M a· r - KHASTARA

l\fo. 24.

Hoofdred cteur: T. E. TAN.

Reclacteuren: TJIA DJOE '.I'JIAT₁

TAN TEK BENG. -

N. N.

ANG IE TONG.

G.'

'r.

QUE (in Hollancl.)

29

Ml~I

1920. -12 ID GWE 241l.

Terbit doea kali seboelan.

"

Tahoen ke i.

Soerat-soerat boeat Redactie dan Admrnistrat1e min ta d1ulamatkan kepaJa Handel~llr~1kkt>rij Liem Oei 'fiong & Co.

Menado.

Dikeloearkan oleh Harga laugganan f 4.- sclahoen. Harga p~mberitahoean boeat satoe perkataan f 0.05.

Tertjitak di

Handelsdrukkerij LIEM OE! TIONG & Co • Menado.

• T] ENG LI AN H W !:". E",

Mena do.

'

Sekoerang-koerangnja f 1.- satoe kali ditempatkan. Besar Pemberitahoean at;iu hoeroefnja dihitoeng sakedar tempat. Permintaan herlangganan dan masoekkan pemberitahoean (bajaran lebih 4ahoeloe) haroes disampaikan kepada Handelsdrukkerij LIEM OE! TIONG & Co. Menado

Oleh k&rena banjak hal ja:ng meudjadikan rintangan dalam · pekerdjaankoe, mak& deuga.n terpaksa kita moesti berhenti dari dja.batankoe aelakoe Redacteur .•oerat chabar ini. Xepada te- man-teman 1edjawatkoe jang masih memaugkoe Redacteur1chap Keng Hwa Poo ii.i, kita h&rap, ak&n lebib.-bergi&t mengoe1ahak.an ..dirinja toe· \ paja X g Hwa Poo 1enantiaaa 1empat meuja·

tljika.n nimat jang ledzat tjita kepada pemba·

I

tja pemba.tjanja, llehkan lagi ting~al mendjadi soeloeh jang tera.ng kepada kita bangsa Tiong Hoa dau soeda.ra-soedara lain hangsa dalam Kere1idenan iUi.

Tan Tek Beng.

leider", apa salah koeteriakan dimana-mana tempat \· ta ang go ta Euro pa di a.n g k at bo eat ti g a djoega dan dimana telinga sadja jang hendak men- tahoen telah dihadapkannja di Betawi hal dengarnja bahwa inilah A :rIAJA, menoentoet kebe- irii tel ah diterima baik.

naran oentoek KAO.EM sendiri apa '"akoet koenJatakan Voorstel ·wawo-Roentoe oebahkan hal pilihan itoe, - kebenaran hatikoe. tiada terlaloe perloe, beloem diloeloeskan. Pasal ke·

Seperti kata seorang toean anggota M . .R.: Kaloe ta.mbahan dolHer oleh sebat kekoerangan kek0eatan toean W. tiada Lcrani .,eJ111etkan nama, leb1h baik tiada diloeloeiskan oleh BurgerliJke Geneeskundtge dipakaika 1 .;woejang".

I

^Dienst.'

Wawo-Roentoe : Biarl' n dalam hal im \Y. uike- Sehabisnja. seba.b berpeloehan doedoek karena pa- nakan tempo boeat menjahout fasal fasa1 jang akaP nas terik, kami berpoehrng menanti hari Jang berikoet.

dihadapkan oleh Voorzittm·. (temperatuur 90" patoetnja di ta oeb toemboeh toem- Demikian M~djelis telan ~orong pada 11 hb. Mei. boehan dalam bilik Madjelis soepaja dapat menarik

* *

kebanjakan .,koolslof dioxyde" jang beroewap dari

""'"

Perhimpoenan 17 ei 1920.

Berkeroemoen penonto 1-pendengar, agak.nja hen- dak mengatahoei siapalrnh itoe jang bendak diseboet lid Warokka DOERHAKA DA.N PEXGAMOEK itoe.

kebanjakan orang dalamnja.)

* * *

Zittin.g JS Mei 1i:J:2G.

