تيبرعلا تغللاب نلعلا
؛تيديقع ةرورض
ييدلا يف تغللا تًاكه يع تيولع ثاحول
Zed Bin Smer
Dosen Tetap Jurusan Bahasa dan Sastra Arab,
Fakultas Humaniora dan Budaya, Universitas Islam Negeri (UIN) Malang.
Jalan Gajayana No. 50 Telepon (0341) 570872, Faksimile (0341) 570872 Malang 65144
Abstrak
Bahasa adalah alat komunikasi yang digunakan manusia untuk berinteraksi dengan sesamanya. Bahasa juga digunakan sebagai sarana pembawa risalah samawi. Islam datang kepada umat manusia dengan menggunakan bahasa Arab. Bahasa Arab adalah bahasa agama, maka untuk mengkaji Islam secara mendalam sangat dibutuhkan pengetahuan tentang bahasa Arab. Banyak tantangan yang dihadapi oleh bahasa Arab dalam sejarah perjalanannya, namun ia tetap tegar dan sekaligus mampu membuktikan akan eksistensinya sebagai bahasa wahyu. Dengan mengkaji beberapa leteratur klasik dan modern yang tertuang dalam tulisan ini, diharapkan kita akan mengetahui eksistensi bahasa Arab dan sejarah perjalanannya dengan berbagai rintangan yang dihadapi serta urgensinya.Dari tulisan ini didapatkan bahwa bahasa Arab ternyata tidak sebatas bahasa wahyu, namun juga bahasa politik, budaya, ekonomi dan bahasa ilmu pengetahuan yang layak untuk dikaji.
Kata Kunci
Eksistensi Bahasa Arab, Agama, Modern, Klasik
تهدقه
شحغٌٍج صٍّقٚ ًطجٛطٌجٚ ُ٘حفطٌج ٍٝه حٌ٘جىللإ عٌلأج خٛوش ٜىٌ شحغٌٍج صوػٚ
ٍٖ٠ٛـضٚ ٍٖىف ُ١لٕض ِٓ حٙطـْجٛذ كٍهٌج ٓىّضٚ ،عٌلأج ٌٟئ ءحٌّٓج شلاحٌْ
.
دهٛطٓضٚ ،ٟقٌٛج ْحٌٓ ْٛىض ْأ حٌٙ ى٠ٌأٚ شلاحٌٍْج هٍض ٍنآ صٍّق س١ذٍوٌج سغٌٍجٚ
للهج ٖحؼضٌج ًٌٞج ؽٌّٕٙج ٍٝه ٞٛـٕضٚ سمذحٌٓج شلاحٌٍْج ٓ١ِحؼِ ضهٍضٚ ،َلاْلإج زٛرٔ ً١ٌو ٗذ فظض ٍ١روطٌج ٟف ؽّٕٙذ ُ١ّض ٞٛغٌ ضٔ ًىش ٍٝه ءحؾ ٟقٌٛج ْأ ٞأ ،ٓ٠ىٌج َٛ٠ ٌٟئ ٗمٍهٌ
جً٘ حٌّٕحه س٠حٙٔ ٌٟئ عٌلأج ٍٟه زح١كٌج .
هٌي نِٚ ،زٍ١ػو شح٠ىكض ٗؾجٛض سغٌٍج ًٖ٘ ْأ حٔىؾٚ ،خولأجٚ سغٌٍج دطو حٕورطض جيئٚ
شح٠ىكطٌج هٍض َحِأ زىِحطٚ سكػجٚ َٛمض ْأ ن١ـطٓض .
سغٌ ْٛىطٌ حٙط١قلاط ٍٝه يى٠ حِّ جً٘ٚ
سٌحٌٍْج . ثارابتخاو ثايدحت حٌٙ عٍوط٠ ٌُ شجٌحرطنجٚ شح٠ىكطٌ َحوٌج حٌ٘ٛـض ٌحِٓ ٟف س١ذٍوٌج سغٌٍج صػٍوض
ٟٔحٓٔلإج م٠ٌحطٌج ٟف عٌلأج خٛوش شحغٌ ِٓ حٍ٘١غ .
شوىكض ،شح٠ىكض س١ذٍوٌج سغٌٍج صٙؾجٚ ىمٌ
ْٛىض ْأ صهحـطْج ٝطق ْحٓٔلإٌ ٟقٌٍٚجٚ ٞوحٌّج وٛؾٌٛج نِ ًهحفطٌجٚ غ١ٍرطٌج ٍٝه حٙضجٌىل حٙذ زٌحؼق سغٌ
. يٚلأج ٌحرطنلاج :
،َحؿهلإج حٙذ ؽحٕ٠ ْأ ح٘ؤحفـطج ٛ٘ حٙه٠ٌحض ٟف س١ذٍوٌج سغٌٍ ىكض يٚأ
ءحٌّٓج شلاحٌْ ٍنآ ٍٝه لا١ٌو َٛمض ْأ .
ٓ١ذ شُ١ّض سِأ ٜىٌ حٙٔجٛفٕه ؼٚأ سغٌٍج ًٖ٘ صغٍذ ٓ١كف
ٟقٌٛج ْحكطِلا صػٍوض ،وٛؾٌٛج ٟف ككٌج ْٕٛىِ ٓه ـحظفلإج ٍٝه زٌىمٌحذ عٌلأج خٛوش .
