888684_KENG_HWA_POO_192... - KHASTARA

(1)

lWo.

!9.

. oYember

•925 '2l Hauw Gwe 2-4'16. Tahoen ke 'I' •

. ¥\I

SOERAT UHABAR DAN ADVE~T~JNTIE, D1TE~BITKAN SABAN HARI SABTOE KETJOEALT HARI RAJ A .•• ,,,.:?::~7· ...

I ".;:- ;~, >>

HARGA LANGGANAN:

PENERBIT : N. V. H. MIJ. IENG HW~A. POO - ll!N!DO.

^HARGA

ADVERTEf1f~f-

Boeat Hindia 3 boelanf 2.- Wd. Redactie: TJIA DJOE T.TIAT boeat i sampa.i 10 pella'fia.ran Loear Hindia 6 boelan

r ^6.-

ANG IE TONG

A D M I N I S T R A T I E :

f 0.50. Sekoerang²oja f 1.- Tiada boleh berlangganan koerang N. NESCIO. Permintaan berlangganan dan advertentie serta

pembajarannja ha.roes disampaikan kepada sekali ditempatkan.

dari 3 boelan. Segala karangan dan chabar-chabar dialamatkan kepada ANG llE 'il'O.NG P:u1l!>.eJ•weg-:tl:uuulo

Telefoon No. 118.

Handelsdr. 1., fo UI Oei Tion2" & Co. -Manado.

Berlangganan lain harga..

Baja.ran lebi!t dnltocloe. Tel. No. 43.

Agent

di-Europ~t:

PUBLICITEITSKANTOOR ,,DE GLOBE" :::lingel 95 - Amsterdam.

l

Tertjetak di Handelsdrukkerij LIEM OEI TIONG & Co. - Manado.

Tiong Hoa Hal< Tong dan H. e. ^School.

Pembantoe kami ,,Inda-China" di Makassar toe/is kepada kami:

Boekan sadja di Jn.va, orang sedang riboetkan

!meal T.H.H.T., tetapi di Malrn::;sar po'"'n itoe per\'!P- rak:an roepanja tieiak mnoe keti11ggah1n - D1 Vt rg1.1.- dering2 dan urnalama.n soerat² kabar poe111 1a oraug kelihatan t1dak maoe tinggal diam .. Kit<t pertJuj:i itoe semoea bakal tidak mendjadi gagai, dan bisa kasih poetoesan tet.ap siapa jang haroes dapat itoe kemenangan dalam Hoe pern.intaan piUran.

Tiong Kok st:clm1g tergentjt~t, maka roern«h per- goeroean poen roepanja djadt toeroet b.,rgerak. Di pihak conservatiaf tetap !1erkoekoeh maoe soepaja T.H.H.T. haroes berd1n teroes, tap0tip1hak Modern soeka soepaja T.H H.T. misti dikoebrakan. Siapa jang haroes dapat itoe kemenangan kita serahkan atas timbangannja pembatja .1ang terbormat.

Dan kita pertjaja jang antara Toean² pembatja, nanti soedih oetarakan pikiran masing², soepaja de·

ngan bertoekaran pikiran, kita orang biisa sampai kedjalanan BENA:k dan TERA.NG.

T.H.H.1. clan H.C.S. dalam kita poenja anggapan, masing masing ada mempoenjai satoe kemaoean sendiri. Kita boekan maoe poedji sioi dan tjelah sana, tidak.

Tapi kenapa orang tjelah T.H.H.T. kalau tidak ma.oe tjelah djoega H.O.S ? Betoel diini Kolonie, kita orang pakai paling banjak bahasa Belanda da·

ri pada bahasa Tiong Hoa; tapi kalau itoe ana.k tjoema keloear dari H.C.S. sadja, boeat kita tidak ada berarti apa-apa dalam peladjarannja, dus seta.li tiga oewang dengan keloearan dari T.H H.T., sebaliknja kita haroes taroeh hormat lebih banjak pada it.oe anak jang ke]oear dari T.H.H. T., lantaran bia.r dengan setengah djalan, ia soedab pernah peladjarkan bahasa KEBANGSAAN-SEN DIRI.

Orang Tiong Hoa, boekan sadja perloe toendjang tanah-air dengan tenaga, tapi perloe djoega pelu-

cijari bahasa sendiri, baik boeat oeroesan apa sallja.

Sebab andai kata, satoe waktoe kalau kita ke Tiong Kok, bagairnana senang kala.u kit.a bisa pergoenakan i toe bahasa. dengan zonder pakai peran taraan lain orang?? Maka it,oe siauwdjin di Lam Yang, ingat dan pikir itoe . . . . • . !

Orang asing permainkan kita poenja tanah air, Jantarnn kita orang Tiong Hoa, tidak bisa hidoep akoer, tidak perloekan ka1:ih peladjaran pada aaak- anc1k kit& dalam kita roenja roemah sekolah sendiri.

Reag Hwa Po toelis familie Ougkiehong di Am- lioina poenja anak2, baroesan ini ada jang l.ni.roe keloear dengan titPl Q .. kt •r clan Ingemeu1·, d .n lain familie lagi di Batavia bakal boeka satoe Kautuor Advocaat. Ach pembatj;t t. oba bat.ia dan pt>rhat1kan itoe dengan perlahtw:2, ~1p 1tah tidak lebih ba1k se- ri boe kali bagi. Ti on g Kok, bila terdengar itoe orang² pincar boeka kantoornja atau djalankan practijknja di Shanghai atau Canton??? Tiong Kok tentoe nanti merasa bangga, b1la bisa poenjakar;i. itoe, tapi menjesal, itoe pendekar-pendekar jang Tiong Kok harapkan,'tjoema tinggal cljadi h·'ra.pan2 kosong sad_ia.

Tiong Kok, ken a pa na::i1 bmoe begitoe malang ???

Orang jang kau Lafopk."' Lisa tjoetji bersih itoe loempoer2 hinaan, dari lain bangsa, dan jang bisa angkat deradjatmoe dari itoe semoea gentjetan, se·

moea pada lari sipat koeping den'gan poera·poera tidak tahoe kalau kau sedang terantjam . . . • . . . !I!

Siauwdjin cii Lam Yang, apatah masih beloem maoe sedar ???

Ingat, kami djangan tjoema mengharap Tiong Kok nanti bercliri sendiri dengan tenaganja itoe Generaal2 jang berhati tjoerang, tapi kami djoega

harm~s bekerdja bersama·sama tjari kita orang poenja keadilan dengan tjara. jang patoet. Patriot2 dari Lam Yang oendjoeklah kau poenja, kesoekaan bekerdja, dan madjoekanlah kami poenja T.H.H.'r.

