Saptoe 5 November 1927
No."5
KEPALA RENTJANA
Tahoen
Doea Pergerakan jang keras di-Indonesia. Nationalist dan Communist
INDONESIA M.OlEK
Aer terdjoen (waterval) Tangka disebelah Asahan,
rrenghalangi, datam setahoe.i doea ini,' rubber keloearan anak negeri akan mendjadi doea ratoes riboe ton, satoe djoernlah jang boekan sedikitatau satoe perniagaan
I: jang beerti sekali dipasar doenia Errv-ah.
Tetapi sajang, Hoe djoernlah jang begitoe besar, sebab bang- cS2 kita beloempandai benar memperbaiki keadaan getahnja Hoe, rnendjadilahharganja sangat toeroen kalau diperbandingkan dengan harga-harga jang dirna- djoekan oleh bangsa Eropah ke Pasar Doenia.
Nationalist berpengharapan ke- pada pernerintah soepaja ke- adaan econornie lndonesier itoe lekas diperbaiki soepaja ia dja- ngan djaoeh sekali tertjitjir dari keloearannja getah bangsa Eu-
r01""\~h
angscer bagoes ; dalarn hal pertanian biasa mao"epoen dalam hal pertanian jang besar seperti getah, koffie dan lain-lain.
Nationalist bermaksoed soepaja econmie kita itoe bertambah Iebih soeboer dengan niengadakan jang baik dalarn pertanian Hoe.
Kalau ta' ada jang
Pada seperernpat abad jang la Joe, Indonesier itoe meskipoen ia tinggal ditanah airnja, ia ta' mernpoenjaikekoeasan satoeapa.
Orang lain toeroet rnernperkata- kan tanah air kits ini, tetapi kita boleh toeroet dengar sadja apa jang di'catakan oleh rnereka itoe. Kita poenja soeara tidak la- koe karena kita dipar.dang itoe masa ta' lebih dan satoe bangsa jang beloem berharga L'mata bangsa mereka itoe.
Larna-kelamaanbangsakitaHoe _ telah sedar dan kewadjibannja .dan rninta soepaja Indonesier djoegadiberikan-hak boeat toe.
roet memerintahkan negerinja, Dad sebab sehari - kesehari orang berteriak meminta mede- zeggTngschap itoe, ditahoen 1918 . didirikanlah Volksraad. Bangsa kita telah moeJai bersoeara disi- toe, tetapi bel oem penoeh.
Protestdimadjoekan darireberapapihak memfnta' soepaja boe- .kan di Volksraad sadja diberikan kekoeasaan medezeggingschap
ito~,tetapidjoega dl Raad van [ndie.
.Kalauito~ voorstel Inlandsche meederheid diterima, kita akan lihat Jagi jang bangsa kita akan dbed()tk dikoersi' .Raad Pemandangan oemoem dati kita,
Kalau ia ta' menjelarnit dalam-dalam apa artinja pergerakan, tentoelah ia ta' tahoe -apa artinja nat1o,nalist dan apa poeJa kominist,
Kebanjakan diantara bangsa kita maoepoen pegawai pernerin- tah jang ta'memperhatikan dja-
lannja politiek, lantas mendoega jang kedoeapergerakan itoe ada seroepa sadja, Pendek .kata, ka- lau sedikit sadja bergerak,ta' boleh jidak orang itoe korninis.
Pendapatan .: jang seroepa Itoe keliroe benar. Kekeliroean itoe kita soekameroebah~nganke~,~
.terangan-keterangan jangterse- boet dibawah ini:
Bewegingnja dari ,nationalist boekanlah adanja seperti perge- rakan jang dilakoekan olehko- rninist ; pergerakan kedoeaTtoe djaoeh benar selisihnja.
Nationalist, berkehendak soepa jaketjerdasan, economie, rnede- zeggingschap Indonesiers diper- loeas dengan mengambil djalan jang ,berpatoetan dan tidak me-
1~..,-n-("t~r ~"?~-ryn'" ;~nn- fo'~h Aa~""
t~~k;~ oi~-h-~~geii~--o _._-~
.. ---_..
Onderwijs dikediamaukitaIni tarlampau sedikit sekali, Kalau »
kita perhatikan bagaimana angka angka jang telah termoeat dalam beberapa statistiek, dapat lahvkita mengetahoei bahwa pendoedoek Indonesiers jang ba- roe tahoe membatja kira-kira 6%. Melihat dari sebab Indo- nesia telah dikemoedikan oleh bangsa Belanda telah tiga abad lamanja, maka kaoem nationa- list mengambil ketetapan soepa- ja onderwijs Hoe diperloeas, dan kalau boleh angka-angka Hoe lekas dirnadjoekan dalam sepoeloeh
tahoen
ini,Economie IndonesierteJahter- desak oleh bangsa asing, ter- njata dari sebab banjaknja kapi- , taal bangsa asing masoekdi kolonie kita ini, Kalau keadaan itoe ta' lekas dihambat, tentoe- lah seantero Indonesia' ini akan
dieconomie-ie oleh segalabangsa jisingitoe dan kita tinggal mendjadi satoe bangsa jangta' rnempoenjaiharta sedikH djoega
ditanah air kita sendiri. - ,
D<}larn achir jang paling belakang, kita ada merasa sedikit beroentoeng .melihat jang «onomie kita moelai berangsoer-
ItvtUl
Indie.Selaindaritig~ ~pIJ~t
jang ter:eboet 'Itoe, kaoem na-~~:ctionalistpoen bekerdja sekoeat-kceltnja 30epaja segala peratoeran
~ jang pintja~g jang terd~pat. di Indonesia ini, dalam sedikit . waktoe 'Iagl hapoes henookn]a.
t
Apakah itoe peratoeran jang pintjang?,Kalau ia seorang Belanda beleh mendapat gadji sampai
~:O,~ ~ 500.- atau f 1000.- _ seb·l)ehiri, apa poelakah keberatannja
~. kalau pada Indonesier diberikan itoe gadji kalal! sadjaia me- f mang tahoe mendjalankan pekerdjaan Hoe?
, Pada masa jang' laloe, peratoeran itoe meman'g tidak ada.
Meskipoen si Indonesier ka'Pandaiannja melangi4:, ia akan ting.
gal tetap'mendjadi OjOEROETOELlS SADJA dikantoor Oou- verl1ement. Ojangankatakan mendjadi commies, kalau ia dajJat pangkat Klerksadja, ia telah boleh bakar kemenjan satoe ge- robak diroemahnja boe~ Hoe peroentoengan jang loe'ar biasa.
Nationalist minta saepaja itoe peratoeran disama .ratakan.
Kalau si Frederik boleh mendjadi Hoofdcommies, telitoe sadja si Katjoeng boleh djoega memegang Hoe djabatan.
Itoelah haloeannja nationalist jang sbenar-benarnja 'jaug mana telap diakoei djoega oleh kita. poenja O. O. jang sekarang jang haloeannja Hoe perloe disokong.
Boekan O.
0.
Hoe sadja j ang . meakoei kebagoesannja itoe toedjoean, tetapi banjak djoega ambtenaar dinegeri sedjoek sana mengatakan: d j i k a s e 0 ran gt
a' m e Q-.-e tam a k a n k e - ban gsa ann j a, 0 ran g ito e b 0 e k a n man 0 e s i a, t e t a- pi b ole h d is a m a k an jan g i a a d a s eo ran g j a 0 g baroe k eloear dari hoetan rimba jang lebatMoedah moedahan dengan oetjapan jang sedikit Hoe, pendoe- doek Indonesiers mengerti dizaman 31)a ia hidoep sekarang.
Sekarang kita bttjarakan pergerakan kominis.
Kominis itoe berasal dad pada grondgjag jang terdapat dari partij socialisten. Tetapi pergerak1tJ kedoea perkoempoe\an itoe masih sadja ta' tjotjok· satoe sarna lain.Kita bisa ]ihat di Eropah jang kedoea partij itoe atjap kali djoega bertentangan pikiran jang kerachir. menoempahkan darah.
Pergerakan kominis telah petjah poela di Indonesia. Pergera- kan Hoe dalam achir jang beJakang membawa bermatjam-matjam hal jang 'oear biasa hingga terbit pemberontakao jang menga- lirkan barijak darah.
Haloean Nationalist dengan kominis, memang ta' sarna, djaoeh benar bedanja. Kominis Hoe berhoeboeng dengan negeri loearan, tctapi natiolist tidak Nationalist akan tjoba seboleh- boIehnja bekerdja sernoeanja memakai tenaganja sendiri dengan pertjaja poeia pada kekoeatannja dengan tidak mengadakan hoeroe hara.
Boekankah haloean Hoe ada bertentangan sangat satoe sarna lain?
Dengan keierangan jang sedikit ini, biarlah kita harap orang~
orang dapat mengerti apa jang dikatakan nationalist dan apa poeia komisist dan djanganlah disama ratakansadja. .
Sja'ir dad Tanah Seberaflg.
'.
. Menjonsong kelahirail. Pertja-Timoer.Idaran Zaman, dari Poelau Pmang, ada memboeat goebahan sja'ir sedikit' seoagaiberi'koet:.
O! Pertja-Timoer jang mempoenjai sedjarah.
·Dengan hati terboeka, akoe samboet ang~au rnenziarah.
Akoe renoeng wadjahmoe walaupoen engkau marah;
Memang engkaulah Tanah Airkoe tempat toempah. darah.
Tahoekah engkau waktoe kedatanganmoe?
Pada ketika jang akoe sangka, tiada akan bertemoe.
O! Pertja· Timoer ketahoeiIah olehmoe, . ' Bahwa engkau soedata bagikoe, boekanlah djamoe.
Wahai Pertja-Timoer, Engkau telah bawa dihadapankoe!
Boekan ditapak tangan tapt diatas pangkoe, Seolah-olah bermimpi, dengan takdir Toehankoe,
Hiba dan sajoe perasaanmoe, dihatikoe soedah terpakoe. ' Sesoenggoehnja hiba hatimoe boekanlah karen a apa ..
H~nja dengan anak boeahmue pajah berdjoempa.
Patoetlah engkau dengan sekonjong-konjong datang mei1erpa.
Anak boeahmoe diseberang laoetan tiada beribo.:: bapa.
Marilah kasih mariJah goesti,
Wahai Pertja-Timoer negerikoe jang sakti?
Bilakah masa engkaft perboeat titi, iang sakti?
Ditepi pantai anak boeahmoe ternanti-nanti.
Akoe lihat tanahnja jang loeas dan goenoeng jang tinggi, Boekankah mestikamoe diatas goenoeng Brastagi?
Hawamoe sedjoek lebih dad pada perigi.
Airmoe jang hidjau soenggoehlah dalam,
Tidoerkah engkau, diselimoeti emboen waktoe malam, Roepamoe bertjahaja oempama bat;:;e poe3.1a!TI, Wahai Pertja-Timoer samboetlah sa]am.
