KUPPER- - KHASTARA

l'lo. 25. f 1' Deceni ber 192'1 'J ap I t Gwe ... e""""'3 .... 4l..,.,,.~_8...,..,....,,,,,_...,,,.,,.,.,,.,,..,""""'==T"'="'a""'h=o,,.,,.,,e..,,,n.,.,,..k_e __ 9_._..,

SOERAT UH.AB.AR DAN A.DVERTENTIE. DlTERBrrKA SA BAN BARI 8ARTOK KltTJOEAL[ HART RAJ A.

KA

'R.QA

I.A..lfGGAJl"A.l'f: I. ^{PDD.lff: V.} IL llIJ. IE HWA POO

B ea.t Hindia 3 9oelan r ^!'?.•

Loea.r Hindia 6 boelan r 6.-

Tialla boleh berlangganan koerang

I

Wd.. Redacti.e: T.lIA.. DJOE T.TU'l', ANG IE TONG, CORPHAR en

N. NESCIO.

A DMI N ISTHi.A TIE

en.>:!.inta'1n berla..Tl"anan dau advertentiai terta

boetit 1 15am.p:d 10 ptn·k~taa•

f 0 50. lhkell'r,.,ngsnja f 1.-

l-lt lHdi ~litc-·mps.tkan

:Berlanggan7..n lfl.in harl"•·

clari 3 'Daelaa.

SajarAn lebih daboeloe.

I

Segala. ka.rangan da.n ch.abar-chs.ba.r dial.amat'!::an kepada RFDACll.'llE KENG

H"''

A POO-

:llA.~A.BO.

)SmbnJantnnja ha.roes diH.m!Jfilli::lll.n kep=.dQ.

ndelsdr. LieH11 ®ei Ti Ht:' .& ,.:a.-Mana.do.

-~====T=e=~·

No. 43.

~===~

Agent di-Europa: PuBLICITEITSKAN't:OOR .,DE GLOBE" Singe! 95 - Amstrdam. Tert.ietak di Handelsdrukkerij Ln:M 0Er 'I'IONG & Co. - Man01.do.

Liha.tlah dan hampiri: meuolong !

Sambocmgan.

Adapon, kami perbadapkan djoega akaii: di11, jang aot- dara kamoe, jang dengan berani hati urboehkau diri: meniAm- boet k<irdja,, me11<ljaga orang2 sakit lepr11 ad1ari-h~n'', h"hwa ia nja m~ndertta p•rtun~co•H·gan t~:,.t, a\an m~11ghihotrkaa dia orang- P11.toet s"lrnli soepaja di perolehnja: redjeki se•ioe-

kaepnja, soepaj a d~ogan begitoe, '" tiuja tiada sampei her- i:etjiwa; llanja, al.an denga• tetRp hati: sedia s~ntiasa seuang dan tersrtTah,, m .. lajan1" kepada 8'>etlara2 nja jang b~reengMra.

T•tapi, harne11 peurlapatRn (oepah) uja jang:,, terama:-k"IJil"

ukua-oi, kiranja dspat., di perbaiki" deugau betoel, ai:an men- tjoekoepi keperloean h<doep roemab-tang11:anja sesahari.! Mak:a, ito• dapat djatii djekalau kaa lepra Ver: ilOt: ada berisi ijoe- lrnep, jang itoe pon sebeh&gian di nanti k11mi atas dan kt.re·

n" penr;a11iban-p6rtol~ogao 'Ioea112 aekalu.ll dioega, j•iton, se- perti mana tsrtoelies diatas terse boot!

K.iranja, 'l'oean2 berkemo.mpoe11n clan berpo!!uja modal: tiada berpenjesalari, tetapi, oceaLlali barang pertolong::n rnu<>, me1 ga- sibani seaamamoe manoesia, dengan •egauap hat1!

Lebib djaoeh, sep•rtinja Toe~n2 djoega S6andeinja de1 gar atau dapati: ada jaug di biuggapi llem&tjam penjaitit ar eb tereeboet, aegerahlah di ichtiar kau h&E.imana mentjrgnbka11nja, aeholih2 berdaja-o.,paja tjeh11 j"lnn ba2 1 dia- 'ra11~, di masoeklr:an keroemah-salcit lepra s~lekas-lekasnja. llaroes se- moea jaog sda berpenjakit s or. e r h- d h' dari-pada familienja )an:;i: sehat, djan,.:an dapat m~~oelar l'1gi. Semoeanja moedah-mosdahan lama-kelamii.an poe n11hlab, dao djanga• sampei tambah2 menjerar.g!

Achirnja, Kepada Toean2 janir berli>oedi, jRng sajang ai<au machloek -Toehan, akan jang mana. :!!oea:r-lelah nja Toean2 janiz dermawan terhormat terseboet,, hasil peroesahanuja terketjap- lah sei:arang", maka partolongan To1rn2 ata• kerd1a penga~i­

han itoe jang di tanggoeoi dengan ke:1abaran dan toeloos- icblas itoe, moga-moga di berkati oleh .\faba- Besar ToeL~n;

karena aoanggoehlah oeeahanja: jang a mat ba1 k, dalarn erti:ija, penting maksoednj11, bebkanpon harganja tiada teruilai"! Salam dan selam.at" li:epada Toean2, kiranja Ill koP.rni•, oentGek: bu·

dan dan djiwa ! !

banjak -BHar barpan .kami, kiranja lagi: ,,lebih te1·tambP.b

Taean2", dari aegala bangsapo11, lraoam2 terselJoet: meu;roe dan toeroet tjonto-teladan jang eilok ini; sambil: bertaudiug dan berloemba2 Hramei2, kemedan pengaeilaan dan tiinia!

PengasihAn dan tolongan moe, itne: perhiarnn hidoop dau waugi-wangian uamamer!

Tnloog soeclarn~ moe bersoesah!

Tolong kaoFm cl " baugs' moe ! ! Harap2 I!!

Sj·,la don.

dari: op Pro.-f!

K1n1.p<.>n~·<ljiko, 1 Dece·nber 1927-

Roepa- roepa chabar.

.Mati kelaparan dan ajat dibiarkan '?

Pn1uelia tecima cbabar dari ihak jirng boleh dipertjaja, seperli beri koet:

Kir112 pad& ftcbir boelan v mber j11ng liaroe !aloe d1 Kotaboel!au •oednh meningga r ng rnak perempoean berna-

llrn .Maria, a•al Tamako (Saog1 oemoernja kira2 14 tahoeu.

Anak itoe katanja soeda11 diha.va ke Kotaliocrnan 01c-b toeuu penghoeloe ~lonoppo, selalrnc \1~boe <lnn djo<'gn sneciah mt>uiog- gal doen-a dalam rormairnja tosan ters~hoet. Penj,;kit apa jnng meojebahkau kern1<ti&.11 noun itoe prang tiadn ketahoe•.

Menoeroei his1k-bisikan ora-Jlf! -anak jang malang itoe soe- dah m~ii"kelaparau. ru:-jatr.ja 0

·+

rl.kata soedab dibiarkau oraug, ta' ada jang ambtl pocsi1 g _ boeut m<'"ngo6boerk:;1nnja.

Qi,h oe~ahauja toean Waworoenro .. , bulppostcommiis di.,rna,

nrnk:i den~au hanL:eaunja seri ,,Tolong-rueuolong" majal

<ie M> lapal rlik bn •an

Mpatoetnja. P"noelio b"rta"ja chlam sen<lirinja, benarlrnh ke- cljadian seperti orang tjeriterakan 1t.:e, sempnt berlakoe pada masa ioi dalam sRtoe negPri kedoedo<:ka11 seorang Kepala district?

Saja ;rnggap madjilrnnnja sinor.a itne, ser:raug toean peaghoeloc>, tak sempat k"maso.,kan b11ti bergis pada membiarkan si Maria itoe mati kelaparan, dau sesoedahuja _,,,r;Li, membiarkan majat- nja terlentang mendjadi boesock !

Sjoekoer <lan terima kasih di•ampaikan atas nil.ma bcngsa Sangi he kepatla totan Waworoentoe dan toean2 dan njor ju2, nona2 anggr ta2 serikat ,, Tolong-menoloog ,, snedah tak mtm- b;arkiur sevrang bangsa kami jaug mall tl•tcmpRt perasing•n- nja. Dari coean pe11ghoeloe Kotaboen~11 pe1ioelis barap akan dapat keterangan tjoekoep tentang ke.ooatiannJa si ;'IJ,,ria itoe Jalam roemahnja dau apa benarkah majal si M. itoe terbiar tiada dilrneboerkan atas periutah toean penghoeloa, mdainkan

nan~i lain orang am bil poesing ba:oe majnt sempat terkoeboer.

Benar tidaknja toetloeban itoe, penoelis minta toeau penghoeloe

Kot hoEHlP.11 "b ri ke\eru1Jga1r tioekoep a,,Inm lt.pungun iui soerat cunbi;r p,,noo!i, ptula <1.'\n h·1r~p rednksi •oeka ka~ih tempat s"t)oe;koepnja i:"<'en:i kt terangan iro", dall djo.-g" pada mengi- rimkan satoe lemtrnr K. H. P. j:rng acla rnoent toclishn ini pnda toean gerseboet. S debo~lueuj::t dibtlilng irn• jn's: terimakasib.

