟو ﻲﻄﻐﻳ ﺪﻗ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻫﺮﻳﻎﺑ
ءﻮﺿ ﰲ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻒﻟﺆﻳ نأ ّﺪﺑ ﻻو.
ﻚﻠﺘﺑ ﺎﻫاﻮﺘﳏ ﻂﺑﺮﻳو ،ﺎﻬﻓاﺪﻫأ دﺪﲢ ،ﺔﻤﻜﳏ ﺔّﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔّﻄﺧ فاﺪﻫﻷا ﻩﺬﳍ ًﺎﺳﺎﻜﻌﻧا بﺎﺘﻜﻟا نﻮﻜﻳ نأ ّﺪﺑ ﻻو ،فاﺪﻫﻷا ّﻚﺷ ﻻو ،ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﱃإ ًﺎﻴﻋﺎﺳو أﺪﺒﻳ دﺎﺟ ﻞﻤﻋ ّيأ ّنأ ﰲ
ﻖﻘﲢ ﱵﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ّﰒ ،ّمÃ حﻮﺿﻮﺑ فاﺪﻫﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻓاﺪﻫﻷا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا ﱐﺎﻌﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا نإ ﻢﺜ
:ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟl ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻌﻣﺎﳉا
ﲏﺒﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺺﺼﳐ بﺎﺘﻛ ﻩﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟ - l ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا بﻼﻄﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟ
ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﻪﺗﺄﺸﻧ ﺬﻨﻣ ﺞﻣ³ﱪﻟا نأو .ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﰲو .جرﺎﳋا ﻦﻣ ةدرﻮﺘﺴﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ ﺎﻣ ،ﲔﺌﺷﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﱃوﻷا تاﻮﻨﺴﻟا .ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰒ ،ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ - .ﺮﺧﻵا ﱃإ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺄﺠﻠﻳ ﱴﺣ ا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻪﻳﺪﻟ - ةﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺔﺻﺎﺧ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
ﻲﻬﻓ ،ئﺪﺘﺒﳌا ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎﻬﺴﻳرﺪﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا سرد نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﺔﻠﺣﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ .ﺔﻣﺎﻋ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﻼﻄﻟا
4 - :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةرادB ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا
ﺎﻫﺰﺟﻮﻧو ،ﺔﻳرادﻹا رﻮﻣﻷا لﻮﺣ تﻼﻜﺸﳌا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ ﺎﺘﻟﺎﻛ :ﱄ ﱪﺘﻌﻳ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺺﺼﺨﳌا ﻦﻣﺰﻟا نإ
ﺚﻴﺣ ،اﺪﺟ ﻞﻳﻮﻃ ﻪﻧأ 50
و ،ﺔﻴﺳارد ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﻘﻴﻗد 6
و ،مﻮﻴﻟا ﰲ تﺎﻋﺎﺳ 30
ﺔﻨﺴﻟا ﰲ نﺎﻛ اذإو .عﻮﺒﺳﻷا ﰲ ﺔﻋﺎﺳ
16 ﺎﻬﻠﻛ ﺞﻣ³ﱪﻠﻟ تﺎﻋﺎﺴﻟا عﻮﻤﳎ نﻮﻜﻴﻓ ،ﺎﻋﻮﺒﺳأ 480
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ةﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﺮﺛﺆﺗ .ﺔﻴﺳارد ﺔﻋﺎﺳ
طﺎﳕﻷا نﻮﻛ
لﺎﺒﻟا ﺔﺣار مﺪﻋو ﺔﻣﺂﺴﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻪﺒﺷ) ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺾﻌﺒﻟاو .ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﰲ ﺐﺟاﻮﻟا ءادأ ﻞﺟأ ﻦﻣ نوﺮﻀﳛ ﺎﳕإ ﺔﻴﺳارﺪﻟا تﺎﻋﺎﻘﻟا نوﺮﻀﳛ .ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻨﻘﳌا
،نﺎﺘﻴﺳارد نﺎﺘﻋﺎﺳ ﻮﻫ ةﺮﺿﺎﳏ ﻞﻛ ﰲ ﺺﺼﺨﳌا ﻦﻣﺰﻟاو ﺚﻴﺣ 100 ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌl .ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔﻘﻴﻗد
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺎyأ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 50
ةﺮﺿﺎﳏ ﻞﻛ ةﺪﻤﻓ .ﺔﻘﻴﻗد
دﻮﻌﺳ ﻚﻠﳌا ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تCﻮﻐﻠﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ 50
Ãﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﰲو ،ﺔﻘﻴﻗ 50
ﺔﻘﻴﻗد
ﻨﳌا تارﺎﻣﻹا ﺪﻫﺎﻌﻣ ﰲ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺎﻀﻳأ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ةﺮﺸﺘ
50