عٌلأج خٛوش سفحىٌ حٙؾِٛ حذحـن ْٛى٠ٚ ح١ٌٙئ حؿِٕٙ ّٓؼط٠ ضٔ حٙذ يُٕط٠ ْأ ٓىّ٠ ً٘
ىّقأ ى١ٌٓج يحل جً٘ ٟفٚ ؟شلاٛكضٚ ٍ٘جٛك ِٓ ىؿ٠ حِ ًىٌ د١ؿطٓ٠ٚ ْحىٌّجٚ ْحٌُِج قٍطه٠
ً١ٍن
" : ٍىف سغٌ ْٛىض ْأ ٌٝئ حٙٙ١ؾٛضٚ سغٌٍج زح١ق ً٠ٛكض ٟف حّهػ حغىق ْآٍمٌج ْحو هًٌذٚ
زح١كٌج ًٖ٘ ًرمطٌّٓ ؾـه٠ "
( ،ً١ٍن :1968 .)21
ٟٔحػٌج ٌحرطنلاج :
شحغٌٍج هٍض ًنىض ٝطق ،ُ١ؾٚ صلٚ ٟف سّ٠ىمٌج شحغٌٍج ًكِ ًكض ْأ
يحىشأ ِٓ صٔحهٚ ،م٠ٌحطٌج ٟف ِحٕؾلأج ٓ١ذ ٌحٙظٔج ٍروأ س١ذٍوٌج صش٠حه ىمف ،م٠ٌحطٌج فقحطِ
حٙط١مٕض ٟف ءحٍّوٌج سِىن حٙطمفجٌٚ شلاٛكطٌج ٗؾٚ ٟف شىّط حٕٙىٌ ،ٓكٌٍجٚ سّؿوٌجٚ سذٍغٌج شجٌحؼكٌج حٙطفٍه ٟطٌج عٌلأج ٟف مَحِٕ ْٚىذ ٍُوٌج سغٌ صٔحىف ،حٙذ ٓ١مؿحٌٕج سٌٕٓأ ُ٠ٛمضٚ
سّ٠ىمٌج . عٌحػٌج ٌحرطنلاج :
حٙرٍـض صٔحو ٟطٌج س١ٔحٓٔلإج فٌحوٌّج ِٓ ُوجٍض حِ سّؾٍطٌ حٍّٙكض
حٙطؼٙٔ يحّىطْلا س١ِلاْلإج سٌٚىٌج .
ٍُِٗطٓض حّذ حٌ٘حظطنجٚ حٙقٍش ُضٚ فٌحوٌّج هٍض ًمٔ ُطف
س٠ٌحؼكٌج ؾذجٛؼٌٍ د١ؿطٓض سٙؾٚ حٙٙ١ؾٛضٚ ،حٙوِ ًهحفطٌجٚ حّٙؼ٘ ْحوٚ شحكٍـظِ ِٓ
نذجٌٍج ٌحرطنلاج :
ٟذٍوٌج ٌُحوٌج ٟف شحؿٌٍٙج شوحْ نذجٌٍج ٍٞؿٌٙج ٍْمٌج نٌحـِ نِ
زحٔحوٌّج سروجِٛ ٓه ٟذٍوٌج ْحٌٍٓج ُؿهٚ ،ٌٜجٛطضٚ صفهض س١ذٍوٌج سم١ٌٍٓج شأىذٚ ِٟلاْلإجٚ
ِٓ ًنإ٠ ٌٖٚىذ فرطأ ًٌٞج ٍُوٌج ًلحوِ ٟف ش١وض حٍّوض ٍُوطض س١ذٍوٌج صكرطأٚ ،س١ِٛ١ٌج ٍٝه سلفحكِ ٍُوٌجٚ سفحمػٌج سغٌ صٍك س١ذٍوٌج ٓىٌ ،نذجٌٍج ٍْمٌج ٟف س١ٌْحفٌج حٙطّقجَٚ فكظٌج حٙهحوشئٚ حٙلجٍشئ .
ِّحهٌج ٌحرطنلاج :
،س١ِلاْلإج سفحمػٌج ًلحوِ ٍٝه س١ر١ٍظٌجٚ ٌٟٛغٌّج ٓ١طّؿٌٙج ىوذ
هٌي نِٚ ،ٓ٠ٍّوطٌّٓج سغٌ نِ شحِجىظٌج حٙطٍض ُغ ًلحوٌّج هٍض ٟف وٛٓض ْأ س١وٍطٌج سغٌٍج صٌٚحق عٌلأج ٟف ٓ١فوؼطٌّٓج ِٓ جٛكرطأٚ حٙك٠ٌ صر٘يٚ حٍٙ٘أ ّهحمض ْئٚ ظحورٔج س١ذٍوٌٍ ْحو .
وىوطذ صٕكطِجٚ شحغٌٍج غوذ ِٓ شحّؾٍطٌج ٌحّغ صػحنٚ ى٠ىؿطٌج شجٛهىذ س١ذٍوٌج صٕكطِحف سؾٌُّّٚج شحؿٌٍٙج حٙمٕهض شحلكٌ ٟف هٌي ًوٚ سػ٠ىكٌج فٌحوٌّجٚ ٍَٛوٌج ِٓ شحكٍـظٌّج س١ذٌٚلأج شحغٌٍحذ .
تيهلاسلإا ةراضحلا تهدخ يف ىايبلا داوتعا ٌٟئ خٍوٌج زٍ٠ُؾ ٟف َلاْلإج ٌٛٙك ًِٕ زح١كٌج سوٍق ُلٕ٠ ؽِٕٙ ،ٌٟٙئ ٟقٚ ْآٍمٌج
محػٚلأجٚ ْٛىٌجٚ س١ٌ٘ٛلأج ٟف ٍلٌٕج ّْأ ٍُٙطٓض ٟػ٠ىكٌج ضٌٕج ِٓٚ ِٕٗ ،ٌُحوٌج جً٘ س٠حٙٔ
عٌلأج ٍٝه س٠ٍشرٌج .
ْحٓٔلإج شحؾحق نِ خٚحؿط٠ٚ عٌلأج ٍٝه ٍٞشرٌج مٌُٕٚج ٗؾٛ٠ ؽِٕٙ
ٌىظِ ًو ٍٝه ٗقحطفٔحذ ُ١ّضٚ شلاٛكطٌج َحِأ وّٛظٌجٚ وىؿطٌج ٍٝه زٌىل ٌٗٚ ،س٠ٕٛوٌّجٚ س٠وحٌّج
ٖىطحمِ نِ عٌحوط٠ لا سفٍوٌٍّ
.
س١ٔح١ذ زُؿوّذ ٍِٚكِ ٞٛغٌ خحـن ؽٌّٕٙجٚ
.