Snogia.

Noot Rod~ct1e. Dioe~.a 1am1 nJit d p~t chab&r tenta.r1~ i. .. 1 jsug tertoelis <liat~$ i11i. So,-dAb tc•utoo d ngan •P11aug hati kami

~o·j·~a kus1h lap.111~ tn boeat taugki~an dari loe~n peu~hor-loe 1\.:.ota 'oenan itoe. DJOPfP\ p rn1111taan p!l.lot>lis jang Uelakangan nanti kt!:nt so⁰roeh penoehkan.

Dipodrnel ataukah dj:\t •eh?

Waktoe m 'tor Kanaku hN1Jaltk d11ri Tientcnan pada 10 bh 1n1, rnaka sn df!h tJtJa st>sarnuja seor.~11~

,.r

.Jngha~.it jang peker- dj l<tu1j:t !1 ·:d g<1ng di Ser~ij. or:" g Ti:)t•gh._, lrl.$el>oet di a- -µ,•ah ke A .111a Jo o} ... !i e:..:.otor.)1. or 1'..Hn,1ka lll:ts per,)·1iota:H1 politie S-'l°Lij se ,ab <.raug- itoe ptr10e ke r0em h sa1<i1 boeat direwati lot-kaBja lar.tarnn p-irkorlan t!jntoeh. Konon ka":.ullju paua sa- l11e n ri ktra-kir.i. drtm fi soreh, !:h:~ora11g pe1.uneda oran~ ne- geri St:rt·ij, J~iug b:t1·0 san k, loear pendjnril lautarf.in hoekoe- mao me1<tjoeri, so dah pa11d1nr s'.t<>e polion maug-g:' d1kiBtal r1eruaftnja s1pt-<1~~!la g T1011i.:h·11, itnP, k«1ta-1ja d~11y.ttn rnnksoed memetik. muiig-!;a. S !11ng si T· ,11gh )a memaug ·Fe1,a4 ito~ ttuak a oent g ^t l K. "k..·n~at!'lf") 1, til iai·B -p n-a1 g · aat t1jfl mttain- kan anak itoe e>ermaks 1ed 1.n~11t;·i~r1 ;;j~mnja -si T1oogi•oa jg b1Hsanj" tidoc-r <ii poh<,11 ma gga itoe. Oiti. sehab itoe si Tiong- h a rneut-'goer aIJak 1t'o .... , tt'gurau m~tna lllt~nirnboelkP.n pertjek- ~ tjokan antara ke<loea '-"· Sit e kat.,;r kHta~a:.i si Tinghoa soe- dah loeka laut·rnn d1fo<-kJ I oleh 5; p•o<OO• da itoe dengau tJe- µotoug kajoe .. Lo .. kanja dne-s ,t da11 dihelak:n1g kc1palauja. Dari lam pd1ak dik, 1a'.-.: di l)»bwa s1 T11l\d1n.1 l'tl> kokn sebl\b di·

p1 ek el, tet.ipi Si<l!a.!) dj•H"eh, wok\ne in meu!r<><Jjar anak it0e.

'(K~lQU lo,•k" s~•)q(} <l;11web, """ nr3;:a IJ ,leb d~pat doe.a lue~a d1mo"''a nau dt<)elakang kep••I .. ? R~d.)

::3 mpat sekarao>?. si T.011gh'"' ada dt Iloema!i s;.kiL Bagima- na oert>eaau pc>rK-Hh p )e<or-inn V)e bel.-1etn ada kaharc1ja. Diha ..

rap •~dj'l pol111-

s., ..

^ij ja"g- d ~1·p d •i h >~ko"m toeo, memhoea~

krwadjib&nnjn agar stpemoP.<h i10·, j"qr memau)! t;clak bagitoe

\van~i uamanja, djiKa bennr ad·. p. rsufnhanttja, bisn <la.pat gt\n- iliarannja eekedar perooealauja. D..:mikia11::,h orang me1!oelis pa- da k•;mi.

Baroe terim,a dari DUI.TSOHLAND: Auto jang paling. baik boeat harga jang pali,ng rendah dengan garantie dari fa-

KUPPER-

KWALITEITJfJA jang BAIK serta ENA rasanja.

Tanjakan harganja pada:

lmporteurs:

W& B. LEDEBOER & Co.

briek boeat selama satoe

¹

tahoen terhitoeng moelai.

hari pembelian keoentoenganl mana tiada bole~ didapat dari lain IIJerk.ll

CHEVROLET

To urine

·1~

t.on Truck

• ^..

f 223$.-

". l'I' I 0.- ,, 2 i tiO.-

I Ex winkel i

I terima ditoli:o I

w . ^{.B. Ledeboer Ji: Go,}

.A'uto-afdc~ling

M anado.

~

j

- - - - -

- - - - -

Pemoengoetan f 500

dau

r.actienja politie leleko di Rembokeu.

... !,! ~ ~ ' ~ \ • )j • ~ / ' • • , . '.~ ' • .. ~ • • , ' • ~ 1 i . . ^{?. ' •} ~ i • ' ·~. ~ • " :. :'' ~ i " ' ' ... ~ -~ '. ·.'

Seorang b1rnama D. II. di Ramboltao, daa asbab maoe ber- 11nJkai p1r11 di Toamani, t.l11h di djoulnja roemab dlln kin•

taloja dengan barga cootant f 500; diwaktoe malamtija ai D. M.

itoa per'i mandi, Hdang wang coulaut f 600 itoe dieieipb1Dnja didalam '10tesoja; Htelah ia habis mandi moelai ia mttmakai badjoenja, Hdang notl!lnja beriai wang itoe aoedah tiiri djatot1b;

ia berdjalau teroea lteroemahuja, dan Hrta aampai, baroe ia li:aget, ditjarinja notenja soadah tida lagi; d11n1an sabar i• me- a ikirltan, j1rng note1nja iloe tida ilaitt; dimana, l\lan d tjoeri orang, melainlr.an djatoeh di tempat· mandi aadja; mealr.ipoen djam itoe aoedah gelap, ai D, M. eoedah remedji pergi tjad- i:ao itoa ditempat mandi, ditemp1tt mana la ada taroeh ua<ljoe- njn, tetapi apa boleh boeat, eoedab tida didapatoja lagi; begi- 1oa aoeeah ia mem1kiri:ao, achirnja kedjadiaa itoe di1am pai- kannja pada toean T. eelakoe politie atau Ho e le: o em to• a di Leloko-Rembokan; aebegitoe rMlj in toean poli,ie a tao Hoem- toea itoe aoedah djalanlcau palakat malam itoe; kemoe<1ian si D. M. itoe di1oeroeh poalang oleh toeaa Hm tou k:eroemalluja, dan didjandjinja ai:ao dapat o'bahn; aepoelangnja ai D. }.{. ke- roemahnja, sedang peleka\ didjalanltan, tiba-tiba eeorang janr;

bernama P. datang diroemah t, Hm toea mamberitaboek:an dan laloa m11njerahkaa wattg itoe j1t11g ia aoedab dapat ditempat maudi; pembatfa mi1ti taboe babwa ei P. dengan t. Hm ton ada terbitoeng pamili? Sebe1itoe eaoknja !aloe t. Hm toea lil6·

njoaroeh orang (pateroli) per1i meu1tahltao pada et D. M. bah·

wa itoe wang aoedah ada; 1i D. M. deugan hali tepekoer, l>a- lilc meudjadi bareoei:a, kareoa waug jang soedah tiida diba.-

SIRAP-SIRAP DARI BESI

Bouwkundig bureau .. SITTROP'' Manado

Te1efoou No. 97.

rapnja aekaranr; di dapat k:embali; ai D. M. lanta1 pergi prr·

Hm toca, urta u.mpai d1soero<1hnja ai D. M. doedoek; dan k - cnoediaa wang itee di111trabk&Lrnja; l.:ata Hmtoea: !toe wang janc angko bilang f iOO, boekao f 600 melaiPkau f 400, ir11- lab dan trrima aadj11; ai D . .M. t1da aanaRg me11<Him&f"'rka- kataan t. Hmtoaa, aebalt boleb Jja<ti \, Hmtoea nanti hoedjat d\• mempcrmalaek:au sama. t. Hmtoe•; si D. M. lan~as terima wano- f 400 dan berli:o11at babwa f 100 1toe ia na.111i meno'"'"

toet "'1ebih djaoeh; lebib djaueh aed11ug ai

D.

M. tid8k aenang, beg:toepoen t. Hmtoea tidak eenang merdeuiiar p .. ng .. loeban

~i D. M. atau kedoeanja tida accoord, k:eJ,.ng .. raut t. Hmtc11a bilang janc itoe f 100 atttu emp•t panggal wang i;artaa dari f i6 t. Hmtoea bi•• meog•k•e atau 01laog beg"in : ,,jal itoe

\Vang krrtu a.u.11:2 aoedah p1tji2 atttu soedaa antjoo:r d,aui angko poenja. aalah, mana boleh wang f 500 snglto isi2 slldJ«

dinotes begitoe; pembatja diangan loepa jaug si D. M. maoa beraoglt:at ke Toamani dus ia lida ada ro'!mah <lau tidtt ada lagi kintal; begitoelah pertaagkaran piltirau kedoeanja jang a al'la Irita 11ampailtao doeloe di•ini; aa111i aisamboeng djika eoe•

dab ada chabar.