ﻢﻠﻌﺘﻟ ةﺮﺿﺎﳏ ﻞﻛ ةﺪﻣ نأ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا عوﺮﺸﻣ رﺮﻗ ﻞﺑ .ﺎﻀﻳأ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﺎﺘﻛ ﻚﻳﺪﻳ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ 45
.ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻘﻴﻗد
32 |Musykilah Ta’limiyah Al-Lughah Al-‘Arabiyah wa al-Hulul al-Muqtarahah Laha
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻚﻟﺎﻣ ³ﻻﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺖﻟاز ﺎﻣو مﺪﻋ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺳارﺪﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﺗ ﻖﻧﻻﺎﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا
ﻋﻮﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا لﻮﺼﻔﻟا دﻮﺟو ﻦﻳﺪﺠﺘﺴﳌا بﻼﻃ ﻊﻴﲨ ﺐ
ﻞﻛ دادﺰﺗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫو .ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ ﰲ ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﲔﻟﻮﻠﻘﳌاو ﲔﻣﺪﻘﺘﳌا بﻼﻄﻟا دﺪﻋ ةدCز ﻊﻣ مﺎﻋ .ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻪﻴﻧﺎﻌﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا لاز ﺎﻣو ،ﱄﺎﻌﻟا ﻞﻴﺒﻣأ ﻦﻧﻮﺳ ﺪﻬﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺳرﺪﻟا ﺺﺼﳊا مدﺎﺼﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﻴﺣ بﺮﻐﳌا ةﻼﺻ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻣ³ﱪﻟا رﺮﻘﻳ ﺪﻬﻌﳌا ﺬﺧأ ﺚ نأ ،ﲔﺣ ﰲ .ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا بﻼﻃ ﺎﻀﻳأ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا ﻪﺑﻼﻄﻟ ﺎﻀﻳأ بﺮﻐﳌا ةﻼﺻ ﺪﻌﺑ أﺪﺒﺗ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻠﻟ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺼﳊا .ﻒﺼﻧو ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ﻚﻟذو
ءادأ ﲑﺧž ﰲ نﻮﺒﻏﺮﻳ ﻻ ﺞﻣ³ﱪﻟا بﻼﻃ ﺾﻌﺑو نوﺮﺧﺆﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ،تاﻮﻠﺼﻟا ﺔﺼﳊا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﱃإ ﺮﺼﻌﻟا ةﻼﺻ
ﺖﻗﻮﻟا لوأ ﰲ ﺮﺼﻌﻟا نﻮﻠﺼﻴﻓ (ﻊﺑرو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﰲ ﱄاﻮﺣ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻣﻷا ﻚﻟﺬﻛو .ﻦﻳﺮﺧﺄﺘﻣ ﱃوﻷا ﺔﺼﳊا ﱃإ نﻮﺒﻫﺬﻳ ﰒ ﰒ ﺖﻗﻮﻟا لوأ ﰲ ءﺎﺸﻌﻟا ةﻼﺻ نﻮﻠﻀﻔﻳ ﻢﻬﻀﻌﺑ ،ءﺎﺸﻌﻟا ةﻼﺻ .ﻦﻳﺮﺧﺄﺘﻣ ﻚﻟذ ﺬﻌﺑ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺼﳊا ﱃإ نﻮﺒﻫﺬﻳ
ا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ثﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻ
ﰲ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟاو بﻼﻄﻟا ﻊﻤﺘﳚ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺺﺼﳊا ﺔﻌﻣﺎﳉا بﻼﻄﺑ ﻖﻴﻠﺗ ﻻ ﱵﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺎﳑ ،ﻞﻴﻠﻟا .مﻼﺳﻹا ﻢﺳا نﻮﻠﻤﳛ ﻦﻳﺬﻟا
ﺎﻬﻓﺮﺻ ﺪﺑ ﻻ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺔﻴﻧاﺰﻴﳌl ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﰲ ﻚﻟﺬﻛو ﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا حﺎﳒإ ﻞﺟأ ﻦﻣ اذإ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌ
ﺔﻨﺳ ﻞﻛ ﰲ تﺎﻋﺎﺴﻟا دﺪﻋ نﺎﻛ 720
لﻮﺼﻔﻟا دﺪﻋو ،ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻴﺳارﺪﻟا 100 نأ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻌﻣﺎﳉا نﺈﻓ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻓ
ﰲﻮﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻎﻠﺒﳌا فﺮﺼﺗ 72000
.ﺔﻴﺳاد ﺔﻋﺎﺳ 3
ﺪﻗ3
مﺎﻣأ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ ضﺮﻌﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا مﺎﻗ تﺎﻴﻠﻜﻟا ءاﺪﻤﻋ
ﺦﻳرÃ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻚﻟﺎﻣ ³ﻻﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﰲ 27
ﻮﻴﻟﻮﻳ 2016 ﺪﻗو م ﻊﻴﲨ يأﺮﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻛأ
ﺎﻤﻛرﻮﻀﳊا ﺔﻌﻣﺎﳉl تﺎﻐﻠﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻴﺋر ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻛأ ﺎﻴﻟﺎﺣ
.