'l'.H.B.T. tictak perloe di koebrakan, tapi haroes berdiri teroes dan tjari lain djalan jang lebih sem- poerna dari kead<.{an jang sekarang.

T.iari goeroe-goeroe jang berdiploma bagoes jang

.. Jlinoemla.h selamanja soesoe merk

HOLL ^L~NDI ^~\

Kwaliteitnja paling baik serta enak

¹

rasanja santiasa bisa dapat beU

ditoko-toko Man.ado.

A.gen ten: W. B Ledeboer & Co. Manado.

~---~

bisa didik anak-anak kita dengan soenggoeh-soeng·

goen hati, atoer itoe peladjaran biar djadi sedikit lebih tinggi dari j2ng soedah, serta bertoekaran pikiran tjoba adakan SUBSIDIE, goena anak-anak Iniskin jang soectab tamrnat dari itoe sekolah, landjoet- kan peladjarannja ke ta.nab air; kemoedian kalau itoe anak beroen toeng bisa dapatkan apa jang di·

harap, maka ia haroes bekerdja oentoek KERADJ A- AN TIONG KOK.

Bila itoe harapan bisa terkaboel, bagai mana beroentoeng adanja ana.k tjoetjoe kita jang bakal datang ???

Tentang Tiong Hoa Hak Tong di Lam Yang, sekarang ada djadi soeatoe soeal jang penting, jang baniak dibitjarakan keliling tempat.

Oalam soerat chabar iui djoega ada ditempatkan soeatoe soerat terboeka dari toean-toean Liem 'Fek Sllie C. S. di Tangerang, tentang perpikiran beberapa arifin dalam soeal Tiong Hoa Hwee Koan, jaitoe perkoempoelan-perkoempoelan jang soedah mendlrikan Tiong Hoa Hak Tong dalam tanah Hindia-Belanda.

Dari lain toean-toean djoega kami soeka terima barang perpikiran oemoem tentang hal itoe, soepaja kemGiedian boleh dibitjarakan seloeas- loeasnja.

Kepada toean jang terhormat,

Toean Redacteur KENG HWA POO di Manado.

Dalam roeang K.B.P. telah koebatja soeatoe karangan jang beralamat MADJELIS.

Karangan itoe telah koebatja dengan memakai waktoe jang pandjang sekali, koerang lebih setengah minuut atau 30 seconde, dengan tida menaroeh bi- rahi, siapakah sipenoelis itoe, tetapi setelah koe.ta- p1s isinja karangan itoe, maka teroeslah kita me- ngatahoei, nit welken hoek de wind waait.

Waktoekoe jang mahal itoe telah koetambah dengan 2 seconde, dan tampaklah padakoe, bahwa sipenoelis itoe bertanda namanjt... L.

Siapakah si L itoe? Baujak orang jang bernama L, tetapi seorang f:<ad.Ja koepilih, jaitoe tentoa toean L U I H E I D. (is des duivels oorkussen)

Dalam karangan terseboet adalah termoeat roe- pa2 critiek tentang madjelis, jang pada sangkanja, telah soedah memboeat peratoeran matjam2 atoeran, mana tiada berkenan kepada T 0 E A N ??? L.

Sajang benar, bahwa toean L tiada soedah mendjadi voorzitter madjelis, jang mempoenjai- at0eran sekarang ini ! Kalau Reandainja ia ada seorang voor- z1tter dari madjelts sekarang ini, tentoe ia akan menolak pangkatnja itoe dan letakkan djabatannja.

met een snelheid van 0,6 sendiri, karena fikirannja tiada setoedjoeh dengan peratoeran madjelis jang ia patoet djalankan !

Toean (?) L. ada seorang voorzitter dari madJe- lis llma tahoen 'laloe dan ia diganti dengan lain voorzitter, tida dangan maoenja sendiri. Ia amat ingin tinggal voorzitter madjelis, hingga njata, bahwa ia ::;oedah memboeang belandja kira2 5000 roe- piah, memboeaog waktoenja., tetapi akibetnja ia mendjadi '1' 1 m a d e L e b e, dalam bahasa Sangihe atau dalam bahasa Melajoe L e b a. i M a La n g.

Sekarang ini ujatalah padakoe, bah wa toean L.

itoe tida lain dnri t i m a d e L e b e.

Waktoe tirnade Lebe mendjadi voorzitter madjelis, maka ia send i r i sadja heran, apa sebab von- nisnja t1da diket . .ioPalikan apa, moelai denda 25 sen a tau kerakal satotJ hari, patoet dikirim kepada Toe- an Resident Manado, deng>n1 pelantaran Toean Con- terleur Tahoi>na, soepaja diperiksa dan dikoeatka.n oleh toean Resident. Ta ada soeatoe vonnis boleh didjalankan, djikalau tiada kelrneatannja toean Re-

&ident Mo. Njatalah disini, babwa T i m a d e L e b e ta boleh mendjadi voorzitter madjelis.

Inilah sadja simpangan maksoedkoe jang koete- rangkan dibawah ini, sadja semata2 memberi keterangan pada pembatja2 soerat ch. K.H.P., soepaja djanganlah dipertjajai karangannja Tim ad Iii Le - b e, sedang ia sendiri tida mendapat kepertjajaan

•

(2)

-

•

Penje.l.il oeloe-ati da.n moelaa ti1t hat tiengan Weoda Peperm:ant Great' Cnre. Barga f 1.2& satoe ootol.

dari publi k di p.p Sangihe, terlebih dnri toean2 Europeesch Bestuur moPlai d.iri Tuhoena, Manado, Batavia. samp<li di Bogor.

Maksoed kaJ<:angaukoe ini sadja lllf'ID bri ketra- ngq.n tentang MADJELIS, jang koehendak bedakan madjelis dahoeloe dimana 'I'imade Lebe ada voorzitter dan madjelis sekarang, dimana 'l'imade Lebe

boakan lagi ... oorzitter. .

Menoeroet penp;ertian publiek, n.aka madjelis dahoeloe adalah soeatoe collef!e, jaug pekerdjaannja memoetoas perkara2, baik ci viel baik crimineel, dengan ia sendiri mentj"lri ketrn.11ga11Znja, dalam per- kara2 Jtoe.