ٓ١طِحهو ٍٝه َٛم٠ :
ٍىفٚ سغٌ
. ْأ هٌي
ٗذ يىطٓ٠ ْأ ٟٔآٍمٌج ضٌٕحذ ؾ١ٔأ ٞأ ،ٗغ١ٍرض سم٠ٍؿ ٟف ٗضُؿوِ ٓ٠و ٍٝه َٛمض َلاْلإج زٌحؼق ىطحمِ ٜٛكف ًّك٠ ْأٚ ،ٍُْٚ ٗ١ٍه للهج ٍٝط ىّكِ زٛرٔ ٍٝه لا١ٌو َٛم٠ ْأٚ زُؿوٌّج ٍٝه س١ذٍوٌج ٌجٍْأ ءٛػ ٟف ٞأ ،سٌحٌٍْج خحـن ُٙفذ لائ ىطحمٌّج ًٖ٘ نجٌوئ ٓىّ٠ لاٚ ،سٌحٌٍْج
ْح١رٌج ٟف حٙمتجٍؿٚ
.
ش٠حوط٠ٚ ًموٌج شجٍـن دوجٛ٠ٚ عٌلأج ٍٝه ٍشرٌج زح١ق ٟف ٞٛغٌ ضٔ وىؿط٠ ف١و
وىؿطٌجٚ وٍٛهٌج ٌٗ ّٓؼض ضتحظن ِٓ ضٌٕج جًٌٙ ىذلا ؟شح١ؾٌٛٛ٠ى٠لإجٚ ءجٛ٘لأج نِ
. ضتحظن
جٍغ حورِٕ ِٕٗ ًوؿض ،ٌٖىظّذ حِٚو ٍوًض
"
زٚلاطٌج يٛؿ ٍٝه ًّ٠ لا ٍٛطِ
– سر١طل ٓذج يٛم٠ حّو –
لا جى١فِٚ ٗرتحؿه ٟؼمٕض لا حر١ؿهٚ وٌٍج زٍػو ٍٝه كٍه٠ لا حؼغٚ ،ْجي٢ج ٗؿّض لا حهِّٛٓٚ
ٖىتجٛف نـمٕض (
،سر١طل :1973 .)3
زجوأ ٗمف ٌٝئ ؼحطك٠ سو٠ٍشٚ زى١مه سٌحٌٍْج ُٙف ْأ َلاْلإج ءحٍّه ٞىٌ ٌٍمض حٕ٘ ِٓٚ
َٖحؿهئ ًتلاوٚ ٌٖجٍْأ ٍٝه فٛلٌٛجٚ ً٠ُٕطٌج كتحمق نجٌوئ ِٓ دؿحهٌّج ٓىّ٠ خحـهٌج .
صكػأٚ وٍٛهٌج حٙٓفٌٕ س١ذٍوٌج صّٕػ ،ضٌٕج ءحمرذ ْآٍمٌج ٟف ٝمر٠ َحؿهلإج ْحو حٌّٚ
محفىٌجٚ حٙه١ٍْضٚ دتجٛشٌج ِٓ حٙط١مٕضٚ حٕٙ٠ٚىضٚ حٙوّؾ ٍٝه ٍّْٛو٠ ٓ١ٌٍّّٓج َحّط٘ج ؾكِ
ٗـذجٛػٚ ْٗٓأ ٌٗ ٗضجًذ حّتحل حٍّه صكرطأف ،حٕٙه .
فرطأ ًذ سفحمػٌٍ زجوأ س١ذٍوٌحذ ٍُوٌج ىو٠ ٍُف
سفحمػٌج ٍ٘ٛؾ .
ملاسلإا يف تفاقثلا ساسأ تيبرعلاب نلعلا ُ٘حهو ٓ١ق سطحن ،خٍوٌج ىٕه س٠ٍىف سوٍق ٌٌُٕٗٚ ٌٝٚلأج شحلكٌٍج ًِٕ ْآٍمٌج ٌحغأ
ٌٝحوض يحمف ٍٖذىض ٌٟئ :
ىّكِ ،حٌٙحفلأ خٍٛل ٍٝه َأ ْآٍمٌج ٍْٚذىط٠ لافأ .24
ْآٍمٌج ِٓ ٓ١فلِٛ ىؿٔٚ
:
يٚلأج : صوٌوأ ْأ ىوذ حوٍْٛ ّٗ١ٌحوض ُؾٍطض ٗ١ٌئ صٍنٚ ْآٍمٌج ٌٟئ صٔأّؿج سفتحؿ فلِٛ
،سرٌ٘ٚ س١شن حْٙٛفٔ صػحفٚ ٗطهٍٚذ شًنأٚ ،ّْٖٛ
"
حٔحّ٠ئ ُٙضوجَ ٗضح٠آ ُٙ١ٍه ص١ٍض جيئٚ
"
( يحفٔلأج : )2 ،
"
ِٓ جٛفٍه حِّ نِىٌج ِٓ غ١فض ُٕٙ١هأ ٍٜض يٌٍْٛج ٌٟئ ئُأ حِ جٛوّْ جيئٚ
ككٌج "
( زىتحٌّج : )83 . يحل سهٌٚ ْآٍمٌٍ ًُ٘نأض ٍُف ٍُ٘هحشِ شىٍرض ِحٔأ ِٓ ْآٍمٌج دؿو٠ٚ
ٌٝحوض " :
ْٚىؿٓ٠ لا ْآٍمٌج ُٙ١ٍه بٍل جيئٚ ِْٕٛإ٠ لا ٌُٙ حّف "
( قحمشٔلإج : -20 )21
ٟٔحػٌجٚ
: ِٛفٌٕج ٟف ْآٍمٌج يٛوفٌّ ْحهيلإج ٍٝه شٍرىطْج ش٠ٍل ٌحفو سفتحؿ فلِٛٚ
ٓ١ق حٙٓفٔ فطٚ صٕٓقأٚ ْآٍمٌج يحّؾ ِٓ ٗضٍوشطْج حّه حٌٙجٛلأ صفشىف ،ٗفطٚ ٟف شٍ١كضٚ
صٌحل
" : حٕٔئ ًّهحف خحؿق هٕ١ذٚ حٕٕ١ذ ِٓٚ ٍلٚ حٕٔجيآ ٟفٚ ٗ١ٌئ حٔٛهىض حِّ سٕوأ ٟف حٕذٍٛل جٌٛحلٚ
ٍِْٛحه "
( صٍظف : .)5
ٟف ٓ١لٍشطٌّٓج يجٛلأ ٓه فٍطهض لا ٟقٌٛج زٍ٘حك ٍ١ٓفطٌ لاجٛلأ ْٛوٍشٌّج ٍٜطفجٚ
ٍكٌٓجٚ سٔحٙىٌجٚ ٍوشٌجٚ ٍ١ؿحْلأج ٌٟئ ح٘وٍذ سػ٠ىكٌج ٌٛظوٌج .
