عارصلا ةيسيئرلا ةيصخشلل يلخادلا
" ةياور يف لا
ذاحش "
ظوفحم بيجنل
ةسارد(
ةيجولوكيس ةيكولس
)
ةلاسر
مدق ت اه
أن ي س مسور
ى
: ديقلا مقر 180502094بلاط ة ةيناسنلإا مولعلاو بادٓلاا ةيلكب
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا مسق
ةيموكحلا ةيملاسلإا ىرينارلا ةعماج ملاسلا راد –
هيشتأ ادنب
ةنس 2023 م
أ ركشلا ةملك ﷽
حلأ و ،ملاسلإاو ناميلإا ةمعنب انمعنأ يذلا الله دم لا
لاص ة و لا لاس ريخ ىلع م
نيعمجأ هبحصو هلا ىلعو دمحم انديس مانلأا .
دقف تحت ةلاسرلا هذه ةباتك نم هقيفوتو الله نذإب ةثحابلا تهتنا
عوضولما
" ةياور يف ةيسيئرلا ةيصخشلل يلخادلا عارصلا ذاحشلا
"
بيجنل
ةيجولوكيس ةسارد( ظوفحم ةيكولس
).
دقو بادلآا ةيلكل اهتم
مولعلاو
لما نم ةدام ةيموكحلا ةيملاسلإا يرينارلا ةعماجب ةيناسنلإا ةساردلا داو
ةداهشلا ىلع لوصحلل ةبلط ىلع ةررقلما "
S.Hum
ةيبرعلا ةغللا مسق يف "
.اهبدأو نيفرشلما ىلع ركشلا ةثحابلا تمدق ،ةديعسلا ةصرفلا هذه يفو
ذاتسلأا امه نيميركلا اوذ روتكدلا
ل ريتسجالما ملح
ايروس ةذاتسلأاو ،
ريتسجالما يف امهراكفأو امهتاقوأ قافنإ يف امهدوهجو امهتدعاسم ىلع
.ةياهنلا ىلإ ةيادبلا نم اهليمكتو ةلاسرلا هذه ةباتك ىلع فارشلإا اضيأو
ةثحابلا مدقت عيمجل ريثكلا ركشلا
ذاتسلأا لما
نيذلا نيميرك
اهودوزو ةثحابلا اوملع دق .
او مولعلا ةفلتخم فراعلم
ةعفانلا اهوداشراو
انسح اداشرإ .
دأو ةيبرعلا ةغللا مسق سيئرل اصاخ اركش ةثحابلا مدقتو هب
ا
ةدعاسلم ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك ديمعو ،هيف ةذتاسلأا عيمجلو ةلاسرلا هذه ةباتك مامتإ يف ةثحابلا .
ب
لعجي نأ الله ى سع اريخأو
ةلاسرلا هذه
و اصاخ ةثحابلل ةعفان
لاو لوح لا ريصنلا معن و ىلولما معن ليكولا معنو الله انبسح .ةماع نيئراقلل نيلماعلا بر الله دمحلا و ميظعلا يلعلا اللهاب لاإ ة ّوق .
ملاسلا راد –
ةيشتأ دنب
ثحابلا ة ،
أن ي س مسور ى
ج ثحبلا تايوتحم
ركشلا ةملك ...
...
...
..
أ
ثحبلا تايوتحم ...
...
...
ج
ديرجت ...
...
...
...
ه
ةمدقم :لولأا بابلا ...
...
...
١
أ.
ثحبلا ةيفلخ ...
...
...
1
ب . ثحبلا ةلكشم ...
...
...
4
ج . ثحبلا ضرغ ...
...
...
4
د.
تاحلطصلما ىناعم ...
...
4
ه ةقباسلا تاساردلا . ...
...
5
و.
ثحبلا جهنم ...
...
...
6
:يناثلا بابلا ظوفحم بيجن ةمجرت
...
...
9
أ.
لوم هتافوو هتأشنو هد ...
...
9
ب . ايح هت ةيبدلأا ...
...
. 11
ج . هتافلؤم ...
...
...
16
د.
ةياور نع ةماع ةحلم ذاحشلا"
"
...
...
16
يرظنلا راطلإا :ثلاثلا بابلا ...
...
١7
أ.
ةيبدأ ةيجولوكيس موهفم ...
...
17
ب . دنع ةيجولوكيس
Burrhus Frederick Sinner
...
23
ا : عبارلا بابل لا ليلحت
ةياور ...
...
27
أ.
طورشلما ريغ زيفحتلا ...
...
28
د
جعزنم / قلق امئاد 1.
...
...
28
سفنلا وأ / و ةايحلا تمئس 2.
...
29
اضرلا مدع 3.
...
...
30
هنم سوئيم 4.
...
...
31
ب . طرتشلما زيفحتلا ...
...
32
1.
لوؤسم ريغ ...
...
32
2.
سنجلا نامدإ ...
...
33
3.
شغ /ةنايخ ...
...
34
4.
فرسم ...
...
..
35
ةمتاخ : سماخلا بابلا ...
...
37
أ.
جئاتنلا ...
...
...
37
ب . تاحارتقلاا ...
...
...
37
عجارلما ...
...
...
39
ه ديرتج
ا س م ةبلاطلا : أن ي س مسور ى
ديقلا مقر
: 180502094
مسق/ةيلكلا
ا ةيلك : لآ دا ا مولعلاو ب لإ
اهبدأوةيبرعلا ةغللا مسق/ةيناسن
رلا عوضوم س
ةلا : ةيسيئرلا ةيصخشلل يلخادلا عارصلا
" ةياور يف
لا حش اذ
"
ةسارد( ظوفحم بيجنل
ةيجولوكيس
ةيكولس )
رلا مجح س
ةلا : 42 ةحفص
الم ا فرش لأ و ل : ريتسجالما ملحلاوذ روتكدلا
الم فرش ة يناثلا ة : ريتسجالما ايروس
لا هذه فده ةلاسر
لا لا ةيصخشلل يلخادلا عارصلا نع فشك ةيسيئر
لا" ةياور يف ةدراولا ذاحش
.ظوفحم بيجنل "
امأو ذه يف ةلكشلما ه
لا ةلاسر ف يه
ام ةروص لخادلا عارصلا هرثأو ي
ةيسيئرلا ةيصخشلل ا ةياور يف دراولا
ا"
ذاحس ."
الم ا جهن لم مدختس بلا اذه يف
ح ا وه ث لم
يعونلا يفصولا جهن .
اذه
بلا ح إب ث عتس ام ل ارد س ة س ةيجولوكي
ةيكولس و .
نم مت يتلا جئاتنلا
عارصلا نم لاكشأ يه ثحبلا اذه يف اهيلع لوصحلا يذلا ريثأتلاو يلخادلا
قلقلا لاكشأ نم لكش يهو ، ةيسيئرلا ةيصخشلا هنم يناعت ،
نم تمئس
ي سفن ، اضرلا مدع ،
هنم سوئيم .
ةيصخشلا هشيعت يذلا رثلأا نع امأ
يهو ةيسيئرلا سنجلا نامدإ ،لوؤسم ريغ
، شغلا وأ ةنايخلا
، .فرسم
و
ورلا :ةيحاتفلما تاملكلا ، يلخادلا عارصلا ، ةيا
ةيجولوكيس يكولسلا
ة
ز
Nama : Anis Rusma NIM : 180502094
Fakultas/Prodi : Adab dan Humaniora/Bahasa dan Sastra Arab Judul Skripsi : Konflik Batin Tokoh Utama Dalam Novel
“Pengemis” Karya Naguib Mahfouz (Kajian Psikologi Behaviorisme)
Tebal Skripsi : 42 halaman
Pembimbing I : Dr. Zulhelmi, MHSc.
Pembimbing II : Suraiya, S.S., M.A
Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan konflik batin tokoh utama yang terkandung dalam novel “pengemis” karya Naguib Mahfouz.
Adapun masalah dalam penelitian ini adalah apa saja bentuk-bentuk konflik batin dan dampak yang terdapat dalam novel “pengemis”. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif.
Penelitian ini menggunakan pendekatan psikologi behaviorisme. Adapun hasil yang diperoleh dalam penelitian ini yaitu berupa bentuk-bentuk konflik batin dan dampak yang di alami tokoh utama yaitu berupa perasaan gelisah, muak pada diri sendiri, ketidakpuasan, putus asa.
Adapun dampak yang di alami tokoh utama yaitu Tidak bertanggung jawab, kecanduan seks, berkhianat atau selingkuh, boros.