Waktoe keiliitangan toe,rn Ludolph almarhoem selakoe con troleur p.p. Sangi he. dau kepala afdee- ling toea.n Kriebel, A. R. Man do, maka oleh kedoea beliau itoe telah ditimbangnja, 1.Jahwa madjeli.::; ito patoet dioebahkan Keoebah<.tn i toe p,,ndeknja demikian . . Madjehs itoe patoet dip~rndang sep rti soeatoe college, j,rng sadja, memikir pe1~1-ara.2 dan bot>kan mentjahari ketrangan dalam semoea perkan. 1\•rle- bih dt lam perkara civiel pato t11ja orang2 mendak- wa dan terdakwa saclja memberi ketranga'12 dalam perka1a j rng didawa11j;1 Kahu koer,rng ket.rangan- n.ia dawaan itoe, tenroei d'.twaan itoe ditolak. Lagi poela orang~ mend<.tWa dahm perkara civiel clipas-

tiJ~an, soepaja ia membajar onglrnst perkara. Goena- nj,\ amat be.::;ar, wang mt>dja 1 to<., l"ern .::;edjak a- toeran itoe didjalankan, maka kebanjakan perkaraZ civiel. telah toeroen 50 °1₀ dari dahoeloe, kerna o-

rang-oran~ telah at12 mPmboeang wangoja pertjoema. Dahoeloe dengan gampang orang moedoeng poe- sal-a,· kerna lain orang pertama tida ada o.igkoi'ltnja dan kedoea ketr<..ngan ~ ten tang da waan malljells sendin akan mentjari.

Ket oeali orang2 jang ditoempahi moedoengan, ten toe ia te1 paksa mern:;j<..ir1 keadilan dimoeka madjelis pada menolak bahaja itoe.

Sedjak. tahoen 1924 sampai sel-a ang ini maki.l.

ad,1. djoega orang mendawa perkara civiel dan jm1g terbanjak orang2 itoe mewakilkan T i m a d e- L e b e mendjadi prokorol b.oeloeh. Dawaan jang diserahkan kepada prokorol barn boe Lai Toean L sP- moeanja ditolak oleh madjelis Tanoena, kerna koe-

Postwissel-Formulier oentoek penagihan kwartaal IV tahoen l925 jang kami telah kirimkan, barangkali banjak jang hilang didjalan atau lain-lain sebao hingga mak- soed kami tidak dapat dierti, maka d

⁰

ngan ini poela kami pohonkan dengan hormat pertolongin1 toean-toean langganan

(jan;r

beloen1

DJembajar)

pada mengirim- kan bajaran itoe, bersama oetang lama bila masih berhoetang.

Terima kasih terdahoeloe.

Admini.stratie KENG HWA POO

MAN ADO.

rang teraog. lnilah sebabnja, hiu,,.ga Timade LPbe telah mernnrim karangannja MADJELIS, jang toeroet sangkaannj t soedah mP.njoesah;;an orang2, hi ng- ga terpaksa. ,.iendjoeal kebo ,2nj<t pact·a mentj·i.ri

ongkostnja penzara.

Boek~tnkah demik1an, toean Redacteur, melain- kan orang2 rnendjoeal doesoennja, soepaja mendapat ongkostnja !?o B. L. (Perkarn T. ali •• s S~G. ong- kost 250 roopiah, dengan men,iewakan keboeu kielu- pa koerang h.:bih 100 pohon t epd.d • P B. L., f'elang 5 tahoen dan pcrkara itoe didi~ 111kan, tida d.per- doellk·rn, tet~pi kelapa.! dip nd'at o.eh !'. B L Ar- tikel? dari vVetboek van Str IrPCht, tOP~l'1 llecbcteur?

Inilah m edoeng, n pen.ama..·

Moedoengan kedoea P0 • B. L maOt> t.iari wang 2500 kepo0njaannju. lain orang menod·o,t vonnis medjelis Siaoe ddo 23 Jar uari 1919, di man 1 .. doe- doek ramai! uP.n mengam b,l baik }.•Oetoesan itoe.

:Moedoerg ket.ga. : P. B. L. m⁰rrjnman..:an dirinja selakoe toean i:. en at o ea, wakt J:e ia dine~ri Ng. 1 benar ia penatoea lliantara J1aw, t TdhOP, a me-1 ngaugkat sembahJang pada hanZ tahon baroE', bari miuggoe, sopaja dapa.t kepor ja~ · • i dctn cljamaat.

Kemor dian pada ood«u April j.L h illvll;,_wa bios- coop OTS, mendjoeal kart.iis2 ::;orta rn -111bri tahoe

I

pada pem beli2, b;.ibwR itoe Ot n t-oek geredja baroe Tahoena. Banjak orang kenal al'" l it OE·, djoega Pa- doeka Radj,t Tal1oena. Ha::iirnja 97.525 roeriLh oentoek gered,Ja, tetapi penoelOllJ atau p:11 Oita saffifJai sekar:,ng ini tida tenmn _{1/ 2} sen. Dmrnna wang i- toe????? A 1ti11ja ai~tikel berc pa dari W.V.S, toean

Redacteur. ,

Moedoengan Keempatf: KepoenjHan tete KAKAM- BONG di Kalasoege dipersewakan oleh L, tida dengan kPloeasan dari tjoetjoe dari Kaki.l.mbong. Wang loenas ditrima oleh L. senClirian. Artikel berapa dari W. v. S, toean Redacteur?

Sampai doeloe disini. F. K.

.Boeat ea.kit demam panas dan medja.n. boleh pakai O)>at Woods' foreat Pepermunt Cure. lia.rga f 1.25 satoe botel.

Boeat se~ala. penjakit badan, Obat Wood1 Pepermunt Great Cure moesta.djab benac. Harga f 1.25 sntoe botol.

1.

2.

3.

5.

6.

..

8.

9.

10.

11.

H.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Keroesakan di Minahasa.

(S a m b o e n g a n).

Pada moelanja Minahasa Waktoe beloem djadi binasa.

Segenap pendoedoek bersam:::i..sama Memakai satoe djoega agama.

Orang bertani, orang pemboeroe A gamanja Alifoeroe

Toea dan moeda ketjil besar Oraug ketjil orang besar Pemeren tah dan anak bala Kesemoeanja sembah be1 hula Patong dan batoe dan pohon pohon Tempat mereka boleh heimohon.

Mohon oentoeng herlrnt dirinj;.t Dengan fam1Jie kanan kirinja Mara bahaja poen dirointa Boeat siapa tida. d1tjinta.