ﺮﺑ ﺮﻳﻮﻄﺗو ﲔﺴﺤﺘﻟﺔﺣﱰﻘﳌا لﻮﻠﳊا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺞﻣ(
ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ(ﱪﻟا :
ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌاو ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺲﻴﺳž
تﻼﻜﺸﳌا ﻦﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻳ ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟاو ،بﻼﻄﻟاو ،ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌl ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا ﻊﻴﲨ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺪﻴﻌﻳ نأ حﱰﻘﳌا ﻦﻤﻓ ،ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺔﻳرادإو ﺔﻴﻠﻤﻋ حﺎﳒ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﳎاﺮﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﱵﻟا تﺎﺣﱰﻘﳌا ﺾﻌﺒﺣﱰﻗأ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﻪﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا :ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻫو،ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺾﻌﺑ ﲔﺴﲢ ﰲ
1 - :ةﺬﺗﺎﺳﻷ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﻮﻠﳊا
ةﺬﺗﺎﺳ• ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ ﺔﺣﱰﻘﳌا لﻮﻠﳊا ﻦﻣ ا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﻴﻠﻌﳌ ﺔﻴﺒﻳرﺪﺘﻟا تاروﺪﻟا ﺪﻘﻋ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
فاﺪﻫﻷاو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﲡ ﱃإ فﺪ…
ﻞﻴﻫž ﱃإ تاروﺪﻟا فﺪ… ﺎﻤﻛ .ﺔﻌﻣﺎﳉا ﺎ…رﺮﻗ ﺎﻤﻛ ﻪﻨﻣ ةﻮﺟﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تﺎﻴﲡاﱰﺳﻻاو ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻖﺋاﺮﻄﻟl ةذﺎﺳﻷا ﻢﻠﻌﳌا ﺔﺳرﺎﳑ ءﺎﻨﺛأ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ³ﺎﻴﺣأ ﺐﻳرﺪﺘﻟl ﺪﺼﻘﻳو.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟا شروو ﺔﻴﺒﻳرﺪﺘﻟا تاروﺪﻟا ﻞﺜﻣ ﱴﺷ رﻮﺻ ﻪﻴﻓو ،ﻪﻠﻤﻌﻟ نازﻮﻔﻟا) ، 2011 ص ، 9 .(
ﻞﺼﻔﻟا ةرادإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻣ ةروﺮﺿ ﺎﻀﻳأ لﻮﻠﳊا ﻦﻣو ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو
ﻦﻣ ﺔﺼﳊا ةﺪﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ 100
.ﺔﻘﻴﻗد ﲔﺴﲬ ﱃإ ﺔﻴﻘﻳد
ﻰﻌﺴﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ سرﺪﳌﺎﻓ ،ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻴﺌﺑ ﻖﻠﺧ ﱃإ
) نازﻮﻔﻟا ﻪﺣﱰﻗا ﺎﻤﻛ ﻪﺒﻴﻟﺎﺳأ ﻦﻣو 2011
، ص 26 كاﺮﺷإ (
بﻼﻄﻟا ﺢﻨﻣو ،يأﺮﻟا لدﺎﺒﺗو ،راﻮﳊاو ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﰲ بﻼﻄﻟا ﻮﺟ ﻖﻠﺧو ،ﻢ…ﺎﻓﺎﻘﺛو ﻢﻬﺋارآو بﻼﻄﻟا ماﱰﺣاو ،ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﺔﺻﺮﻓ ،ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ بﻼﻄﻟا ﺔﻴﻌﻓاد ةر•إو ،ﻪﺑﻼﻃ ﲔﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﻦﻣ حور ﺔﻋﺎﺷإو ،بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﱄﺎﻌﺘﻟا مﺪﻋو ،ﻒﺼﻟا ﰲ حﺮﳌا
.ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﺘﻌﻳ بﻼﻄﻟا ﻞﻌﺟو
ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ةروﺮﺿ ﺎﻀﻳأ لﻮﻠﳊا ﻦﻣو ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا
ﻪﻧﻷ ،ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟا نأ مﻮﻴﻟا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ تﺎﻴﻬﻳﺪﺑ ﻦﻣ ﺢﺒﺻأ
Uril Bahruddin| 33
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﻮﻘﻳ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺔﻐﻠﻟ نرﺎﻘﻣ يﻮﻐﻟ ﻞﻴﻠﲢ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
قﺎﻔﺗﻻا طﺎﻘﻧ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻤّﻠﻌﺘﻳ ﱵﻟا ﺔّﻴﺒﺘﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟاو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تCﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ فﻼﺘﺧﻻاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،
ﺘﳉﺎﻌﳌ ﺔﻣزﻼﻟا ﲑﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﲣاو ،ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻃاﻮﲟ ﻖﺒﺴﳌا ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬ
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ،ﻲﲰﺎﻘﻟا)
1979 ص ، 82 .(
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا" ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﻣ³ﱪﻟا نإ اوﺪﻴﻘﺘﻳو اﻮﻤﺘﻬﻳ نأ ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺑ ﻼﻓ ،"ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﻲﻛ ،ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﺎﺘﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﱵﻟا تﺎﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟl بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﺣﱰﻘﳌا تاﻮﻄﳋﺎﻓ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ اﻮﺤﺠﻨﻳ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺎﻣ ﺪﺣ ﱃإ ﺢﳒ ﺪﻗو ،برﺎﺠﺘﻟاو تاﱪﳋا ﻰﻠﻋ .ﻪﺗاﻮﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﻖﺒﻄﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا لﺎﳘﻹﺎﻓ ،بﺎﺘﻜﻟا سورد ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻌﻣ ﺎﺳرد ذﺎﺘﺳﻷا ﻞﳘأ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺎyﻷ ،ىﺮﺧﻷا سورﺪﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳا مﺪﻋ ﱃإ يدﺆﻳ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺾﻌﺘﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ 2 - ﱵﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﻮﻠﳊا :بﻼﻄﻟ ﻖﻠﻌﺘﺗ
بﻼﻄﻟا لﻮﺼﻓ ﲔﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ حﱰﻘﻳ ﰲ ﻢﻫ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ ﲔﺳراﺪﻟا بﻼﻄﻟا نﻷ .تﺎﺒﻟﺎﻄﻟاو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﻏﺎﺸﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻢﻬﻴﻓ ثﺪﳛ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻘﻫاﺮﳌا ﺔﻠﺣﺮﻣ .ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ءﺎﺴﻨﻟاو لﺎﺟﺮﻟا ﲔﺑ طﻼﺘﺧﻻا ﺪﻨﻋ ﻞﻛ ﰲ بﻼﻄﻟا دﺪﻋ نﻮﻜﻳ نأ حﱰﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺔﻴﺳارد ﺔﻋﺎﻗ
ﻦﻋ 20 ﻦﻋ دﺪﻌﻟا ﺪﻳﺰﻳ نأ ﻦﻜﳝو ،ﺎﺒﻟﺎﻃ 20
نأ طﺮﺸﺑ ﺎﺒﻟﺎﻃ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳﻻ 25