Kata Kunci: Novel, Konflik Batin, Psikologi behaviorisme
لولأا بابلا ةمدقم
،ثحبلا ةلكشمو ،ثحبلا ةيفلخ نع ةثحابلا ثحبتس بابلا اذه يف ثحبلا جهنمو ،ةقباسلا تاساردلاو ،تاحلطصلما يناعمو ،هضارغأو
ثحبلا ةيفلخ .أ مهفنأ رشبلا هربتخي عارص وه يلخادلا عارصلا وأ ي سفنلا عارصلا ةلكشم وه عارصلا .ةيرشبلا سفنلا يف لقعلاو بلقلا يف ثودحلا ىلإ ليميو يتلاو ،ةيعامتجا تاقولخم رشبلا .اهنبجت رشبلل نكمي لا ةيموي ةيكولس هيف ثدحي يذلا ناكلما وه اذه .نيرخلآا رشبلاب رشبلا طابترا ددحت ا .ةفلتخم ةلاسرو ةيؤرو ميقو رعاشم هيدل ناسنإ لك نلأ ،ةداع عارصل
1
سفنلا مظعم ههجاوي اضيأ وهو ،نامزو ناكم يأ يف سفنلا عارصلا ثدحيو .نيرخآ صاخشأ عم لماعتلا دنع 2
دقف ،دوجولا يمتح عارصلا نوكل ارظنو
ريوطت يرورضلا نم حبصأو ،هبابسأ تدقعتو ،هعاونا تددعت .رصعلا تايطعم عم مءلاتي امب ،هترادإ تايجيتارتسا 3
_______________
يفطصم ديس دمحأ 1
سفنلا كولسل ةرصاعم ةرظن ,يميظنتلا كولسلا ةرادا ةردإ" ،
"لمعلا يف ،يبرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا
2005 .ص ، 37
دمحأ 2
،"تاذلا ةرادإ ،رهام"
،ةيحماجلا رادات :ةيردنكسلإا 2005
.ص 272
،يملسلا رفسم ديعس دوعس 3
يريدم نيب عارصلا ةرادلإا ةحرتقم ةيجيتارتسا"
،")ةيناديم ةسارد( ةربح ةظفاحمب نييوبرتلا نيفرشلماو ماعلا ميلعتلا سرادم ريغ هاروتكد ةلاسر
،سمش نيع ةعماج ،تانبلا ةيلك ،ةروشنم 2004
.ص ، 37
حرشي
wellek
و
werren
ىلإ ريشي "يمارد" ءي ش وه ي سفنلا عارصلا نأ ،
ءارجإ انمض ينعي امم ،نيتنزاوتم نيتوق نيب لاتق .داضم
عارصلا أشني 4
نيب راتخي وأ لأدب صخشلا هجاوي امدنع ةصاخ ،درفلا لخاد ي سفنلا يذلا ببسلا .بابسلأا وأ عفاود ىلع يوتحت تلاامتحا ةدع وأ نيلامتحا ًاقيثو ًاطابتراا ي سفنلا عارصلا طبتري هراكفا ساسأ وأ ءرلما لاعفأ كرحي أ بلقلا يف ثدحت عارص وه ي سفنلا عارصلا .صخشلا ةيسفنب حورلا و
ءي شب ةيصخش نيب ثدحي ًابراضت اهتيمست نكمت وأ ةصق يف ةيصخش .ةيرشبلا ةئيب عم ةيعيبط ةئيب عم امبر ،اهجراخ 5
ناسنلإا نإ يفو ,ةيمويلا هتايح يف نيرخلآا ىلإ يعامتجا قولخم
ىلإ ضعبلا جاتحي لب ادرفنم شيعي نأ عيطتسي لا ناسنإ لك تاقيقحلا ىدحإ نمو .ةعونتم ةليسوب هرعاشمو هراكفأ نع ربعيلو لماعتلل رخلآأ فطاوعلا نع ربعتلل ةليسو وه بدلأا .بدلأا يه ةمدختسلما لئاسولا لأا .راكفلأاو دصاقلماو للاخ نمو .هنمز يف عمتجلما هتايحل ةأرم اضيأ بد
.ةنيعم ةئيبو ددحم تقو يف عمتجلما شيعي فيم فرعن نأ اهنكمي بدلأا بدلأا قلخ يف بدلأا كلذلو ةئيبلا :اهنم لماوعلا ضعبب رثأتي نأ هنكمي
هلوح عمتجلماو .
لمتشلما لوقلا عئادب نم اهماتكو اهئارعش نع ريثأ ام ةغللا بدأ روصت ققريو سفنلا بذهي امم ، ةقيقرلا يناعلما ريوصتو ، ةقيقدلا ةليخلأا ىلع نم ةغل لك يف فنص ام عيمج ىلع بدلأا قلطي دقو . ناسللا فقثيو سحلا
_______________
4Wellek, (dkk), “reori kesusastraan “, jakarta PT. Gramedia, 1992, hal. 235
5 Wicaksono, “Pengkajian Prosa Fiksi”, Bandar Lampung Garudhawaca, 2014, hal 138
ءاملعلا رطاوخ هتجتنأ ام لك لمشيف ، ةيبدلأا نونفلاو ةيملعلا ثوحبلا ءارعشلاو باتكلا حئارقو .
نتسلإ ا ًقفو ،هسفن تقولا يفو 6 (Esten)
نإف ،
ةيلايخلا تايصخشلا مادختساب فلؤلما هعنص مت يلايخ لمع يه ةياورلا ميقلا نع فشكلا ةشقانم ا ًضيأ متي .ةيعانطصلاا ةكبحلاو ةيفلخلاو اياظش ءاشفإ يه ةياورلا نأ كلذك احضوم .يجهنم لكشبو قمعب ةيناسنلإا ف ىدأ امم تاعازنلا ثدحت ثيح )ليوطلا ىدلما ىلع( ةيرشبلا ةايحلا ةياهنلا ي
.يناجلا نيب ةايحلا ةقيرط يف رييغت ىلإ
7
كولسلل فصو مه رشبلا نلأ باتكلل ءايشأك رشبلا مادختسا متي نلأ يلقعلا بارطضلاا نم ءزج كولسلا .مهتايح رظن ةهجو نم هتيؤر نكمي
كولسلا 8
اهضعب نع ديكأتلاب فلتخت ةيسفن ضارعأ ىري نأ نكمي يرشبلا
شقاني يذلا ،سفنلا ملع يأ ،ملعلا عم اهتسارد نكمي ، رشبلا يف .ضعبلا ةيسفن ضارعأ بدلأا ىلع قلطُي ،كلذل .سفنلا ملع .
ةياور لا"
ةنيدم ةيفلخ ىلع اهثادحأ رودت يتلا ، ظوفحم بيجنل " ذاحش
ي سفنلا باذعلا روصت ، ي ضالما نرقلا نم تاينيسمخلا رخاوأ يف ةرهاقلا ةروث لبق نم هشيمهت مت يرصم يروث وهو ، رمع هنم ىناع يذلا يبدلأا
_______________
رصم ةضهن راد ،تايزلا ةيوناثلا سرادملل يبرعلا بدلاا خيرات ،تايزلا نسح دمحأ6
ةلاجفلا رشنلاو عبطلل -
ةرـهاقلا
ىلولأا ةعبطلا ،ةياورلا نف ،اريدنوک نلایم7
2017 ءاضيبلا رادلا يبرعلا يفاقثلا زكرلما رشانلا ،
- برغلما
8 Venni Darmalia, A. Totok Priyadi dan Sesilia Seli, "Analisis Psikologi Terhadap Konflik Batin Tokoh Utama Dalam Novel Ayah Karya Andrea Hirata", Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Khatulistiwa, Vol.6, No.1, 2017, Hal.2
1952 هيف كراش يذلا رصانلا دبع دهع يف ا
يف . ثحبلا ةيقيقحلا هتيوه نع
.رفني هلعجت ةملظم بح ةحيضف يف سمغني ، ةلكشم .ب ثحبلا
س ام نإف ، قباسلا ثحبلا يف ءاج ام ىلع ًءانبو ت
هحضو ا ثحابلا
ة هذه يف
ةلاسرلا
فيك :وه ةروص
" ةياور يف ةيسيئرلا ةيصخشلل يسفنلا عارصلا
ذاحشلا
"
سارد ثيح نم ظوفحم بيجنل
ةيجولوكيس ة
يكولسلا ة
ةيصخشلل ل اهرثأ امو
؟ةيسيئرلا ج ثحبلا ضرغ . ةفرعمو داجيإ وه ةلاسرلا هذه يف ثحبلا نم ضرغلا امأ ةروص
ي سفنلا عارصلا
اهرثأو بيجنل "ذاحشلا" ةياور يف ةيسيئرلا ةيصخشلل
يكولسلا ةيجولوكيس ةسارد ثيح نم ظوفحم .