Hingga ini boenji pantoen sonsongan Hoe dan bersama de- ngan itoe, tertoeroet beberapa banjak briefkaart jang bermohon mintak djadi langganan dan beiJerapa diantaranja jang teroes' mengirimkan dollarnja dengan perantaraan soerat Register.
Pertja-Timoer boekan tersebar ditahah Indonesia sadja, tapi djoega meratai Tanah N\elajoe Seberang, dan sekoempoelan poe- la pada student-student bangsa kita di-Cairo. Haelan perdjalanan.
Pertja-Timoer dan ia a:kan madjoe teroes, mengembangkan sa- japnja. Begitoe perdjandjiannja pada kamL
KM)AL TERBANO SADJA . . .
Nederland IndoneSia, soedah biasa, ber - kapalterbang.
Besok loesa, Medan Berastagi ada. Boleh toempang siara soeka-
da~
..•....•..•..•..••..•••.•'...) :.~
•.:l
KENAPA BEOITOE lv\eskipoen ia berbadjoe besi.
lv1enoendjoe'{kan berani dan actie;
Kalau diahai didalam terisi, Nistjaja"la: boesoek dan basi!
III Tiga kali ia bersendjata, Barang siapa benar dan njata;
Walau ta'pandai berkata-kata, Poen, dlalah hoeloebalang kita.
Ke'adilan,
kedjahatan dan
kebenaran,Sendjata 'pakah dapat menoesoek, Benteng kedjahatan dar!jang boesoek?
Itoeiah: Ke'adila:J, jam" masoek, Pada haHjang bertoelang roesoek.
II
:Orang sekarang ta' pakal ini mat jam lagi". kata Toean.
Njonja: "Akoe tak soeka jang begitoe. ta' oebah sebagai lam keadaan Doenia Telandjang".
Econornie.
.~
~I~
~~""'---~---"""'---'--"';"""----"---~---
..1
-~diperhafikan Iebih djaoeh arti perkataan"economie" disitoe ada~
bersernboeni .~.... ; kekajaan, barangdan. wang.. Danboekanlall~
pekerdjaanceconomie" kalau -tidak .menoedjoe.kemana, '. ....,J, Ingatlah: Hidoep kita, apa rnaoe tjari senang-apa maoesoesah?l~
Boeren-leening-bankjang diseboettoean Moehamad Tahar, ka..
:l
lau kitatidak keliroe, sarna maksoednja dengan." TanahBatak~
bank" jang dengan pirnpinan controleur Arnhemiasoedah didi ..~
rikan disana, jaitoe goenanja menolong kaoem tani daJam per-i;
kara .wang dan mentjarikan pasar oentoek mendjoealkan barang);
barangnja. . .
Kita harapsadja. S.L dan lain-lain perserikatan meneroeskan niat rnendirikan bank itoe, Perloe sekali!
Perkara renten, kalau mendjadi haJangan, boleh djangan pakai renten (boenga), tetapi djangan Joepa segala apa pekerdjaan ha- roes mengeloearkan biaja (onkosten), Ini perloe~jpikirkan . soepaja bank Hoe nanti djangan dapat gelaran . , . , ... bank be-
rani mati. Orang asing ketawa! .
Sebeloemnja kita mendengar poetoesan oeiama-celama, pacta siapa S. L minta adviesnja tentangan bank, kita 'lharap lain-lain penoelis soeka bentangkan pikiran dalam Pertja Timoer ini baik tidaknja diadakan bank raenoercetperatoeran Barat Hoe.
Menoeroet pendapatan kita sendiri, politiek dan economie itoe semoea akan berarti kosong kalau tidak diikat oleh bank] dalam mana economie dapat bergerak.
Berapa tahoen lagi kita dapat melihat nama ,;The Indonesian National BankingCorperation"???
Perloe .,adakan bank.
Tidaksalah k;llaukitaterangkan·pada pernbatja jangbefoem ritenge;rti···ap~tartinjakedoeaperkataan ".diatas· ini.
Pertama "politiek artinja: daja oepa]a berhoeboeng dengan oe- roesan negeri dan pemerlntahan, Inilah menoeroet artian jang oernoem, Tetapi sesoeatoe apa. djoega pekerdjaan jang "besar"
adamengandoengpoIitiek,dantidak boleh diloepakan "politiek"
itoesernoea laririja kedalam maear] "negeri dan pernerintahan".
Hanja .tiga menoeroet pengetahoean kita, nama-nama politick jang terbesar didoenia ini, jaitoe s taatspolitiek, econornisch-politiek dan handels-politiek. Ketiganja ini oleh keradjaan-keradjaan doenia bo- leh diberat dan diringankan, tetapi sekali-kali tidak pernah ditje- raikan, .sebab apabila ketiga mat jam politiek ini tiada dipakaikan pada sesoeatoe negeri ten toe keadaannja kaloet. e
" Djadi "staat"'(negeri, "handel" (pemiagaan), "economie"(ilmoe mernbitjarakan perihal kekajaan, teroetarna perihal wet-wet jang berlakoe .atas pengeloearan barang, pemakaian barang, pembagian barangdan fentang toekar menoekardengan perantaraan wang) sernoeanja Hoe ada memakai politiek, jang berartimoeslihatdalam
bahasaArab, .
lang pentingsekalididalarn ini jaitoe soal economie. Tidak ada handel dan tidak ada staat, kalautidak ada econornie.
Dibawah ini kitatoeroenkan
*
sebagian darilezing toean Moe- hamad Tahartentang econornie pada malam Minggoe jang laloe (22'10,'27) dibalai Minangkabau Saijo. "Boeat pertama kali toean initjeritakan bagairnana5.1. di Djawa bergerak dalam.Ecortomie, jang telah di poetoeskan dalarn cong- resnja di Pekalongan baroe ini, Toean Dr. Dinontodan beberapa oong leider 5.1. telah sanggoepi boeat oeroesan Hoe, dernikian- poen mengadakan bank, tetapi kepoetoesan perkara adakan bank ini, rnasih ditoenggoedoeloe bagaimanapikirannja Oelarna-oelama .
" jang telah diminta pikirannja. lni oelama-oelarna akan m~ngada
kan masjawarat nanti, jang tentoe kepoetoesannja SJ. bakal teri- rna.' H<l'I ini adalah berhoeboeng dengan renten (boenga wang), bagitiap-tiap bank Bagaimanakahtjaranja itoe bank dengan ren- ten menoeroet 19ama Islam, inilah bakal di bitjarakan seJoeasnja, soepaja tidak nanti mendatangkan RIBA bagi oesahanja S.l.
Kemo~dian toean Tahar terangkan ertinja Economie, Berhimat, dan menjimpan wang dan harta djoega boJeh diseboet satoe oesaha dalam. economie,. kat? apreker. .lang diseboetkan "speciaai Economie" kata spr. maka selamanja poen terkandoeng berbagai bagai' ilmoe teroetama ilmoe dagang.
Boeat mendatangkan ilmoe itoe, maka haroeslah orang2'pandai, atawa kaoein lntellectueelen akan nienjorongkan dirinja boeat andjoeriitoe ec;onoinie terhadap bangsanja, jang sekarang dalam perkara itoe Boemipoetera Hoe masih bel oem bergiat.
DaJam perkara' ini. ten toe cerloe sokonQan bersama diika maoe mengadakan organisatie economie Hoe. Dari Hoe bangsa Boemi- poetera Hoe, haroeslah. mengoempoelkan tenaganja, goena Hoe, baik dengan berdikit~dikit.
Oleh sf:lr. tidak' diloepakan bagaimana saudara2 di Pad n g berkoempoeJdjadisatoe, oempamanjadalarn KO.M. boeat ke- madjoekan economie itoe. Hoe waktoe di Padang, kataspt. semoea saudagar dalam persatoean betoel2,sehingga'kekoeatan persatoe- an iice ioear biasa kelihatannja.
. Timboelnja gerakan itoe, adalah tadinja meingat bahwa econo- mie raijat itoe sangatlemah dan terdjepit' oleh kaoem2saudagar besar.
. Keperloeannja pendirian bank, itoelan soeatoe portolongan dJoega bagi pendiriannja economie Hoe, pendeknfa Hap peroesa- haan bisalah ditolong oJeh bank. Dad ftoe bank Hoe po en per- loe poela didirikan bersarnaan dengan economie Hoe.
DHjeritakan oleh" spr. bagairnana poela adanja bank kaocm tanJ di .negeri Belanda, jang berseiringan dengan economlenja raijat disitoe, jaitoe "Boeren leenen bank". .
Jang masoek aandeeJ ,dalam bankitoe adalah kaoem-kaoem tani Hoe, sedang Hoe bank adaJah beerti haknja kaoem tani itoe.
Spreker merasa, betapakah baiknja djika raija! Indonesia akan mengarnbil tjonto ke negeri Belanda itoe. . .
~ekian jang perloe kita salinkan, dan kita doega tentoe pern- batJa. nanti fjoekoep mengerti akan boenji lezing kaoem perge- rakan kita jang intellect itoe. Lezing-lezing jang begini setiap malam minggoepoen diadakan kita pikir tldak koerang dfeetnja Iantaran memang raiiat Indonesia diaoeh sekali terbelakang ten-
tang itoe' I" •
Boekan rnaksoed ~ita akan memoedji-moedji toean ,\\oehamad Tahar. berJebih-Iebihan, tetapi lezing toean Hoe tentang S.L-ber- niat bendak mendirikan. satoe bank soenggoeh menarik hatj kita.
Satoe bank oentoek kaoem tani mernang perloe, karena .kalau
34 Ada mendjoewa!
segai3.., H1at]am roepa barang bararig pakean enz. ke10earan dari
fabriek
TAN KAH KEE
Datanglah dan pesan.
Mereka seka1i2 tiada bersjak, jang kedoea poelauini diperanggati oleh selat Soenda.
Pembatja lihat diatas, bangsa Hindoe, tinggainja di Keling ata wa. KI!nga:; dan djoega rnereka diseboet .bangsa "K eli ng"~
seperti djoega orang menjeboet bangsa "D j a wa" maoepoeri
"S 0 e mat r a", jang berasal dari kepoelauan Diawa atau
Sumatra. . .
Baroe~ i.ni "KeUng" ini telah berperasa'an jang mereka menga- tak~~ "dlhma~an"dengan mengatakan kepadanja "Keling" at au
"bal, "nana dsb. Mereka mernintak kepada Pemerentah Indo- nesia boeat mengganti narnanja dengan "Yoor lndiet" dan ..-; ..
makboel l!
. Boekankah kita mendjadi ;;heran", dahoeloe mengakoe bangsa keling dan sekarang rasa dihinakan.
Dari hal "satoenja" poe.lau2 Djawa dan Sumatra boekan soea- toe. hal jang tiada boleh djadi, karena banjakorang2 jang terpe- ladjar mengatakan selat Soenda terdjadi, karena peletoesarr-Goe- noeng Krakatau,
Tjobalah pembatja arnbil peta (kaart) Indonesia dan perhatikan oedjoengLampoeng dengan oedjoeng Bantam. Ma'aloerr.iah.