ٓه ِحٌٕج جٚىظ٠ ْأ جٛطٍقٚ
ٗوّْ ِٓ ًو ٍٝه َٖحؿهئ عٍف٠ َلاىٌج جً٘ ْأ ُِٕٙ حٕم١ض ،ٟقٌٛج محّْ
.
ٌٝحوض للهج يحل
" : يحلٚ
ْٛرٍغض ُىٍوٌ ٗ١ف جٛغٌجٚ ْآٍمٌج جًٌٙ جٛوّٓض لا جٍٚفو ٓ٠ًٌج "
( صٍظف : .)26
ٟٔآٍمٌج ضٌٕج سٍقٌ شأىذٚ ُؾحهلأحذ يحظضلاج ُله َلاْلإج ٌىط ٓه حٔىوطذج حٍّوٚ
ْحٌٓ ٌٟئ سّؿوٌج شىطِجٚ ،سّ٠ىمٌج ًكٌٕجٚ ًٌٍّج حٙ١ف صٍنو خٛوش ٜىٌ عٌلأج فحٕوأ ٟف َحىقأ فٍوطض ٝطق ْآٍمٌج سغٌ ٍُوض ٌٟئ َلاْلإج ٟف سٍنجىٌج خٛوشٌج صوْٚ ،س١ذٍوٌحذ ٓ١مؿحٌٕج ى٠ىؿٌج ٓ٠ىٌج .
،ىؾحِ ًو ٟف ُىطك٠ ،سّ٠ىمٌج شجٌحؼكٌٍ سػ٠ٌٚ خٛوش َحٙفأ ؾكِ ضٌٕج فرطأف
فلجٌّٛج يحهضجٚ ءجٌ٢ج ٟٕرض ٟف ٓ١رطٓ٠ٚ
. ٟف حى١ىشضٚ حٕوؿ صٍوطشج ىل زى١موٌج خٍق ْأ ًذ
ْآٍمٌج . حؿحرضٌج ٗذ سـرضٍِ س١ذٍوٌج ٍَٛوٌج شأشٔٚ ،َحٙفلأج ِٓ ضٌٕج د٠ٍمض ٌٟئ س٠حٕوٌج صٙؿضحف ٟف س١ِلاْلإج س٠ٌٍٛٙ حضحرغئٚ ،حّٙفٚ ءجوأ ٟٔآٍمٌج ضٌٕحذ س٠حٕه س٠ٛغٌٍج شحْجٌىٌج شٍ٘وَحف حم١غٚ
حٙظتحظنٚ س١ذٍوٌحذ ٗطفٍوِٚ ْآٍمٌج ٓ١ذ ؾذٌ ٓ١ق ،حّٕٙه للهج ٟػٌ ِحره ٓذ للهج ىره ٖحؿضج ٍوشٌج ٟف حٙ١رٌحْأٚ
( ،ٌٞحرٔلأج :1976
.)101
ْآٍمٌج ٟٔحوِ د٠ٍمض ٍٝه سؾحكٌج صهو ،ٟذٍوٌج دوشٌج عٌأ ٟف شحقٛطفٌج وجىطِحذٚ
ٗر٠ٍغٚ ٗ١ٔحوِٚ ٍِٗٛه ٓه فشىٌٍ ٟٔآٍمٌج ضٌٕج يٛق ف١ٌأطٌج سوٍق صمٍـٔحف ،ْح٘يلأج ِٓ
ٗذٍْٛأ ؽحّٔأ ٓه د١مٕطٌجٚ
. نِ ْآٍمٌج س١ذٍه شحرغئ ٍٝه ٓ٠ٚىطٌج سٍقٍِ ؼٚأ ٟف ُ١وٍطٌج ُضٚ
ْآٍمٌج ٟٔحوِ ٓه ٓ١ٍتحٌٓج سرغٌ محرشئ ٌٝئ ٍظوٌج سؾحق نِ خٍوٌج ٗ١ٍه فٌحوض حّذ هٌي سٍذحمِ
.
ٍٗىشطْج حّه فشىٌج ٛ٘ حٙ١ٍه عهحرٌج ْحو ْآٍمٌج يٛق ف١ٌأطٌج سوٍق ْأ فػجٚٚ
ْآٍمٌج ٟٔحوِ ِٓ ِحٌٕج .
ٟف فػجٚ ٛ٘ حّو ،َلاْلإج ٟف ٍَٛوٌج زأشٔ ءجٌٚ صٔحو ٕٝوٌّج سمقلاِٚ
َلاىٌج ٍُهٚ ٗمفٌج يٛطأٚ ٍ١ٓفطٌجٚ ٛكٌٕج .
ٌٟجٛق صغٍذ ُ٠ىٌٕج ٓذج صٍْٙف ٟف س١ٔآٍمٌج سرطىٌّجٚ
حذحطو ٓ١وذٌأٚ سوذٌأٚ ٓ١طتحِ
.