تاحلطصلما ىناعم .د تاحلطصلما ىنعم حرش ةثحابلا تدارأ ثحبلا اذه ليلحت لبق
:ةلاسرلا هذه يف ةدراولا 1 ةياورلا . ىور " ةملك نم ذخؤت ةغل ةياورلا -
هلقن :ثيدحلا ,ةياور ىأ "يوري
.هركذو 9
لغشت ةليوط ةصق" يه حلاطصلاا يفو ،ىور ظفل ردصم يه ةياورلا
"تايصخشو اراوطأ نمضصتت ،انيعم ايناكمو اينامز ازيح .
10
_______________
,قرشلما راد :تريب(,ملاعلأاو ةغللا يف دجنلما,فلؤم سيول9
1976 .ص,) 289
،ىلولاا ةعبطلا ،بتكلا ملاع :ةرهاقلا( ،ةرصاعلما ةيبرعلا ةغللا مجعم ،رمع راتخم دمحلا10
1429 /ه 2008 :ص ،)م 964
2 عارصلا . ي سفنلا
عارصلا هعمج ،تاعارص
ردصم عراص ىنعمب ةموصخ
ةسفانمو
:
،عازن ةداشم وه يف عارص عم ةايحلا . 11
احلاطصإو
مداصتلا
نيب
تايصخشلا
وأ تاعزنلا يذلا يدؤي ىلإ ثدحلا يف ةيحرسلما
وأ ةصقلا : دقو
نوكي اذه مداصتلا
ايلخاد يف ي سفن ىدحإ
،تايصخشلا
وأ نيب ىدحإ
تايصخشلا
ىوقو ةيجراخ
ردقلاك وأ
،ةئيبلا وأ نيب نيتيصخش
لواحت لك
اهنم نأ ضرفت اهتدارإ
ىلع .ىرخلأا ارلماو 12
د ب يف يلخادلا عارصلا هذه
يه ةلاسرلا ةبراضتلما تابغرلا وأ ، رثكأ وأ نيتركف دوجو نع مجانلا عارصلا
.كولسلا ىلع رثؤت يتلا سفنلا طبضل
13
ساردلا .ه تا ةقباسلا
1 . ةداعسلا ةيحتف يتس بتك ثيح
ت زئارغلا ناونع تحت ةلاسرلا
ذاحشلا" ةياور يف يوزمهلا رمعل ةيسفنلا
"
ليلحتلا ةسارد(ظوفحم بيجنل
)ةيسفنلا
سلإا ةللا ةياده فيرش ةعماج لا
م اتركاج ةيموكحلا ةي
ماع 2018
ىلع لدت يتلا ضارعلأاو ةيصخشلا ةينب ليلحت ىلع ةساردلا هذه زكرت رمع ةيصخش يف ةايحلا ةزيرغو تولما ةزيرغ
14
_______________
،رمع راتخم دمحأ11
ةرصاعلما ةغللا مجعلما ،بتكلا ملاع : ةرهاقلا( ،
2008 ،) 1289
،سدنهلما لماكو هبهو يدجم12
بدلأاو ةغللا يف ةيبرعلا تاحلطصلما مجعم ةبتكم : توريب( ،
،نانبل 1983 .ط ) 2 :ص ، 22٣3
13 Alwi, dkk (2005: 587)
ةداعسلا ةيحتف يتس14
, ذاحشلا" ةياور يف يوزمهلا رمعل ةيسفنلا زئارغلا
"
بيجنل
ظوفحم ماع اتركاج ةيموكحلا ةيلماسلإا للها ةياده فيرش ةعماج )ةيسفنلا ليلحتلا ةسارد(
2018
2 . دابعلا فيرش ناونع تحت ةلاسرلا بتك ثيح
ةيناعمو ماهفتسلإا"
ف ي ظوفمح بيجنل ذاحشلا ةياور "
ت ةسارد ح
ةيغلاب ةيليل يف
نناوس ةعماج
سلإا ليبمأ لا
م ةي ا ل ابااروس ةيموكلح ماع اي
2020 ىلع ثحبلا اذه زكري
لبق نم رواحلما اهفرعي مل ةلئسأ
15
3.
بتك ثيح ةنسح ةوسأ ت
ناونع تحت ةلاسرلا
يئاشنلإا ملاكلا
)ةيغلابلا ةسارد(ظوفحم بيجنل "ذاحشلا" ةياورلا يف يبلطلا
يف ةعماج
ابااروس ةيموكحل ا ةيملاسلإا ليبمأ نناوس ماع اي
1441 /ه 2019 يف امأ
يبلث ءاصنإ ملاك ، يبلث ءايصنإ ملاك طقف شقاني ثحابلا نإف ، ةلاسرلا هذه .ام ءي ش ثودح بلطتت ةلمج
16
ثحبلا جهنم .و ىلع زكرت ةقيرط يهو ،يعونلا ثحبلا ةقيرط ةساردلا هذه مدختست
.ظوحلم كولس وأ نيقوطنم وأ نيبوتكم صاخشأ لكش يف تاملكلا ليلحت ةيسفن نع ربعت ةيظفل تانايب لكش يف اهليلحت متي يتلا تانايبلا عون نوكي ثحبلا اذه بلطتي ، كلذل .لمجو تاريبعت لكش يف اهفصتو ةيصخشلا يف تانايب
هذه يف اهيف قيقحتلا متيل ةيصخش كولسو راوح ثادحأ لكش
ةياورلا ، ةلاحلا هذه يف .17
راشأو ت ثحابلا ة "ذاحش" ةياور ىلإ ةرشابم
ردصمك
_______________
دابعلا فيرش15
"ظوفمح بيجنل ذاحشلا ةياور يف هيناعمو ماهفتسلا"
ةسارد
ماع ايابااروس ةيموكلحا ةيلماسلإا ليبمأ نناوس ةعماج يف ةيغلاب ةيليلحت 2020
ةنسح ةوسأ16
ظوفحم بيجنل "ذاحشلا" ةياورلا يف يبلطلا يئاشنلإا ملاكلا ةسارد(
ماع ايابااروس ةيموكحل ا ةيملاسلإا ليبمأ نناوس ةعماج يف )ةيغلابلا 1441
/ه 2019
17 Cut Ririn Soraya dan Aiyub Berdan, "Konflik Batin Tokoh Utama Dalam Novel Ahbabtuka Aktsa Mimma Yanbaghi Karya Atheer 'Abdullah An-Nasymi; Sebuah
قلعتت ةديدج ةيصن تاسابتقا ديدحت لكش يف يأ ، تانايبلل ي سيئر تلااقلما نم اهيلع لوصحلا مت يتلا تامولعلما .ةيسيئرلا تايصخشلاب .ةياورلاب ةقلعتلما ةيملعلا بتكلاو
عمج تاينقت مدختسا ، تانايبلا
ت ثحابلا ة يأ ، تابتكلما تاينقت
، ةساردلا هذه يف .ىوتحلما ليلحت للاخ نم ت
ثحابلا أرق ة
ءايشلأا ظحلايو
ىلع تانايبلا نوكت .ثحبلا فادهأو ةلكشلماب اًرشابم اًطابترا طبترت يتلا و ، ةياور لكش ت
ثحابلا موق ة
)أ( يه تاوطخلا .ةياورلا تايوتحم صحفب
)ج( ، ةلكشلما ةغايص )ب( ظوفحم بيجنل ةيانعب لوستلما ةياور ةءارق تانايبلا فصو )د( ،ةغاصلما ةلكشلما بسح اهديدحتو تانايبلا رايتخا .اهديدحت مت يتلا
18
ةلاسرلا هذهل ةجاتحلما تانايبلاو تامولعلما عمج ةقيرط امأو
ىلع ةثحابلا تعلاط ثيح ةبتكلما ثحبلا ةقيرط ىلع ةثحابلا دمتعتف ةيفيك امأو .ةلاسرلا هذه قلعتت يتلا بيولاو تلااقلماو تايرودلاو بتكلا ةغللا مسق ةررق يذلا باتكلا ىلع ةثحابلا دمتعتف ةلاسرلا هذه ةباتك يبرعلا ةيملاسلاا يرينارلا ةعماج ةيناسنلاا مولعلاو بدلأا ةيلكب ،اهبدأو ة
.باتك وهو ملاسلاراد ةيموكحلا
“Pedoman penulisan skripsi Jurusan Bahasa dan Sastra Arab UIN Ar-Raniry Darussalam Banda Aceh, Tahun 2014.”