Penoelia mengambil bahagian dalam ha! ini aeandeoja si D. M:. tida aabar lagi, dtlo boleh \Gentoet perkAra itoe l"l>it>

djaoeh pada pangadilan, sebagaiman• pcnoeli11 ia'Cloe jang po- moengeatan! sabeg1::ii meut1 d i rec t , dan Wang f 100 d)l- i:a bonar ~oedala kojait'i kata Hw toea ada1sn p~ngharapao biaa did•pat kamhali; dau aundo11ja wang f 500 1tut1 b111a ll.~m­

bali aeperti i:eadaannja, aaja ma.oe m"moen penegoran pal'a •i D. M., jang d j a n g • n I o e p a a n g k o m o ea ~ i m e w b e - r i s ad e k • h k a p a d a a e g a I a fa k i r d an m is k i u adanja.

Demikianlah ohabar jaog k:ita dengar dari pibak jang ke- partjaj aan dincgeri ini. R.

T entang kepala djaga dan meweteng di Kinahas•a.

Poeepa• .ragam .

Toeao Pend.,ta Geish•r alau doelne salakoe P•IOdeta dii:ota Tond11n», ja11g ada verlof lc:e Erop,., oleh sator. eoerat ohabar mtni,cb11b1nkt111 jang teean Pendeta lers9boet 1ekarantz •<><·dab ada d1ta.11ah Hm.li11 ini, dau btker<lja <libabagian Tiwoer Hin·

dia ini.

Tn1toe a..,edah tida lal!i i<e Mina bnsa, menoeroet sebagi- mana jan~ dirindoe oleh oriuig Millahassa.

HarilJlan meningg1dk!ln b e l a n g , Gad j a m e u i n g g a l k a 11 g a d i n g.

I111lah m"nd1a<l1 aoeacoe tanda k .. nang-keo1rnga1> dan mimpi mimpian lrut• Mioabaasa.

Lontj~ng.

Geredja Singkil-Sindoelang.

Sucd><h lama dalam lemhar jon~ l~bih uahoeloe, dan seka- raog poela dalam lemoar rambalian s. ch. Keng Hwa Poo jang keloear pacl" 10 D«C<Hncler 1927 Nu. 24, saja dapat l>.,tja toelis- nnnja toea11 Babo11tehoc tetl<ang ngomelan orang baujak dari hal wang jllng soPd•h ditco.,mpoel waktoa dabueloe oleh toean Pitu~ kei dau sekareng oleh toean S111aulan dibaotoe oleb toeau2 Lid Kerkeraad, goena memp•nlir kan senoeah roemab . ~ere<lja Sioglcil - Sind<>elao!!'.

8111a djo .. ga. soe<lah ta.hoe deogar dao dapat periksa baik2 al<an pfr1 thnoit Jan kita peiidoe<loek S1ugkil-Sindoelaug,

meman~ ujata autaranja fldt. jirng l<edapatan aeluidja tahoe ngomel-ngomel as.moil bilang maoe atau eoedah kaseb wang bantoean dlln heroesah soepaja lekas dapa• geredja baroe. Tapi bilamana ada ponoeutoHan lluri Kerkeraad atas hal ito,., ter- bitlah roepa2 bitjara boeat meogbalangi maksoed jaug lmik.

Kal1m sia(Ja tidak pertjaja, boleh tanja send1ri pada toean Bal>ontehoe atau rn~nar~eh k1ra bai~2 akan toeliu 111ja ito<.>,

Saja djoega soedah poern2 tanja pada toeari t Kerkeraad Srngk:il • Sindoelang dari h1tl wang waktoe toean Pangkei, toean•toean Kerkeraad se~&ran~ njatakan t1dai.;: tahoe bpa2 :.tas ha! itoe. S«hatlja toer.iet keteraugan, babw& waug itoe dttipoe olt•h baas aama Paen<long jang mengakoe bekin r,e- ndja, sehintzga oleh kesalahanuja soedah dihoekoecn masoek Cbabar-cbabaraD, maka pak•rdjaan Manteri helasting di Mi- roema!< pentljara di Manado.

naba₁₁₉a sebab11gian, akan di5erahkan kebaboe-bahoenja keplllt12 L'q:i:i sekari.ng atas pimpinan clari ~oean Sinaulan, kerker•nd djaga dan Meweieng; demikianpofln mereka lcepala djnv;a d 11 ada da1a.m waKtoe meuguempuel wang, .saja pertjaja tentoe Meweteng akan mend8pat premie dari lr.ebirnjak:au b~laetiog beloem tjoe\rnep b.,gr .. utinguJa. dim itoe sebab barar:gi<ali be-

jang ditegihnja. loera moelai pekerdjflan.

P .. to•tleh kepala dja~ft dan MowetengS mengoetj11p 11j0t- Kita orang Singtcii - S1odoelaog djangan chawatir apa2 koer kepttda loean2 pemerintab karen11 pengeloehau2 jaog di- ata1 wau'.), itoe, arnr• boel<.an d1sernhkan parla lia11g bif1 poe- , rindoehi itoa soedah data11g dibaboe kamoe. · tih tnpi adu d .. irnp•rn ole\1 bati poe~1h. Pot:l<t saja deugar, t i -

Patoetpoal'I kepala djllga Meweteng mtmgoetjap terima kas1h dak la·ic.a lai;:1 toean2 b:crkeraad akan boe'lL perh1mpoeoan k:1Ppacia pers atao 1oerat challar janc atjap k-li memoe1t P"- tentaog memp rdirikun 'ere.1ja, dan akan beroe•ah begroot1ng I ngeloeban-pengeloehan :toe, selakoe boedi balas hoerl i ateu pbaoet~aap.a f

111

⁸

8

^0'v~

0

0pdtapt,i-rdoel b

00

a ~v.ta. h <lari i toe sam pai <lira!ll.l boleh da- 1

1 kewadjiban jang berhaloean samu rata dan sama raM, jaitne " n o , . ,

ioelot>ng2 sampaikan dan aerahk~u soerat2 chabar itoe kepadtt Dalacn ha! 1111, kita pendoedoek Siugkil-Siudodaog boleh

I

lldree a1apa jang patoe~ d1sampsikao doe dika•b terimakan, boeku fikiran ja11g lebeb nj11mr..•, karena makaoerl itoe asalnja -1 d1mana kamipoeg menjo~roeh deugan terima kaiiih. dnri .k"rkeraacl ta pi peroesai•au itoe ads goena pedoedoek Sm!!-

I

Menjeroea lagi: kil-Sindoclaug. Djad• P"hrdjaau d11n t• nggoengan itoe. ada

T o el O e. ^D g - t ⁰ el ^{0 11} n g. l>oeat kita umoea sama-sawa e~hati mendjoe11djoeug dengan

Sato• kemenangan.

Satoe l'oemah tangga atau berarama, doeloc l>rote1tM1t dan baberapa i>oelaa aoadah pindah keagama Z. D. A sekaranir soedah poelang kambali lr:eagama Proteatan asaluj"; lehih djn.- oeh katanja pada pengbentar2 agama di Passo, ao.,pnj.\ m11- rcka djangan biark:an padaaja sedaug ia atau roecnah ta11gga- nja aoedah dalam k:etoeaan,

Poelang kapada a!!alnja biarpoen ajam aoedab berkokok sam-

pai tiga kali. Awaa.

N egeri Baroe.

Ditempat janc b1rnama Raroemie babagian Q,;du1H1trfot KakH, oleb pers!lhatian lr.ir1<2 3-40 or,.ag dapatlab d1p~rdi­

rika11 saioe negeri haro e; menoeroet chab11r negeri Laro• itoe maoe dlberi nama iain nrt.inja m"o!(amhil bahasa. dan namri dari pibak: pegawai Ood,.rdistrict Kakas; lehih djaoeh uegcri itoe akan voonhl pada pemeriutRh aoepaja diangk11t eatoe Hmtoeanj11, tentlle &ekali, kf'pada siapa Jttag mengetoek akau naoti dibe>ei:a.

Sabda Allah: ,,Bsrhia.k-biaklah k:amo~ <lau menji:isilah b(le·

mi itoo dan ramaikanlah aemouauja.

kerkeraad sehiugga meodayRt bs>eahnja jaug uailc. Toga! itOd djikalau wakt"" man" ada penoentoetaa npa 2 dari f1hak keri.e- raad, baill.lah kita samhoel dengan &e![enap ha1i sambil toe- loi::og kerdja samu-sama, sebau seliati itoelah rneugadalrnu ke- koeatan dan t!\n~an 1Ja111ak merin{l'at1k«11 peka1djaao.