َحِلإج ْاف ،ٓ٠ٚىطٌج سٍقٍِ يلان س١ذٍوٌج ٍُوض ٍٝه جٛػق ىل س١ذٍوٌج ءحٍّه ْحو جيئٚ
ٟوفحشٌج ( ـ٘ 204 ) سك١ظٔ سطحن خٍوٌج ْحٍٓذ ئُ ْآٍمٌج ْأ ٍٝه سِحوٌج ٗ١رٕض ٍرطهج
يٛم٠ حّو ٗوٍض ٟغرٕ٠ لا عٍف ٌُٙ سك١ظٌٕجٚ ،ٓ١ٌٍٍّّٓ
( سْٕ ْٚو ،ٟوفحشٌج :
.)50
حٙ١ٔحوِ ِٓ فٍوض حِ ٍٝه حٙٔحٍٓذ خٍوٌج ٗذحطىذ دؿحن للهج ْأ ٓ١ذٚ
. َحِلإج وىقٚ
ٌٝئ حهوٚ ،ٍٗ٠ٚأضٚ ضٌٕج ُٙف ٟف خجٍـػلاج نم٠ حٍٙٙؿذ ٟطٌج خحـهٌج ٖٛؾٚ غوذ ٟوفحشٌج سغٌٍج كـِٕ ٌٝئ َحىطقلاج .
ٟوفحشٌج يٛم٠ حّو ْلأ
"
ًٙؾ ىقأ خحطىٌج ٍُه ًّؾ ـحؼ٠ئ ِٓ ٍُو٠ لا
حٙلٍفضٚ ٗ١ٔحوِ محّؾٚ ٗ٘ٛؾٚ زٍػوٚ خٍوٌج ْحٌٓ سوْ
. صٍنو ٟطٌج ٗرشٌج ٕٗه صفطٔج ٍّٗه ِٓٚ
حٙٔحٌٓ ًٙؾ ِٓ ٍٝه "
( سْٕ ْٚو ،ٟوفحشٌج :
.)50
دؿحهطٌجٚ زٌٚحكٌّج ٟف خٍوٌج فٍـظِ ٍٝه لائ يُٕ٠ ٌُ ْآٍمٌج ْأ ٟوفحشٌج ىوأٚ
يلاىطْلاجٚ ؼحؿطقلاجٚ
. ٟف سغٌٍج كتجٍـذ ح٠ىطِٙ ح٠ٛغٌ حّٙف ضٌٕج ُٙف ٓه ظىكط٠ ٟوفحشٌحف
ٍ١روطٌج .
ُ٘ىوذ ءحؾ ِٓ ىٕهٚ ٗ٠ٍطحوِ ىٕه سم١مكٌج ًٖ٘ شٌٍمضٚ
. حٙورؿ سٍقٌٍّج ْأٚ سطحن
لاٙؾ َحؿٌّج خحذ ِٓ َلاْلإج ءجىهأ خٍٓضٚ ْآٍمٌج خٍْٛأ ٍٝه ٓوـٌجٚ َلاىٌج ٍُهٚ يىؿٌج
ٟذٍوٌج ٍ١روطٌج ٟف َٛؿطٌج ؽحّٔأذ ُِٕٙ
. ققحؿٌج ٍوي ىلٚ
( ـ٘ 255 ) ٓ٠ىكٌٍّج ْٛوؿ ِٓ ؼيحّٔ
ًكٌٕج زٌْٛ ِٓ س٠آ ٟف ٌُٙٛل هٌي ِٓ ،حٙ١ف خٍوٌج نْٛضٚ سغٌٍج ٖٛؾٛذ ٌُٙ ٍُه لا ِّٓٚ
:
"
خجٍش حٙٔٛـذ ِٓ ؼٍه٠ "
جٌٛحل : وٍ٠ ،حذجٍش ءحٌّحذ يٛك٠ ة١ش ٛ٘ حّٔئ ،خجٍشذ ّ١ٌ ًٓوٌج
خجٍشٌج ِٕٗ ة١ؿ٠ ْحو جيئ حذجٍش ٖحّْ ٌٝحوض للهج ْأذ ققحؿٌج .
حٙفجٛؾأٚ حٙٔٛـذ ِٓ سغٌٍج ؼٍن ىمف ،حٙفجٛؾأٚ حٙٔٛـذ سٙؾ ِٓ ًٓوٌج ؼٍن ٝطِٚ
.
جٍ١ػو لاٚ لا١ٍل خٍوٌج ٓه ُٙف٠ ٌُ دوٌٍّج جً٘ ٍٝه سغٌٍج ًّق ِٓٚ
. ٍهفِ ٛ٘ خحرٌج جً٘ٚ
ُٙطغٌ ٟف خٍوٌج .
خحكطأ ءلاإ٘ٚ ،سٔحٕو ٟقجٛػٚ لا٠ً٘ٚ سِحٙض ً٘أ َلاىٌج جًٙذ دؿحن ىلٚ
ًٓوٌج ( سْٕ ْٚو ،ققحؿٌج :
/5 .)425
ْآٍمٌج ًىشِ ً٠ٚأض ٟف سر١طل ٓذج يحلٚ
" : ٍٖلٔ ٍػو ِٓ ْآٍمٌج ًؼف فٍو٠ حّٔئٚ
شحغٌٍج ن١ّؾ ْٚو حٙطغٌ ٗذ للهج ضن حِٚ خٍوٌج دًِ٘ ُٙفٚ ٍّٗه نٓضجٚ
"
(
،سر١طل :1973 .)12
،س١ذٍوٌج ٍَٛوٌج سػح٠ٌ زحٔحوِ ،ٍٖ١ٓفض سِىمِ ٟف ٍٞرـٌج ٖوىق ٟؿِٕٙ ٌٛكِ يٚأٚ
يٛم٠
" : ٍٝه ّرٌٍج ًنى٠ حٍٙرل ِٓ ٟطٌج ٟٔحوٌّج ِٓ ْآٍمٌج ٞآ ٟف حّه ْح١رٌج ٗذ أىرٔ حِ يٚأ ْأ
س١و١رـٌجٚ سم١ٌٍٓج ٌٓٓلأج كـِٕ ٖٛؾٚ ف٠ٌحوطذ ٗطفٍوِ ُىكطٓ٠ ٌُٚ ٍَٛوٌج سػح٠ٌ ْحو٠ ٌُ ِٓ
."