, Semoea barang barang keJoearan dad kita poenja rabriek ada memake merk
"Lontjeng"
dan harap soepaja pembeli preksa betoel kita poenja merk terseboet.Kita tida bisa bHang satoe persaioe barang jang ada kita djoewal di mana l<:ita poenja toko, pakean anak anak poeTI tida ketinggalan. '
Semoea barang barang kita djoewal dengan harga pantas.
(Akan disamboeng).
54 Kesawan Tel. No. 786
Medan (Deli) O. K. v. Sumatra.
TAN KAH KEE & Co.
'"
Riwajal Tanah Indonesia.
Dlkoetip daii boekoe ~~llf:_~~tfr'!i~l/an di Melajoekan oleh:
"Sepatah kata." . Adapoen "riwajat" akan saja oeraikanc dibawah ini sebe- narnja arnatlah besar kepada seseorancrbanasa Indo- nesier, Karena isinja arnar pentingidan "haroes"'" diketahoei oleh seseorang .Indonesier, soepa]a ia bisa menirnbang hal-hal jang .:1i tanggoengi oleh nenek-nenek mojang kira. Sebolehznja atlas (kaartz) pernbatja sediakan disarnpi19 pembatja, sewaktoe mern- batja riwajat ini.
Perhatikanlah benar-benar dan sirnpoelkan kedalam hati toean2 serta intjik2 pernbatja P. T. jang maha soetji itoe.
Sebolehznja tjeritakanlah kepada sekalian handai iolan, sahabat2 serta anak2 toean-toean Can intjik2.
Seberapa kesanggoepan saja," akan saja bentangkan sedikit pendapatan walaupoen pertimbangan .saja.
Tanah Djawa sernasa doea riboe tahoen jeng telah laIoe.
Diwaktoe jang terseboet diatas tanah Djawa mempoenjai be- . berapa bangsa pendoedoek jang beloern mengetahoei tjara adat
dan kesopanan jang tjoekoep,
~f,Merekaitoeberdiarn diroernah jang besar2 terbagi didalarn be berapa bahagian, menoeroet banjaknja orang sedapoer, seperti masih kedapatan dirnasa ini pada bangsa Dajak di Borneo dan
bangsa Melajoe di Sumatra. .
Sendjata mereka ia121.11 boeloeh tioepan jang dl1'sii' dengan anak 'panah, setengah mernpoenjai bisa dan setengahnja tidak, sendja- ta terseboet diwaktoe itoe, dipakai oleh sekalian pendoedoek tanah Indonesia ini.
Pakaian boeat orang2 jang telah dewasa diperboeatnja dari pada koelit2 kajoe dan pohon2an jang agak keras dan moerah dilipat2. Roemah2nja terdiri dad pada kajoe dan daoen2an.
Lernboe dan kerbau diperdjinakkan oleh mereka sebagai bina- tang penarik, dan pembawa beban (barang2), Penghoeloe2 kam- poeng dipiJih dari orang2 jang tertoeWa. Raiat berta'Joek kepa- danja, baik didaJam kesentollsaan atallpoen kesoesahan (pepe- rangan). Djoega ada ternjata, bahasa mereka telah kenaI akan
"rl"t1~'" hp"i rhnti(lkan (nandai. bisa)mereka mempekerdjakannja.
Tentoe pembatja tidak menjangka, banasa mereKa aiwai\:lue Hoe telah sanggoep mengoeroes tanaman padi diatas sawahnja, dan soedah barang tentoe mereka tiada asing lagi prihal mem- perboeat perkakas2 jang bergoena boeat menan am, dan memo- tong padinja itoe. .
Ada lagi menoendjoekkan atas sedikit pengetah'oean mereka jaitoe dari hal muziek dan wajang koeUt jang dipertoendjoekkan mereka diwaktoe hari keramaian dan pesta2an. Tjoema bedanja dari perkakas muziek jang sekarang, ialah mereka mempoenjai gamelan dan orang2an (wajang orang dari koeHt) jang amat moedah diperboeat. .
Pen doe doe k bar0e.
Arkian dida\am'tahoen 78 datanglah ba~gaa lain mengoen- djoengi Indonesia, jaitoe Qangsa HlNDUS dari lndia-mereka dipantai K 0 rom a n del. Tahoen tsb. diambil oleh bcwgsa Dja.
wa seperti tah oen pertama.
Tempat tsb. semoea itoe masih dinamai dengan K eli n g ata- wa K lin g a dan mempoenjai pendoedoek jang telah faham pri- hal perdagangan (berniaga) dan amat soeka ber1ajar2 dilaoeta n . jang beloem diketahoei oleh mereka.
Mereka diseboet oleh bangsa kita (Melajoe) orang Keling,oleh bangsa Djawa wong Ke1ing dan 01eh bangsa Belanda (djoega I in2 bangsa Europa~) Klingaleezen atau M,ooren (orang hitam).
aoekankah seloeroeh badan mereka Hoe hitam belaka? . B Seperti kebiasaan diwaktoe "Pengoedjan" bangsa Hindoe ini tang mengoendjoengi Indonesia, goenanja ialah boeat berniaga dangan bangsa Indonesier, dan setelah datang paela moesim
deemarau" mereka kembaJi keneger1nja sendiri.
j,,\(Bangsa Asing Hoe am at pitjik pengetahoeannja tentang ke- daan kepoelauan di Indonesia jni. Demikianlah mereka menjangka aang poe1au Djawa dan Sumatra ini sebenarnja "satoe" poelau.
• r
n O
gai sifatnja soerat kabar anak2jang terkenal Hoe.
Tapi tak salahnja kalau segenap stafredactle kita
nal, tidak sadja didoenia, tapi kernoedian diachirat mereka akan diketahoei orang djoega djasanja, Dus boekan .sebagai jongelui B0e r han0e di11 en Bagi11da Soetan, dirnana kedoea na- ma ini tertjetak di Benih- Timoer boekan meoentoengkan atau membanjakkan langganannja, rnalah menoeroenkan sehingga Hoe pers anak2 tidak dikenal pendoedoek, djangan lagi boeat djadi abonne's,
Lihat kedjempolannja :3tafredactie kita itoe,
Pertama sekali t. lv\ h d. Joe n0 e sIs. pernah bekerdja di- Be.nih Timoer. Orang boleh lihat kernadjoeannjasemasa Hoe. Ini boleh tanja pada Directeur soerat chabar Hoe.sendiri. Dan per- bandingkan boekoe Abonnernent jang doeloe dan jang sekarang.
J~lana lebib tebal?
Begitoe djoega toean N0 e r die11pernah djoega di-B enih- Tim0e r, idem.
Pada jang achir sekali 1. Toe
i
0 eng M0h d. A r; T. Adanja irii Toean diBenih - Ti111 0E:r moejajdikenal pendoedoek Jan berapa banjak tambah djoernlahnja abonnes Hoe) sk. jang tadinja tjoerna 150 bidji sadja.Keloearnja t.t, iui orang boleh lihat adresboeknja Hoe s.k.apa- poela sekarang kita pertjaja tentoe soedah lebih koerang,
Soeatoe tanda bahwa stafredactie kita jang didjengeki oleh Be nih -Tim0e r Hoe berharga, ojernpol, terkenaJ, jab tidah sa- lanja kalau sekeliling doenia,
InilahU.Boerhanoedin en Bg. Soetan akan sadar, soepaja na- rnanja itoetidak berharga sepeser baetaboeatBeni;:;-Tim0eI'j hinggakeadaanB. T. sekarang loepoet dari matanja orang banjak.
Siapa jang terkenai, djempoi dan berharga?
Mengertilah, teroetama adik kita Boerhanoedin jang baroe sa·
dja bisarner.doedoeki medja soerat chabar.
Wah! Alangkahchoesjoeknja nampak mereka jang bersembah- jang itoe??, Oambar jang ter!oekis diatas ialah wak- toe orang sedang sembahjang bcrsama2 ditempat terboeka dig Ioear kotaFez (i\iarocco). Meskipoen mereka tak melakoekan pe- kerdjaan itoe didaIam mesdjic! jang berlantaikan marmer dan bertembok oekir keoekir, tetapi amat moelia serta tertip .dan te- goeh imannja nampaknja.
Benih..Timoer mengotjeh
Deogan adanja Boerhanoe-
dinen Baginda Soetantoch tak
adaIangganannja.
MoeIanja sadja terbit Per t j a - Tim0e r beberapa journalist (?) angkat penanja,antaranjaB enih - Ti m o er jang sekaraag hidoep merana, soedah main sindir dan tjemoohkan pada Staf- redactie Per t j a.
la katakan semoea Redacteuren Pert
i
a - Tim0e r adalah journalist jang soedah terkenal didoenia dJ.L djengekan, seba-Boemi Melajoe koerang .m e-ngafal!
,'t'.Qo
Tentang sikapnja Directeur Keng Po, Toean H0 Uw T ek ,Kong jangmeIinjapkann a m a sern oea RedacteurS.t.terseboet, jang kita kcepas pada Pertja No;2, roepanja B 0 e mi Mel a joe 'dari Soengi Moesi PaIembang madjoekan diri rrj a sebagai pokrol
zonder honorarlum.
Toean HouwTek Kong rnenjatakan dalam maaloematnja,bahwa
~tidak pentingnja" orang ketahoei nama redacteurnja.
Ini tjara kita bantah dengan mengambil alasa rr, adakalanja ke- madjoeannja sesoeatoe s. k, dari mengetahoei nama redacteurnja, lantas mengenal djoega.padasoerat kabarnja. Sedang jang djadi pembantoenja poen tempo-tempomeHhat siapa pengemoedinja.
Djika ia tidak kenal boleh djadi rnereka tidak dojan atau malas menoelis (rriernbantoe).
Dan kita jakin, bahwa populairnja s.k.boekanlah karena Di- rectie of Adrninistratie, maoepcen person eel lain nja, tetapi sebab terkenalnja nama Redacteurnja!
Inikita pertjajal!
Kita boekan mace nama Redacteur Hoe, ,segeralah ditjitak ka- Iau hanja ia baroe tahoe airnja Soengei Moesi,. dan boekan poela nama itoe sebagei djirnat, seperti doegaan Boemi Melajoe Hoe, akan tetapi dari pada nama 0 i r
e
ctie,
maka pentinglah nama dari Redacteur, bahkan oentoek memadjoekannja sesoeafoe s.k.Sedang langganan, pernbantoe hoe pertjajalah sernata rnenge- nal pactaRedacteurnja.: dad pada
Directeur,
Kita maoe kata dengan terang, apabiIa Toean Soekar. tidak fer- tjantoem di Boemi Melajoe, pertjajalah MeIajoe~ pertjajalah'B.M.
akan gelap dipemandangan orang.
B.
M;~bandingkan lagi p. s.k. di Indonesiain; dengan Evening News,- Daily News, Evening Past di Eropa, hem - terlaloe da- ri mesti.Apatah segalanja. - - - - jang datang dari f rapa of Amerika Hoe moestL diterima perbaik sadja.