Ingatlab iJ11ik2 ~o.,n11kt1n t.eu,.gs dan djalsnkan f1kiran 1.,b1h <'ja.oeh kar11a k~hmka11 na1 g-;a, a;<ar dj11Ufi&!l kena peuga- ta Melajoe, bc1!>:1r Johan:,: da1•i 1•:':.koc.

Maaflah MAN ADOTOEA.

Advertentie tahoen barroe.

Dengan menglrim stengah roepiah, kata .Iima poeloeh sen, kami tempatkan boeat pembatja sa- toe advertentie oetjapan ,,selamat tahoen baroe"

dalam nommer kami jang terbit pada 31 hb. ini.

•

Dilarangkah a.tau tidak 1

Dalam aoerat minggoean ini aoedah beberapa kali ditem- patkan hebernpa i.rtikel jang meogana pelawanan orang tentang memaberik oopi 11tau jenever tj11p ofoe. All:an tjelakanja alcohol itoe telab ma' oemlab kepada pnn. batja. Soerat ohabar ini soe·

dab mcreotjlioakan l!lr.kali dari hnl itoe j11itoe dalam lembar Ne. 19 jang l>aroe !aloe. Dalam lembar jaug mendaboeloeinja dicnoeatkan chabar dari uegeri Siaoe ten tang ohandeatiene - a- r11l!;stokerij itoe. fetal'i t·oekan aadJa di SiaoP, di Mi11aha1sa poen ( barangkali jaug t.,r]ehih doeloe dan terlahih banjai: ) jenever tjap ofue tiada asing. Digoenoeng orang seboetkan sa- dj" obat ( ,,oe11dam" lrnta11jll ) atau koolwater. Bikinan ini a- mat dig•mari orang aebab lebih moerah dari pada A. V. H.

atau Wijnand Foclc111k: atau baraag tjap jang lain, aerta am!lt hanjak dipaberik:kau kareua paberik itoe djeega ruoerah dan ti- dak oesab memea1n perkakusnja dari Lin<letcves Stokvis di Soe- rabaia serlo tiJak oeeah m"mangg.l si:orang architect atau ae- orang toean Y. d. Brink ak1rn memboeat atau merepartisi puk11- kasoja pal>erik jell.ever itoe. Doe& atau tiga belek mrnjak tanah t<vaong tamoah heberapa boeloeb so.,dnh tjoekoep boeat pallerilc:

i~oe. Saja berau, bahwa haraug pel .. wauau jan~ bertjelak:a dnmi- kiaa beloem dapat dilara11~ oleh jang huoes melaran:. Beloem liuna penoelia m~ngoenrljoengi soeatoe ne\l:eri digoeooenr, dima- na ia soedab meliba.l, bahwa tiap roemah jang disinggahinja ada jenower 1toe.

P .. uo.,Jis t>ntanja djikal~u itoe barang boekan iaraucan da- lam of'geri, atas pPrtaujuan mana ia memlapHt djawab: ,,Ba- rangkali, t:ipi dis1111 soeclah menrljadi kebinsaan. Hnrupir tiap roemah ada palca1 in: jene•.,r." ltata orang lagi, b8hwa me- no..roet m"tjamnja adalah jang diseboet no. 1, no. 2 dan no. 3.

No. 1 itoelai> jang keras 11e1< .. ti. Lagi poela, kalau penoelis tid"k: loep1t maka bel>erapa tahoen jang !aloe tatkala orang ba- roe - bllroe rarnai moelai boeat ini matjarn sop1 maka semoea pemilib, waktoe pil1h1m Hoekoem totJa d1negeri P., cnaboek be- laka, lBntaran 4ibari minoem minoeman itoe oleh candidaat - candidaat. Beherapa hari jang laloe seorang lelaki mendjadi maboek sampai rnoeota darab l::arena m1n0Am setenguh botol da- ri minoeman itoe. Saja pik•r, tjoe\:oeplah oempama - oempama ini meneraogkan tjelaka paberikan ini jang aekali - k:ali tiada didjalankan m•::.oeroet '1lmoe l<esehatan atau 'ihnoe cbemie PestA - pesta raj a soedah hampir ten toe paberik: - paberik itoa didjalukau sokoaat - k:oeatuja. Tjuba poelisi djoega. <ljaho sa- koeat - koeat11ja ! Kalau aoed,.b tangkap satoe paberik,. tentoe itne me11djadi tjamboek bagi jang laiu lagi. Atau ,,tiadakah"

itofl dilarang ?

Djagalah barangmoe !

Sekarr.og k111tcr - kzntor district dan magislraat tiada koe- r11og pekerdjaan memoetoeakao perkartt tj&eriao, Diroemah 11i p.

k:ehit .. ugan pakaian, hand.:ioek dan lain - lain.

Ditelaga ai anoe k etjneriau ikan. D1 kehoen ~i peladang ketjoeriau miloe dan beberapa perkara jang sawa matjamnja.

A<lakah hal ini tidalc herhoeboe11g deogan moesicn iai ,,peuje- diaau Taboen baroe"?

Orang - oraag nmai berlofmba .neujediakan diri dan s .. - mo"" boeat tRhoen baro8. Soe<lah tida' •pa boeat orang janc bnneang dlln :b.,rpoenja. T11pi oraag ta' poenja oeang sorta ge- lo<ljoh barang; malo0 tiiri, apa djalauuja? Pe11>batja djawab sondiri,

Cursus manteri La•dbouw.

Di Tondano bari - hari jang achir ini diboeat oacljian diboe- at oedjian boeat beber,.pa oraug iang soedah mem8oeat cursua manter1 p11r1auian d11]am doea tanoen lamanja. Jlarang siapa jang loeloes boleh m1mdapat bak: akran member1 katerangao da- ri hal perk:eboenan dan pertanian t>agi orang jang maoe sarta berottsah dia..

Toeroet chaltar akan diboeat oljeega soeatoe cunus jang de- mikian dinegeri Tomohon baizi goeroe - goeroe dalam negeri itoe dan kelilingnja. Kalau penoelis tidal!: salab den1ar ak:an dimoalai tabosn baroe jang datanK. S'oeatoe apa - apa jang per- loe sekali I

Rots.

Dr .. Ratoe-Iiangie.

,,Bin tan g Ti mo er" mewart11kau, babwa toean ter- seuoeL oJeb regening soedilh dibekerojakan uikantoruja AdY.

v. d. Dec<'nlralieati, dan dalam beberaps tahoen aka.a tak ke mbal1 ke M1na.haua. Pelr.erdjaao secl"<!tar1s M

R.,

lantaran itoe s..k~r~nl? t"rho•lrn. Knnon kabftrajR t0ean Wileon Mononutu itoe ~tndent janl! ditj11p ,,meiab" ol b r<'geer1or, a<la melamRr itoe p1kerdjaan.

KatJa Bagi 8oeaminja Orang.

lVelRl.."inpotm boekan aikap It"!"• Btawa paru tjalcap Hhaf?i pahlawan.

l ___ _

! I ^{Di segala~} ramean, selaloe moesti ada I

AtHU botk~n seori:1 ~ l1Brtaw1u1 dan toeroe11nn orau..z bangsn·wan, Tj >c-ma terpof'dj" 11 lat • >pnn kl&~o au ba k dan salJar ia prw-

11ja p~ra11gi, Djadi soeaminja crang memang µ,a11tca, terlehih kaloe mempo'-'-

O)at mora.al tinggi.

Oleh: Qum GOAN \'\'rn MANADO.

Sembari bntin.i"k kloear dtr1 ternpat meuibersdteo hada.11 (mand1) kita St•gra menue11joP lr~m"'"' temp"t. jaog ul~h 1b '"

soedah d1serl1ak:en barang aautRpan. '.,m\rntja I" Seka:ipocu hl- r,.og d1thara11 itoe ti<Jak bagitoe led at rasanjs, t•pi hati kit,.

at.la bergoembira, ls:-rna pan dang acli k-11d1k'lroe ndn dal9oo i.:.,.

w-ra~an, dan jai;g soeda didj<lmnkeu padn kita ada dal.-m l<c'akoaran.

I I

Champagne ,,Lanson Pere & Fils" I I

r

I

Selaloe ada sedia pxrtij baroe.

Selang seprampat dj11m soeda abis kit& bik:io perhitoeog-ar1 dengau itoe makanirn. Djoeetroe itee waktoe 1011tj~11v.; meru- perdeag~rkao l.ogoe- jang ke'dalapan. Laijknja bagi k1ta, •cgala pekerdjaan •edari 1iaug ~oeda kita arles.,kan, tapi itoe malem kita aedonl!' sanw.el repot, tjari kok:er dim tiota Hrta sediaken kerlae, boeat maoe landjoenen iainju itoe kaliwat ja1toe: ,,Ka tj11 Bagi S•learuiuja Qrang."

Lekas atoer pesanan .

I Jmporteurs

HaHdelsc~nnpagnie

Toorheen Dircks & Co, tla.nado.

I

lbaratnja SnP.<fa &da t, pi lnpi !•elvHll icuia \·arJjoenjB.