.ﺎﺒﻟﺎﻃ ﻦﻣ ﱃوﻷا ﻊﻴﺑﺎﺳﻷا ﰲ ﺔﻣﺂﺴﻟاو ﻞﺳﺎﻜﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ﻞﳊاو ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻮﳉا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﰲ ةﺬﺗﺎﺳﻷا ةرﺪﻗ ﱃإ ﻊﺟﺮﻳ ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﳝو .ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﱴﺸﺑ بﻼﻄﻟا ﺔﻴﻌﻓاد ةر•إو ،ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻋ ،ﺎﻀﻳأ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺣ ﰲ ﻢﻬﺴﻳ ﺔﻋﺎﻗ ﻞﻛ ﰲ بﻼﻄﻟا دﺪ نأ ﻚﺷ ﻻو .ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تاﱪﳋا بﻼﻄﻟا ﺪﳚ ﱴﺣ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﺼﻔﻟا ﰲ بﻼﻄﻟا مﻮﻧ ³ﺎﻴﺣأو ﻞﺳﺎﻜﺘﻟا ،ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻊﻘﺗو ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺎﻣ ﻞﻠﺧ ﻲﺸﺑ اﻮﺴﺣأو ،ﺎﻌﻔﻧ ﻢﻬﺳورد ﰲ اوﺪﺟو ﻢ´ﻼﻃ نأ ﻮﻠﻓ ﻦﻣ ء
.اﻮﻣ³ ﺎﻣو اﻮﻠﺳﺎﻜﺗ ﺎﳌ ،ﺔﻌﺘﳌا
) نازﻮﻔﻟا حﱰﻗا ﺪﻗو 2011
، ص 32 ﻞﺜﻣ ثﺪﺣ اذإ (
ءﻻﺆﻫ مﺎﻨﻳ اذﺎﳌ :ﻪﺴﻔﻧ ذﺎﺘﺳﻷا لﺄﺴﻴﻠﻓ ،ﻒﺼﻟا ﰲ اﺬﻫ ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻞﻫ ؟بﻼﻄﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةدﺎﳌا ﻞﻫ ؟بﻼﻄﻟا ﲔﺑو ذﺎﺘﺳﻷا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻞﻫو ؟ﺔﻘﺋﺎﺷو ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا و دﻮﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ بﻼﻄﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا نإ ؟ﺔﺒﶈا
.ﺄﻄﳋا رﺪﺼﻣ ﱃإ ةﺬﺗﺎﺳﻷا دﻮﻘﺗ نﻮﻜﻟ ﻞﳑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ن• بﻼﻄﻟا رﻮﻌﺷ ﺔﻟازﻹ ةﺪﳌا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻴﻌﺗ نأ ةرادﻺﻟ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﺔﺳارﺪﻟا ةﺪﻣ لﻮﻃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻠﻘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻟﻮﻤﻌﳌا ﻟا ةرﺪﻤﻓ .ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﱃإ ﺖﻐﻠﺑ ﱄﺎﳊا ﺞﻣ³ﱪ
720 .ﺔﻋﺎﺳ
ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻢﻠﻌﺘﻟ ﻪﻧأ ،ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻪﺗرﺮﻗ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌﺎﺒﻓ ﱃإ جﺎﺘﳛ ﻂﻘﻓ ،(ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا) ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 300
ﺔﺼﺣ ﻞﻛ ﰲو ،ﺔﻋﺎﺳ 45
) ﺔﻘﻴﻗد ﻩﲑﻏو نازﻮﻔﻟا ،
2003 ص ،
خ .(
3 - :ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﻮﻠﳊا
ﻦﻣ ةروﺮﺿ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌ ﺔﺣﱰﻘﳌا لﻮﻠﳊا
بﻼﻃ تﺎﺟﺎﺣ ﱯﻠﻳ يﺬﻟا ﺺﺼﺨﳌا ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا داﺪﻋإ وأ ﺔﻣﺎﻋ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ بﺎﺘﻜﻟا ﺚﻴﺣ ،ﺔﻌﻣﺎﳉا ﱯﻠﻳ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺴﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا نإ.ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﻘﻣ ،اﺪﺟ ﻞﻴﻠﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻐﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﺔﻌﻣﺎﳉا بﻼﻃ تﺎﺟﺎﺣ ﺔﻧرﺎ
،نازﻮﻔﻟا) ﺎ´ ﺎ´ﺎﺤﺻأ ﻢﺘﻫا ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﲟ 2011 ص ، 40 .(
ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻠﻟ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺖﻔﻟأ ﺔﺴﻠﺴﻟا ﻚﻠﺗ ،ﺔﺻﺎﺧ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻚﻠﺗ .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻢ…ﺎﺼﺼﲣ ةﺎﻋاﺮﻣو بﻼﻄﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻜﻟا ﺚﻴﺣ ،ءاﺰﺟأ ﺔﻌﺒﺳ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﰲ ﲔﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘ
،نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻌﻳﺮﺸﻟاو ،ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو ،دﺎﺼﺘﻗﻻاو ،ﺔﻴﺑﱰﻟا لﺎﳎ مﻮﻠﻌﻟاو ﺐﻄﻟاو ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻟاو ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو ﺎyﺈﻓ ،ﺐﻳﺮﺠﺘﻟا ةﱰﻓ ﰲ ماﺰﺗ ﻻ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا نأ ﱃإ اﺮﻈﻧو .ﺔﻴﺤﺼﻟا .ﻞﻳﺪﻌﺗو ﺮﻳﻮﻄﺗو ﲔﺴﲢ ﱃإ جﺎﺘﲢ
34 |Musykilah Ta’limiyah Al-Lughah Al-‘Arabiyah wa al-Hulul al-Muqtarahah Laha
4 - ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﻮﻠﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةرادB
:ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ ﺔﺣﱰﻘﳌا لﻮﻠﳊا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻻ ﻢﻬﻣ ﺮﻣأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةراد- ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌﺎﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﺗ تاءاﺮﺟإ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺔﺣﱰﻘﳌا رﻮﻣﻷا ﻦﻤﻓ .ﺎ…ﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺑ :ﻲﻫ ﻒﺜﻜﳌا ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﺼﺣ ﻞﻛ ةﺪﻣ ﲑﻴﻐﺗ ةروﺮﺿ -
100 ﱃإ ﺔﻘﻴﻗد
50 ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا يوﺎﺴﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻘﻴﻗد
.ةﺪﺣاﻮﻟا ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﻗ ﻞﻛ بﻼﻃ دﺪﻋ ﲑﻴﻐﺗ ةروﺮﺿ - ﻦﻋ دﺪﻌﻟا 25
.ﺎﺒﻟﺎﻃ
ﱃإ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺺﺼﺣ دﺪﻋﲑﻴﻐﺗ ةروﺮﺿ - .مCأ ﺔﺴﲬ ةﺪﳌو ،ﺐﺴﺤﻓ ﲔﺘﺼﺣ ﺎﻤﻛ ،تﺎﺒﻟﺎﻄﻟاو بﻼﻄﻟا لﻮﺼﻓ ﲔﺑ ﻖﻳﺮﻔﺗ ةروﺮﺿ - ﻣز قﺮﻔﺗ .تﺎﺒﻟﺎﻄﻟاو بﻼﻄﻟا ﲔﺑ ﺔﺳارﺪﻟا ﻦ رﺪﻗ ﺔﺿوﺮﻔﳌا تاﻮﺼﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺣÃإ ةروﺮﺿ -
.عﺎﻄﺘﺴﳌا ﺔﺻﺮﻓ ﻲﻫو ،ﲔﺗﺮﺿﺎﶈا ﲔﺑ ﺔﺤﺴﻓ ءﺎﻄﻋإ ةروﺮﺿ - .بﻼﻄﻟا طﺎﺸﻧ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﻗوأ ﻊﻳزﻮﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺣاﱰﻗﻼﻟ ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ
:ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﳉا ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﺞﻣ³ﱪﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
) لوﺪﳉا 2 ﺗ ( ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ حﱰﻘﳌا تﺎﻗوﻷا ﻊﻳزﻮ
ﺞﻣ³ﱪﻟا
ﺖﻗﻮﻟا /ﺔﺼﳊا
ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻗو تﺎﺒﻟﺎﻄﻠﻟ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻗو
بﻼﻄﻠﻟ
ﱄوﻷا ﺔﺼﳊا 14,00
- 14,50 16,00 -
16,50
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺼﳊا 14,55
– 15,45 19,10 –
20,00
ﻻ تﺎﺒﻟﺎﻄﻠﻟ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻗو نأ ﲔﺒﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا لوﺪﳉا ﻦﻣو ا ﺖﻗو ﻊﻣ مدﺎﺼﺘﻳ فﺎﻛ ﺖﻗو ﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻛ .بﻼﻄﻠﻟ ﺔﺳارﺪﻟ
ﻪﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻜﳝو ،بﻼﻄﻠﻟ ءﺎﺸﻌﻟا ﱴﺣ بﺮﻐﳌا ةﻼﺻ ﺪﻌﺑ ﺖﻗو كﺎﻨﻬﻓ ،تﺎﺒﻟﺎﻄﻠﻟ ﺎﻣأ .ﺔﻌﻣﺎﳉا ﺪﻬﻌﻣ ﰲ نآﺮﻘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ .ﻞﻴﻠﻟا ﱴﺣ بﺮﻐﳌا ةﻼﺻ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻊﺳوأ
ﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﱄﺎﳊا ﺞﻣ³ﱪﻟا ءاﺮﺟإ ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﺎﻨﻠﻤﻋ اذإو ﺪﺟو ،تﺎﺣاﱰﻗﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﲑﺒﻛ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ كﺎﻨﻫ نأ ³
،ﺔﻴﻧاﺰﻴﳌا ﰲ ﺮﺛﺆﺗ ﱵﻟا ﺺﺼﳊا دﺪﻋو ،ﺔﻴﺳارﺪﻟا تﺎﻋﺎﻘﻟا لوﺪﳉا ﰲ ﻚﻟذ ﺢﻀﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝو .ةﺬﺗﺎﺳﻷا دﺪﻋ ﻚﻟﺬﻛو :ﱄﺎﺘﻟا ) لوﺪﳉا 2 ﺪﻳﺪﳉا حﱰﻘﳌاو ﱘﺪﻘﻟا ﺞﻣ³ﱪﻟا ﻊﺿو ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌا (
ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا عﻮﻧ
ﱘﺪﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺪﻳﺪﳉا ﻊﺿﻮﻟا
تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا تﺎﻋﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳارﺪﻟا دﺪﻋ نﺎﻛ اذإ
بﻼﻄﻟا 3300
ﻞﻛ ﰲو ،ﺎﺒﻟﺎﻃ ﻞﺼﻓ 33 .ﺎﺒﻟﺎﻃ
ﱃإ ﺞﻣ³ﱪﻟا جﺎﺘﺤﻴﻓ 100 .ﺔﻴﺳارد ﺔﻋﺎﻗ
بﻼﻄﻟا دﺪﻋ نﺎﻛ اذإ 3300 ﻞﻛ ﰲو ،ﺎﺒﻟﺎﻃ
ﻞﺼﻓ 22 .ﺎﺒﻟﺎﻃ
ﱃإ ﺞﻣ³ﱪﻟا جﺎﺘﺤﻴﻓ 150 .ﺔﻴﺳارد ﺔﻋﺎﻗ ﱃإ دﺪﻌﻟا ﻢﺴﻘﻧ ﰒ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا) ﲔﻤﺴﻗ ﺢﺒﺻأ .(بﻼﻄﻟاو ﱃإ جﺎﺘﳛ ﺞﻣ³ﱪﻟا 75
.ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﻗ
دﺪﻋ ﺺﺼﳊا ﺔﻴﺳارﺪﻟا دﺪﻋ نﺎﻛ اذإ
لﻮﺼﻔﻟا 100
ﻞﻛ ﰲو ،ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ 960 ﺔﻋﺎﺳ
دﺪﻋ ﺢﺒﺻأ .ﺔﻴﺳارد ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﺎﻋﺎﺴﻟا :ﻮﻫ 96000
.ﺔﻨﺴﻟا ﰲ ﺔﻋﺎﺳ
لﻮﺼﻔﻟا دﺪﻋ نﺎﻛ اذإ 150 ﻞﻛ ﰲو ،ﻼﺼﻓ
ﻞﺼﻓ 320 ﺔﻋﺎﺳ
دﺪﻋ ﺢﺒﺻأ .ﺔﻴﺳارد :ﻮﻫ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﺎﻋﺎﺴﻟا 48000 ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﺳ
.ﺔﻨﺴﻟا ﰲ
دﺪﻋ ةﺬﺗﺎﺳﻷا
ﰲ تﺎﻋﺎﺴﻟا
عﻮﺒﺳﻷا 30 ﺔﻋﺎﺳ
× 100 = ﻞﺼﻓ
3000 ﺔﻋﺎﺳ
عﻮﺒﺳﻷا ﰲ تﺎﻋﺎﺴﻟا 10 ﺔﻋﺎﺳ × 150
= ﻞﺼﻓ 1500
.ﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ ﺔﻋﺎﺳ
Uril Bahruddin| 35
.ﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ ﻞﻛ ﺐﺟاو نﺎﻛ اذإو ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﰲ ذﺎﺘﺳﻷا 12 .ﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ ﺔﻋﺎﺳ ﱃإ ﺞﻣ³ﱪﻟا جﺎﺘﺤﻴﻓ
250 .اذﺎﺘﺳأ ﻞﻛ ﺐﺟاو نﺎﻛ اذإو ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﰲ ذﺎﺘﺳﻷا 12 أ ﺔﻋﺎﺳ .ﺎﻴﻋﻮﺒﺳ
ﱃإ ﺞﻣ³ﱪﻟا جﺎﺘﺤﻴﻓ 125 .اذﺎﺘﺳأ
:ﺔﲤﺎﳋا مﺪﻘﺗ ﺎﳌ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ
ﻪﺼﻴﺨﻠﺗ ن•
ﰲ ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻚﻟﺎﻣ ³ﻻﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ
،ﻖﻧﻻﺎﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢﻫأ نﻼﻜﺸﻳ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗو ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ نأو
دﻮﻬﺟ ﻪﻴﻓ ﺖﻠﻐﺷ ﺎﻣ ﺔﻌﻣﺎﳉا ﺮﻳﺪﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةﺬﺗﺎﺳأو تﺎﻴﻠﻜﻟا ءاﺪﻤﻋو ﻩؤﻼﻛوو .