_______________
Kajian Psikologi Sastra" Jurnal Prodi BSA UIN Ar-Ranry Banda Aceh, Vol.1, No.1, Januari 2021, Hal.6-7
18 Kamariah and Ayu Lestari, “Klasifikasi Emosi Tokoh Anton Dan Angel Dalam Novel Surat Kecil Untuk Tuhan Karya Agnes Davonar,” JP-PBSI Jurnal Bahasa dan Sastra dan Pengajarannya STKIP PGRI Banjarmasin, Vol. 3, No.2, Oktober 2018, hal.134
بابلا يناثلا
ظوفحم بيجن ةمجرت
اذه يف ةريس نع ةرصتخم ةروص ةثحابلا مدقتس بابلا ةايح
ةياور نع ةماع ةحلمو هتافلؤمو ةيبدلأا هتايحو هتأشنو ظوفحم بيجن "ذاحشلا"
.أ هتافوو هتأشنو هدلوم زيزعلا دبع ظوفحم بيجن لماكلا مسلااب ظوفحم بيجن دلو
يف دلو يذلا اساب ميهاربإ ١٥
ربمسيد ١٩١١
ىدحإ ، ةيلامجلا راطم يف
.رصم ةرهاقلا يحاوض ىلع هترسأ فنصت
ميلعتلاب عتمتت لاو ةريقف اهنأ
تب قح لا تقو يف ماق اعضاوتم افظوم هدلاو ناك .يفاكلا حبصيل نهلما ليدب
ل ظوفحم .ارجات د
ءاقشلأا ءلاؤه قبس .ءاسن عبرأو نلاجر :ءاقشأ ةتس هي
ةهجاوم ةتسلا ريغص لافط لازي لا ناك امدنع لاعت الله
ماع يف .ا ١٩١٧
لقتنا
اعو ظوفحم ئ
هتل نم .ةيسابعلا ةقطنلما ىلا ةيلاجم ىلإ اهلاقتنلا ناكو
هتايح ىلع ريبك ريَثأتَ ةيسابعلا وذت يف ظوفحم أدب ، تقولا كلذ يف ,
ق
بلإا ةسردملل ي ساسلأا ميلعتلا ادت
ةيئ .
يف هتسارد لصاو ، جرختلا دعب
يف ظوفحم لصاو ،هتلئاع داصتقا نسحت عم .لولأا داؤف ةيوانستلا ةسردم ماع ١٩٣٠ ماع ىتح ةرهاقلا ةعماجب ةيملاسلإا ةفسلفلا مسق يف هتاسارد
١٩٣٤ ةيلماعلا ةيمنتلا يف نيعدبلما مظعأ دحأ ظوفحم بيجن ناك.
بتك .
تاينيعبرلأا يف ةياور .
١
_______________
ةنسح ةوسأ ١
, ظوفحم بيجنل "ذاحشلا" ةياورلا يف يبلطلا يئاشنلإا ملاكلا ,
اياباروس ةيموكحلا ةيملسلإا ليبمأ نانوس ةعماج(
١٤٤١ /ه 2٠١٩ )م
ث افقثم هوبأ ناك ،ةطسوتم ةيكيسلاك هفاق
.دفولا بزح ىلإ ايسايس يمتنيو
ياور ضعب لاطبأو بتاكلا ىلع دفولا بزحلا هدلاو ءامتنا رثأ دقو ا
هت نلأ ،
ناك ظوفحم ةروث تماق نيحو .دفولا بزح يف يراسيلا حانجلا عم افطاعتم ١٩٥2
نمآ
يتلا بيلاسلأا نمو اهنم رفن كلذ دعب هنكل .ةيعامتجلااو ةيسايسلا اهئدابمب املما يف اهتعبتا تردص يتلا هلامعا ضعب يف اذه سكعنا دقو .ةيسايسلا ةسر
ةنس دعب ١٩68
. 2
اهربتعا ظوفحم نكل ،بتكت لاو أرقت لا ةّيمأ ةأرما ،ةمطاف هتدلاو
لأ ،ةيبعشلا ةفاقثلل انزخم اضيأ تناك هتدلاو ن
فحتلما ىلع ددرتلا ةمئاد
تاوايمولما ةرجح يف تقولا بلغأ ءاضق وبحتو رصلما ٣
عم تقولا ءاضقل
.هبتك نم لك يف ي سيئرلا عوضولما دعب اميف حبصأو ةديفم ءايشأ ةيلامجلا يف ةميدق ةيبعس هب ةطيحلما ةئيبلا لازت لا ةنيدتم ةلئاع يف شيعي حور هيدلو هيف ةداحلا ةيركفلا ةلاحلا ىلع رثؤت فورظلا هذه .ةيسابعلاو نكامأ يف رودت هتاياور مظعم دجن كلذل .هتباتك يف سكعني ظوفحم يف ةيوق ابعلا ةقطنمو رهزلأا يح يف ةيلامجلا ةقطنم يه ,اهنيعب ةيقرشلا ةيس
نم ايبسن ةرخأتم ةلحرم يف فيصلا اهيف ي ضقي نأ دوعت يتلا ةيردنكسلإاو يتلا ةقطنلما نكل .ىلولأا هلامعأ يف ةيناكم ةيفلخك رهظت لا كلذل ,هرمع ةرهاقلا يف ةيلامجلا ةقطنم يه هلامعأ مظعم يف ةلوطبلا رود تذخأ
_______________
،ىداو هط2
ةيسايسلا ةياورلا ،تايبدأ :ةرهاقلا( ،
2٠٠2 ص )م 2٥٠
،شاقنلا ءاجر٣
،ظوفحم بيجن تاركذم نم تاحفص ،قورشلا راد :ةرهاقلا(
١٩٩٧ .ص )م ١٧
مل هنإ لب ظوفحم ةلوفط ىلع اريثك ترثأ ةيلامجلا ةئيبلا نلأ ,ةميدقلا تاذ تاياور بتكي وهو ىتح ةيبعشلا ةراحلا ملاع نم صخلتي نأ عيطتسي .ةيزمر وأ ةيركف ةعيبط ٤
رقلا ةسردم( باّتك يف ظوفحم ميلعت أدب نيدلا ملعت ثيح )نآ
وحم ئدابمو لولأا داؤف ةسردمب رمتسي ,ةيئادتبلإا ةسردلماب مث ,ةيملأا
ماع يفو .ةيوناثلا ١٩٣٠
يف ةفسلفلا مسق بادلآا ةيلكب ظوفحم قحتلا
.ةرهاقلا ةعماج ٥
ماع هجرخت دعب ١٩٣٤
نع هتءارق ظوفحم قمع ,
ةسارد وحن يركفلا هئاكذ .ريتسجام وحن هلمع يف ابتاك حبصأ مث .ةفسلفلا تلاجلما فلتخم يف اهرشن يتلا تلااقلما نم ددع يف ظحول دق ةفسلفلا .كلذ دعب تاونس ةدعلو سويرولاكبلا ماع لاوطلا فحصلاو
6
عبرأ دعب
دبع ىفطصم خيشلا ,فاقولأا ريزول ينالمربلا نيملأا بصنم ىلوت تاونس ماع يف .قازرلا ١٩٥٠
.فاقولأا ةرازو يف )نيسحلا دارقلا( عورشلما ريدم حبصأ
ةروث دعب ريزولا بتكلم اريدم ىموقلا داشرلإا ةرازو ىلإ ظوفحم لقتنا مث ويلوي ١٩٥2 ماع جوزت مث . ١٩٥٤
.نيتنبا هيدلو
ماع ذنم ١٩٥٩
ناك ، رشابم لاصتا ىلع هلمع
ثييح ،امنيسلاب
اقرلل ريدمك لمع معلأا ىلع ةب
ا يف رمتسا مث ،ةيحرسلماو ةيئامنيسلا ل
_______________
،يداو هط٤
ةيسايسلا ةياورلا .ص ،
2٥٠
،ىرشعلا ىحتف٥
،ظوفحم بيجن ملقب ميلعتلاو ةفاقثلا لوح ةيرصلما رادلا :ةرهاقلا(
،ةينانبللا ١٩٩٠ .ط )م ١ .ص ، 22٣
6 Rasheed El-Enany, “Naguib Mahfouz: The Persuit of Meaning “, (Routledge: New York, 2015) p.14
لأا معد ةكرش ريدم بصنم امنيسلا نوئشل ةفاقثلا ريزول اراشتسم مث ،ملاف
ربمسيد يف اريخأ هدعاقت ىتح ١٩٧١
.
٧
زئاوحلا ضعب يلي اميف :هتايح يف ظوفحم اهققح يتلا ةميظعلا
١.
ع بادلآل ةلودلا ةزئاج ىلع لصح ا
م ١٩٥٧ ماسو مث
اقحتسلاا ماع ىلولأا ةجردلا نم ق
١٩62 .
2.