ٗٔجٕٛه حذحذ ٟذحكظٌج ٗذحطو ٟف ٌِحف ٓذ ىّقأ ىمهٚ
: ٗمفٌج ً٘أ سؾحق ٟف يٛمٌج خحذ
ٗ١ف يحل ،س١ذٍوٌج سغٌٍج سفٍوِ ٌٝئ ٜٚحطفٌجٚ
" : ٍُوٌج ِٓ ٍُوطِ ًو ٍٝه دؾجٚ خٍوٌج سغٍذ ٍُوٌج ْئ
،خٍوٌج سغٍذ يَحٔ ْآٍمٌج ْأ هٌيٚ ،ٕٗه ُِٕٙ ىقأذ ءحٕغ لا ٝطق ،ٜٚحطفٌجٚ سٌٕٓجٚ ْآٍمٌحذ
ٟذٍه ٍُْٚ ٗ١ٍه للهج ٍٝط للهج يٌْٛٚ
. سْٕ ٟف حِٚ ًؾٚ ُه للهج خحطو ٟف حِ سفٍوِ وجٌأ ّٓف
جىذ سغٌٍحذ ٍُوٌج ِٓ ىؿ٠ ٌُ ،د١ؿه ُلٔ ٚأ سر٠ٍغ سٍّو ِٓ ،للهج يٌْٛ
"
(
،ٌِحف ٓذج :1977
)50 . سو٠ٍشٌج ُىق ٗذ ٍ١غ٠ حّ١ف ٍٖـن ٍٙل٠ سغٌٍج سٙؾ ِٓ ؾٍغٌج ْأ هًٌو ىوأٚ
.
تيبرعلا هتدوع يعيرشتلا بلطلا ءحؾ ،ٗر١ٌحْأ مٕٛضٚ خحـهٌج شح٠ٛطِٓ وىوطذٚ ،ٟقٌٛج ْحٌٓ حٌ٘حرطهحذ سغٌٍج شٌُِ
ءحك٠لإج زٛلٚ ٟٔحوٌّج سذٛظهذ جٍنجَ ضٌٕج .
ٓه فشىٌٍ س١ذٍوٌحذ ٍُوٌج ٟضأ٠ٚ ،ٟو٠ٍشض ٚأ ٞىمه ٍِأذ ؾرضٍ٠ ضٌٕج جً٘ ٟف ٕٝوٌّجٚ
سٌجىٌج فحفٌلأحذ حٙطللاهٚ ٟٕوٌّج سٍىشِ س١ذٍوٌج سفحمػٌج ٟف شٍ١غأف للهج مٍش ى٠ىكضٚ ،للهج وجٍِ
يئ ،ٍ١ىفطٌج س١ٍّه ًنجو ٕٝوٌّحذ قفٌٍج سللاهٚ ٟٕوٌّج سٌْجىِ ٟف زوح٠َ ٓ١١ٌٛطلأٌ ْحوٚ ،حٙ١ٍه
ٍىفٌج ٓه ٍ١روض سغٌٍج ْأ .
شلالاو ِٓ سٌٕٓجٚ خحطىٌج ِٓ َحىقلأج ؽحرٕطْج س١ف١ىذ ٓ١١ٌٛطلأج س٠حٕه ْحو حٕ٘ ِٓ
ٍٝه صٍّطشجٚ سطحن سٔحىِ ٓ١١ٌٛطلأج دطو ِٓ س٠ٛغٌٍج سِىمٌّج صٍطقجٚ ،حٙضحلح١ْٚ صٛظٌٕج ٕٝوٌّج ح٠حؼمٌ حٍّٙؿِ ٟف صػٍهٚ ،ٕٝوٌّج ٌٝئ سفحػلإحذ قفٌٍج شحّ١ٓمض ٟف سٌٛـِ ظحكذأ صٛظٌٕج ُٙف ٟف ٓ١ٔجٛمٌج ؾرػٚ
.
ٖٛكفٚ ٗتحؼطلجٚ ٗضٌحشئ ٚأ ،ضٌٕج زٌحره ِٓ ح١هٍش حّىق ؾرٕطٓ٠ ْأ ٌٟٛطلأج س٠حغٚ
يٛمٌج ٟف خٍوٌج د٘جًِ ٍٝه زٌحروٌج ٗ٠وإض حِ ُٙفذ لائ هٌي ٌٗ ٝضأط٠ لاٚ ،ٕٝوٌّج ؾرؼٌ
. حّو ٗٔلأ
ٟوفحشٌج َحِلإج يحل
" : خٍوٌج ْحٌٓ ًٙؾ ىقأ خحطىٌج ٍُه ًّؾ ـحؼ٠ئ ِٓ ٍُو٠ لا "
( ،ٟوفحشٌج
سْٕ ْٚو : .)50 ،للهج ؽٌّٕٙ ً١ـوض ِٓ ٕٗه دضٍط٠ حِٚ ضٌٕج يٌٛىِ ف٠ٍكض ٌٝئ ٞوإ٠ ًٙؾ ٛ٘ٚ
ِٓ ؽحّٔأٚ عّٛغٌجٚ ـٛػٌٛج ِٓ شحؾٌو حّٙ١فٚ ،حٙذحشطِٚ حّىكِ ْآٍمٌج ٟف ْأٚ سطحن
ٍ١روطٌج ٟف َٛؿطٌج د١ٌحْأ .
سر١طل ٓذج يحل حّو ،َحؿٌّج سٙؾ ِٓٚ
" : ُٙذ صروشضٚ ً٠ٚأطٌج ٟف ِحٌٕج ِٓ ٍ١ػو ؾٍغ
ًكٌٕج صفٍطنجٚ قٍـٌج "
(
،سر١طل :1973 .)103
ٌٝئ يٛوِٛ ُٙفٌجٚ س١هٍشٌج سٌولأج ٓه عكرٌج كٍـِٕ ٛ٘ صٛظٌٕج ُٙفف ،جًى٘ٚ
سغٌٍج سو١رؿ ٗ١ؼطمض لا ُىق ؽحرٕطْج ٝضأط٠ لا يئ ،حٙ١ف يٛمٌج ف٠ٌحظطذٚ سغٌٍحذ سم١لىٌج سفٍوٌّج .