Boeat sobat dan koelawarga Dipandang sama djoega berharga KaJau semoea ada trrikat

Dalam agama hidoep serikat:

Bo~kan sadja dalam agama Doranv. seroekoen bernama-sama Baik di soeka baik di doeka

l'angan jang tolong ada torboeka.

Bagito· Jagi di J.lentjarian

Da;

diilam kerdja seharian Jiorang biasa boeat mapaloes.

.Meski ,Statuten"nja beloem aloes.

Pada segala barang ramaian Selakoe adalah perdamaian

_ledja perdjamoean, medan permainan IJi semoeanja tida berlainan.

Ada djoega barang pertemoean.

Dimana djadi barang penjemoean Ta.pi dirnana ada poealam

Tida retaknja, keliling alam?

Di goenoeng-goenoeng dan lembah·lembah Tempat biasa dorang menjembah

Bag1toe lagi di tempat mandi Tempat mereka berboeat djandji.

Di pekoeboeran diminta obat Dan berdjandji akan bertobat Tempat berbakti tiada tant.oe Sebab pertjaja Setan dan hantoe.

Hal berobat dan ha! bertobat Dan lain-lain soedau dikambar Goena setro& dan goena sobat Boleh diminta did;.ilam ,,tam bar".

Ini tjerita ini toetoeran

A.clalah banjak lagi jang koerang Tapi kedar jang >;aja taoe.

Nanti ditambah sapa jang maoe.

Maksoed tjerita jang teroetama Sebagai njata dari pertama:

,,Keroesakan dalam agam,a,"

Dibanding baroe dengan jang lama Ag·'ma toea terlaloe ,,kasar"

Otjmparna barang djc1e<..lan pasar Lantas ditoekar agama ,,aloes"

Aloes seroe'pa em<tS dipaloes.

Agama aloPs dipoedji-poedji Lactas dit'rima tida dioedji.

Si Moentoe-oentoe lauta.:; berpindah Agama ,,baroe" jang lebih indah.

Memang benar itoe ag.:.ma Lebih indah dari jang lama Tetapi bidat ·agaroa baroe

Djoe15a soenggoeh buujak pengaroeh.

Oleh pengarueh jang roepi.1-roepa K.ewadji ban sering dil Ot'pa

Acbirnja orang mendj,1di bimbang Kalan tiada t mb.ang-menimbang.

19. 'rimbang dan fikir bertongkat dagoe Sebab melihat berdjenis la oe

Semoea baik, seroepa indah Djadikan orang berpindah-pindah.

20. Eidat jang satoe bilang bagini:

,,Baiklah kamoe toeroet disini I"

Bid at jang Iain bilang bagitoe:

,,Djanganlah kamoe tinggal disitoe !"

21. Oleh roepa-roepa pengaroeh Dan kei:uginan barang jang baroe Segala tempo orang berpindah, Tjari agama jang lebih iudah.

22. Kalan ditimbang sebaik-baik Agama Christen, agama Chalajik Agama apa poen seroepa indah Asal djangan berpindah-pindah.

23. Pakai tetap satoe agama

Sepandjang Ot:Jmoer, seb'rapa lama, N.iata : fikiran, iman tegoeh

·walau diganggoe, tinggal tedoeh.

24. Sapa diganggoe tinggal tetap Seoemoer hidoep rasa .sedap Hido,,p d1doenia dengan senang Doenia achirat ia menang.

25. Hidoep sehat1, hidoep sedjiwa Tida 'kan dapat harang ketjiwa Didalam banjak roepa perkara Tida seorang 'kan boleh marah.

26. Dah1m pergaoelan bersoedara A11dain.ia tim boel barang perkara Remedi oeroes, lekas berdamai Pen•ordaraau mPndjadi ra mai.

27. Di pertjampoeran ora,ng sekampoeng Barang jang salah dikasih ampoen Soepaja damai ting.gal sedjati Saoemoer hidoep sehingga mati.

28. Menghadap orang tinggi rnartabat Biar poen rapat tjara sahabat Mestinja djangan meliwat watas Karna selaloe dorang diatas.

29. Bagi toe lagi ten tang kebaktian Dan hari-hari perhentian

Barang dilarang djangan dilawan Tueroet aLijakan teman dan kawan.

30. Oleh melawan hal-hal begiui

Bol~hhh timhoel poetoesan ini:

,,Itoe >;ebab rnaka agama

Soe<hl.h mendjadilah amaigama."

31. Pada segala djenis agama Baik jang baroe baik jang lama Ada terhoeboeng hal bekin foso Sarna seperti di tanah Poso.

32. Apa ertinja bekin foso?

Terhoeboeng dengan ,,bagoso?"

Djawabnja behkan atau boekan, Nanti sebentar boleb bantoekan.

33 Foso ertinja: ,,boeat i badat Menoeroet a.dat istiadat.'' Tjara lain bekrn ke baktian Di hari.-hari perhentian.

:H. Goena Walian dibekin ,,woesang":

Lirnpa diboengkoes daotin eloesan Dikirim lagi ,,lolas" jang mantah Sesama beras tida beranta.

35. Dalam geredja Koster mendadoek Berdjenis orang ditjampoer adoek Tida 'koe taoe goena ,,Siapa"

Tapi katanj~\ oentoek jang-papa.

36 Dan Jain-lain, dan lain-lain Saja 'kan bilang boekan main Koeat agama kerdja di bathin Saja mengakoe dengan jakin.

p E RI H A rii I K ^.Lt\_ N!

'J

¹

U.ANSPOR'r ·\.DLE SEPTIC 'r.il.NKS van Gewapend beton (K.AKOES dari gewapend beton, ,jang tidak perloe saban-saban dibikin bersih sebab .kotoran bisa entjer sendiri, dan tidak bisa berbaoe).

UE'l

¹

0N

GOTE~ =

Djalanan air dari beton.

AFRA.STl!~RING8PA.L.EN

'.l'iang-tiang pagar dari beton, ,jang tidak gampang roesaknja.

GALEIUJS'£.IJLE.N, dan

VARKE~SHOKKEN

van gewapend beton KA.ND.ANG HA.Bl dari pada beton.

Tanja keterangan g1:atis kepada

Bouwkundig Bureau ,,SITTROP" Manado. .J

· - - - ·

,.

(3)

I

Pileg .1an batoek aelesma dapat diaemboehkan oleh Weoda Pepermunt Great Cure. arga. f 1 25 satoa botol

3 7. Pet gikoet tJj.i Ian j .. m ' ,-i_m pan -s1oer 'l'uia 'kan c - •u n~ : t••":t.