ءادلأا ةيعمجو بادلآاو نونفلل ىلعلأا سلجلماب وضع .هتساير نم هءافعإ بلط نأ دعب ةصقلا ىدانو
٣.
ماع لبون ةزئاج ىلع لصح ١٩88
. 8
هذه ةيحانلا نم لقأ سيل يبرعلا بدلأا نأب يلود فارتعا يه ةزئاجلا
لصح يتلا ،ىرخلأا بدلآا نع هاوتسم ىلع يوق ىوتحم هيدلو ةينفلا لا هذه ىلع اهوفلؤم .ةزئاج
٩
فارتعا اذهو يف ريبكلا ظوفحم رودب
لكيه ءانب
اهمدقي يتلا ةفلتحلما بيلاسلأاو لاكشلأا للاخ نم ،اهمعدو ةيبرعلا ةياورلا .يبرعلا بدلأا راطإ يف حم بيجن يفوت
يف ظوف ٣٠
ماع سطسغأ 2٠٠6
اقلا يف م ناكو ةره
هرمع ٩٤ ىفشتسم يف ،اماع ركذو ةرهاقلا طسو ةزوجعلايحب ةيطرشلا
_______________
.ص ،لبون ةزئجب ءابدأ ،سويدلاقإ ىمهف سينأ٧
١68
،ينوراشلا فسوي8
،ةثلاثلا نويئاورلا ،ةيبرعلا ةراضحلا زكرم :ةرهاقلا(
2٠٠٣ .ص ) م
2٠6
،ينانعلا ىولس٩
بيجن ،ةيبرعلا ةياورلا ريمأ ظوفحم ةيبرعلا رادلا ةبتكم :ةرهاقلا(
،باتكلا 2٠٠2 .ص ،)م ٩6
ةفزان ةحرق ءارج ةزكرملما ةيانعلا ةدحو يق يفوت ظوفحم نأ يبط ردصم .يولك لشفو مدلا طغض يف ئجافم طوبه بيصأ امدعب
١٠
ايح .ب هت ةيبدلأا لاعلا يف بدلأا لك انفرع امك ةلوفطلا ةيح ةئيبب ةدشب نورثأتي م
كلذكو .ةباتكلا دنع ةيسفنلا ةلاحلا فيكو ناك امدنع ،ظوفحم بيجن
نكميو .يدقنلا ريكفتلا هنم بلطتت يتلا ةيفسلفلا تاساردلاب رثأتو ،اريغص لثم ،ةيجولويديأ وأ ةيركف تامزأ نم يناعي يذلا هملع يف كلذ ةيؤر تاعوضولما نيب تاعارصلا نع ثحبلا ةيلمعو ،يكارتشلاا ركفلاو ةيندلا
دلاوأ"تاياور يف امك ،للهاب ناسنلإاو ءامسلاب ضرلأا ةقلاعلاو ،ردقلا ."ذاحشلا"و ،"قيرطلا" ،"انتراح ركفلل ةمظنلما هتاسارد لايخ وه ظوفحم حاجن لماوع دحأو
وقلا هتفرعمو يفسلفلا ابتاك هلعج امم ،ثيدحلاو ميدقلا يرصلما خيراتلاب ةي
صصقلا بتكلا مظعمب هتفرعم نإف ،رخآ بناج ىلإ .ي سايس ركف اذ .هلمع ةميق اضيأ يرثت تاياورلاو
١١
مأ ا لا ا رخلآا لماع لأ
ب عدبلما هلماعو ظوفحم بدأ روطت ززع يذلا زر
ريسفت يف هقدص وهف يذلا نييداعلا سانلا لثم سيل هنإ .ءايشلأا
ن نوشخي
يف ثدحت يتلا ةيسايسلاو ةيعامتجلإا ةايحلا نع فرطلا ضغيو ثدحتلا
_______________
،يتنيامسوز اديرون يترووناي١٠
ةيبيلحت ةسارد ظوفحم بيجنل "ذاحشلا" ةياور
،ةيئانب الله ةياده فيرش ةعماجب ةيناسنلإلا مولعلاو بادلآلا ةيلك اهبدأو ةبرعلا ةفللا مسق
،ةيموكحلا ةيملااسلإا 2٠٠8
.ص ،م 2٠
،يداو هط١١
،ةيسايسلا ةياورلا .ص
2٥2
طعضلا وأ ةيلخادلا تاعارصلا بنجتل اذه يف ةكراشلما نوبنجتي .هدلاب هدعاس .هيأر نع ريبعت يف حجنو عضولا كرتي نأ ظوفحم عطتسا .يعامتجلإا ،هبتك ام لك يف ةيصخش روهظو يأرلا ةيرح قيقحت ىلع لماعلا اذه ١2
لا
نرق فصن ةدلم رصم ةيحل ةآرم يه ظوفحم تاياور نأ كش ١٣
ببسب
.هلاعأ ةروكذلما لماوعلا بتاك هنأ يه هتفص نإ .ةيبرعلا تاياورلا يف اركتبم ظوفحم ربتعي
اركتبم اقح هلعجي ام نكلو .اههجاوي يتلا فورظلا بسح امءاد هتاباتك روطي تاينقت مادختسا يف هتبهوم وه يبرعلا بدلأا ملاع يف ةدئار ةيبدأ ةيصخشو ةيبدلألا تاكرحلاو ةيبرعلا ةسردلما رظن ةهجو نم ةفلتخم لاكشأو
تاذ
ةيلاعلا ةراهلما .نييكيرملأاو نييبورولألا نييئاورلا لثم
١٤
هتافلؤم .ج اضيأ ظوفحم رثأت ،ةعئارلا لامعلأا حاتنإ يف
لاب لأا باتك نييبد
ةليسو يهاقلما .يهاقلما لثم ،اهراز يتلا نكاملأا كلذكو .نيرخلآا نيروهشلما صاخشلأا ةساردد للاخ نم ماهللإا نع ثحبلل يف ةاشلماو كانه نيسلاجلا
ةيسايسلا لوح مهراكفأ لوح روهمجلا ءارآ ىلإ عامتسلااو عراوشلا بتك هتايح لاوط .يعامتجلااو داصتقلااو ٧٠
و ،ةريصق دصق ٤6
لامع
_______________
،يوامشعلا يكذ دمحم١2
،ةينفلا مهتاهاجتاو ثيدحلا يبرعلا بدلأا ملاعأ
:ةيردنكسلاا(
،ةيعماجلا ةفرعلما راد 2٠٠٠
.ص )م ٣٣٧
،لبماك .ب تربور١٣
،ةيتاذ ريس ريس :رصاعلما يبرعلا بدلأا ملاعأ دهعلما :توريب (
،ةيقرشلا ثاحبلألل ةينالملأا ١٩٩6
.ص )م 8٩
14Adel Ata Elyas “A Thief in Search Of His Identity-Naguib Mahfouz Al-lis Wa ‘l- Kilab (the This And The Dogs) – A Critikal Analyisis with a Translation of the novel “, Faculty of the Graduation College of the Oklohoma state University, 1979, p.6
و ،ايلايخ ٣٠
،تايحرسم و١٥
2٥ هلامعأ نم ديدعلا عفر مت دقو .تاهويرانيس
:ظوفحم بيجن نم تاياور يلي اميف .امنيسلل تدعأو حرسملل جعأ ىلإ ١
) ( رادقلأا ثبع ١٩٣٩
)
2 ( سيبودار ) ١٩٤٣
)
٣ ) ( ةبيط حافك ١٩٤٤
)
٤ ) جلا ةرهاقلا ( ةديد
١٩٤٥ )
٥ ) ( يليلخلا ناخ ١٩٤6
)
6 ( قدلما قاقز ) ١٩٤٧
)
٧ ) ( بارسلا ١٩٤٧
)
8 ) ( ةياهنو ةيادب ١٩٤٩
)
٩ ) ( نيرصقلا نيب ١٩٥6
)
١٠ ) ( قوشلا رصق ١٩٥٧
)
١١ ) ( ةيركسلا ١٩٥٧
)
١2 ( انتراح دلاوأ) ١٩6٠
)
١٣ ) ( بلاكلاو صللا ١٩6١
)
١٤ ) ( فيرخلاو نامسلا ١٩62
)
١٥ ) ( قيرطلا ١٩6٤
)
١6 ) ( ذاحشلا ١٩6٥
)
١٧ ) ( لينلا قوف ةرثرث ١٩66
)
_______________
١8 ) ( راماريم ١٩6٧
)
١٩ ) ايارلما ( ١٩٧2 )
2٠ ) ( رطلما تحت بحلا ١٩٧٣
)
2١ ) ( كنركلا ١٩٧٤
)
22 ( انتراح تاياكح) ١٩٧٥
)
2٣ ) ( ليللا بلق ١٩٧٥
)
2٤ ) مرتحلما ةرضح (
١٩٧٥ )
2٥ ) ( شيفارحلا ةمحلم ١٩٧٧
)
26 ) ( بحلا رصع ١٩8٠
)
2٧ ) ( ةبقلا حارفأ ١٩8١
)
28 ) ( ةليل فلأ يلايا ١٩82
)
2٩ ) ( ةعاس نامزلا نم يقابلا ١٩82
)
٣٠ ( ةموطف نبا ةلحر) ١٩8٣
)
٣١ ) يف شئاعلا ( ةقيقحلا
١٩8٥ )
٣2 ) ( ميعزلا لتق موي ١٩8٥
)
٣٣ ) ( ءاسلماو حابصلا ثيدح ١٩8٧
)
٣٤ ) ( رمتشق ١٩88
)
١6
_______________
،ىرشعلا ىحتف ١6
ميلعتلاو ةفاقثلا لوح
،ظوفحم بيجن ملقب .ص
22٥
ةماع ةحلم .د ةياور نع
"ذاحشلا"
وهو ،ةرهاقلا يف فورعمو حجان يماحم ةصق ةياورلا هذه يكحت
نكل ،رعشلا ةباتك بحيو ،ةياورلا هذه يف ةيصخش لوأ وهو ،ينازمح رمع ومنت لا هتبهوم ىتح ةساردلل ةفرعلما صعب رمع راتنحي مث ،ديج لكشب
،ةرهاقلا يف رهزلاا ةعماج نم هجرخت دعب حاجنب ايماحم حبصأ رمع جوزت مث
ىلا اهمسا ريغتو ملاسلاا تفنتعا مث ،داؤف ايليماك ىعدت ةيحيسم هاتف نم رمع رعش كلذل ،ةليمجو ةنيسبل ناوعدت ناتنبا اهيدل تناكو ،بنيز لمعلا يف بوؤدلا لمعلاو ةداعسلاب ةءيلمو ةداعسب نوشيعي مهرسا يف
،نيحجانو ءايكذأ ءاقدصأ هيدل رمع .رصم ةرهاقلا يف نوشيعي ،بحلاب رصم ،ةرهاقلا ،رهزلأا ةعماجلا نم اضيأ مهؤاقدصأ جرخت مهنيب نم ناكو .