ٟلفٌٍج ً١ٌىٌج ِٓ ًنإ٠ ٟهٍشٌج ٕٝوٌّحف .
قفٌٍج ًل٠ ٓىٌ قفٌٍج ٍ١غذ ٗ١ٍه يىطٓ٠ ىلٚ
ٍُىطٌّج ىظمٌ نذحطٌج ٕٝوٌّج ٍٝه لاجو .
سكط ٍٝه ُىكٌج ً١ٌو ٛ٘ ٌٟٛطلأج ٌٛظض ٟف قفٌٍحف
ٍىفٌج ٟف ٍٞؿ٠ حٌّ سّؾٍض سغٌٍج يئ ،ٗثـن ٚأ ٍىفٌج .
ٕٝكِٕ ٓ١١ٌٛطلأج ىٕه سغٌٍج شًنأ حٕ٘ ِٓ
ًموٌج دؿحهضٚ ـلاـطلاج ٌٝئ ٗؿطض ُىكٌج ؽحرٕطْلا سٍ١ْٚ ٗذ صكرطأ ،ح١ٍّه .
ٟوفحشٌج َحِلإجٚ
س١ذٍوٌج سغٌٍج كـِٕ ىّطهج حٍٙ٠ٚأضٚ صٛظٌٕج ُٙف ٟف زىّطوٌّج يٛطلأٌ ٗوػٚ ٟف .
يحل ،َلاىٌجٚ كـٌّٕج ٓف ٟف َلاىٌج ْٛط ٟف ٟؿٛ١ٌٓج وٌٚأ ىلٚ
: ٟوفحشٌج صوّْ
يٛم٠ : يُٕ٠ ٌُٚ ،ٛـٌْأ ْحٌٓ ٌٝئ ٍُٙ١ِٚ خٍوٌج ْحٌٓ ُٙوٍطٌ لائ جٛفٍطنج لاٚ ِحٌٕج ًٙؾ حِ
ؼحؿطقلاجٚ دؿحهطٌجٚ زٌٚحكٌّج ٟف ُٙر٘جًِٚ خٍوٌج فٍـظِ ٍٝه لائ سٌٕٓج لاٚ ْآٍمٌج ـلاـطجٚ سغٌ َٛل ًىٌٚ ،ْحٔٛ١ٌج فٍـظِ ٍٝه لا ،يلاىطْلاجٚ
"
( ،ٟؿٛ١ٌٓج :1947
.)45
س١ذٍوٌج كـِٕ ٍٝه ّْأ ضٌٕج ِٓ ُىكٌج ؽحرٕطْج ٟف ؽٌّٕٙج ْأ فؼط٠ جًى٘ٚ
. ٓذجٚ
س١ذٍوٌج ٍَٛه ٍٝه ٟذٍوٌج ْحٌٍٓج ٍَٛه كٍؿأ س١ِلاْلإج زٌحؼكٌج ٟف ٍَٛوٌج لٌإِ ٛ٘ٚ ْٚىٍن سوذٌأ حٔحوٌأ حٍٙوؾٚ
: خولأجٚ ْح١رٌجٚ ٛكٌٕجٚ سغٌٍج .
ْأ ٌٍلٚ
"
ً٘أ ٍٝه ٌٍٞٚػ حٙطفٍوِ
ِٓ حٙطٍمٔٚ ،خٍوٌج سغٍذ ٟ٘ٚ ،سٌٕٓجٚ خحطىٌج ِٓ حٍٙو س١هٍشٌج َحىقلأج ًنأِ يئ ،سو٠ٍشٌج جًٙذ سمٍوطٌّج ٍَٛوٌج سفٍوِ ِٓ ىذلاف ،ُٙضحغٌ ِٓ حٙضلاىشِ ـٍشٚ خٍه ٓ١وذحطٌجٚ سذحكظٌج سو٠ٍشٌج ٍُه وجٌأ ٌّٓ ْحٌٍٓج "
( ،ْٚىٍن ٓذج :1977
/3 .)1224
ٓ١١ٌٛطلأج ِٓ ُ١مٌج ٓذج ىؾٚ ىلٚ
"
ُٙف٠ ِٓ ُِٕٙٚ ٓ١ّىق ٚأ حّىق س٠٢ج ِٓ ُٙف٠ ِٓ
ْٚوٚ ٗلح١ْ ْٚو قفٌٍج وٍؿِ ٍٝه ُٙفٌج ٟف ٍظطم٠ ِٓ ُِٕٙٚ هٌي ِٓ ٍػوأ ٚأ َحىقأ زٍشه ُٙف١ف ،ٗذ كٍوطِ ٍنآ ضٔ ٌٝئ ّٗػ فـٌأٚ جً٘ ِٓ ضنأٚ ،ٌٖحرطهجٚ ٗٙ١رٕضٚ ٗضٌحشئٚ ٗتحّ٠ئ لائ ٌٗ ٗرطٕ٠ لا ْآٍمٌج ُٙف ٟف د١ؿه خحذ جً٘ٚ ،ٖوٍفّذ قفٌٍج هٌي ٍٝه جىتجَ جٌىل ٗذ ٗٔجٍطلج ِٓ
ٍُوٌج ً٘أ ِٓ ٌوحٌٕج ."
مٍشٌجٚ فٍوٌج ٟف ٗضلاحّوطْج ٍٝهٚ ٌٌٗٛىِ ٍٝه ءحٕذ ٌٛـط٠ ٌٟٛطلأج ٞىٌ قفٌٍجٚ
وحٙطؾلاحذ فّٓ٠ زح١كٌج ٍٝه حكطفِٕ ضٌٕج ًوؿ٠ حِّ
.