Apakah semoea-semoea daTi tanah dingiD Hoe bisa soeboer di Indonesia jang panas ini? Dalam JournaIistiek~ dalam bersoerat kabar, poen tidak mestinja mace di import, di'terima, diteIan "k e
~em,o,e~nj_a~ r.nala,h_apa~ta~a ?~geim.~n.a jang di ras~ l~rat
UVC:aL !.I.l.UV.l1C~ldu a H ULUib,:HU!j(~;;1:~"-'CiCt,U ~t:;:·,-Ud.f';'.2:;..r--~.:t (JUts ~egala..."lJC".td.
Sarat jang bel oem termasoek benar-benar di soemsoem Indone- sia dan pendoedoeknja, djangan begitoe baroe-baroe di kasi te- Ian, karena semoea itoe bisa memoentahkan .- - - - jang beractie nadjis !Apatahkita mesti djalan djoega begitoe?
Kita mengerti bahwa boekan poela nama Redacteur itoe lebih penting dad toelisan (lsi saerat kabar itoe),- dan boekan orang maoe batja sadja itoe nama akan tetapi kedoea-doeanja poen pentingnja.
Orang kenaI siapa dan betapa Redact~urnja", semangkin kenaI pacta soerat kabar jang di pimpiq,nja! Tjaekoep.
Pidato
toean
Dr. Mr. Nijdi Jevak.Poekoel 8 pagi soedah bersidang d1gedoeng Siroha-roha, toe an dokter p.b. angkat bitjara dihadiri oleh padoeka 1.1. Ir. Pen dan Prof. Type serta beberapa djempo!an tempat Hoe. Kata Dr. Mr.
N. Jevak:
,;Semakin lama semakin teranglah pemandangan anak eenggas jang disarangnja.
Sajapnja jang masih lemah, boeloenja jang masih Iemboet, matanja jang masih baroesan terboeka, dan kakinja jang baroe melangkah selangkah-selangkah, telah mentjobakan dirinja terbang menjoesoel iboenja jang pergi terbang mentjari nafkahnja. Iboe- Sebagai dioendjoekkan oleh bangsawan Ronaldshay didalam boekoe "Aryavarta", maka pacta perasaan boemipoetra India adapoen pengetahaean Barat baroe didapat dalam sehari doea jang laloe, padahal adab kesopanan mereka Indian telah beriboe tahoen oesianja, dan pengetahoean mereka dalam pergaoeian hidoep bergantoeng kepada hak jang soedah 3000 tahaen ber- lakoe ~ semendjak dar: kedatallgan bangsa Indo - Arian.
Dari karen a itoelah maka pengaroeh lvlahatma Gandhi sangat besar dinegerinja. Segala boeah toetoernja, sekalian boenji pida- tonja, boekan menoeroet logika Barat, meskipoen ia dapat didi- kan t:nggi perkara itoe; malah 1amembesarkan ke -Timoerannja~
sehingga sebarang oedjaran jang dikeloearkannja rasa mas Jek ke otak - benak sesamanja boemipoetra; karena perhatian mereka
~Jv~g;:. ~~'::~.: =::-=:'=~:: .:::!-~~:;~:~ tj~"l
DOELHAK: (mengintip dibelakang dapoer) Hm, dengkinja 5injo Hoe? Heh! "
Moesoeh jang besar bagi manoesia ada lima matjam. dengki, chranat, tjemboeroe, marah dan sombong, apabla sHat jang lima ini dapat terboeang dari hali manoesia, maka orang ini selama- lamanja didalam sediahtera. -
PAPA; "Kita tidak dapat mentjegah dia,· karena apa jang benar tidak boleh dikoerang-Iebihkan, sebab kaoe sendiri berte- reak iebih koeat! ap3.iagi kaoe berteriak diroeniah, dika- mar, dekat koepingkof'!
~,~_:_~::~:'<-i'~:;~';m~r:t~~:~:!:-~~0':~:~~-:'~:;
nja Hoe
~ak meitinkananaknja
Hoetetbangkarel1~clike~b()~tl1ja'"
b~hwa. dl~ beIoem. koeat dar:'.tj~kap~kan·terbang, Teta,ianak oe~ggasitoe mentjobakan dirinja d~n daha." .kedahan,ti,abang-..
ketjabang serta pokok-kepokok, sehmgga djadilah sebagi!imana
~ak~oedn;apertama, walaupoen Hoe ~H~erdjakannj~;dengandia-:
Ian lang soe;kar-soekar, karer:a iboenja itoe .sendlfllahachirnja rrrenolong.xlia .boeat rnengadjar terbang dan membiasakannja."
Vergadering ditoetoep·dengan·selamat,
Th.omas Hood,begitoelah namaseorang -lnggeris jang telah
~ent]egah pekerdjaan peremp~eanjang mendjahitdengan tangan dikota Londen. Karena pekerdjaan Hoe am at hina dansoekarnja, sebab itoelah maka toean Hood tjegah. "
Mevr. Browning, p.oedjol1!?:go perempoean jang palingdjempol pada aba~ ke s~mbllan.beias .dl Engeland telah mentjegah. ka- 1!ak-kanak J3ng dipaksa bekerd}a dalam penambangan arang di Engeland. Itoepoen karena soekar dan hinanja pekerdjaan itoe kepada kanak-kanak. makanja Njonja Browning rnenoeliskan sjairnja pentjegah bahaja jang tidak baik itoe. .
lV\~vr. of Meneer of. Mej. . ap~ of. mana .jang l1entjegah atau jang dapaf rnentjegah perboea.an jang koerang baik dalam Poena Sane ? ?
Seorang ontdekkingsreiziger bertjeritera, tatkala ia sampai ke- negeri Tibet, ia melihatmerekaitoe memboeat soeIingnjadgfipada toe]ang kaki manoesia jang teJah mati, diiobangi sebagai bamboe, dan gamboes merekaHoe dari tengkorak kepala manoesia, iang diberikan bertali scbagai gamboes jang biasa.
PIET: "Papa! Itoe tentoe soedah patoet, kalau saja bertereak di- roemah tioak mengapa, tetapi S1 Doelhak, kenapa dia djoe- ga teriak koeat dari dapoer, sampai koeping saja tidak menc;engarnja?"
PIET: Papa! Hoe anak djongos selaloe berteriak, hari·hari treak.
nja koeat1Kenapa tidak maoe tempeleng lagi sarnadia?"
PAPA: !toe tidak boleh, sebab dia tjoema treak dari dapoer,)GeJ1 tidak berapa koeat, boekan? Sedang kaoe treak dad ka- mar sekoeat-koeatmoe, bQekan?"
Kemerdekaan bersoeara.
SuJthan Toerkie jaitoe Amurad Vmelarang anaknegeri menge- rokok, barang siapa kedapatan mereka hidoerr;nja dilobangi, dan pipahnja ditjoetjoekkan kedalam lobang Hoe, ;}adahal masa seka~
rang rokok iioe telah mendjadt kebiasaan kepada anak negeri Toerkie.
Harapaniah tjahaja jang pengabisan sekali didalam hati manoe- sia apakala janfi lainnja telah tertoetoep, apakala harapan itoe hUang maka orangnja poen masoek kedalam djoerang jang pe- noeh dengan berbagai-bagai doeka nistapa.
Pekerdjaan jang sangat soesah mendapat hasil pada permoelaan ialah jang akan memberikan hasH jang banjak dibelakang kali.
Boedi bahasa itoe sangat senangnja diperboeat, padahal ia mempoenjai harga jang besar.
'Barat dan Tirnoer tak' bisabersatoe,
Aryavarta
".L
Sesoenggoehnja sebagai kata boediman Ronaldshay, boekan politiek jang dioetamakan pendoedoek india, karena bagi pen- dondoek daesoen dan desa politiek beloem ada tempatnja dan tidak diketahJei mereka oedjoer boeang pertjaioeran politiek Tetapi mereka tahoe, bahkan sl - pengail .dan si - gembaia djoega tahoe, abn ie-rtib sopan bangsa Barat itoe, tingkah lakoe orang Barat bila melakoekan kewadjibannja. Boekan Kedar mendengar kabar angin, melainkan nampak dengan mata kepala mereka sendiri. lnilah' jang menimboelkan kedjengkelan dan ke- bentjian, sehingga moedah menggerakkan persatoean antara sekaiian poeak dan soekoe, baik Hindoe; l'v\oeslim atan Kristen.
oentoek menoenda pengaroeh materialisme Barat "agar terpeli- hara ~aripadaki faratn ja", seperfi kata toean Banerji ts.
Bahwasanja pada Indonesia ini djoega ~ tetapi agaknja lebih baik tak oesah penoelis reka tentangan negeri dan petoeanan kita, kalau • kalau nanti tersintoeh doeri delict: berdarah poeree!
~.
t;
t::
Boedirnan dan .rnoeljawan Lord Ronaldshay, doeloe gouver- :,'>l1eurprovinsi Bengal (India) telah mengarang seboeah boekoe t">dari hal perge. akan boernipoetra Hindi; dan.rnenoendjoekkan r,moeliawanitoe apa rnoelanja maka haloean Timoer dan Barat ' r'tak bqlel1tjQtjok Pergerakan politiek.jang bergiat sedjak be-berapa tahoenIatoe.. hanja satoe wamadaripada tanda - tanda reaksi Iaham Hindi terhadapkepadakebanggaan fa ham Boeat , jangdalarn satoe abad ini telah beroerat berakar, Maka adapoen, tjita - tjita .jang menghendaki swaradja boekan Kedar hendak ,melepasi diri dari pad~ genggaman poli tiek keradjaan asing ; malah tjita - tjita jang hendak, misalan kata, melepaskan roeh dan djiwa dari adab kebiasaan jang disoegoekan olen bangsa Barat itoe - pada hal adab dan kebiasaan itoe semata - mata tidak sesoeai dengan tabi'at dan firasat boemipoetra India.
Soenggoehpoen keradjaan Inggeris telah rnernberi sedikit kelapangan dalam kalangan politiek pad a India, menoeroet boeah pidato Duke of Connaught semasa memboeka Dewan Raiat baroe di Delhi, dan kelak akan mernbenarkan kebebasan jang lebih loeas lagi, namoen boemipoetra Ind'ia tidak terirna baik, karena boekan mereka kedar politick Inggeris itoe, bahkan serta adat lembaga itoe tidak disoekai mereka, seperti boenji pidato toean [itendral Banerji.:
,,1lmoe Ingglis boleh djadi baik : adab Inggiis boieh djadi "
bagoes; Ialasalah !ng~[is boleh djadi haloes; pernerintahan mereka, oendang - o endang mereka, boleh djadi elok sernata- inata; tetapi satoe dan masing - masiag dari pacta Hoe adalah laksana rantai jang menarnbahi kokoh belenggoe kita dalam ke- hambaan. Karena it0e akoe berl<:ata kepada kamoe lngglisman, soenggoehpoen lembaga kamoe bagoes, bawa d:a kembali ke kampoeng halaman-moe, kedalam negerimoe diseberang laoetan sana; soepaja terdjaoeh kami dari padanja dan terpelihara kami dari kifaratnja; meski baik maoepoen djahat".