Dtmgan

11&ngat melljenl karni menerima 1oe- rat dari toea.n

Tu Tek

Btng, mohon berhenti dari dja.batanaja 1elakoe Redactenr soerat ('ha·

bar ini, oleh kue.a b&11jak pekerdjaannja· (raddraaiers en Revolitionniren) . . . Bolsjevick ·~

Setahoen Iamanja toe&n aoedah mengoeuha- Ma:xin bertambah ban~ tknja penuengar dapat di-

Dj&m delapan Madjelis berhiwpcenlah. Seperti biasa. nampaklah beberapa kerosi jalig lapa.ng. S ~.oe­

dahnja membatja btberapa soerat, Voorzitter berta·

nja pada 5eperapat dj·im dimoeka djam sembilan ke- pada toean vVarokk:a fasal penjahoetannja.'

kan diri toean denga.n tiaia beroepah dau tiada batja pada moekanja masmg-masing beringin mercka memandang ljei·ih pajah letih, goena. k.ebaikan itoe mengetahoei siapakah itoe Joerhaka dan penga- ka.oem. Satoe boedi beaar jang nanti tinggal ~1oek. Mo_e1:am_ moeka i:1e ·~ka ito'e wa~t~e diJ_engar mendjadi kenang-kenangan kepa.da ka,mi Admi· Jang hal 11~1 d1sorong d1b, t.ia p~da sed1kit h~n.

niatratie soerat chabar in· ' Memang nampak pada "ekallan anggota1 iengkap Tiada laia kam · doak

1.~

₀ ^h· _{1 h} \ mereka itoe menjamboet

~

eara-::.oeara jang klak akan

i an, m • _ moet a au k t· M

a· r

Toehan -menjoerahkaa. lloedjan i·achmat pen1a· meng a Ja~l _a Je ^{i;.;, . . .}

11.h · k · t d' · ~ k d. MoelanJa ~otulen d1b. +·a. Pand1angnJa . . . . I. annJa e~ al ir1 han lle er Jaan toean, soe- terlaloe amat pandjano- kepaud1c.rngan - ta'i.;oena k1ta

:1..1• ter~ehha~·alall

^{toean. dalam}

ke~id.oe,Pan

pa.ndjangkan

sepam1ja~g· pandja~gnja

'dalam soerat oean dan geka.rs.ng sampa1 aelama.-la.manJa.. kabar kami, walaupoen ANGGOTA2· meras.a t'fotulen Adm. KENG HWA. POO. (Nota-aanteekening) itoe terlaloe pendek sebab dipen-

(Jhabar Dinahasa-Baad.

Seboelan ini empat kali soedah Ma.dJelis t1lalt berhimpoen. Pada 10 h.b. Mei telah ditetapkan men- djadi COMMISSIE dari WEGENB~L.ASTING seperti kita telah beritakan dalam soerat chabar karni, sern- bilan orang toean mendjadi anggotanja₁ toean·toean '

\Vawo-Roentoe, Mandagie, Nolten, Dijkstra, Gobee, d' Angremont, Kapt. der Chineezen1 Que tlan voor- zitternja toean Edie Ass. Res. t/beschikking. 'roean Talumepa merasa bahwa soeara .Minahasaraad ter- lampau 11zwa.k" dalam commissie terseboet.

Satoe voorstel dari toean Tumbuan₁ ichtiarnja maktoe an barang atoeran soepaja pangkat Hoekoem·

toea itoe tiada mendja.di selakoe pa.ngkat sarnpai ma.ti, tapi biarlah pangkat ini ditentoekan sadja boeat pemilihan dalam 3 atau 5 tahoen.

Toean Mangowal merasa koerang senang sebab tiada masing·masing anggota dikirimkan afschrift da.ri so~rat soerat panting jang masoek kepada Raad.

Dala.m hal ini kami adviesk&n soepaja M:inahasa- raad djangan la.mbat menga.ngkat tambahi i atau 5 secretarissen selagi doea dozijn klerken. (Een igen drukker1J om de. i'l'thcmdelingen mn de M. R. uit te

geven

^{! ! ! -}

Reel.