Sobe118rnjx lloe U\i1lem 1nulanan rn'!a 15rJ"eX.t1r1 pc\(.t rdj1u11 1to~

kiLa maoo oeroe11glteu, akau tetap1 manoeBia tiua, tap1 r ep•·

nja 11atu11r pada <t111r11akollktn nkan l,11a rueluk:o_ken 1a1 r;,1,tjn- nania knlitnat ler.•boet parla itoe maMh. Prabotsn jang hen<IAk:

cligoenaken akan me11nelio soec1ah p1ula kla•r. WaktoP """d"

kita pegang kn leer boee.t menr,eli~, d"11g•n rn•t dHdl\k hati k1ta bardebar·-rleliar clan t1rngan berg<"'" tnr~P, mH~8nJa ito~ Irita lehth &WHt chn perbatiken at•a ini •o .. ti i:i1 g •ek1jan lama terpendam dalem batin kita, agsr tleugan teru"::ifoe dnu ichtiar olah p~mbatjR, lcepe11tit1)!Rll tlao k fae lah u d1d.1peti11 aem111J!·K 111 loeaa . . M 1edah2an denga1. "Pa jang he1ulalc k tu toet»erk.,·1 di- bawah, "kan

"""\i

di11nn:v:,.p olen 8ek1t 1a1 pemhatja s-bagi aeadjata ke,.akti1rn b112:i seaoeatne roemah l11og~a

Djadi 99&amiajn oriing, teruetarua httrOft!! poc•njs t.atin m n!,?- hak:im jang mat•Hl!!; dan a"mpoerna, •oep11j selak 11~lo0knj" Ii:.-..

bidoepau diketaho~t uengan djela•ojn.

Satoe eoeami jao2 roe.ljiuta ad •. uut•s clori kehrn"nt ieni;:A11 den keberea•n roemah ta'11gr;a . .lllenj1nta motoli berarli p•ngorb .n~n d1ri, tap• hn.,knn boe:o.t boHoe keoer.to!'ll!fll\ .. iri. L~hki o~­

moemnja tanaat aaernn dan kasar. mska r;o1J1rarij( I 1eka bo,at perlakoe"n tida patc .. t. S"ba\ilrnj .. g:im r•~

-

lijOPf?8 h•ti 1~1>11i:i I menaro lcasian clan ridiah, <J)ikaloe l11triuja \;trl,.ke>e memC>~as­

keu. Soeami mo<Jsti djac1i peroimpw, p1ug p•q~a11g h:t« cnu, 1.it.ro6lah bi.a aJa pengraaaan jang broeutoeug. BanJnk t~lnki kaWiD Jautarao <U.•oe Ullpetl<Cil HI& lllhUiB ::i<>I! gocri1 ia il•dja, tap1 apa2 jang koer"ns enak Lida d1per<loel1keo;, ito~lah t.rntoe uoek.au artiuja men<ljad! •h·eami orang Lelak1 sro1i1?kali impihn satoe iairi jang bis~ membsntoe pA laujn deng:an ter.1ct[.ra dan p1k:ira:i, jang l)'!I& ata£r rocmab tan ga J.,ng•u ber~s, da. o - roes pendidiken a.111irnja, tapi djarttnji( lel.,ki jaosz oeo•h~k0u diti bCJeat m~ucij~di ke1enuugan dau l(~bro~utoengan 1s:ri, mak1:1 timbao11:an c1jadi l.r8t sPolb, lant .. ,·,.n soea,ni i:o" tic!& 1<:.n•l artian dirinja poet>ja m&k:soer.l, jan!! d titahkan olell u•luur (bend11 jaog tida bis1t di vcmrnciert).

Akan rlisamhoen11:.

Ontwerp begrooting Hinahassaraad boeat tahoen

1~2S

Djoemlahnja begrooting ~f. R. l>oeat hho"u 1928 '" ~"rnja f 8!6.997.10, bocat waug m~•oek krlo!'&r.

Dari pada wang m .. •o..,k (pe11rlaoat1u.) kami llebod soclja he- berapa jaoJ!: terostama, miaaln4a:

Pendapati<u b&!sstiOJZ" djalan f 250.000; u-l,sti"2 k<°nrlarnnu f 50 OOCl.-; pttudAp"l'U pasar2 f .J.2000 -; >'U s <Ii.· d .• r, GuUVd-

uement f 252 925.- rlh

Dan rlari wang kelo.ar (<>tla11rlja) kami sebcid:

Oukos u•aluur (ga<lji2 ~eCrNaiie .111.J f ~8.8'15.-; f n:.11ci1 II f 71 715.-; Tecbu. diens~ f 586.189.·; pa•ar2 f 42000 -; l ern-

watan keaobatau (~eneesl< • • ll<ust) f ~2500.- <il'.

Sckarang marilab kita sel1di1ei an!lk:.2 jang terseboel d1 .. tas.

Kita dapat keujataan, baliwa soem11"r pencl~patan jang oe ama boeat II.LR. ialah Verk:err~•,..1 . . twg al111s u~laating djalnn, b~rikot belaati11g lcen<laraau dan pendapntan pasar2. Kaloe wa11g iwi cli- terima semoea djocmlahnja ada f 34200.- atau 41 proccnt d11ri

•~mneR pe.iclAparnu, Sub•idi- jar 12" ~hbHr«p I abd dirlar11t dttri G uvrrnem<"nt h1'sarujn f 252.9;!5.- i10,. ~<la ""Ill" cle1 :!Rll 30,5 procc>nt dAri "';:;"''"· Dal«m rli ni111h f 8211.997.- itofl :.cla ter- hisap djntt'l'f:l siqa • an~ (s~tld • d1tri t .. d1ot>ll .ini jl'!ng cl kirn tJ~­

'1irt:ja f 112.000.- nt'U 13,5 !'''' c n1.-

Ak:l nf! dis·uT) hoe'· g

'l'ot"all B·lr· Siao"'. l\l ~rn~t1g ter t~⁰ ka1n1 ~1· •ka te1nptat.kan

elisan to!•an. T ¹tap1 S•-!tlt>hr,t"i'teb11ju~ l);llK ah toPau \\.lrlr tkicin padu r-.nmi ~ntoP. \•e¹i-trlP-hrief ho?:tt to li~~n itoP, jao2 tHrnuda- t""ga11' d""1iQ"an n'11nn Sf"dJat1 ole-h tuPan. SPdap·~tnjil soe- rut iu,~, kann l=-lnttt~ 1uoeat. tqel1s:1n tGC'RP.

Rd. ~. II. P.

PE.UBgHIT, HOEA

~

DiberitahoAk;w h:epad..i.

orang-01ang jaog

wad.iib

mernbt<jar pa11ja.;: _ia11;.. telah

mer.enrn111. f:>Oerat,.,oc:r;1t aanslag

padJak. 1

Oelllc<h

~ 1ngsa dan penghastlan os-

e1 i OFntoeI;:

labo

... n

i9.:l7

ieb1h

dahoPloe dan 1 Septernl <-r 1927

bahwa me1

ika itoe boleh m< mt>::ijar

a11gsoen1.n

µadjak roern;i.b tangi;:a· dan pi>nghasllan De!g;,ri

jang tt.:lab

laloc•

pud:. 1

December

19'27 riada

Llernrnn Jenrhl ,;elambat lambatnja

pada

2januari 1928.-

Leiang

lifauado, 16 December

19~7.­

De t'J. Ie~pectf'ur van Fiiianeil;o, Hoofd

der·

Inspectt'='

Manado.

sebab hendak berangkat.

Moelai djam

::>er otJloe pagi

pada bari Ii..fh:

ber 1 .. tc21'

diroemahnja toean :

J. L. ^VAN RHEENEN,

di S .\ R I ••

,1ari

P"lhagai p<"rkakus roernah

^jang t~rpelihara baik, nwpa

roepa gam

bar .1ang di boeat.

deogan

tangan

(sch

ld<"rijen)

dan satoe B UlCK-automobiel

dengan 1- cylmder, auto mana

djo8g;t boleh dibeli dibawah t.\ngan

Pendjoeal,

K. 8. QUE

---r-

^ito., dilarikRn,

kedeug•;;;~

omhak 1aoet. Berbahajs .b•nar or-Hng

' e w ^{ii ).} l ^~ t ([)) ^{fill .. I} ::n~k~~"'~:t

^..