توتاخ س٠حٙٔ ٌٝئ حطذحغ ًل٠ ،ع٠ىكٌجٚ ْآٍمٌج ٌٝئ مٛؾٌٍج ٛ٘ َلاْلإٌ ٓ١ظٌٕج ٌٝئ ُ١ىكطٌج ْئ
ٌُحوٌج . ظجىقأٚ نلجٚ ِٓ حّٕٙه أشٕ٠ حِٚ زح١كٌج شلاىشٌّ يٍٛكٌج ىّطٓض حِّٕٙ
. حّّٙٙف ِٓ
وحٙطؾلاج كٍـٕ٠ حٍّ٘ذىضٚ
. س١ِلاْلإج زٌحؼكٌج ٌحِٓ ٟف سطذحغ س١ذٍوٌج ٍَٛوذ س٠حٕوٌج ًلض حٕ٘ ِٓ
.
وحٙطؾلاج ِٓ ٓىّطٔ س٠حٕوٌج هٍض ِٓٚ
. ًىٌ ٗمفٌج ٟف س١ٔٛٔحل زوحِ ُهػأ ىؾٚأ ِٟلاْلإج ٌُحوٌج ْئ
س١ٔحٓٔلإج زح١كٌج دٔجٛؾ .
ٟهٚ نِ ٗكحفٌأ شلاٌٛىِ ى٠ىكض ٟف كلوٚ ٟهٍشٌج ضٌٕج ُٙفض حّٕ١ق
حٌ٘جٍْأذٚ س١ذٍوٌحذ ٍُه ٌٗ ْحىف ٌٟلاىٌج ٌٛـطٌج سو١رـذ ًِحو .
ٓه شلاِحوٌّج ٗمف ٍنأط٠ ٓ١ٌٍّّٓج ٍنأطذٚ ،ٌُحوٌج ٟف س١وػٌٛج ٓ١ٔجٛمٌج وٛٓض َٛ١ٌجٚ
ِحٌٕج زح١ق ٟف ىؿ٠ حِ سوذحطِ
. ٌّٟحوٌج َحلٌٕج حٔى٠ُ٠ٚ سًٍِ٘ سهٍٓذ حٌٕٛق ِٓ ٌٛـط٠ ٌُحوٌج ْئ
جٌحِوٚ حؿحرقئ ِٛفٌٕج وجوُضٚ حٔىٕه وحٙطؾلاج خحذ يحفلئ ُىك٠ٚ عٌلأج ٟف حفحوؼطْج ى٠ىؿٌج .
سػ٠ىكٌج سفٍوٌّج شلاحؿِ ٟف ٍّٟوٌج عكرٌج ٍ١غذ ٝضأطض لا عٌلأج ٟف َٛ١ٌج زوح١ٌٓج ْئ .
ح١فٍوِ حٙطروجِٛٚ ٍظوٌج شجٌٛـض ٍٝه ـحطفٔج ٍ١غذ كمكط٠ لا وحٙطؾلاجٚ
. س١ذٍوٌج سغٌٍج ٍِأٚ
ح١فحمغٚ ح٠وحظطلجٚ ح١ْح١ْ ٓ١ٌٍّّٓجٚ خٍوٌج س١وػٚ ٌٝئ يٛوِٛ َٛ١ٌج .
ٍَٛه ًّٙ٠ ـلاطئ ًوٚ
ٍٝه ُىك٠ٚ جىطِٛ وحٙطؾلاج خحذ نٍط٠ س١ٍّوٌج حٙضجٌٛـطذ زح١كٌج نٍطوِ ٟف حٍٙنى٠ لاٚ ،س١ذٍوٌج وّٛؿٌحذ س١ِلاْلإج زٌحؼكٌج .
عجارولا
ّٓقٌٍج ىره ،ْٚىٍن ٓذج .
.1977 سِىمِ
. زٍ٘حمٌج : سهحرـٌٍ سؼٌٕٙج ٌجو .
ىّقأ ،ٌِحف ٓذج .
.1977
ٟذحكظٌج .
زٍ٘حمٌج :
ٟرٍكٌج ٝٓ١ه سرطىِ
.
ٍىذ ٛذأ ،ٌٞحرٔلأج .
.1976 ءجىذلإجٚ فلٌٛج ـحؼ٠ئ .
شٍٚ١ذ : ظجٍطٌج ٌجو .
ٌْٚح٘ َلآٌج ىره ك١مكض ،ققحؿٌج .
سْٕ ْٚىذ .
ْجٛ١كٌج .
ٍظِ
:
ٟرٍكٌج ٝفـظِ ٌجو .
ُ١ل ٓذج ،س٠َٛؿٌج .
سْٕ ْٚىذ
ٓ١ولٌّٛج َلاهأ . .
زٍ٘حمٌج : س٠ٍ١ٌّٕج سهحرـٌج زٌجوئ .
ىّقأ ،ً١ٍن .
.1968 س١ذٍوٌج سغلارٌج سْجٌو ٌٟئ ًنىٌّج .
شٍٚ١ذ : س١ذٍوٌج سؼٌٕٙج ٌجو .
ٓ٠ىٌج يلاؾ ،ٟؿٛ١ٌٓج .
.1947
َلاىٌجٚ كـٌّٕج ٓف ٓه َلاىٌج ْٛط .
زٍ٘حمٌج : زوحوٌٓج سورـِ
.
ّ٠ٌوئ ،ٟوفحشٌج .
سْٕ ْٚىذ سٌحٌٍْج .
. زٍ٘حمٌج :
ٟذٍوٌج دطىٌج ٌجو .
ىّقأ ،ٌحفغٌج ىره .
.1981
ٓ١١ٌٛطلأج ىٕه ٞٛغٌٍج ٌٛظطٌج .
س٠ٌىٕىْلإج :
س١وِحؿٌج سفٍوٌّج ٌجو .
ٟذأ ،زى١ره .
سْٕ ْٚىذ
ْآٍمٌٍ َحؿِ . .
زٍ٘حمٌج : س١ٕ١ٓكٌج سورـٌج .
ٓذج ،سر١طل .
.1973
ْآٍمٌج ًىشِ ً٠ٚأض
ٍوحش ىّقأ ك١مكض ، .
ٍظِ
: ظجٍطٌج ٌجو .