Petnb::t.-'Of'h rn J,a di "ir J1oer Pada rat>ak(i · lelnh bt'rtl, a.

38. Sf'bagat oedao·~ L' L<.\Oe b· Dgko1.nj, Tiap agam.t ' .aoe b ngb..vknJa.

Barang ju.ng u<> .•kok dbano-ka 10Pr0n;

Romb:tk ate~; a1i i-cLtanj.i oeroe::-i.

39. Amin sofrng6o 1,lti'- >c·r:,, a Soedah '1-oe liha t 11jata-uiata

Banjak orang jang ber-,,irnan'.!

Dengan agan1a uorang ber-,,nzain".

io.

Een .\lfoer, die zegt, d.tt hij nooit l!egt., beJriegt Een anLlers•ienkf'nde dle z 'gt, dat ie nooit

bedriegt, liegt.

Dus, Zt)OWel in 't eerste g"v..il ab in 't uur In beide gevallen. is men onwaar

J. F. C. W.-

ehabar roepa - roepa.

Sapi mengamoek.

Penoells Bintang-T1moer kab"'rkan:

Pada tgl. 20 h b. ini kira-kira djam 1 !f0>p·1s t1:-n~ ill hari, ketika penoelis berkt:Jnderaa11 vrachtauto dari Manado ke-Tonsea, maka ditengah djalan antara Kairagi-Ma.oembi, satoe roda jang pada W«ktoe it<?e djoega henna.k berdj:ll1tn poelang ke-Tonseu, harnpir- hampir dapat ketj<>lakaan besar, jaug rnana fial itoe panoelis toetoerkan dibawah int:

Pada ketika itoe vrachtantu t >E'mpar g<tn p noelis kebetoelan dap.tt mt-lnj oeso 1 1 oda ter::-t b l r pada satoe ci.1ala11 Plf'noeroen diantara b:edoea 1rn2en ter eboBt d1atas. 8eko11jong-kon.iong, padn ~ aktue, djaraknja vrach tau to dt>nga11 rod a ter:;eboet

+

10 d "Pa, maka bflriompatlah :se• kor sapi Madras d. n bahag1an djalan sebelah kc.nan !aloe rnenjerang (hent1ak nienandoek) sapi penarik uan roda terseboet.

Keuoea- sapi penarik itoe laloe moendoer kebelal,ang, dan salab seekornja, terlepas duri pa;:,angan.

Djikalau kirnuja toean·toean pambatja hadir djoega ketika itoe, senbt~aja totan-toean poen tiadulah loepoet dari pad,t kengerian da.n ketjemasan Jang terasa dalam hati sekalian penotimpang vraeh tau to pada waktoe itoe.

Pikirlah sadia ! lJari moeka roda 1toe terpaksa moendoer oleh ·perboeatan sapi :Madras tjelak.t itoe dan dari belakang vruchtauto ::;amentara berdjalan.

Boekankah keadaan roda itoe diaut,jum oleh 2 roepa bahaja? Tetapi sjoekoer oanjak kepada rabt'o Jr.Jamin·, karena chauffeur vrachtauto itoe lekus dapat meog- hentikan kekoeatan pesawat auto ito'~, sehingga

"f'rachtauto itoe tida tlapat m•njentoeh roda itoe sehelai ram boetpoen.

Sekarang sipenghentar roda itoe laloe berlompat mengoe::;ir sapi Madrns t.ielaka itoe. Tapi kelihatan roepa-roepanja ia koerang takoet kepada manoe:sia, sehingga tampak terbajang pada. sikapnja, bahasa ia hendak melawun.

Tetapi maloemlah manoesia, ia r&dja segala bi nutang, djoeroekoeasa i\l. B. T. Allah utas segal?. ke- dj:a.dian, sehingga ~mpi itoepoen oendoerlah oleh oesiran penghentar roda itoe. Weir.kin dtimikian tiada loepoet pengben tar rod a itoe dari kesoesahan karena sapinJa jang seekor telah terlevas.

Beroentoeng djoega roaa itoe tida bermceatan berat mPlamkan kosong adja.

Kt-t~raugan li::bih ujaoel.l, peuoelis Japat, Si•Pi itoe, ada k poenjaaunja toean .\. E. bakas Hmtoea.

'Aenjeuangkan dan mengobati gatal tersebab oleh koedis dan goeclik jai'.toe dengan Korrengzal. f 1 -

Goena membikin baik penjakit dibadan dan loeka-lo:>ka gosok dengan Klir engzal f 1 . - 1atoe blik.

Ei, Ei, be<dLoekail pe1 boeatan Sf'orang bekas Hm·

t,,..,,, m lfp, skan bi11atangn.1a j:wg bf'rbahaja itoe"?

llampir iari liari ada tit h didjalaukan. i:;emo ... a bin t u.g sapi J- :~da dll. djangan dilepa;:; !

Lebih djaoeh P<'11oelis lih t sapi t\ladr·i::; itoe telah b ''.eh beber?.1• lo. ka. ada jang soPdab sPmboeb, aLia Jang beloe.i nboeli, Loeka icoe rnenoeroet

pl• 1 kan pl::'DOe "• 11 •kas uiµnton;.; ora11g i an selan- d_JO t nja n ·no ·Io, d;1 :tt. k 'tt"<l.O~a.11 b:tilw·t ::;eiamanju sapi doerhaka itoe begitoe kelakoeannja. Djadi toe-.- kan sadja ini kali, ::::11pi 1toe bekin begitoe tetapi soedah baniakban.iak kal1, tapi ;;entiasa sapi itoe tinggal terlepas sad.Jn..

Penoel1s harnp dPngan keloearnja toelisan ini, toean A. E. akan sadar dari alpaoja.

Pert.rn<lingau perta. llingan muziek tijanji

•

di Mi- nahasa.