~:

^..

k~:::Ar::a ~,~:~!h\

¹

~~~:;:,::.~;

⁵

,;nrih

³

:t:·!l ·~:t~a:~

:;.:;;=~=..,.==··.;;·~ '"._."-.···:.:.:"•"·;;.··.;.·.o':.O"•··~

... .,. ---.--.-.-...-...,....,.;;;;;-.,' ,.. ·.:;,";:;···;.;:· ;;;"·.:;,···:.:.:··;;;";:;· ... ₁ dan rl i mo<· at <li· tas perahoe \aloe d1dajrwr· glean. Ta k<>eRsa lagi

I

Maso30 berge.rnk, P· rlahan lahau pikir11nlfja moelH bilnng, ke-

Barta

^tje~riau.

oleh J. M.

(11)

Kaw1rn kawan Saleh s.nedtth berseclia 11k"n menangkap mouoehuja jaitoe Maeo•<>. l.\.lerek:a itoe tab.oe berapa oraug jaug selaloe meDl!;!IWani Masoeo d11ka ia hendak k.emaua ial11h tie;11 orang boe<laknja jaog lco•at k:.1eal bdakl\. Adalab sepo.,.Joeh orang jang soedab beraedia akan mei.uup;k1>p Mast>so dengan P"- ngiringnj11. Saleh aoedah atoer b1dcwa boeut menangkAp M ... oso eoedah tjoekoep doea oraug kureua i» berbRd~n k"Ljil apa lagi k:oerang li:oeat, sedang de1"pan orang bersed1a akan m"na11gkap tiga ponp:iringuj11 Masoso itoe.

JJihatlah Masoso berdjalan didalam boetan itoe den~an t•ga orang peug rin'gnja ti,.da eek11li rner~ka itoe berpikir bahwa b"haja at.la me11gantjam, hanja ti11dr. lain jang dipertjakap\ca11 mereka itoe, bahwa ta dapat ti ad.. suatou ri nggi 11ja Saleh akan dibawa poelang olah Masoao, tetapi dengan terp•onrndjat mexek:a itoe socdah ditangkap deogau mo0loe.t <la11 ooRtH ter,.as ditoetoep dengan kain. Tangan clan kaki MJrera cliikat dan merek:a itoe reu aoeda din"ikan diatas koeda !aloe dilanlrnu dengau aederaa derasnja. Keempatnja la dapa~ melo•poet ka.n diri, karena terikat eral erat. Ad.ala h' i.ira lcira 20 men it wereka

rcna t11 d"P"~ be1·0,,pas lag1 demikiau pa.n ~eHda.•1' pP11g rlllg uja. Keempatuja dihitw·• nail<: diatne pernhoe btaar, l1tloe dit1doer- kan rliat"s l.antai.

Waktoe k:eerupatuja ditidoerk:an dintas lentui peraboe ta

tHhoe diri lagi karena eoed?oh pin'!san. ₀

Betapa bcear goesr.r«j" Kraeng Saler. waktoe melihat Dl'""

enehuja Hoe ta da~11t lagi dik>itakan. Ia DertK"R badanoja Ma- soso dan "Pgala W!lng dan b;\rang j ing- ttda d1badannj" d1ram- p•s eemoi.-aoj:. Sesoed&hnja mer,.rnpas beroeln.Jah p.~ir . .rcnju Snleh <lam dipan!l'gilnja sPgala anak boeahnja rlan i11 berkata:

,,Kamoe libat selrnrang jaug kila a<la sangat bero~ntoenl!; w11ng lu roib .iaug· ada kedaphtan cl1haclav11ja ta• gkapan kita ada ls- bib clari doea ratoes riuggit, m1111a lagi tjintjiu dan kens11ja.

jaug dan p•da mas belaka, t,rntoe b .. rganja 1iada koeran!! cla- n pad" 5eratoes r•nggit, w~n jadi kita ornul! soed•h dnpat Ir h1b tiii;a rnloas ringg•t: knlau kita ora11g rljoeRl kcempatnj5 tPotoe ti~ila leb ~ dari rloea ra•oes ringgit hatgunja, cljatli pa·

11'1 p1kir1\ll koP ta '" •'• h ki 1a or•ing bawa iru em pat nr&11g te- tnpi Jehd1 baik b~e111<!!. sadjt1 kerlalnw lao.t. Ap" lagi kalau k1- ta or~ng hiarkan nrnrcka 1toe 1!1dnep, bol~h djarli sa! >!1 satn<' dari mereka itoe meloepoet kan d1ri dari perbam 'iaan dau boe~

ka kita orauir poenja rati&Sia."

Anak boPab peruhoe la clapat melawan ke hendak djoeragan- vja dbn saoeb puahoe diaugkatlah lalt:e b1rtajar ar<1h eelatan.

Pen1berit;,.. <oean.

dari

penfljoealan

dihadnpan orang banjak dengan per-

antaraan

kantoor

Ielang

d1

l\fauado

pa.da hari

Sab-

toe

tang~:.! 7 hb.

Januari

1928 pHgi djam :i.O diWa-

siau

( Tonsea 1 dari

jung

soedah

diamb1l

be~lag 'pa·

da

19

Juli 1927 dari

l Hernmnus

Rolondam diWa-

~h.n,

II

acbl1 ':1rits d~ni

'l'1motius Lumempow d1Wa.

sian

geex cutee1

t'hiri, atas

pe1

rnintaan dan HO KOEN

KIE

bPtd~1gang

di Meuado,

executant,

I dari

pertama:

lwk pakei atas sebidang tanah b.sarnja sskira-kira satod b •UW t;•rdoedoek: di Kadoem<iet, kepolisian Wa:;-;ian, dengan sernolc'a pohon-p,..hon, tetanaman

Lhn p@roesahan ata;;11ja, antara11ja

60

pohon kelana

bt•ri1neah dan b r.3ip1.t

pada fibak: -

Oetara dt1ngan

kc~·i1on

kelapa drtt

i

Hanok

Nay Ti-

mor dengan

dialan

rnja k•"-LikoApaug. Se!atan de- nfan

kebun l;:Pla1Ja

,Jari Gl'iet,ie Turaogan,

Barat

dt-r.gcrn kebon kel<1pa dari R. Mar:1wwal.

l i d

a r

i k <"doe

a

hak

pa·z-ai a.tas

:

a.

<'atof'

kL1tal dan

s~hidang

tai'1ah terdoedoek

di

negeri

\\T ,ts;an

d jn g,t,1 ::>emoea pohon-poh

on, tetanarnan dan p~ro~:;:-tb~.-1.·n at·~s·ija, antaranja 20 1.10hon k,,i.,pa

berboeab

dan bersipat padu.

fihak:

b

Oetar:i dE>n~an

kintal dari

Emil fangk@ij, Timar

dengan dialan; aja J;:e LikoeDaug. Selatan dsngan

djalan ketj1l. Barat de!lgan

kobon

,ktilapa dari

Feeintji K0londc1111.

S"b1ciang tanah,

!<t-b,1hagfa.n kPbon kelap::i,

seba-

bagia•1 k"'bon

:sawah dan seba.bagia

telaga,

ter-

doeduek di

Kadut,moet,

kepolisian

Wasiarr dengun

sa.moea puno11 p11hon, tetanat"Pao dao peroesa.ban

atasnjn,

untaranja

1'30

pohoo kelapa

berboeah

dnn

oersipat, dada f1hak:

• Oet;;.1a

1ieD;!:Hll

kebqn

kel~tpa

d.1i"i

Fra.ns Lum-em pow. Timor

dPngan kehon

k"'lap1l. da.ri Manoeel

Ro~insulu,

St'latan

dmq.wn

rcg<._,ri

Wasian. Barat

dergan

djalan

rnja ke Likoeraog

De bg.

deurwaarder met

de executie .be- iast.

V. E. Kalangie.

Set.,i•h t"nco>p~k lagi dara'an dar. dinunuja 11oedd.h .ll&lllpai ke tempai Jl'll!;\' 1 .. rrlnlarn maka iiiik~tka:i hersama saoo11 keew- pat oraug itoe ldoe cl1;katka11 poela •c»oeah batoc jaog besar

dim dilJo'nn~ k1 tlalam laoet. Kaeihao,

mereka iior'. m.enclapn.t k ~1nat!au otugau t1ada taboe diri.

Angil! b ik rht~"g d •rt bo•ri1•rn, me"cljadi prr.boe laksana uihan1¹l-1t ole:h mf•, s eh la·1joe1 ja "lt·l:d ~P. areth ke,-elatan.

Path malam jang ktl Jue-a kirn-kirn cijnm sembilan malam nampak srwd~h lampoc penjr,elo.,h lao~t (Vonrtorcn) climoek"

8ala1er :.Ian ta ln1tw k•-lihnt,11) SP.\><Jenh pernboe kira-kira anta- ra liilla po~lnefl denn~ '5:1ten nlcnarik l~nt,~rr"Hl p~ra.h&e dof'8 kali keaL1~ <lan ta lamn p<>eln kdd1nt1.n pen1hoe jang laio it0e tnenartk lan¹f'fUa11j \ kt-.~t ~ ti~n kHli. Itnr~lah 1'awan mereka

1tot• JHTI~ .... ~ .... d:·d1 h llajar lf'htb .lcdlo1~lrw. i':~doi."'U oeraho9 dira- patkan satoe •t1tI!a lutu tla, T iiok k< P"l" peraho" l11i11 itott pindnlnh kq1 r,·\H e jnlfg be:"u da" hcr1nr1 •e d~ 1g<-n Saleh.

B~rthnj·duh S lrh: ,,Iln5'.P..liTJfilfa ehahar 'l'ulok."'?