ىعدي قيدص هيدل ناك رمع نأ بناج ىلا ،ايبدأ ابتاكو ايفحص ناك ،ىفطصم
،يربص ديمح
بهذ مايلأا دحأ يف و ،ةرهاقلا يف نيروهشلما ءابطلأا دحأ ناك
ايسايس نامثع ناكو ،رمع قيدص هرخا ناكو ،جلاعلا يقلتل رمع هيلا تناك .
تبتكو ،ةديصق ةباتك يف اهدلاو تاداع تعبتا ،ةيناثلا ةقرشلما اهتنبا ةنيثب ىءىاهتنبا تاداع تناك ام اريثكو ،اهغارف تقو يف
.
ىراصق لذيب وهو ،ةفطاعلاو ةداعسلاب ةءيلم هترسأو رمع ةايح
وهف كلذل ،ىلاثم لكشب تلااحلا نم ديدعلا لح نم نكمتي ىتح هدهج ثيح نم ءدب ،رمع ضرم هحاجن طسو يف نكلو ،هلمع يف حجانو روهشم .هتلءاع ةفلتخلما لكاشلما عقت ضرلما نأ رمع كردأ ،تقولا ضعب رورم دعب
.هتايح يف ةبحلما ىلا قوشلاو غرفلا وه هنم يناع يذلا
هعم لماعت ،اريخأ
.هفرتلا لاجم يف يبعم عم نوكي نأ نود ليل كانه مل ،ةديج نكت مل ةقيرطب
دعت يتلا وين سيراب ةوايزب ماق ةيادبلا يف .ىرخأ ىلا ةأرما عم ةعتم هيدل .ةرهاقلا يف ةيهيفرتلا نكاملأا نم ةدحاو يتلا تلااحلا نم ادحاو ناك .يمهف دومحم وه ناكلما اذه بحاص
نكلو .هبادج امتهم رمع ناكو .تيرجرالم دومحم همدق مث .ةمكحلما يف اهلوانت ةأرما يمهف دومحم مدق .جراخلا ىلا تيغرام ترفاس ،هلبق فشكي نأ لبق .رمع ىلا ىرخأ
رعشي ناك يتلا ةقيرطلاب هيلا بذجني رمع ناك .ةدرو تناكو
،هترسأ عم شيعي دعي ملو لزنلما رمع رداغ مث .ي ضالما يف تيرغرام هاجت اهب .ام ناكم يف ةدرو عم نلاا شيعي ىلا اريخأ تيرغرام تداع ،رهشأ ةعضب دعب
ببسب كابترلااو ةمدصلاب رعش دقل .وين سيراب يف اهب رمع ىقتلاو ،ةرهاقلا مع رعش ،جراخلا نم تيرغرام ةدوع دعب ،عضولا اذه ةدرو ىلع بيرغ رمأب ر
.هعم هيفرتلا ناكم ىلا بهذي ةليل لك .تيرغرام ىلا اهبح لقتناو اهبحي دعي ملو ماق ،ةثداحلا هذه ببسب .ةدرو ةرداغم رمع ررق ،مايأ ةعضب دعب
رعاشلما ةعاطا ناك اذا هنأ كردأ ةياهنلا يف و هتوهس ةيوهتب مويلا لاوط رمع .يفطصم ربخأ ،تارلما ىدحا يف .افيعضو اغراف هلعج )رمع( هتجوز نأ رمع
ةصق .ىفشتسلما ىلا روفلا ىلع رمع بهذ روفلا ىلع ،دلت تناك ىفشتسلما يف ةدلم هترسأ عم اريخأ رمع شاع ةريصق ١٥
بيرغ ناكم ىلا بهذ مث ،اموي
.هبلق ةءدهتل كانه رقتساو
ثلاثلا بابلا يرظنلا راطلإا
.أ ةيبدأ ةيجولوكيس موهفم مدختست يتلا ةيبدلأا ةساردلا نم عون يه ةيبدأ ةيجولوكيس
لأا لامعلأا ريسفتل لأا نيفلؤلماو ةيبد
،ةيبدلأا لامعلأل يبحمك ءارقلاو نييبد
با و ةفلتخم ميهافم مادختس لا
يف يرظنلا راط ريثك كانه .ةيجولوككيس
دأ ةيجولوككيس هدحأو ،ةيجولوكيس ىدل عورف ملع ،ماع لكشب .ةيب
نيناوقلاو ةماعلا ئدابلما نع ربعي يذلا ملعلا وه سفنلا كولس حرشي يتلا
ي .صخشلا ةعيبطو تع
ءابطلأا لبق نم ثحبلا جئاتن ىلع ملعلا اذه دم
.ةيملعلا تايرظنلاو نييسفنلا
1
ةسرد .بدلأاو سفنلا ملع نيب طابضنلا وه يبدلأا سفنلا ملع
سفنلا قمع مهفن نأ عيطتسن اننلأ ،ةياغلل ةلمج يبدلأا ي سفنلا ملع ريوصت ةلكش يف دوجولما سفنلا بدلأا ملع ةيبذاج .قيمعو عساو ةيرشبلا .حورلا روص 2
يف يرشبلا كولسلا سردي يذلا ملعلا وه ةيبدأ ةيجولوكيس
.ىرخلأا ةيعامتجلإا تانئاكلا عمو ةئيبلاو ةعيبطلا عم لعافتلا 3
سفن ملع
_______________
،يئارماسلا حلاص ةهيبن1
،تاقيبطت تايرظن ميهافم يملاعلإا سفنلا ملع راد :ندرلأا(
،عيزوتلاو رشنلل جهانلما 2007
.ط )م 1 .ص ، 17
،يناضمر .م2
دنع ةيبدأ ةيجولوكيس ةسارد يف "ةيماس" ةيصخش يف ديورف دنمغيس
ريثك اب دمحأ يلعل "ناريفو ططق" ةيحرسم 2v.