Pem ba1. toe Crit'eker menoelis:

D1dala11 pernaodangan direct maka Sf'SOA11ggoeh-

11j:t periandingan pe>rtandingan itoe membaW•t ke-

oe11tof)ngan kPpad t ,;mpa jang rnengadakannja, karena den:zan ticin:t berl,l h l>,rnj:ll-, maka didapati wang jaug l>ol ih d1r .ikai .. ka.11 s, soeatoe maksoed. Ak<t

tt tap <11dalam pe1manuanga.i indirect, maka ada suto l,esnlahan b ·~ar .ia.ng terdjadi oleb mengada- kun pe:-tandiug~1u pertandmgan itoe. Pikirlah, ada kebadJikau apa jang boleh didapati oleh menjanji atau muz ck jang bagoes? Kemadjoean am apakab jung didupat1 d· ri Llalarunju? Djika diadctkan pert~.ndi

riv<dl dari haodwerken, ke1-.1djinan atau !ain lain

kun ·t, ja itJe ah sa11gat bergoena. Se!ainnja de- mek1au, beru.pa be..,,u- kero ¹~iun dci.n deelnemers jang ta d:tpar; dil,embalik rn? Roed wang dan waktoe i- tolllah resultaatr:ja deelnemeers.

Ol h serJab itoe kita h:. : p maka oentoJk kesa- lamatan am rrn1ka baiklah ~,e igaudjoer pengandjoer knoem mengambil timbang,,n njaman, dJika hendak memboeat pert< nding<1TI muziel· dan njanji.

Radja Boeol ke .. Manado.

P~1da t:rnggal :29 October 1925, maka dengan kc.pJ.l api Gouvprnement , Deneb" bernngkatlah p.t.

Radja, beserta permaisot:ri dan poetra poetrinja ke·

Man ado.

,

_Jenoeroet chaliar jang m·t'loem bahasa p. t. Ra- dia beroleh idzin dari kg. Gouvernement boe::it verlof 6 boelan lama ja be1 sttnang di Minahassa.

Jang menn.1ad1 wakil Radja p. t. H. G. Turungku Mars,wleh district Boe11oba.goe; dan jang merangkapi pekerdjaiin beliau jaitoe toe.an A. Tama, Marsaoleh district Biaoe.

Dan memenoehi serta memangkoe d_jabatan Mar- saoleh district Biaoe ijalah toean 0. M. Batalipoe, djoeroetoelis karadjaH.n, djaksa landscbap serta adj.

dj. b. b. v/d L.

Apabila menilik chabar jang tersiar itoe (verlof) maka diharap moedah-moedahan, tanah Minahass:l.

jang telah anggoen da71 lengkap dengan segala alat bagi kesenangan Ra_iat, akan men<ljadi katja besar bagi beliau, oentoek toeladan bagi karadjaan serta ra_iatnja, kata T. M.

Menakoetkan dan terperandjat (kagit).

Neutraal toelis kepada kami:

Pada tanggal 25 hb. October 1925 hari minggoe ki1 a-kira djam tiga setenga.h hari, kedjadianlah hati ketakoetan serta terperandjat.lah orang-orang be- Kalau dihinggapi bisoel atau merah-merah dibadan o- ba t deng·an Korrengzal f 1 - satoe t>lik

®~~~~w~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,

P ASSAR-MALAM I

serta ~

~

di GORON'rALO.

PERTOENDJOEKAN BAR NG-BARANG ~

~ PERTOENDJOEKAN BINA'fAN -BI.c AT.A i

~

PERTOENDJOEKAN HASIL BOE N LAIN2.

~

I Pada tanggal 26 dan 27 December 1925 I

~ Perlombahan Koeda. ^~

I Siapa-siapa jang soeka bikin kirlman barang-barang atawa sew": tempat I I boewat djoewalan dan lain-lain, bolell toelis kepada Bestuur

d~r1

W. S. _G. (§.

Harga.n,ja pensewa tenda melingken f 1.60 per '.\P boewat 10 bar1 lamanJa. Cf

24 December 1925 sampai 3 Jauuari 1926. (2

. j)

~

®~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~@

Korreng:zal menghilangkan terostoel, djerawa.t dari pada moeka. Harga fl-

nwmah t.inggal dibelakang hotel Nam Keu Lie Sia Mai ·1 •o. Toap kung -"traat: tt•rkhih kasihan akau sipt .. oe h perernpo(';1n (b11k1 <-1roe11g) betapa takoet- nja.

A knr. hal .1 .. n~ uwn1boP:1t takoet dan terperan- djar hati orang-orang .iaito :

Disisih (dipim·gir) hot· J H•rseboet adalah roPmah bebf'r.•pa piuto« ja11g dipersew;ihkan. Dan d1sitoe ad al ah satoe pin toe jang dalamnja ada kiri-kira doea poeloeh orang Intje berkoempoel dan pengarang tidak tahoe apa jang diboeat mereka itoe. Lebih djaoeh pengarang menera11gkan jnng dari sebab mereka it.oe telah melihat seorang politie datang menoedjoe pada orang-orang Intje itoe, sehingga si Intje-Intje lari toongga11g-lenggang tidu. tahoe kemana pergi (toedjoeannja) masing-masing melarikan diri sebagai a11ak-anak ajam lari mendengar soeara indoeknja berketoek (:nengeroek) mengchabarkan jang boeroeng elang (sikep) datang. Dengan rioe-rendah si ILtje- Intje lari ::>ehingga orang-orang, ada jang masi tidoer, sedar dan kugit dari sebab sangkanja ada a- htrang atau perkelahian hebat. Boekan? Bagaimana toean Redacteur? Djadi dengan ini pengarang ber- harap bagi jang berwadjib kirnnja ha! sedemikian uidjagaI soepaja tidak berlakoe lagi.-

LID GEMEENTERAAD.

Menoeroet cl>abar kawat, toean TONG SIAN ENG telah diangkat oleh pemerintah boeat mendjadi LID

1 GEMEENTERAAD disini.-

Toean TONG kami kenal selakoe seorang pe- moeda jang modern, dan pikiran terang serta djoedjoer.

Kami poenja selamat bagi toean TONG.

Keboen sekolah.

D.tlrim perdjalanan penoelis dari Totok ke Manado, soedahlah peooelis nrnrnpir dibeberapa boeah negeri jang ada sekolah-s⁰kolah Goebernemen. Penoelis li·

hut ramailah uwerid bekerdja keboen sekolahnja.

Penoel1s uikir ini soeatoe h.tl jang besar, hari ke- moediaE boleb menolomr b<:>landJa goena Onderwijs di Minahasa, orang negeri rnembatitoe oesaha "ini.

Ketjoeali sekolah² dibeudar, dimana so~kar menda·

pat tempat goena kebo?n sekolah, sebab teh1pat² jang baik, jaUoe seboleh boleh dekat roemah sekolah bampir semoeanja soed:.ih meudn di keboen kelapa eigendom.