,,Berdjal•o bu1k, K.ral;)JH!. "S"h'liel T~!!ok, ,,K,.mi s11ed11ll · aepab.t deri'lan kep.1 a kamptrn· .1jr--d"mikian Tnl,,k meneroe•- kau p1~rk,1tilan11;a-hahw,1 lr~hd1 hR1h:: ~e3oetlnhnjoi- rnerAmpoek, m11.kr. .. ,.,mah it< e 1llbakHI'. K><l;.u -"'t."lpa1 le»ih ha1k sekalia:i nraug dalau1 rot rn"h itoe t.liUoP1H>eb dau n1tiax. r bersama-.. soma d· ngan roe1n·1h ilcw."

,,B•rapa ora {.r '"'Inn roc·ruHh i1ot?" Tanja Saleh.

,,'fjoe1na dl c·-a on11 g" dja~vab Tolok.

I

BOLEH OAPAT DIMANA-MANA TEMPAT DALAM BLIK

DARI

1 SAM PAI 2 POND·

Kalau minta boleh dapat GRATIS jang ketj1l, selakoe reclall)e.

blik

I niporteur11 N E 'o UM Y .Manado.

KE RT AS BO EAT

JANG PALING

Bint&ng lias Parijg 1900 . . . eeiplema St.. Lou 1904

Uiik HIOi

Hen C.Ucoana

!Mi

Jary Le•a•• 190&

BAIK

Da.ri PaMri•k Bit.A. UNST:EI:N FRJ:J:.m

SI GAR ET

Bon le Tard J:xelmrws, 1" .ARI.JS (T. Pera a tji~)

Mint.al&h kerta3 jaD~ tueeboet pada semoea tolrn-toko roko.

i!!!\i¥

e;

a

a

¥F55iiiiii!iiFF?iFFffiit.!!!!!!!!IBiiliiiiliiiiiiiiiiiiBMiiiiiiiilllli!l'.iiiii~

Bagaim a na or an g jan g lemah mendapat kek o e a ta nnj a

k em bali?

~ i

jJ

' ;

"

Kalau engkau berasa lemah dan zenuw lemas, r<"nwe , \i engkau kepingin koeat serer-ti orang !airi. B•k:r:l:ih ~ toeboehmoe koe1:.t dan zenuYvmoe

dj o ega

dei:gari me:rn:fr~i

;

Sanacogen. Sanatogen renw~ menghi!<;n~b~:1 se:noea kcie-

r,

mahan - dan kekoeatanmoe seperti lelaki leka, kemb:Ali

~

dan engkau tinggal sehat dan berasa maoe hidoep l.::bih !ama.

~

Toean Ip Loo Siu, Hakim P.erdaiman, seorang saudagar jang masjhoer di Hongkong, bertjerita ba.gaim:ina dia berasa lesoe dan oerat iemas:

,,Dida!am setengah rnhoen saja pak:::J Sanatogen'', kacanja, ,,dan saja poenja keh:.eatan berramb~h-tambr.h

sampai saja berasn kembali sepeni

moc d a r c mad ;:i.

jaitoe wakroe doea poeloeh tahoen dahoeloe".

Sanatogen membcri kek carnn baroe - belil::h in.i hari satoe botol.

Obat ini tidak pernah bersinggoeng dipabrik atau waktoe memboengkoesnja.

pada sem~ roemah obat dan toko-toko.

dengan Boleh

rcngsn did:Jpat

"

~

K.alau toean kiritnkan postwissel

35 sent.

Kita kirimkan keadres toean 1 Zak al- manak dan l l(alender tll. 1928 jsng . bagoes.

Pesan teroes kepada

Lette1·1nakerij ,,A 'T

~ENG"

di PA 8 l!\ 0.

Postkantoor L a n

g

o a n - M a n a d o.

Sakit Kepala

atjapkali disebabkan oleh pentjernaan jang tidak baik.

Pi! Foster inilah obat jang bekerdja perlahan-lahan, membikin engkau men- djadi sehat kombali dan bisa boeang air besar dengan gampang.

Pil Foster boeat peroet besar (Foster's Maagpillen) boleh didapat disemoea

roe mah ob at dan toko. Harganja f. 0.80 sebotol.

Sak it Koe rang Mani

lekas toewa dan tida nafsoe pada perampoean, itoe semoeanja dengan lekas bisa dinjahkan oleh memakai

Pi! Sexofortin.

fi.~ satoe doos, disemoea roemah obat.

Wald!: Volksbelang. Noordwijk 7.

Weltevreden.

P e r h a t i k a n l a h

jang nama Boldoot moesti ada pada toetoepan dari semoea botol

Eau de Cologne Boldoot

Ojagalah soepaja tidak dapat botol tiroean.

KESEDANGAN,

kegirangan bati, oedara bersih, tetap djalankaa ke;,iasaan, tjaakoep keaenangan daa \idoer, pergerakao toeboeb dan atoeran

~doep dengan •e?a11taanj11 itoolah jang teroetama baik dan herpaedab baci diri boeat djaga t'lt1boeh soepaja sehat, piara boeah pinggang (gor1ndj•l) tinggal aehat dan orang boleh lepaa dsri p•n!(godaan aeam kentj ing.

Adskab orang ingat, babwa peruaan sakit dipinggang, sakit k•p1<la, penjakit kentjing dan gemboeng bengkak ajer ialah aoea:oe penjakit jang ditimboelkan oleh peri kehidoe- pan?

Terlaloe banjalc makau, aelaloc pakai minoeman keraa, ba- njak minaem roko atau madat, koerang djaga diri boeat lawan kHdaan bawa negeri; dan terlaloe Hdi ~it djalankau prrgerakan toeboeh jang aehat dan aedikit se'lagkan diri, to1Jtoelah Hmoe- anja lama lama lemakan boeah pinggaug. Dan kemoedian timboellah keaoea11han.

Sakit belakang, sakit kapala, penjakit kentjing, gamboeng bengkak ajer, peujakit karann11 dan poesing-poesingan jaitoe tanda-tanda jang menoendjoekkan bahwa ada terlaloe banjak aeam kentjing dalam dara, dan dalam hal itee boleb timboal babaja panjakit ketoesoekau cerindjal dan tamp&\ kentjing, dan penjakit-penjakit boeah pingganc jang terlalaa penting.

Perbentik:an aemoea kehiasaan jang tida baik dan tolonglah lekas gerindjal dengan pakai Pil Foster boeat sakit bolakaug dan boaab pinggang. Obat ini tiada menrenai dan roosakan isi peroet, tapi ia boleb dipertjaja aerta terlaloe baik eekali di- pergoenakan oentoek obati matjam-matjam peujakit boeah ping•

gaur.

Pi! Foater boeat Hkit belakang dan boeah pinggaug (ll'oater'1 Rugpiju Nieren Pillen) boleh didapat pada Rathkamp & Co., di Betawi, Semaraug-, S.1erabaja Medan Djokj" <lao Makuar, wakil besar, dan pada semoea roemah obat dan toko-toko dengan harga f 2 . - 1atoe bo to!.

LEMBARAN TAMBAHAN

Keng Hwa Poo

aaa mendjadi toekaug taumannja, adala soeami wa1ljib stla- loe siram poeboen itoe dengan ia poenja katjinlaao, 101paja dal m waktoe panu, itne poehQen tida m~ndjadi lajoe. Boeat membikin boeahnja poehoen mendapet rasa madoe, maka sring ..

kali poehoen haroe1 diairam sama aer goela.

ianjak 11u~ara prempoean Tionghoa kawin boe~an boeat

No. 26 Tahoen ke· 9. ^{hidoap b1ium1L} soe1uninJa, 11tpi hiuoep boeat lakoekeu sadja 11g1la pe11gorb1osn bagi 9oe1tmiuja. Itoelah ada artian ~adoe­

24 December. 1921

I TJap DJi Gwee 241~

Katja bagi soeamiuja orang.

doekln eoeami jan~ kllroe, Sang iatri nan ti merasa poeas dan broeut.oeng

₁

bil ia dapetken kPadaan soeami istri bidoep roe- koeu, keadaan roemah tangga ada aman, <lnlem roemah tangga bagini ada d1rasakeu sebagi 30TKA.

Tapi tida ada jang 11bih mendjeukeliu lagi deri pada si·

istri dapetken ia po1uja eoeitmi nda djadi pentopan, pemabokaa, ( Samboeog&o) pengroyal dan platjomn: Hldoep d11n~1u ^{tjara bagiui tida} Soeami j1ni berboedi ad11l11h itoe orang jaoi 1elalo11 berada beda s\'lperti berada dalem 11arak11. Soep•ja lebih aempoerua

men~aso ker11a soeda djhoeh malnm,

, ~oo psmba~ja! ^kepa{sa kit~ ^hrenti doeloe sampe disini, d1la111 namer k1ta 11ka11 koendjoen~i pe11b·1tj1. lagi.

H U '11 A 1 ¹ IE S •

Benoemd:

a. tot hoof d politieopziener bij de Algemeene p _0• .

Utie en geplaatst bij de Algemeene Pohtie ter hoofdplaats Manado,

J. H. BECK.

b. ambtenaar van buitenlandsch verlof terugver ..

wacht.

Overgeplaatst:

<li daapiui istrinj11 wakloe sau~ istri ad1 di dale11 eakit, perlo!! di11mp1n dAlet1 hatt h:bagi petHHVar i111 empat baris a. van de Hollandsch Inlandsche School te Ton-

dano naar de Hollandsch Inlandsche School ta Manado, de Inlandsch onderwijzn

Jan Jjadi pen1hiboer w11ktoe si-ietri di d1lom somb. Satee (ata separti, tadjem'u olak, so1paj11 bisa pitjaken avi;11J dan istri jang meapo-11j1d soesrui bag111i

₁

!entoit b1ksl hidoep ho• k1baremn, k11oedjiken, s1epaj1 biu lierla(oe adil. Tindes dnlem goembira. 8Atoe aoeami j11of t101 kewadjibanuja roemah nap1oe ma~& krandjang, so•p1j1 terloepott Jeri plez1 ran 11jas3r

tangp Qdll itol soesrni jang lmoeR dapet barga aabagi satoe I ^{j!lllJ boro~in oewnng,} l>ahajakeu 9adan. Mempoenj i htjintaan W. KALIGIS.

soeami wliati. Jang teroatama eatoe soe8mi baroe1 mempoenj i Map dan djondjoer, soepaja b i sa lnoarntoeo~ poenjak11u hati b. van de Holl~ndhch Inlandsche School ta Mana.

do naar de Hollant lsch Inlandsche School te Tondano, de Inlandsch onderwijzer

ialalr 1toe (1tjintah1n batiu deri pada m6mpoenjai katjiu- Ian~ imi. Hati moed.& tida bin hedahk~n tjinta dau birahi, iahsn di lahir. Somni ~agini, boekn udja dalsm ro~msh maka b0rbahaj1 hoeat pakuaktll diri ujRdi SOtllffil, Tj1uta ing- tanKg• harou daptt kahormatan, tetapi bagi siulum. Puen ada ~at k~w11ljib1u, tapi b1ralti tjoema iug!rt kmnangan. Achir·

aAn,et ber~oena, kema motdftnja djadi bapauia oran2, i~ bisa . uja ten Lo« sanget 1e11jed1kan tjilaka bi111 dntang djoega deri Jidik anakn11 bot t djadi psnd11kar k11pan soedMh hem. Seba~i 1oea11ie senliri, dji(11 ma()e Bem~llll kakoeasaau sendil'1, paudang satoe soe11mi, kau haroes adjar 11tnmue dengan pBrkatuu istri seperti boefbk hli'au, dau tit!a ien~l ma kasi1tn. Kaloe aloe• dsn 1nbu, aoopaja ia i11i dj1Hii tnro inctah dau hormat 1oeda terdjadi brig1tor, perboeho1u~11n ti

¹

la bflrarti l~~i tjinta.

padunor, bot'kau s1kali AtlilKlll ktklll'llSl\P. s~toe soesmi jang latri jan~ diaiu11tke11 llagitoe tentoe lant1is mena11gis. Djibloe sedjati, ~d1lah ito1 oran~ j1n~ bnoes lorbanken segala apa ia 'bi<ljaksana, t1utoe run!jnri dsear bedjik dan tjara j11

1

g boeat goftnanja ia poenja anak imi, terostama 11 haroes ambil agoeng, tap1 apa tur~Jadi dJikalm1 1stri kalap 1ama 1111psoe penoah perhbtian hoeat si·11tri poenj~ kesoesaban, lmu11ngan, membalu go1n11ke11 sadja katjM1

¹

etan hingr11 ~oeami. isrn keaakitan dau kesehatan. berundeaen srpertt moesom (1-troe)

¹

11njak jan~ kttta, djika Kerna 011sihnja saioe iatri stt1a nda di d11lem tanganoja ia berting~al di satoe kasteel jang indnh dan sahnu bsri dapet poeuju aoea i, j&n~ &1to• [ali menih ada berarti ia 1oedah disofgceken mttkt1.nao-makanan j1rng enak serta 011lem braudt·

tierah~en djnunja pads i1 ponji aoeam1, rada si1p1 ia poenj' h~t pesoeb p~d~t, h~roclab itue dimHnaku h1doep broentoeog.

k&hrorntoen1an 11da bergantoeng. Satoe istri JID~ bidja~11rna Kaloe orang pnke ang~~pau dno1kian ternjat1 arn ₁₁ t kliroe

l

, 1d11 sdoe kawan hidaep soeami jang momb1w11 kebrtentoeng111. sepnti k1tu telah ~oetonk011 d1 atns, htjintaan 1cdjnti <laD

Dougan i1tri basitoe Iida brat i lakoeken serala kewa· hidoep broe~toeng hoeka11 R~Rl pe!i~llroenja oew11ng rnaloeloe, djiban aoperti aoumi. KelakueJ.uuja •O~Ami djo~ga ptinting, mela1uken keharomn deri segala 11p~ 1ulA po(ok deri tarbitnja lantaran ^1. toe istri hidjaks na s~ama 1~11ri b. n~p11~, tento~ soe- katjiatann soetji. Satoe istri jang ubar, kalos dape' :iipr,rlakQ _8aa sab men~edjar lebroentoeri~an. Betoel rua ljrnta niaa sin- \i<la patoet. deri aan~-~oeami, 11ittj11ia 1ida o~roeni lagi moe·

kirin halang1111, lA11i flm lj1111a jang h~sar djoegA biH binsH tiara mata akftn meugalir kern~ sed1uja, P~mpatja I teroetama lantaran kela(oean tida btdj1k deri srwniuja. Kaloa kagetirnn kepada toea112 jarig ~oed~ djadi soeHmi orar ₁ r

1

bagimanakah soerla ada danrnja, seso,atull perkar:1 kaijil tjo~koep boeat peugramn masiu22 da·lem batia rnengbakim t~ntang ha] ini ? ?

timboelin pukau. besar. Pade~nja do111ptt \ida nant1 bi1a toeloen1 pa.ugsil d~tangn)a tjinta jrng ila11.r, mala~an dompet

pad~t arin~kali timboelin ktlakoean jang loekaken hati i!tri, jang !aloe hidoop bcrdoeka dan sengura, Tjinta tjoema kenal moelianja batin, tap! tida bagitoe perdoelikcn otwang, Dj1kaloe kita ospamakcn satee istri uperti sat911 poehoen dan socami

(PenoeliB) satoe 9oeami juug bidj11ksana akan tida tega melih t aer mat.a rnoesti meugalir, keroa djnto11goja 1eletes moe- tiarn mnta deri s -i tri jan: berbocdi, ada bmrti b~gi itoe soe11mi, teu1iembtl uitoe kilo daging b11gian oeloe at1 dene,an paksa.

~fong.,nong, ber~aring terdeugar ~oe11ra-aj11kkor, menita kita

P. L. NEr DOE.

o. a. dat hij tevens belast zal zijn met bet geven van mRleLohe le5sen aan de M, U. L. o.

aldaar.

Belast met de waarne:ning der betrek- king Tan: ,

hulponderwijzer bij het Openbaar Inland~ch Ondenvijs en geplaatst aan de Inlandsehe school der 2• klasse te Ampana (afd. Posso Residentie Manado)

L. ^{W. WAN} GAN IA.

t.han. s candidaf.tt · hulponderwijzer wsrkzaam aan de Volksschool t6 V eedele (Afd. Poso R - sidentie Manado) tot vaecinateur van bet vac·

cinedistrict Talaud·eilanden (standplaats Pa·

leleh)

T. PANSALANG.

candidaat. · vaccinateur te Bio.

Eervol ontslagen:

de cipier der 4de klasse van 'a lands gevange- nis te Loewoek, met ingang van 30 December a. s.

G. G. MAMAHIT

ROYAL

SOHRIJFMACHINES

/ ~ 275.

MAANDKALENDERS

____

^,

___ ^,,... ____ _

· ·---·- -

7 14 2128

^{... "'41 i'.W • •}

1 8 15 2229

^{Mlt ~ 11... I-lit • •}

2 ·9 16 2330

U."11--..._.._-= ... ~·-·,_ "-lot

u.•

""*

3

^,,...

1017

^{1 .. ,.11 Ll--..t}

^{24 31}

^{A·Jll II-*}

4 1118 25

. . . ....JM ~ ~---.~

·

-

5 1219 26

--~>·--~·I>

. . . .. ^•i•

6

^~

13

^...

1 20'

^..~

27

^{;t ••}

HOYAL T BLE

f 17 ^{if, -} cmupleet. ,

... 1'1li\, ,, ''""~ . .. ... q .. ;~ ~""~''\: ~--~' ~ .. ,,~\~''.1;\ll.'~":-.;~,,~,. \''::-..:~ ... ,~"-;\\' ·:·:<ll." -~ . ...,,,\:,~-~;.-... ."A~·~il'A_·;~.\,\~.... ''.:,111»:.-..~- -·:r~:i.~.\~';.· .. ~;'~' ·.\~.' ,, '.·t,'''?•'' 'I •.• ~-,~

." · "'I

~

'

\ ' I ~' , , .. ~' >,; ' -I<,;.' ' • \ ~ 1'•' ' .. I ' '

KANTOORMODEL

No. 10

'

SCHEURKALENDERS

DJANGAN LOEPA!

19 2 8

Y.l _~rrEKA ^A RTJ _E~

19 2 8 PESAN LEKAS

MACHIN PERDJALANAN

boleh pakai djoega dikantoor, sebab maat

kertas dienst

• ·~·