1 No.
.ص 82
" هط رداقلا دنع جرف3
،"ثيدحلا سفنلا ملع لوصأ ،ءارهزلا راد :ضاير(
1426 ،)ه
.ص 25 - 26
ملع ةيرظن مادختساب ،يبدأ لمع فصول مدختسي يبدأ ثحب وه يبدلأا دارفلأا ،رشبلاب ةقلعتلما تامولعلما وه يبدلأا سفنلا ملع .اهسفن سفنلا وأ ةصقلا بتاك نأ يه ةمهلما ةطقنلا .هبتك لكش يف ءاوس دح ىلع عمتجلماو بوتكم ةصقلا ةيصخش مهتافصو مهكولس نوفصي وأ نوفصي فيكو ،رشبلا نع
ام ي سنن نأ اننكمي ل ،صصقلا بدأ يف .كلذ نولعفي اذالمو مهصئاصخو ةيرشنلا حورلا ريسفت يف ةقيقدلا روملأا يه ام و ريبسكش همدق .
4
فلؤلما .حور طاشنك لمعلا ىري نم ب دلأا ةسارد وه يبدلأا سفنلا ملع ؤبنت .ةيسفن ةزهجمو صنلا يف اهتجلاعم مث ،حورلا ضرعأ طقتلا فوس ًايئاقلت هصرع متيس فلؤلما لوح ةيتايحلا ةبرجتلاو ةصاخلا ةبرجتلا عساو قاطن ىلع مدختسي اهيدل ةيسفنلا تاساردلا ،ساسلأا صن يف يليخت فلؤلما نايحلأا ضعب يف نكلو ،لبق نم نيحلا كلذ ذنم فلؤلما لبق نم خراص لكشب ةيسفن ضارعأ روهظ ىلإ يدؤت ادمع كلذ لعفي مل .
5
دنع ةيجولوكيس .ب
Burrhus Frederick Sinner
رنيكس ناك .رنيكس .ب مساب فورعلما وأ رنيكس كيرديرف سوهروب
ةيبيرجتلا ةمارصلاو ةيعوضولما ةقيرطلا ةيمهأب نمؤي اًيوق اًيكولس اً ملماع لكاشم لحل ةقيشرلا ةيئارقتسلاو ةيبيرجتلا مولعلا ىلع ةردقلاو
_______________
" ،هباحصاو ماشهلا فيزوج4
"يبرعلا بدلأا يف ديفلما ةعابطلل يراجتلا ةبتكلما :توريب(
:،عيزوتلاو رشنلاو 1968
.ص ،) 14 - 13
رافغلا دبع ملاسلا دبع5
" ، "ماعلا سفنلا ملع يف ةمدقم نود ،ةيبرعلا ةضهنلا راد: توريب(
.ص ،)ةنسلا 24
- 23
ىلع ًءانب ةيدرفلا ةيكولسلا ةيصخشلا زييمت نكمي .ةيكولسلا ةيصخشلا ىلع دمتعي يناثلاو درفتلاو ةيدرفلا قورفلا ةساردب مزتلم لولأا ، نيروظنم .يرشبلا كولسلا يف تاديقعتلاو تافلاتخلا ةساردل ةيضارتفلا تابيكرتلا ةيصخشلا ةيرظنل اًبولسأ يطعت وأ هذه رظنلا تاهجو ددحت اهروط يتلا
تناك اذإ امع ةينهلما هتايح لاوط لءاست ، رنيكس لثم .نوينعلما ءاربخلا نكمي يتلا طباورلا ىلع طقف دمتعي جهن راطإ يف ةيرورض ةدرجلما تايرظنلا ملعتلا لاجم ةصاخو ، سفنلا ملع نأ دكأو .هبقاوعو كولسلا نيب اهتظحلام رظنلا ىلع طقف دمتعي نأ نكمي ل ، ملعتلا وأ ةيمسرلا تاي
.
6
يرشبلا كولسلا لك نلأ ، ملعتلا ةيرظن مساب ةيكولسلا فرعُت
تانئاكلا كولس يف تارييغتلا ينعي ملعتلا .ملعتلا ةجيتن وه ةزيرغلا ءانثتساب نيديج رشبلا ناك اذإ امع ةيكولسلا لءاستت ل .ةيئيبلا تاريثأتلا لثم ةيحلا رعم طقف ديرت ةيكولسلاف ، نييفطاع وأ نيينلاقع ، نيئيس مأ متي فيك ةف
ملعتلا ةيرظن لماعتت .ةيئيبلا لماوعلا للاخ نم مهكولس يف مكحتلا ةيلمع يه ملعتلا ةيلمع .ةبرجتلل ةجيتن كولسلا يف تاريغتلا عم ةيكولسلا نوملعتي نيذلا صاخشلأا زيفحتل زفاح وهو باقعو زيزعتك كولسلا رييغت يتن يه ناسنلإا ةيصخش نأ يكولسلا جهنلا ضرتفي .فرصتلا نيوكت ةج
حبصي ثيحب ةئيبلا جاتن مهنأ ىلع رشبلا ىلإ رظنُي .اهيف دجوت يتلا ةئيبلا مهتئيب نيوكتك نيفرطتمو زارطلا ميدقو نيعيطمو اًنيمأو اًرارشأ رشبلا .
7
_______________
6 Partiningsih “Kepribadian Behaviorism Toko Anya Dalam Novel CriticalL Eleven Karya Ika Natassa ” vol 5. No 2. 2018 hal. 5
7 Siti nurkhalimah fatmawati “Kepribadian Diri Tokoh Alina Pada Novel Hati Suhita Karya Khilma Anis( Kajian Psikologi Behaviorisme ) ” vol 3. No 2. 2013 hal 4
نكميو ، دعاوقلا اهددحت تايكولسلا عيمج نأ رنيكس دقتعا
ملاع لوأ نكي مل رنيكس نأ نم مغرلا ىلع .يئيبلا مكحتلل عضختو اهب ؤبنتلا سسؤم ، نوستاو حصن( رشبلا ةساردل اًيكيناكيم ا ًجهن حرتقي ي سفن تاينيرشع يف ةيلقعلا ميهافلما نع يلختلاب سفنلا ءاملع هئلامز ، ةيكولسلا هراكفأ لصوأ رنيكس نأ ىنعمب اًعئار ًءانثتسا هتغايص تناك .)ي ضالما نرقلا ملع يأ ، يرشبلا كولسلا ملع نإف ، رنيكسل ةبسنلاب .ةيقطنم ةجيتن ىلإ
.سفنلا ملع يأ ، يرشبلا كولسلا ملع نع ساسلأا يف فلتخي ل ، سفنلا للاخ نم هكولس تادرفم بستكي يح نئاك درفلا ، رنيكسل ا ًقفو
ثيح ةطقن وأ فقوم هنكلو ، كولسلل ببسلما لماعلا سيل هنإ .ملعتلا ا ًضيأ ةديرف )كولس( ةجيتن ىلإ اًعم ةددحلما ةيثارولاو ةيئيبلا لماوعلا يدؤت درفلل . هكولسو ناسنلإا ةايحب بعلاتلا ىلع ةردقلا ، رنيكس ربتعا -
حاجن
.ةيرظنلا ةقيقح ىلع ليلد وه يرشبلا كولسلا وأ ثادحلأا ىلع ةرطيسلا تاينقتل يفيظولا ليلحتلا مادختساب كولسلا يف مكحتيو رنيكس مهفي ةباجتسلا أشنت فيك ، ةيببس تاقلاع لكش يف كولسلا ليلحت :كولسلا زفحم دعب فشكيس يفيظولا ليلحتلا نإف ، هل اقفوو .ةنيعم فورظ وأ تا
ةئيبلا يف بلاغلا يف كولسلا بابسأ نأ .
8
_______________
8 Partiningsih “Kepribadian Behaviorisme Tokoh Anya Dalam Novel Critical Eleven Karya Ika Natassa” vol 5. No 2. 2018 hal. 5
ثيح ، ساسلأا تاضارتفا ةثلاث عم يرشبلا كولسلارنيكس حضوأو
وه ىتح ، ماع لكشب ي سفن ضارتفا ساسلأا يف يناثلاو لولأا نيضارتفلا يه ةثلاثلا تايضرفلا ةيملعلا جهانلما عيمج تاضارتفا اضيأ :
يه ةفرعم .)ينوناق كولسلا( نيعم نوناق كولسلا عبتي ، لوأ
ماظتناب طبترت ثادحلأا ضعب نأ راهظإو ، ماظتنلا ىلع روثعلل ةلواحم ل ملعلا .)كولسلا عقوت نكمي( أبنت كولسلل نكمي ، اًيناث .ىرخأ ثادحأب نكلو ةيضالما ثادحلأا لماعتلا طقف سيل .عقوت ا ًضيأ نكلو طقف حرشي ضيأ كولسلا لوح تاؤبنت انكمم هلعجي ام وه ةيوق ةيرظن .يتأت ي ضالما ا نكمي( كولسلا يف مكحتلا نكمي ،ثلاث .عقوتلا اذه ربتخاو لاعت يلبقتسلما عقوت لعفي نأ ملعلل نكمي .)اهيلع ةرطيسلا نكمي كولسلا يف مكحتلا ام صخش كولس لكشلا / ديدحتو .