Tetapi, den gan hPran saja koen djoengi sekolah Melajoe I di JJ.lanado; doeloe saja tahoe, dibelakang roemab s~kolah ada toebir goenoeng Wenang jaog penoeh ditoemboehi al ng-alang dun bagai-bagai roempoet jang memboProakkan pemCJndangan.

Dan sekarang tampak padakoe soeatoe keboen jang bagoes. Ada petak-petak jang ditoernboehi ka- tjang tanah jang soeboer toelll boehnja. Sampai pada kaki goenoe11g penoeh dengan tanaman mlloe jang baik djoega to imboeh•1.~a. Toean Kepala sekolah me·

nerangkan kepudakoe, nak:;:oed jang t.eroetama de·

ngan keboen s~kolahnja i to 'iab rnengadjar moerid memoepock tanah jang kocroe:; soepaict berhasil dau

membagoe~kan kintal _ekolah. Roepanja maksoed ini didapat, kuena toemuuehan jaug ada, kelihatan bago"ls toernboehnja, meskipoen karni tahoe tanah d1kaki goe11o"ng Werrnng ta'boleh dika.takan tauah jang baik dan soeboer. Penofllis harap, pen·

doedoPk kamp Kodo Manado nanti bantoe oesaha jang baik ni, oengan Jj:rngan melepaskan babi, kambing, do('mba d. 1 J. keuala!h halaman sekolab.

Dja1J.&>:an kita loep·1, hnl: roan ~-ekolah jang bagoes dan hPrsih, terlEbih dengrtn b,boen jaug penoeh ta·

nam-tanaman, ad;dah perl11a~an kamji)oeng kita.- Moesafir.

A.dvertenlie.

AWAS! AWAS!

Boeat persediaan festa St. NICOLAAS, dan ta- hoe11 Bahroe sedikit hari i<tgi nanti diboeka barang²

sepertt:

Topi Nona² da.n Njonja² model 1926 Chocolade² Letters sedia dari A sarnpai Z.

JaR hoedjan boewat toean² dan Njonja²•

Permainan² anak boewat St Nicolaas feest.

Topi stroo dan vilt boewat toean², dan anak laki~

dan perampoewan.

Wesminster Klok, M~ntel anak²^, Biscuits²^• Stroop soesoe, Snikertjes dan Chocolade²•

Djangan loepa dja.ogan berdoeka,

B

Soedah hampir 'l'ahoen Bahroe Wolanda, Kalau dilihat daJMt bersoeka,

Barang² jang disediakan oleh 'l'oko Banda •

(4)

Dr. S. E. Ratu Langie-Houtman

---~ .£ ' 1 1 ' 8 - - - - is VERHUISD naar voormalige dokter

de Rook telefoon No. 150.

SPREEKUUR: 8-9 v.m. voor a1gemee»: praktijk en kinderziekten.

5-6 n.m. speciaaJ voor zenuwziek- ten.

Kaentengan sakit, bilang rasa gatal, kekoern.ngan rasa sakit orang soedah cL pa ti :::;emendjak moelai pertama-tama p kai P;i let Fo!::'ter (Foster's Zalfj ka·

lau orang atht 1wnjak:1t wasir. Boea.t poeroe dalam poros moesti dipakai Pompa Palet Foster.

Dan kalau or;rng disemboehkan oleh Palet Foster dan orang djaga soepaia orang hidoep dengan pun- tas dan tetap boeang ajer besar, memanglab p®nja·

kit tidak akan datang kombali.

Boleh didapat pada semoea roemah obat dan toko-toko besar harga tiap tube f 1 . -

SELAMA.NJA ADA DJOEAL:

fi.apoer

DJawa

Ii.apoC':"r Poelau

l'tlatjam-RlntJam

Uement

janc:;

haili.

dan lain-lain barang boeat kaperloean hari-hari.

Memoedjikan dengan bormat

Toko ,,LIEM TJENG TAE"

Pasar Tellings Man ado.

Obat, Pepermunt.

17.

Moelas, karena panas, karen<-t banjak mak<in, ka·

rena koerang tidoer atau d1sebabkan oleh }.1enjakit peroet jang lain boleb diobaL deLgan Obut Pe- p EH mun t, jang mrn=.stadjab serta nmsjhoer. Kalau

dirnoelai meminoem nist.'aja moelas, atau melo.io itoe akan bilang dan badan bera:oa em1k lagi. Dja- ngan loepa beli obat ini harga f 1.25 satoe botol.

Boleh tanja sadja ditoko-toko ketjil atau di A- potheek.

Siapa

Jan~

minta prij§conrant,

bisa mendapat dengan pertjoema; dengan memakai banjak gamba1·² da:ri roepa"' baran~

•as, perak, inten, erlodji d.l.I.

Darga"' paling moerab.

Import JUGOZI

Bandoeng Naripanweg 27.

K

_~<i:;

^.c-c·~.

_{• . ,}

~"""''~an

_-~~..\l:.

Djangan zar.:.::t kalau ada penjakit kce!it, ?Jeroe sembi- likd.1.1. .<bm:tc ·t.• .. ;;:;em ilang- kan keg:c:'.;:c 2. • J::. .. kes2.kitan da.n s:::mbo~f- .~"'i"l ..-:.::njak!t.

o~i:'6t-Cl\icc">Che Ve"'"': '

Djangan koetir, toean poenja so bat ,,Limona de TJAP .AJAM DJ .\NT.A.N" sdarnanja be.ise- dia boeat rnengoend.ioengi sesoeatoe perdjamoean, baik pesta kawin atau pes'"a apa sadja, biln. dio@ndang.

Ia ada satof' ,..ob~t jang djoedjoer '·111 rinda.h ha ti, tetap1 ia ada ::-atoe diantara tetamoe agoeng jang tiJak boleh ketioggalan boeat sesoPatoe pesta.

Tjarihih itot> soliat di:=:egala toko atau wa- roug-warong kt-liling Minahassa !

Tetapi in!!at, tjarilah se1amanja

Limonade iJAP AJAM DJANTA.N

jung toelen, jaitoe jang tArbikin oleh fabrik limo'nade KENG D.JO.AN HOO Manado.

Kekoesoetan pikiran, hilang napsoe tidoer da11 sakit kepala sebelah atjap kali disebabkan oleh pe·

njakit·penjaldt limpa. Pi! Foster boeat peroet besar (Foster's Maagpillen) memang dengan lekas hilang- kan penjakit itoe, Obat ini senboebkan limpa dan ia terlaloe baik sekali goena obati sakit ampedoe, sakit kesekatan peroet dan sakit peroet besar. Har·

ganja Satoe botol berisi 50 bidji f 0.80, disemoea roemah obat dan toko besar.