Agenda. No 107. Satoe ~oerat ini toean Wawo- Roentoe lid Commissie van Ingekomen stukken tevens van Advies telah TOLAK sebab katanja tiada GE- ZEGELD. Waktoe toean Yoorzitter katak"an jang ta'halangan soera.t-soera.t sebagitoe (ongezegeld) djoe·

ga baroes diperik:sa, maka toean itoe berbangkit seraja' bukata (thea.traal): Toean Voorzitter saja memberi terima kasill sebab toean telah loelotskan soera.t-soerat

~ebegiti;;ie diperiksa djoega.

Toean Voorzitter bertanja k:epada toean Warokka.

bagimana dengan penjahoetannja. Sahoetnja1 sebenar- nja soerat itoe diboeboehi kata nYERTROUWELIJK"

maksoedkan sadja alama1.kan kepada toean Voorzitter.

·Apa sebahnja toean Warokh bertjinta lebih akan VERTROUWELIJKE MEDEDEELINGEN dan BER·

KA'l'A TEROES TERANG₁ tiada ka·11i mengatahoei.

dekkan sependek pendeknja oleh Secretaris.

Pandjang a tau . . ... pendek mana jang benar, madjelis tinggal merepek beleter, ta't.ahoe lagi berapa djam dipersiasiakan sadja.

Toean \\Tawo-Roentoe menjerang Secretaris :;ebab k:atanja tiada ia hendak memperboeat aaumerking (tjelaan) tetapi ada ia aanmerking atas :Notulen jang dipendekk:an itoe s&bab : .,l1et verband niet precies icordt weergeguen ran wat li(j gesproken heeft" (sic), sehingga memtangoenkan perasa ,,011billUknja'' terle·

bill sebab tiada Secretaris hendak menoelis bitjaranja djika mengenai Bestuur atan Pet erentah. Oleh sebab ¹ dipikirnja sebaiknjalah M. R. perloekan satoe steno- graaf boeat stenogrnf1sche verslagen.

Ta' salah toean Secretario lantas berd1ri menga- takan djoega ia merasa on billij k sebah toea1: W. R menjerangnja: demikian serong pikirnn sebagitoe.

Achirnja toean W.R. memoehoen Excuus (ampo"en) dimoeka Madjelis djika barang katanja telah te1an- djoer. J,1 Ghafoeroe¹r-rabimoe !

Berkatalah dari pada fawadi 'z.zakijati jang poe·

tih lagi bening dan djernih jaug tiada berkasoedahan selagi ada peridaran tjakrnwaltt jaitoe matahari boe- lau dan bintang-binLang.

Toean Stormer menjatak:an alas bitjaranja toean ¹ id \V. R. bahwa onder'linding (pendapatan) tentang Stenografen seperti tjeriteranja \Vawo-Roentoe ltd V. R. kepadanja itoe tiada terla,loe bagoes adanja.

Voon:itter bertanja apa toean

Yv.

R. tetap memin·

ta seorang Stenograaf. Pacla pikirannja akan lebih mahal lagi' seorang toean itoe dari pada Secretaris. ¹ Seandainjakalau di-dapat barang da.jajang bolell mem- betoelkan fasal Notulen ini.

Lid Wawo-Roentoe: Djika toean Voorzitter l>isa pikirkan barang ,.goede oplnssing.^1"

Lid \Varokka memohon membatjanja, ta ia. menjeboet dahoeloe nama namanja.

Voo.rzitter: s3ji:i telah letakkan soerat ini kE:p,, .MadJelis sebab telah d1alamatkan kepaJ.a Voorzitwr ini Madjelis. Demik1an As::o. R.esident telah koese1at kan hal ini sedang lrnl . ..::.ebegini masoek dairah ke·

h.oea . .::aannja.

\Yarokka: Saja pin ta djoega soepaja tiada koeseboet·

kan narna jang mentjeri takan kepadakoe (,,zegsman") Yo9rzitter: Djadi toaan hendak rahasiakan sadja.

Talumepa: Toean Voorzitterl Pada perhimpoenan 10 hb. ini telah toean maloemkan bahwa di Betawi telah tolak, M. R tiada berhak bCirtjampoer dalam onderzoek penjewahan kelapa. DJika. tiada salah tim·

bang rnaka perkara sebagini hampll' sematjam d~oe­

ga. Biarlah djangan perkara ::;ebagitoe diboeb.trkan dalam Raad. Boekan raad iui tempat boeang sa111pah (kotoran) seperti .A. mengadoe B. dan C. Bo13ka11 M. R'.

boeat persoonlijke zaken.