امبر ، هل اقفو .ةيصخشلل ةيلكيهلا تاريغتلما ا ًمتهم رنيكس نكي مل
ىقبي لماوعلا ساسأ ىلع كولسلا أبنتتو حرشت ماهوأ اهيلع لوصحلا نكمي رييغتلا اهيلع رطيسيو لإ كولسلا رييغت نكمي ل كلذ عمو ، ةيصخشلا يف لسلا وه رقنلا اًيبسن اهربتعا يتلا ةيصخشلا رصانعلا امنيب .ةئيب .هسفن كو
يهو كولسلا كولسلل نافينصت كانه ، رنيكسل ا ًقفو ماعط ةمئاق :
1 . ةجتنلما ةباجتسلا وه ، )كولسلا ىتفتسلما( ىتفتسلما كولس كلتب ديدحتلا هجو ىلع طبتري زفاحل بيجتست يحلا نئاكلل )رضحتسلما(
ةباجتسلا .
2 زفاح نودب يحلا نئاكلا اهردصي يتلا ةباجتسلا وه لاعفلا كولسلا.
درلا رابجإ رشابم ددحم . 9
رصانعلا نم ًلدب كولسلا يف ةيزيفحتلا لماوعلا ، رنيكسل ةبسنلاب
ةيلكيهلا يف صخشلا كولس فلتخي نأ نكمي ةوزن ةلاحلا سفن يف .يعيبط
.عفادلا وأ درفلا لخاد ةوقلا ببسب كلذك سيل وهو .فاج روهظو ةوقلا ةيئيبلا تاريثأتلا للاخ نم اهببس كولسلا ةوق رنيكس تافلاتخل ا ًقفو .
دارفلأل نوكي فيك ، ملعتلا ةيرظن وه رنيكس ةيرظن رهوج
.مهريغو رداق ، ةيارد رثكأ حبصتل ، ةراهم رثكأ حبصتل ، ةديدج تايكولس يف كولسلا روطت يف رظنلا للاخ نم ةيصخش مهف نكمي ، رنيكسل ا ًقفو هيف مكحتلاو كولسلا رييغتل لاعف وحن ىلع .ةئيبلا عم ةرمتسم ةقلاع لا وه كولسلا )زيزعت( زيزعتلاب مايق
.
اقفو .كولس يكشتلل ا ًدج ا ًمهم زيزعتلا ربتعي ، رنيكس ةيرظن يف
وهو ، يباجيلإا زيزعتلا نير ، ىلولأا يهو ، زيزعتلا عاونأ ناعون كانه رنيكسل ، ايناث .نايحلأا نم ريثك يف وأ كولسلا زيزعت يف ببستي يذلا ريثأتلا ل وأ كولسلا فعضي ببسي يذلا ريثأتلا يأ ، يبلس تازيزعتلا رركتي
.
ةلواحم يأ ، ليكشتلا حلطصم رنيكس غاص ، كولسلا بيردت يف
رثكلا لكش طسبأ لكش لا اذه نم ا ًءدب ، كولسلا ليكشتل ةيجيردت ، لوأ :يهو ، ليكشتلا ثيح نم نيرصنع كانه رنيكس بسحب .اديقعت
_______________
9 Suhermanto ja’far “Struktur Kepribadian Manusia Perspektif Psikologi dan Filsafat” UIN Sunan Ampel Surabaya 2015 hal 217-218
ىطعُت ةباجتسا كانه نأ يأ ، )يلضافتلا زيزعتلا( ةفلتخم زيزعت كانه ةلوذبلما دوهجلا ، ًايناث .تازيزعتلا ىلع نولصحي ل مهضعبو زيزعتلا درلا اذه نأ ىنعمب ريشي يذلا )يلاتتلما بيرقتلا( رمتسم لكشب بارتقلال ززع برجلما تاعقوتل ا ًقفو طقف امهو ، زيفحتلا نم نيعون رنيكس مسقي
:
(1) شطعلاو عوجلا لثم ، يعيبط زفحم يأ ، طورشم ريغ هبنم
مئاد وهو ةدلولا ذنم ناسنلإا هنم يناعي يذلا .
(2) زفاح وأ ، بعلاتلل ةجيتن دوجوم زفاح يأ ، طورشم زفاح
ةعقوتم ةنيعم تايكولس جاتنإ لمأ ىلع رشبلا لبق نم لكشتي ناتعومجم ىلإ نيتباجتسلا رنيكس مسقي ، زيفحتلا عون ىلع ًءانب
امهو كولسلا نم :
أ.
زفاح نم نوكتي يذلاو ، يعيبطلا كولسلا يأ ، طورشلما ريغ كولسلا هيقلت متي هبنم نع جتان صخش نم كولسلا اذه دلوي .طورشم ريغ نورعشي امدنع مونلا سانلا ديري ، لاثلما ليبس ىلع .يعيبط لكشب امدنع ةفجرلاو ، شطعلاب نورعشي امدنع برشلا نوديريو ، ساعنلاب نيدراب نونوكي .
ب . .طورشم زفحلم ةباجتسا رهظي يذلا كولسلا يأ ، طورشلما كولسلا اًرشابم اًزفاح مدقي صخش نم زفحم دوجو ببسب كولسلا اذه أشني ىلع لصح هنلأ دجب سردي يذلا لفطلا ، لاثلما ليبس ىلع .ا ًدمعتمو امهو طورشلما كولسلا نم ناعون كانه .ةأفاكم :
1.
لاثلما ليبس ىلع ، تباث زفاح نم أشني يذلا كولسلا ءانثلا ىلع لصحي ام ا ًمئاد هنلأ دجب سردي يذلا لفطلا ةديج ةجرد ىلع لصحي امدنع .
2.
، ةفدصلاب ىطعي زفاح نم لكشتي يذلا يفارخلا كولسلا ي سن هنلأ ةراسخ نم يناعي يذلا لواقلما لاثلما ليبس ىلع ديفيس زعالما سأر سرغ نأ دقتعي ، لبق نم زعام سأر عرز كولسلا ا ًضيأ كولسلا اذه ىلع قلطُي ام اًبلاغ .هلمع .نيرماقلما نم ديدعلا لبق نم حضتي امك ، ينيمختلا
10
_______________
10 Sofia Amalia “Analisis Psikologi Tokoh Mada Dalam Novel Haji Backpacker Karya Aguk Irawan Berdasarkan Pendekatan Behavioral (B.f. SKINNER)
universiitas mataram 2017 hal 24
عبارلا بابلا ةياورلا ليلحت
ةياور يف رمعل ي سفنلا عارصلا ةساردلا هذه يف ةثحابلا للحت
هحرتقا يذلا ةيكولسلا ةيجولوكيس ىلع ًءانب ظوفحم بيجنل ذاحشلا جهنلا ضرتفي .ةيرشبلا تلااحلا ىلع زكري يذلاو رنيكس كيرديرف سوهروب رشبلا نأو ، اهيف دجوت يتلا ةئيبلا نم جتنت ناسنلإا ةيصخش نأ يكولسلا نوربتعي متي ، هلاعأ ةروكذلما تاضارتفلاا ىلع ًءانب .ةئيبلا تاجتنم نم
زفاح كانه نوكي امدنع رهظتس ةباجتساك يرشبلا كولسلا عم لماعتلا ةئيبلا لكش يف نيعم .
نم زفحلما أشني نأ نكمي ، درفلا جراخ نم رصنع وه زيفحتلا
نكل .يدرفلا يقلتلما عم ةداع لعافتت يتلا ةيئيبلا تاريغتلما عاونأب بعلاتلا مت يتلا ةقباسلا ثادحلأا نم ا ًضيأ أشني نأ نكمي صخشلا ىلع ريثأتلا ئيب نم ا ًضيأ نكلو ةديدج ةئيب نم طقف سيل زفاحلا رهظ اذإ ، اهتبرجت ة
اهرابتخا مت ةميدق .
1
عارصلا نإف ، اهيلع روثعلا مت يتلا تانايبلا ىلع ًءانب ، كلذل
ريغ زفاح هببس لوؤسم ريغ حبصي رمع كولس لعج يذلا رمعل يلخادلا تانايبلا ليلحت نإ .ليلحتلا روحم يه رمعل ةيسفنلا تارييغتلا .طورشم لوح ًاديدحتو ثحابلا لكاشم عم ى شامتي ةساردلا هذه يف هيلإ راشلما
_______________
1 Partiningsih “Kepribadian BehaviorismeTokoh Anya Dalam Novel Critical Eleven Karya Ika Natassa” vol 5. No 2. 2018 hal. 8