BAR OE TERIMA

rnepa-rnepa

tanama•~I

Boekoe Obat-obatan, pembrian isjarat dan pembitjaraan prihal pakeinja daonan dan boewah-boewahan ditanah Hindia.

Boekoe Ga.m\:ar-gambar dari tanaman, daonan dan boewah-boewahan.

Fertolongan jang pertama puda waktoe ketjelakaan.

Bagimana. o: ang meniemboehkan sa.kit Ma.lada dan mendjaga diri djangan WI.pat sakit itoe.

oleh Dr. Terburgh.

'> Penjakit Koedis, Penjakit Biri-bit·i, Obat Pemboenoeh madat.

~!

Hoe verzorg ik mijn gebit

~

Het Rooken.

Kamer Gymn~stiek. Handleiding tot het uitvoeren van actieve, passieve en weerstandsbewe- gingen zonder gebruik van toestellen ben~vens aanwijzingen tot het voorkomen van rug-

l

^Degegraatsverkrommingen. ¹⁸beste bewegingen om dames elegance te geven.

l

De 22 b;;wegingen welke het best g·eschikt zijn em het lichaam lenig te maken.

) • Het Geslachtsleven van de Vrouw.

l~~~-~.:~~k~:~::~~:=:~;=:-~_J

Bintang Mas Parijs 1900 Eere,iiploma. St. Louis 1904

Lmk 1905

Hors Concours Lid Jury Londea 1908

11ari Paberiek BRAUNSTEIN FRERES

83, Boulevard Exelmans, PARIJS (T. Perantjis)

.llouwknndi~

- Bureau

~Oengah RODA-WEG

een nieuw adres voor ontwerpen en uitvoe1ingen.

Houdt zicb minzaan aanbevolen H. DENGAH.

Roemah obat Chemicalienhandel

,,DE Vl{IENDSCHA J?~'

dihadapan Benteng Tel. No. 123.

B B

W. J. M. RA'l'U LANGIE

ASS. APOTREKER.

Doeloe eigenaar Menadosche Volksapotheek.

A

pa toean perloe dapat:

Bendij janl! baik boeat dipakai sen- diri atau disewallkan? Perkakas ben- dij jnng bagoes dan koeat jang ter- bikin dari koelit jang baik?

Silahka ulah toean k.e- W AG.E.N MAKER.I.Jen

HOEFSMEDERIJ ,, WA WONA.SA."

'l' .t .N 'I'JIEN TJOH Manado - Singkil

disana tentoe toean poenja kaper- loean digenapi dengan tidak banjak tjomelan, sebab pelrnrdjaannja. baik dan pembajaraun,ja pantas.-

1000

'

'l'ahoen tiada roesak roemah toean djika toea.n pake tela sagoo, jang le. kwaliteit kaloearan dari Tegelfa.briek:

'Jl'an .Hoen 8oeij

Toko So@ij & Leh Moeka tempat roda Mana.do.

Santiasa boleh dapat beli:

Gramophoon dan roepa² plaat dansa², viool kron·

tjong² Stamboel enz.

Tali viool, guitar en madoline, stroo & voltenhoed, roepaz minoeman dan barang makanan, kapoer poe- lo dan Djawa, c!;)ment, mafana dan katoe zink.

SILAHKANLAH MAMPIR.

remberitaboean.

HO YONG TJOAN Productenhandel dekat tempat pedati Manado.

Soeka beli isi pinang enteroe sonder koeli jang toea didjemoer kering betoel.

Harga sekarang f 11.- per pico!. Jang dibela dibeli sekarang dengan harga f. 1

o.

per pico!.

Partij besar 5 pico! diatas, pembajaran lebih, boleh datang bitjara sama saja sendiri ditoko.

Hormat dan Sjalam, HO YONG TJOAN

H.orrengzal.

17.

Sebeloem boedjan sediakan pajoeng!

Taboekah semoeanja orang akan arti pepatah ini?

.A.pakah melaratoja, kalau tiada kita sediakan pajoeng itoe. Kita akan basah dan roegi. Pendeknja kita akan mendapa.t soesah. Demikian poela halnja dengan K o r re n g z a. l, Loeka kalau tidak digosok d engan zalf itoe, ten toe akan mengandoeng nanah dan men-

1 djadi bes;.ir. Keroegiao, jai'.t:>e darab kita jang perloe

I

bagi toeboeh itoe, dimakan oleh beriOoe-riboe koe·

I

toe dan koeman jang ada dalam nanab tadi. Dengan

: 1

oeangf1.- kita dapat menjediakan Korreng-

1 zal s

0ebeloem penjakit; koelit toemboeh!

B

SIEN HAP SENG & Co.

Temp~lt roda straat Manado Telef. No. 126.

Adres jang paling terkenal boeat segala barang oentoek kaperloean hari-hari.

Agent dari

,,LUN TAI MUTUAL FIRE & MARINE INSURANCE Co. Ltd."

[INCORPORATED IN HONGKONG]

jaitoe Assurantie kebakaran dan perdjalanan laoet jang tegoeh kapitaalnja, bertempat di-Hongkong.

Mintalah keterangan lebih djaoeh I!

~;:;:+::..-,((~;. -:,:+;.;~~~~ ::-:~:-~4-k_:~~ .~)~,:~: ~: (~;:~-((+);'?:~A-':~~'.,,t.~:::,~~;,-,:(•";:~;;+:;:-::::+;;. Kot,';}:.((•)>.:"<t-~''.:~:~;:J.:•;f~);:--~;,'~+);'::~+"~

!>' Dengan hormat seperti toean-toean dan nJ·onJ·a~ ~

~

njonja soedah bersaksikan dari hal saja poenja bi- f;

~

kinan biscuit-biscuit dan koekis-koekis, maka dengan

~,~.·.'

t<>< ini kombah saja memberi tah<re kepada toean-toean

~ !"] dan njonja-njonja bahwa moelai ini hari, kalau toe- ~

il an-toean dan njonja-njonja ada perloe biscuit-biscuit

I

~

^dankoekis-koekis boeat pesta boleh dapat pesan pada

~

·=

saja dengan lekas, serta harganja pantas. ~

~ Baroe terima Cement China tjap Matahari daJl ~

i

^{tjap ·}naga jang paling baik. ~

~ A'UW TOlWG TJIJRP ~

~l

merk KONG SENG.