Lid W.R. mera:sa sedarg hal mi soedah menJja·

di perkara, patoetlah ht 1 ini didjalankau. Demikmn djoega toean Kawilarang. .

Mangowal: Biarlah toean "\Yarnkka sendiri poetoes·

kan itoe, apct d1bat.;anja apa tiada, tetapi menoeroet pikirannja djangan toean itoe akan dipaksa menje·

boet nama nama. Jfem1mg wean lllangowal, ktilau bt·

nar karma ka.benara11 apa salah koekatakan kwenaran.

Yoorzitter: A1)a goenanja Jan batja itoe dismi?

Lucas memberi ichtiar soepaja biar djoega baik boe- soekn.ja dinjatakan kepada Raad.

Voorzitter: Apa saja , ·elakoe Resident tiada boleh

tahoe itoe. ·

Warokka: Sadja pada toean toe n Resident i:fan Assistent-Resident.

Stormer: Kalan saja tia~ salah hal sebegitoe te- lah kedjadian dalam Tweede Kamer, dari seora.ng lid Groenendaal jang telah berbitjara fasal menjerahkan provincie Limbmg <lengan satoe Gezant jang tiada ia hendak seboetkan namanja maskipoen ada perin·

tab periksa dal'i jang tinggi.

Wawo10entoe: Djika toean \Yarokka me11gakoe tiada seboet nama·narna saja rasa tiada keberat.an terlebih hendak djaoehkan barang thallm (schandaal te vermijden). Dirasa patoet meinang k:alau mak· oed toean W. hendak mentjahari kebenarannja.

Yoorzitter setoedjoe denga.n toean~ Stormer clan W. Roentoe kafoe lid Warokka seboetkan nama sa·

dja kepadanja. Pikiran toean Talumepn. seolah-olah hal ini bersamaan dMgan perkam onderzoek pen,ie- IYahan kelapa itoe tiada betoel. Dipinta toean W.

mem batja penjahoetannja:

·&- At~s pertanjaan voorzitter apa sel:Mu hgi ,, ver-

trouwelijk" itoe, maka kat.a toean itoe: Nauti koedapat memtjeritera. banjak:·hanjak.

.A.pa. salah djika "enar koeseboetkan dirikoe .,Yolks·

(Den

Minahass~raad

adviseet·en wij om ?naar eeii phonogma/ aan te schaf/en1 die het verba11d precies zou kunnen weerge1,en ran wat er gesproken werd.

De Notulen zouden dan t1iet meer 1corflen roorgelezen doch eenvoudigweg .. .. afgedraaid. Is dat niet d( beste oplossing nog, waar de ondervinding 1n den Yolksraad betreffende Steno[Jrafen, ni schitterend ka11 fJenound warden? Volgens den Heer L. A. WairoRuntu).

Achirnja toftan Yz. maloemkan iang

v o o r s

t

e

l t

o e a n

T l

u m e

p

a s o e

p

a

j

a a n

g g

o·

Dimaksoedkannja dalam soeratn.1a me11.1ahoet soe·

1 rat toean Ass. Hesident kepadanja jang henclal'" m - ' ngetalloei nama·nama ,,RADDRAAIERS dan REVO-

l

LUTIONA.IREN" (doerhaka d1tn pembrontak).

Djoega diperbentangkannja J.rn.hvm maksoednja itoelah soepaja soerat itoe telah disampaikan .Ye1-.

trouwelijk kepada ·Yoorzitter M. R.

Pendekl1j<i lrnl jang dinjatakan jaitoe boekan · perkaranja sendiri, tetapi ada perkara lain orang, perkara toean SUPIT.

Soeng oeh bagoel:l seorang Minahasa mem belah dirinja oentobk lain orang, '.L'JINTA KEPADA SA·

MAMOE MANOESIA itoelah TO RAT ff ANG TERBE·

SAR OENTOEK KITA ORANG 111ESEHI.