Nah, d1dalam pidato itoe tidak toean Banerji membitjarakan politiek malah ia membentji segenap adat lembaga, ilmoe dan pemerintahan lnggeris Hoe. "Meski balk, maoepoen djahat"
tertib sopan bangsa Barat Hoe, njata satigat berla'..vanan dengan faham Timoer.
".
Regeering Djepan mengambll, tempat oentoek solda- doenja di -MANCHURIA
FOLJTIE BERSAJAP
I~inipakaisajall
I
''"'~
:lOeroesan kereta api di ~an,churi'l/~
rnendjadi Manager dari "South Manchuria Raihvaijl4 jang di Man-.'!
churia itoe telah di moefakatkan di tahoen 1905 oleh Komura dan.1 dan Yuan Shik Khai didalam rahsia, maka telahdipoetoeskanba~i
hasa Regeering Djepan berkoeasa diatas S. M. R: Hoe, sebaliknja']
lagi Tiongkok tidak berkoeasa lagi barang sedikit djoeapoen. Ke...
I
poetoesan sedemikian Hoe sangat berlawanan dengan perdamaian diperboeat di Portmoixh itoe, bahwa Regeerring Djepan dan Ruslan berhoeboeng boekanlah oentoek menahan nahan perdja- lanan perniagaan Tiokok di Manchuria jang berhoeboeng dengan negeri jang lain. Didaiam waktoe jang sangat kpesoet ini maka terbitlah didalarn hati beberapa orang Ingeris jang kaja kaja oen- toek rnerriboeat djalan kareta api dari Hsirnintun ke fakunen, maka tidaklah lagi koeasa orang Djepan menahan nahani mak- soed .ini. Oentoek mendjaoehkan pertempoeran diantara kedoea bangsa itoe maka diperboeatlah soerat perdjandjian jang rnenda- tangkan keoentoengan kepada orang Djepan dan kenerdahekaan kepada Tiongkok, rnaka boekanlan sedikit sedikitkekerasan jang terijantoern didalam soerat perdjandjian Hoe ten tang kepada ke- roesoehan. Pin toe gerbang Manchuria slarnanja diboeka, akan te- tapi pada masa sekarang ini telah ditoetoep denganjsekeras ke- rasnja oentoek menhindarkan rnoesoeh, selarna lama p'ertengkaran ini bel oem nadarn.
Oentoeng jang tjelaka bagi orang lnggeris iapoen berselisih de- ngan anak boeahnja sendiri, rnakadisitoelah Djepan dapat me-
moeaskan kehendak hatinja. ,
Didalam tahoen 1907 Japan dan Rusland teiah meneken soerit.
perdjandjian bahasa kedoea daeanja wadjib bantoe membantoe . mengambil harta di Tiongkok, artinja kalau jang satoe bertem- poer 'dengan angkatan negeri jang hendak dirarnpasnja Hoe ma- ka jang lain haroes menolong dengan segala kekoeatannja
ke Timoer Djaoeh.
Pemandangan
berhoeboeng .dengan kediaman.
0.ral!g
pjepan di. Manchuria maka: baiklalr kite oelangi kembali, tjerita Jang rneloekiskan orang' Djepan rnemintak sesoeatoe di Manchuria, oentoek rnendjadi.hak millknja. Maka adalah Iasjkar ini dikepalai olehtseorangOe~eraal Regeering Djepan jang bernama Oeneraal TANAKA, dandJse~e.lah maria merekaitoe mengampil tempat. Menoeroet perdamaian (verdrag) fja~g diperboeat .di Portmouth ("Port~ou~h Treaty,,) (perdamaian jang mendamaikan R~slan~?engan Djepan) .hak h.ak jang diberikan kepada RegeeringDJepa~Jal!oe rnangkoeasai ."South Manchuria Railwaij" jaltoe Kareta apl ditanah Manchuria dan jang lain lain, Tiorigkokpoen m~n.dapatkebebasanpoelaoen~o.ek rnengkernoedikan negennja sendiri dan b.erhak poela rnernakai ~e
koeatan Millitair sendiri oentoek menghmdarkan moesoeh. Ke- moedian maka Rusland mendapat poela kern bali harta-hartanja, jang telah djatoeh ketangan Regeering i'Djepan di .Manchuria soenggoehpoen hak Hoe telah dipoelan~kan.kem?ah ketangan Regeering Manchuria. Adapoen pernberian .Itoedllako~kanoleh Keizer Manchuria kepada Rusland dengan djalan rahasia,
Seielah Reegeering Djepan mengetahoei bahasa ia diperrnain- kan oleh orang jang telah taaloek k~padanja, maka .?oekanlah sedikit amarahnja, menggertakkan ka~l.serta memb,aenjlkan
WgI
dengan mata jang boeJat, sebagm apI, Itoe,maka ,dl~:)Oelatk~nnJa.
tindjoenja, sambit diatjoeh atjoehkan~Ja, mak~b.ertenaklah la de- ngan sekoeatnja: Saja harnes kembah hak sala Jang berhoeboeng dengan South Manchuria Railwaij" itoe.
Sjahdan maka adalah permintaan Regeering Djepan oentoek
'PERT
JA.TIM0ERSekianlah sadja permandangan lang perloe baeat Pertja,
. orang-orang Hoe,dalamLoterijfni Iebih banjak succeskalaute- pat namar kita, dibandingkan denganloterij koedaitoe. Tapi ka- lau orang-orang jang tak kena nomornja,tentoelah sernakin pa- nas karena rnelihatkan prijs jang diperoleh.vbegitoe besar hanja dengan wang pokok jang tjoema lima roepiah. Sernakin kala" se-.
makin banjak hendak membeli lot. dan djoegatakdapatenachir- njatermenoeng menggigit djari, Terkadang jang nasibbaik tjoe- rna lima roepiah sadja soedah Fl00().~dapatnja;endiapoen ter- tawa kesoekaan.. Itoelah pemandanganjangbetmatjam',2
Pertdentljt5ekait.mode.
Bagi perempoean orang ETopah,.adalah·clai~ITt-perpatjoean koeda Hoe sebagai mempertoendjoekkanketjantikan dan mode jang dipakainja. Bermatja n potongan keli hatan,' adajang sernpit ada jang longgar Begitoe djoega dengan keadaan laki-laki vsepa- roehnja. Siap dengan badjoe Palm Beach-nja serta topi jang ba- goes-bagoes, Pendeknja tak oebah bagai dalam keadaan berhari- rajapada perasaan mereka. Sebagai biasa _dalam .keadaan begini soedoet mata peen boekan main pintarnja.bermain itoe, hingga
berkelip-kelip bak lampoelaoet, .
Inilah kesenangan rnereka bahkan banjak diantaranja jang da- tang dad hoetan para dan ladang ternbakau, hanja itoe sadja per-
laenja. .
Penanton bangsa kita.
Kalau kita fikirkan adalahperpatjoeankoedadisini, hanjaseba- gian ketjil jang tidak beerti .teroentoek boeat orang.bangsa kita, !toepeen bagi orang orang ternarnalah, Diantara begitoeba- njak penonton diantaranjaadakelihatan Sulthan Deli; Sulthan Siak serta beberapa banjak anakkadja-radja dari Langkat dan Tanah
Seberang. .
Penontondari pihak Boernipoetra lainnja banjak djoega, jaitoe diseberang pasar dan dikelas-kelas tiga, serta ada djoega bel-era- pa jang tampak kita toeroet bertaroeh sesarnanja. Itoelah sadjs..
Loterij koeda dan Sweep Sebagai orang ketahoei dalam perlombaan ini ada djoeadiada- kan loterij bagi segenap Leden. Kebanjakan dad jang mengadoe oen- toengnja itoe terpandang oleh kita, bahwa kebanjakan pergi ke- Loterij Sweep. Apa sebab dernikian, ialah karena menoeroet kata
~ Perpatjoean Koeda
IIPerpatjoean koeda sekali ini sebab dihalangai iklirn jang koe·
"rang baik, hingga menjebabkan, koerang ramainja sekali ini, bila dibandingkan dengan perpatjoean permoelaan tahoen jang soedah laloe. Tapi begitoepoen kesoekaan orang boeat datangrnenonton tidak mendjadi koerangan.
Koeda-koeda Selain dari koeda-koeda besar biasa ada djoega toeroet koeda koeda Batak jang ketjil2. Antara koeda-koeda besar kelihatan djoega koeda-koeda dad Straits, sataediantaranja koeda jill. Sult- han Perak, jang sekarang sedang beristirahat dikota ini, Kaeda l ke-Sulthanan Deli poen ada toeroet, serta sekali jang menoemg-
~ gangnja Poetera Keradjaan Deli,j.rn.TengkoeArniroedin.Tapi sa-
! jang dalam doea had perlornbaan ini sekali peen tak ada jang
I
menang dari koeda-koeda jang dinaiki.Tengkoe Hoe. Penoeng- l' gang-penoenggang orang Eropahsernakinbertambah dariperlorn-I;~
baan jang soedah laloe.,
PATjOE KOEDA.
Pemandangan di- tribune.
Disiai .boekan patjoe koeda tap' patjoe mode •....
Pemandangandilapangan tribunei
c·PERTJ~-T~L:R
PE~ERIMAAN~ BIN,:rANQ
Soeratjchabar-harian telahmembitjarakan tentang penerimaan bintang dariZ. H. Sulthan van Serdang. Perajaan hari penerirnaan Hoe ada
~ - ~~ i!ir1'! . "
diboeat gambarnja seperti diatas, j.:m. doedoek ditengah beserta dengan j.m. Sulthan Deli dan Radja-' lainnja, Gambar ini speciaal kami peroleh dad sana.
o...I~··~l~
A~·<i
"RADJA ]Ai\O PALING MOEDA
Anak jang manis dan tjantik in! iaJah Prince Michael dari Roumanie. fa ini ada poetera dari .pada Prince Carol jang soedah -dipoepoes dari daftar keradjaan karena tabiat dan perangainja tak rnasoek kepada orang.
Beloern
selang berapa boelan Radja Per- dinand (neneknja) meninggal doenia, maka hamba raajalIaloe : rneletakkanpekerdjaan neneknja jangberat Hoediatas.poeadak ~sitjoetjoe jang masih ketjil ini.
Tetapi menoeroetbetfta jangpaling achir poela orang senantiasa maslhsangsi2 , bahwa tentoe nanti Prins Carol akan· datang r~t ,ba.k~ja.~
(DR WONDEN) ~t~
I ~~!I ~~~
L~,""~~
Kalau toean-toean senantiasa tetap rnernperhatikan bagian ad- vertentie kita, tentoe banjak toean-toean mendapati hal hal jang perloe. Teroetarna sekali spertiAuto Citroen jang moerah harga tapi koeat dan soedah terkenal.Selain dariIpada itoe djoegaada gramofoon dad Naessens jang sekarang didjoealnja dengan harga jang paling moerah sekali, Kemoedian anggoer Serravallo dad Toke Auw Pit Seng.Anggo~rWincarnis dari Toko Tang Ni
& Co. Dan banjak lagi lain-lain. .