ﰲ ﺔﺑاﺮﻏ ﻼﻓ
ﰲ ﺎﻬﻘﻠﻄﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺋﺎﻫ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﻣﺎﳉا رﻮﻄﺘﺗ نأ .ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا
ا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ كﺎﻨﻫ نإ ﰒ تﻼﻜﺸﳌ
ﱵﻟا
ﻳ ﺟاﻮ ﻋوﺮﺸﻣﺎﻬ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘ ﺔﻌﻣﺎﳉا
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ، ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟاو بﻼﻄﻟاو ةﺬﺗﺎﺳﻷl ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةرادإ اﺬﻛو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ فاﺮﺸﺘﺳﻻ ﺔﺣﱰﻘﳌا لﻮﻠﳊا ﺎﻣأو
ﰲ :ﻲﻫ ﺔﻌﻣﺎﳉا تاروﺪﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ةﺬﺗﺎﺳﻷl ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ةر•إ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ بﻼﻄﻟl ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣو ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺒﻳرﺪﺘﻟا ﻻ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟl ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﻢﻬﺘﻴﻌﻓاد ةرادإ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺺﺼﺨﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ رﺎﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ةروﺮﻀﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ .
REFERENCE
Ibrahim, Hamadah. (2015). al-Lughah lighairi an-Natiqina biha Ta’limuha wa Ta’allumuha, al- Lughah al-Arabiyyah Namudzajan. al-Qahirah: Maktabah al-Iman.
Abdul al-Laah, Abdut Tawwab. (1992). I’dad Mu’allimi al-Lughah al-Arabiyyah fi al-Jami’at al- Indunisiyyah. Bahts Muqaddam ila Nadwah Tathwir Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah fi al- Jami’at al-Indunisiyyah al-Waqi’ wa al-Mustaqbal fi al-Fatrah min 6-8 Jumad al-Akhirah 1413 H al-Muwafiq min 30 Nopember – 3 Desember 1992 M.
Abikr, Abdurrahman Musa. (1992). Waqi’ Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah fi al-Jami’at al- Indunisiyyah. Bahts Muqaddam ila Nadwah Tathwir Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah fi al- Jami’at al-Indunisiyyah al-Waqi’ wa al-Mustaqbal fi al-Fatrah min 6-8 Jumad al-Akhirah 1413 H al-Muwafiq min 30 Nopember – 3 Desember 1992 M.
al-Fauzan, Abdurrahman bin Ibrahim wa Akharuun. (2011). Adha’at li Muallimi al-Lughah al- Arabiyyah li Ghairi an-Natiqina biha. ar-Riyadh: al-Arabiyyah li al-Jami’. Ath-Thaba’ah al-‘Ula.
al-Fauzan, Abdurrahman bin Ibrahim wa Akharuun. (2003). al-Arabiyyah Baina Yadaik. ar-Riyadh:
al-Arabiyyah li al-Jami’ – Muassasah al-waqf al-Islamy. Ath-Thaba’ah ats-Tsaniyah.
al-Hadidi, Ali. (1966). Musykilatu Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah li Ghairi Arab. al-Qohirah: Dar al- Kitab al-Araby.
Al-Qasimi, Ali. (1979). Ittijahat Haditsah fi Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah li an-Natiqina bi Ghairiha.
ar-Riyadh: ‘Imadah Syu’un al-Maktabat.
36 |Musykilah Ta’limiyah Al-Lughah Al-‘Arabiyah wa al-Hulul al-Muqtarahah Laha
Suprayogo, Imam. Terjemah: Uril Bahruddin. (2007). Fikrah att-Tathwir fi Majal al-Ulum: bunyah al-Afkar at-Tarbawiyyah al-Muthabbaqah fi al-Jami’ah al-Islamiyyah al-Hukumiyyah Malang.
Malang: Matba’ah al-Jami’ah.
Syilbi, Ahmad. (1980). Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah li Ghairi Arab. al-Qahirah: Maktabah an- Nahdhah al-Misriyyah.
Thu’aimah, Rusydi Ahmad. (2002). Al-Jami’at al-Islamiyyah wa Ta’lim al-Arabiyyah al-Waqi’ wa at- Tathwir. Al-Jami’ah al-Islamiyyah: al-Qahirah.
Zainul Alam, Muhammad Ghufron. (1992). Ash-Shu’ubat al-lati Tawajaha Darisi al-Lughah al- Arabiyyah fi al-Jami’at al-Indunisiyyah wa Sabili at-Taghallub Alaiha. Bahts Muqaddam ila Nadwah Tathwir Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah fi al-Jami’at al-Indunisiyyah al-Waqi’ wa al- Mustaqbal fi al-Fatrah min 6-8 Jumad al-Akhirah 1413 H al-Muwafiq min 30 Nopember – 3 Desember 1992 M.