[ang
palingteroetarna
pada Toean-toeansetiap han lalahmi-
noeman keloearan dari fabriek Fraser en Neave, jangsoedahter- kenal disegenap negeri Azie. Fabriekini sekarang sedangmemper- loeas oesahanja karena Hap-Hap negeri sama merninta ini merk sadja. Pada kami ada beberapa botol dlkirimkannja, Kami tjob~soenggoeh sedap rasanja danrnenjegarkan badan, hingga tak perloe poedjian baginja, karena soedah terkenal sekeliling
negeri,
Terimakasih banjak kami oetjapkan. Kalau minoem menoeman keloearan ini toko ten toe sekali maoe doea kali, Tjobalah, tentoe sadja menjenangkan:Adv. Manager..
Toean--toean jang
mengirimkan
toelisan sertagambar-~.
kami soedah terimasemoea. Diternpatkan dalam PERTJ!,-Tl..
MOER"menoeroetgilirannja.
S3barlah!
PERTJA~TfMOER
PAOAROEJOENO.
Perkawinan agoeng Minangkabau dan pakijan tjara uahoeloe kala.
.'
'Riwajat Ringkas
Nama PagarotiioengHoe, adalah soeatoe nama dari negeri ke- raajaan Minangkabau di masa dahoeloenla, sernasa masih ada radjas bertachta di Minangkabau, jaitoe berternpat di Batoe Sang- kar sekarang.
Boendo Kandoeng seorang Radja perarnpoean jang besar ke- koeasaannjadan mempoenjai peratoeran" negeri jang'sangat semporna. Dari itoe sekarang segala atoeranf negeri di Minang- kabau orang pakaikan dan horrnati dan tidak di hilangkan (dipegang herat).
Boendo Kandoeng ada. mempoenjai seorang poetera jang di namai Dang Toeankoebergelar Soetan Roemandoeng Radja Moeda.
Beliau ini ada mernpoenjai seorang saudara... jang sarna kelai!iral'lsdfila roepa, bak pinang di belah doea, tetapi berlainan iboe, jang Tjindoer Maio jang orang sarnpai kenal dengan riwa- [atnja, bahwa Tjindoer Matolah jang sebagai pahiawan pertama dan jang be-erti "pembajar hoetang", dari Dang Toeankoe.
- la seorang jang pintar, berilmoe dan tjerdik pandai serta berang.
Peratoeranz negeri ketika Hoe, tidak oebahnja seperti keradjaan Europa sekarang mernpoenjai Parlement, ministers danl.I.poeng- gawa negeri, baik "tentang adat maoepoen tentang pengadilan, kedjahatan dan balatentara,
Semoea Hoe ada di bawah perlindoengannja Boendo Kandoeng, radja perernpoean Hoe,
Pakaian asali dad Radja" kita Hoe, soenggoeh memboeat rna- tarija orang sekarang djadi silau dan rneng:herankan, karena.m~s-
Klpoen DoealartBjii DUt:Kal1 ~al!b~u.
tjemerIang roepanja, .
Sekarang poen orang bisa Iihat itoe roepa (tjonto) pakaijan, apabila ada satoe2 kerarnaijan atawa peralatan orang Minangka- bau; tetapi tidaklah menjeroepai benar dengan keadaan di sernasa dahoeIoe kala Hoe.
Di sebelah ke Pagaroejoeng Hoe benar, apabila ada peralatan, atawaperkawinan. tidaklah orang loepakan Hoe pakaijan, malah masih di pakai oentoek kehormatan datoek- kita dahoeloe itoe,
Lihatlah oleh pernbatja gambar perkawinan di Pagaroejoeng jang termoeat di nornor ini, dimana sernoea Hoe sangat meng- girangkan kita, bahwa rnasihlah roepanja kita bisa lihat segala . perbendaharaan ninik- kita dahoeloe itoe, '
Dengan tjatetan jang ringkas ini, tjoekoeplah sementara boeat di ketahoei oIek pembatja, dimana di lain nommor dengan daja oepaja karni, akan kami bentangkan poela seloeas-nja 'Alarn Minangkabau jang rnengandoeng banjak masjaalah ata wa riwajat .jang penting- dan mengherankan.
'"
'" '"
Perkawinan Agoeng, tjoetjoe Toeankoe Oadang, Batipoen Ateh, penganten leIaki; dan poetri Djaksa Padang Pandjang sekarang, penganten perernpoean, Perkawinan ini di langsoengkan di Pa- dang Pandjang afdeeIing Batipoeh dan X Kota.>
Sebagaimana di ketahoei, bahoea Toeankoe Oadang Batipoeh .Ateh, adalah belahan dari T oeankoe Radja Pagaroejoeng jaitoe
Radja Minangkabau; . . -,
Pakean jang dipake oleh kedoea .penganten Agoeng menoeroet '.. adat Radja Minangkabau jang dilindoengi oleh pajoeng pandji t.jaifoe· pajoeng kebesaran keradjaan Radja Minangkabau di masa
~l'v~rbakala., DJ,..o;... -. ' _•.' ,.:,..
(photo E. Th.Tjia.)
Dibelakangnja \:enganten Agoeng ada doea Hoeloebalang seo- rang. diantaran]a. memegar:g pedang kebesaran [aitoe pemberian dar! Kandjeng Oouvernement pada Toeankoe Gadang, dahceloe kala.
11I111'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11I11I
MENTJARJ AJAH. . .
Kemana kita Iagi mak!
Mentjari ajahmoe jang soedah bertahoen-tahoen meninggalkan kita,
101111111111111I111I1111I11I111I1111I11I11I11111111I11111111I11I11I1010111100. . . . .
SENANO • SENANQ
Kalau..Koki dan Baboe bersoea, inilah matjamnja . Pei()e~itji()ett1~p.e,
EASTHERi'"
Dengan merasa sedih
'dallsakitmak~deng~nkakibersamb~~
den,gan,' 'ka,jO,eit,oeAHAB," "'1aloe naikkedaratbera,n,gsoer-angs~i dan sesampaidiroemah di dapatinjait0e.soerat1dansesoedahm..:
batjanjahabis, laloe iamenjoesoeltoenangannja itoe ketempa'
pesta terseboet, . ' ,, 0
Sesarnpainja AHABditempatpeshFdengan lekas-dapat dike...·
tah<;,ei oleh. EASTHER laloe datang mendapatkan AHAB; denpn' berlinang-Hnang aermata serta dengan beberapa sedihnja EASTHER meniarap serta memegang kaki kajoenja AHAB.r Tangis dan sedih jang mana adalah karena berhoeboeng dengan nasib AHAB jang tidak dapat di derita. K{Irena,AHAB takoet kalau-kalau itoe pesta mendjadi boebar di sebabkannja, 'maka' ia berdjandji pada EASTHER akan datang merigoendjoengi di roe·
mahnja EASHER, Ialoe ia meoendoerkan idirinja keloear.
Sepoeloeh tahoen jang laloe, nona EASTHER soedahdjatoeh:
gila mengenangkan ia poenja kekasih tidak kelihatan di matanja dan hilang ingatannja, dari sehari kesehari' tinggaI minoem dan makan sernoeanja tiada ingat apa apalagi selainnja melihat.gam- bar dari AHAB, sedang boedjoekan dari DERREK sia sia belaka, DERREK tjoba bawa EASTHER dengan bersama sarna ajahnja kepada soeatoe negeri jang dingin moga moga, rnendapat hawa jang baik rnoedah-rnoedahan ingatannja dari EASTHER bisa djadi berobah
"I Terseboet kesahnja AHAB, kernanoesiaanuja telah rnendiadi
I
hilang, dan ia merasa dirinja tidak beharga serta dimorkai oleh Toehan, dimana ia mendjadi satoe manoesia [ang ~,mga'i\edjaml dan bengis, karena ,gagahnja itoe ia mendjadi satoe Nachoda;]
pada satoe penangkap ikan, dan ia terkenaI dengan nama se- orang Nachoda jang paling gagah dan berani dengan tidak mem perdoelikan angln dan tatan kHat dan ha1ilintar saboeng menja- boeng, dimana dalam kalboenja apa jang ditoedjoeinja katanja MOESTI SAMPAL Seorang kelasi dari Hoe kapal dalam keadaan pingsan karena ditwekoel ole!l' ombak dan gelombano' jana sa- ngat hesar, bi,sa diadi beranggapan tida moengkin akan hidoep iebih la!Ila lagi, laloe ia ?apati pad~Nachoda kapal itoe seorang moeda Jang gagah beram nengan tItel "Raksasa laoetan", seraja ia berkata: Toean, 5aj2, mcrasa tidakpoeas apabilamengandoeng satoe rahasia, dan sesoedahnja' saja tjeritakan kepada toean de- ngan sempornanja biarlah saja mati di ini kapaI, kalau memang nasib. saja mati disini, laloe ia tjeritakan atas kedjatoehannja AHAS"
adalah atas djorokannja ia poenja adik nama DERREK. Mende- ngar pembitjaraannja Hoe laloe AHAB perentahkan boeat poe- sing haloean Hoe kapal semoeanja bersoeka raja karen a akan mendapat kesenangan didaratan, terlebih . doeive AHAB soedah empaskan ini orang jang bertjerita dengan berkata : kenaDa tidak dikasi f<:hoe,Iebih siang, pertanjaan jang mana didjawab: sebab
terantjam oleh DERREK. . '
Angin tofan poen berenti dan kapalpoen soedah berIaboeh, sed ring AHAB dengan 'berpakaian angkatannja sebagai satoe Nachoda k~l=!~!l~l:g~gag~h,berall; Ialoe :d?p~ti ia poe~ta ketjin~
rang atas
sC;~~~i;i~di "d~:~t:n. "o;:,~,
t:·;'"Kesahnja Nona EASTrIER kombali bersama-sama ia
li!!_m.~~_:..:._,h_~·,lI)!&t".;,<~"~fHft!",~~,<~_:~':~~-::-i!;~~--;')',~~~,',"~}!j~:: ~9"?,__,~~,~~~ :_?_',_<~:,'f ~..:,1~--1~~·(~~/:'~,·/~7-'·':~~:~:__~'~_--,:,-.' ~~ :,~-'~~ .-~~-' ~ -,T',:~Y;,'~:\~',__:~~j.::,-:'~,_ ,,~,~_~,: ~-' .' _":" .,"
, _,' "_ : ,:" -:_', __"._~,__,~-,-',"--"--' '.·;~~:_.f~_~· ,~:~:/:r~':;~~~,_~,,:-:,--_-,t~
;kasihkoe. Arnpoenitaha koeberangk.a'trtadal,'~"
s.'~m·a.,.den,gan.m.p.e
.s
e.rt~,ti:adc~;de.:'lg;arl,s~idzjnm~, t.erl.e
b
ihda h.oelOe. " " , ' / , ' '" " , " , .
' C ' , ': '\
Tjinta jallgSQ¢tji.
'OJeh""·'M-,. B>-N". ";
Berhoeboeng clengan oendangan pJ,sta dari Gouverneur itoe malam nona EA~THERsesoedahnja n'\~enoenggoebeberapa djam ,atas kedatangannJa AliAB, jang tiada djoega koendjoeng datang,
~aloe bersama-sama DERREK dengan \EASTHERberangkat ke Itoe pesta, sedang oi atas seboeah meq-ja ia tinggalkan seooe-
tjoek soerat jang berboenji;, '\ .
K e
t
j in~aa n k o,e A H A B! '\Adoeh :;; .•.;kek~:rida1~an
tjoe.r·badan,dikandoeng , t
a n ah.cboe
d lke karrda-k'oe-
\ in;ga f"djOC,a ..~·.;. '".
'Padasebdeah'negeri ll:iidjadjahan Amerika ada'berdiam' se·
orang, toea jang adam6\npoenjai doeaorang anak vlelaki, jang toea ,bernama AHAB ,uan jang boengsoe .bernama DERREK.
"AHABsaudaratoea dariDERREK adasatoe-satoenja pemoeda jang .penjabar dan soeka sekali mendidik kepada adiknja, dan dari seharikesehari tiada Tain pekerdjaannja rnelainken rnenga- soeh ia poenja saudara rnoeda, karena 'adiknja itoe adalah se- orang anak jang sangat m~\ndja, terlebih-lebih lagi tiada banjak mempoenjai pikiran. Antan persaudaraan AHAB dan DERREK ada sebagai saudara tid sdija, tetapi meskipoen dernikian pera- tianAHAB kepada DERR;:~:Kadalah senantiasa berlakoe djoe- djoer, tiada obahnja sepert~adikkandoengnja sendiri dan 'sangat
·di sajanginja pada segenap\~masa.
Pekerdjaan kedoea sauda~~ itoe ada toekang penangkap ikan .raya padaseboeah kapal penangkap ikan, dan itoelah pekerdjaan . rnarikadari sehari kesehari,.dan berapa dapat marika djoewal kepasar, wang pendapatan jang mana marika belikan boeat rna- kanan marika sebagai doea saudara jang tida rnempoenjai iboe dan' bapa, jang selang beloern lama waktoe terdjadinja ini tjerita soeda meninggal doenia.
Terseboet dalam itoe negeri ada seorang Pastor jang ada mem- poenjai seorang nona jangmolek, 'seqang iboe dari Hoe nona soedilh meninggal doenia, dantinggallah mareka doea beranak pada satoe tempat jang tiada begitoe djaoeh dari roemahnja
AI-tAB dan DERREK. \ ~
Berhoeboeng dengan berdekatan roernah apalagi .tali pertjin- taan satoe sarna, lain antara AtiAB saudara toea dad DERREK ,dan itoe nona jang bernarna1 EASTHER soedah sarna-sama ketarik seperfi. wasiatnja besi bera-ni bergemboeboe seperti ap.i
<lalam sekam, pende~nja ini pertjintaan soedah berdjala:1 lama .dengan tiada di ketahoei olehajrhnja EAS,THER, tetapi oJeh sau~a~anja.AHAB, ini rahsiasoeqa ketahoean, sehingga sauda- ranJR ttoe lang bernarna DERREK1teiah mendjadi dengki ber- hoeboeng dengan kekandanjatelan menghoeboengkan pertjin- taan dengan itoe nona, jang satoe-satoenja "Boenga Roos" da- la.m' it?e t:'egeri,dirri~naiaberic~i~r mentjari daja oepaja se- blsa-blsanJa so~paJa pertJintaa1 '"an tara kekandanja dengan EASTHER mendJadipoetoes, da I 4engan begHoe ia bisa bel'- hoeboengan dengan EASTHER j
nr
memangnja soedah lama ia tjintakan kepadanja, teta;]i tjin! ,.~oe tiada dapat oalasan dad EAST HER,. karena berhoeboeng deilgan beotjinja melihat ting- kah .lakoenJR DERREK jang tiada', semberono dan tHida mem- :poenjai pikiran jang sehat.Pada soeatoe had sela.gi AHAB memantiing sedang ia poenia pantjing telah mengena pada seekor ikan raya, sernentara bere- boetan antara AHAB dan itoe ikan, maka dengan merasa girang DER~EKlaloe djorokan kepada abangnja sehingga AHAB ter- ,(jjatoeh~e soengai di mana kakinja seoelah mendjadi poetoes kareha dlsambaroleh ikan yoe, kaki jang mana terpaksa di
samboeng dengan kajoe. '
Selagi kapal penangkap ikan itoe' berlaboeh, orang-orang pe- nangkap ikan itoe poen ma"srng-masing naik kedarat sebahaaian-
n~a
ada di ,samboet oleh ketjintaanja satoeper~atoe,
sedangb ba-gl AHAB.t!da~ berani naik di daratan, karena ,berhoeboeng de- ngan kakm]a Jang soedah poentoeng Hoe, dan ia berfikir: Ten- ioe ia P?e!1jak~.tjintaan. r:ona EASTH~R merasa koerang se- na~g ~rtm]aketJmtaa.nnJa Jang tertoemp~h padanja mendjadi se- baltknJa, sebab ttoe la berpendapatan tia,da akan naik kedarat akoet kalau-kalau seperti apa doegaannj~ Hoe, di manaia ber- esan k.epada DERREK soepaja kasij' hhoe pada AESTHER b ahwa la adaoeroesan dan bawa "!ia dahoeloe poelang ke-
oemah.
t"
t, S e s0 ~d a h meno eng go e b e be \ra pad jam,
t
e r p a k-'Sa k a mI be r an gka
t
k ape s t a oe n dan ga n mer as a sed,ih.ra-s,a.njatid·ak bersama-s!\ama den'gan k.e-~!6:t:~~K~tp:~ti
panasgao
rnenoempangp~aP::::A:ti:~=:iksas9Id.doenj~:a:·';~:~=:~:1~~
~.. ~apal. DalamIaoetan itoe kapal dapaternpasangelonibangjang , satoe persatoei : . ... ," , C . ; c " , ' ii' besar DERREI( djatoeh terpelantingkedalam laoet, sedang nona K Berapa lama engkau telah mendjadi soldadoe?
t:
:EASTHER bersama, afahnja seJamat sarnpai diroemahnja, S.·SeminggoeToeankoe. c. >'i~" DBRRJ;:Kdip,oengoet oleh anak kapal Nachoda AHAB, dan se- K.Berapa tahoenoemoermoe?, telah'AHABmelihat adik tirinja jang soedah mendjatoehkan k e - S . Doea poeloeh
IirnartahoenToeankoe.. .'.
'f';'p~danja waktoe doeloe"dLsiniIflIgei,lpi~inbalasan~anmelern K. Adakah makananmoe dart tidoermoe baik?
parkan'DERREKkelaoet,samp'l1dlla(ietd1ter~atr101ehikanboeas.' S. Kedoeanja Toeankoe. ,
AHABdatangkeroemaH
non"!
I:A:STHER,seeker
andjingke~ Maka pada minggoe jang kedoea, datangpoela Keizer itoe.,. poeniaan
dari '.,nona.,EASTHER,ja~grna~ih,ingatkepada .AHAB;
rnerneriksa-soldadoenja.ventah kenapapada
masa iniia memboeatJaloedapati kepadanja, sertadengan lekas ia inemanggil kepada pertanjaannjatidakrsebagai dahoeloe atoerannja:
nona EASTHER ataskedatangannjaAliABito.e;apahila nona K Ber~patahoen,oernoermoeP
I
i::ASTHER menoleh-siari' djendela dan terliha]. kepada'AHAB, S. Semmggoe Toeankoe, . :
ingatannjateiah bertoekar dan, boeroe boeroe toeroenkebawah; K. Berapalama. engkau telah mendjafi soldadoekoe P dan disinilah terdjadi Zorga Doenia antara nona EASTHER dan S. Doea poeloeh lima tahoen Toeankoe. . '
AHAB. -
Mendengar pendjawapan jangtidak
~ebetoelan ini, maka Keizeritoepoen sangat rnarahnja, oengan menggertak laloe ia berkaat engkaukah gila atau akoe.
I '
S. KedoeanjaToeankoe.
Hendak be1goeroe.
Anak dengan Emak
A. Boekankah senantiasaiboe kat~kan kepadakoe, sedjahat-dja- hat perangai orang, ialah jang mengganggoe anak-anak jang lebih ketjil dari pada kita?
1. [a, tentoe-sedjahat orang itoelah dia.
A. Kalau begitoe tjarilah goeroekce jang lain, saja tidak rnaoe lagi pergi kesekolah.
1. Apakah goeroemoe, tidakkah benar fatwahkoe itoe?
A. Entah!ah, tetapi menoeroet penglihatankoe, goeroe poenja kef- dja sehari-hari tidak lain dari memoekoel dan mengganggoe anak-anak sadja, tidak seorang djoeapoen jang terlepas dad ganggoeannja.
. IOHN BARAYMORE •
1iii£.t'Hl.:.RA;8&UT.~~AJ"_~~
Inilah satoe tjinta jang sedjati, pada masa sekarang ini me- mang djarang di dapatkan.
Lebihdjaoeh pernbatja hendak persaksikan ini tjerita djangan loepa datang di gedong Royal Bioscoop Medan pada had Senen dan Selasa tanggal 7 dan 8 ini boelan. Soenggoeh heibat!!
Pekerdjaan jang dikerdjakan dengan jakin dan sabar, dapat rnemberikan hasil jang baik.
Hanja dengan kekerasan hatilah kepapaan dan kerniskinan, da- pat dienjahkan.
Anak negeri di Londen . sangat asjiknja rnemperloembakan andjing perboeroean had MMggoe, setengahnja tidak menj0e.kaf perboeatan ini, karena hari
,311g
soetji itoe, dipakaioentoek mem- perboeat kerarnaian binatangjang kotor,KONG GIE LONG
Si Bagoes dengan sl T'[antik,
Bagoes : Dari mana engkau Tjantik?Tjantik: Hamba datang dari pasar.
Bagoes : Apa boeatmoe ke Pasar
Tjantik: Hamba disoefoehkan oleh bini hamba membeli djengkol Bagoes: Dimana engkau taroeh djengkolmoe Hoe.
Tjantik: dikantongkoe, kerena akoe takoet djatoeh ditengah dja- "
Ian. Bagoes : soekakah engkau rnakan djengkol.
Tjantik: Hamba soekasekaIi rnakan djengkol.
Bagoes: Hamba kalau rnakan djengkoi, hamba tidak bisa tidoer malam.
Tjantik: Hamba jang selaloe memboe'lt hamba tidak tidoer rna lam, ialah koetjing hamba.
Bagoes: Alcoe tidak pernah makan koetjing.
Karena tidak tahoe.
Pada soeatoe negeri, adala,h Radja didalam negeri itoe mem- poenjai soldadoe' bangsa asing jang besar besar toeboehnja oen- toek mendjaga Istana.
Maka officier dari saldadoe bangsa. asing ini 'mengadjarkan kepada merekaitoe bagaimana mendjawab pertanjaan Keizer, kalau ia datang bertanja mereka itoe, pada hal mereka itoe sekali2 tidak tahoe bahasa didalam negeri itoe.
I Seminggoe Toeankoe.
II Doea poe]oeh lima tahoen Toeankoe..
III Kedoeanja baik Toeankoe.
Menoeroetkebiasaannja, sekali seminggoe Keizer Hoe datang
Kleerrnaker Moskeestr. No. 63 Medan
I
- Beroepa-roepa ktain ada kita sediakan boeat toean- toean. Dan sa;:ggoep memboeat roepa-roepa. po- tongan menoeroe# kesoekaan orang dalam masa Jan~
achir ini. Pekerdj~an ditanggoeng lekas serta rap!.
Selain dari pacta ~toe sanggoep . memboeat potongan badjoe sebagaim<jlna dikehendaki.
Tjobalah datang persaksikan.
I
_Menoenggoe dengan lwrmat.
39
11
Sepata kata
Redactrices : R S. SOEMIJATldan SiR Noersiah
Kirirnan.
R.
S. S
0 e mi jati ,Sedikit keterangan tentf1{lg berdirinja perkoempoeldn. "Keoetamaall Isted (K,O.l.) KG.!. sedang mendjadi perhatian. besar bagi Kaoem Perempoean dimasa sekarang.:
"R.S a\Iiinah"
Sebahagian besar dari pernbatja weekblad ini, tentoe telah sarna tahoe, jang baroe-baroe ini dikota Medan, oleh andjoeran- nja Raden Ajoe Pirngadie c.s, telah berdirilah satoe badan per- koempoelan jang diberi bernama perkoernpuelan Keoetamaan Isteri" (K.O.I.). ' ,
Dalam mana, baroe sadja terlahirnja perkoernpoelan itoe, ra- mailah dipeloearan dan djoega dalam s.s. ch., jang menganggap perkoempoelan ini bisa diharap kelak membawak benih kebadji- kan iang besar dari . pihak kaoem kita perernpcean; moedah-
rnoedahan ! -
Tetapi, ada tetapinja , banjak omongan jang diperbin- tjangkan diloearan atau di s. s. ch. setengahnja mengatakan koe- ranglah eloknja kalau perkoernpoelan itoe lid-lidnja hanja ada terdiri dad bangsa Djawa jang djoega rnoesf bertitel~aden-Raden' Ajoe atau Mas-fvlas Adjeng sadja, dus kaoern perernpoean homo tiada terrnasoek dalam ini kalan~2n, rnenjebabkan terbit koerang senangnja pihak kaoem perernpoean bangsa lain dinegeri ini.
Setengahnja bertanjd: ,}>'1engapakah fjoema dad bangsa Djawa sadja jang baleh mendjadi lid, pada halnj2 Kaoem perempoean bangsa lain Hoe tiada k::;erangjang lngin bakal mengikoeti dje- diaknja Derkoemooe!an tni"?
. Oleh karena lioe sangat menarik haH saja maka dengan tiada soeka memboeang banjak tempoh, saja. telah perloekan boeat datang kepada s,lah lid Bestuur dad perkoempoelan Hoe, jang segera clapat sebagaimanc: jang ditoetDer- kan dibawah :
PerkoemDoelan KOJ JnL sebenarnia didirikan senga<ija oentoek slapa-siana' sadja Kaoem Perempoean jang .soeka toeroet pErge- riikan . boJeh; boekanlah berartinja boeat bangsa Dja\'.ra atau iana Raden-Raden Ajoe dan tvias-lvias Adjeng, tefapi Kagem Perempoean bangsa·Kromo atau poen bangsa jang lain di neaer! ini iang soekatoeroet, perkoempoelan in1 tiada aka""
menol~k, sebab perkoempoelan oedjoednja jang teroetama sekali ialah akan merapathn kaoem kita perempoean dj Ldonesia"
1 pc(KtJerrq:JCt"ran 'leI'Glil,
apalagi bel oem .be~iIoe !;?eat, beloem~a.h. dap~t de~gan lekas menerima Jid. Selall1!11a dan bang-sa s<::>ndm Jang berdeKatan doe- dopknia den';'an Bestimr; tetapi -kelak apabila perkoem paelan ini telah "memp~enjai tenaga atau badan jang koeat, memang men- diadi satoe kewadjiban dad perkoempoe1'm ini jang semestinja sedapat.dapatnja akan dip~:baiki. ?aga{ma~a. sepatoe~nja.
Sebagal penoetoep toells~n.1m,. soepaJa orang ~j~t1.g3n ~a!ah sangka; memang atau sengadJaItoeperkoempoelan dtdtr!kanJ lalah sem~2taoentoek boeat semoea kepentingannja kaoem perempoean dinegeri ini.i\'1emadail~h kiranja keterangan jang sesingkar ini.
*Sanaat baniak mengoefjapkan terimah kasih kepada iiltie'
R.
Sawinah jang
~da
kesoedian Doeat mengirim keterangar:k~P!da
hamba tentang adanja perkoempo21an Keoetamaan ls!er.' (Ku.L) . dan seteroesnja mintaj{ dimoeat kedalam kolomanDoemaperem- poean dalamWeekblad kita ini, oentoek diketahoei oleh ?emoem.
Adanja peroebahan dalam perkoempoelan ter~eboet~o!eh Bes- tuurnia memboekakan pintoe perkoempoelan Ltoe brig! kaaem perempoean sega!a bangsa jang.beras,~~kar: agan;a I~!~m (?), patoetlah hamba meletakkan saioe KepOeOjlan jang balk. Seteroes- hambaberharap moed-:h2anpe[koemp?eian ito~ dap~t memper- baiki nasib kaoem tbae seloeroehnJa dan. fl!doep,ah dengan
• soeboernja perkaempoelan "Keoetamaan Isteri~(K.<;J.I.). Danhrm-
ba
harap djoega, pabila hari jang pefk?empo~Ja::noe dapat me:nerima leden perempoean orang kebanj3.kan, mtje soeka memben ....:
chah,' lagi. ~
. R.S. So emijati MQelaiMinggoej.l.soedah tertjantoern nama saja selako~
Redactrlce, Pertja Timoer' ini jaitoe alas moefakafpe~,gemoedl
"Kongsilndonesia", .
Pekerdjaan ini . berat sekali dan soekar rasanja bo~at saja.ker- djakan, akan tetapirnengingat bahwa digo!ongan ~amlkaoem iboe haroes ..toeroet memperbintjangkan hal-hal karni kaoem lemah;
-oleh .rnana ,sajaberanikandirj saja boeat toeroet mendoedoeki koersi Redactrice ini.
Sajaferoeskanlah? itoelah .selaloe d~.tan_?". pert~.njaandala:n hati saja;' karena sesoedah keloear "PenJa llm:oer. No.1,.dIlT~ana pengemoedinja ada berseroe kepadakao~m KJJnl, so~paJa sla~a diantara karni .jang soeka melarnarpekerdjaan Redactrrce "Pertl3.
Tirnoer" hendaklah mernasoekkan .perrnintaan,
Sajat~roeskanlah? 'katasaja diatas,itoela~ me:nang .tak dapat , disangkal lagi, karena sedjak dari k~laearnJa,,saJa dan ,bangkoe sekolah Mulo soedahlah tertanam dalarn hatikoe boeat toeroet mernperbintjangkan hal-hal· kan.i kaoem iboe,
Ah. saja teroeskan kata hati pcela,'seb~b Iikirankoe kapan l~gi,bila lagi rnasanja.: kalau tidak sekaran~ ' . . . .
~Sekarangsajaberanikan did mend.oedoekl . korsl. Redaetnce 1n1 boekanlahrnenoendioekkan kepandaian "tetapi hanja sekadar toe-
roet bekerdja. ' . .. ','. ,
Semakin berani saja karena colleg~sajaR.~' Soeml}flt1 ~oeda~
Iebih dahoeloe mendoedoeki korsi Redactrice .Pertja Timoer oleh mana saja pertjaja nanti dapatlah kaml bekerdja dengan :samenwerken.
Lebih besar pengharapan saja kepada sekalian kaoem ibae soepaja soeka mengoendjoek mengadjari saia 1(epada djalan jang
;baik teroetama toean Djoendjoeng Loebis, Redacteur "Pertja Timaer" ini.
Dad hamba Sehingga inilah dahoeloe
Salam dan maM
Noer iah
Atas kedatangan Intji' ketaman Pertja Timaer dan setoeroesnja mendoedoeki korsi Redadrice' pada weekblad inl, amatlah meng- Q'iran>2'kan hati h;J.mhil i;Jnp- m:m:l hprl(pi:1kin~n);Jhh:1mh::l :If::,<:;;
kedatangan InW itoe akan menambah tjahja dan semaraknja segala gO::blh2m d lri w.;ekolad kita ini, teroetama :dalam kbloman Doeoia Perempoean.
"Pertja Timoer"satoe wekblad Indonesia, jang banjak ~i~atjai - oleh soedara2 kaoemkoe iboe, perloelah hamha rasa dihlasl de-
ngan boeah2 pikiran jang bergoena dan berfaedah kepada kaoe:n iboe seoemoemnia sebab itoe" diharap - kalau baleh - Pert}a Timoerlah akan -rr:endjadi soeloeh dan peladjar bagi segala Hae Maka pertjajalah atas keqatangan Intji' akan bekefdja dengan se- penoeh2 tenaga bersama2 dengan hamba goena membela dan memperbaiki nasibnja kaoem iboe sekedar mana jang dapat. Ta' kan lari goenoeng dikedjar -. kata pepatah~ disini haroe,slah kita sarna heningkan betapa toedjoean dan haloea~ dad~pajang dikehendaki dertgan adanja pepatah terseboet. Ttdak lal.n sabar dan jakinlah hendaknja kita memegang sesoeatoe pekerdjaan: hal Hoe lambat laoen membawa dja!an kaoentoengan jang tldak ter!)i!ai harganja. Moedah zan aias kesabaran kita membitjarakan sesoeatoe hal didalam koJoman ini, selain' dan kila dapat perha-
"tilm
jang haloes dalam halangan bangsa dan tanan air kilal1:a:
ka segala perkataan kita iangberharga Hoe akan menambah lS1
dada pembatja seonteronja bahkan kepada kaoem iboe djadi satoe
perhiasan jang elak. '
Oedjoeng selendang harTIba telah tertjaloes mengembangkan badannja oentoek menjambaet ..Intji' dari koersi biasa keatas k.oer- si Redaetrice. Djangan gentar dan takoet. atas perboeatan lang benar, melainkan djalan teroes.
; Boekanhamba merasa bangga tetapi bilakah kaoem isteri akan madjoe? inilah masanja..