•Toean Wurokka hendak menJaksikan bahwa ke·

lepasan toean Su pit telah terdjadi oleh alasan P ALSOE, dan penerangan DOESTA.. •

Begitoe pandai toean itoe menjatakan Nata-Bene bahwa:

I Dipersalahkan toean Supit waktoe kebakaran digoenoeng kelabat itoe tiada. benar adanja.

II Rampok di Airmadidi djalanan Sawangan1 ia dipersalahkan, tiada benar adaaia.

III Perkara l?,entjoeri.an sa.pi di Kaudita~, ia di per·

salahkn.n, itoe djoega tiada benar · adanJa.

IV Fnsal satoe Hoekoem kedoea N. N. (Heer \Ya·

ro}{ka U is welingelicht. Niemand behalve U weet er van te vertellen Misschien kent U de geschiedenis beter dan de persoon zelf. Een incarnatie? . . . . .

1 ·

keoentoengan lx1goe;.₁ totnpi tanaman lJadi itoe lehih ang

mampiw,

dikoeranglt.m ntau dilehaskan clan teroetama. Itoe 'H1a kita poenja pongiclopan asali, pada memb>ijar padjHk; seba'J 81-'Prang boeJj~11g l~e­

itoe a(la dagangan rtiroeLama, linat sa<lja, Siam, Ran· ngan perolehan f

sn.

selJoela11 pada musa ini bole!•

goon, Saigon; tarik oentoeng herapa ban}~\k millio~n ia hidoep sekedar tJllEl.koep, clan <l&ngan n¹uedah 1a 1 t 1 ¹ tieraikan f ti

o

ntoek belnsting; tetaµi npatah. ,,,,rang sa Jan ,a ion.

Europa Jang bia!sa makan roti dan kentang: se· 'berpoetlja isteri dan fi CL11Hk jang berosm_oer dan karang moelai pakei l>eras, beberapa tel.hon dil}alahmg 1 sampai 7 abu 8 tilhoen d~ngan peudapatan se · ini banjak: berns so~dah di~irim kesaM, njata disana . gitoe sampat , eloehrk.tn dengan am1 ang uentoek djoega orang soedah moelai pergoenakan beras. uelastingnia'? · oentoek beli makanan merelrn-1toeporn

Dan kaloe Enropa tljoega misti Jnaka11 bents tiau-a tjoekoep.

Moedah moedahan soeara mi a a11 diamhll bi•u kita soed<ih bisa pikir sendiri itoti barang ta' da·

-;edikitpoen dalam ~1mbangan oleh f'emerintah agoeng.

pat tiada misti dapat ha.rga bagoes.

Bala rnjat sampai tahoe bahwa belasting itoe se- Djangan kita pikir harga beras kemoedian nan·

liagi darah cLmtoeng negeri kita, tetapi bala rajat ti toeroen kombali pada harga doeloe

f

6 sampe menoer 06t rndaran jang adil ataf::i taksiran tanggoe-·

t

7. sepikol4' itoelah pikimn kita, ·· an tida bisa ngan padjak jang ditoentoet goena hidoepnja nege-

dja.di. ri ki ta.

Maka itoe lagi sekali kita berseroe, ana.k-anak - - - - -- - - - -

"Minahasa1 oondjo&klah keradjinanmoe, sebaga· ka·

OIJTLOOK

moe ada anak tjoetjoe toeroenan dari dara.h kera- by S. Y. TJIA.

djinanl" Berboeatlah sampe lain negeri bisa rasa J..merika-Ja:pan Pra11g?

bagimana ledzat adanja beras keloearan dari Mi·

j

1'elegram telegram paling blakaog im ada menja·

nahasa 11 taken bagimana dengan itoe doewa negri jang roepa-

Da.n pada pei:nerintah kiranja seboleh-boleh·

i

nja satoe dengan lain ada metasa tiada enak, dan nja.₁ selamanja tahon 19:40 ini djanganlah ada itoe semoea terdjacli sabagian besar lantarannja sebidji beras kita dika1ih keloear dari Minahasa, Tiongkok.

Of een alter ego !

Sebab kekoerangan tempat kami hoeloe disini.

soepaja tahon 1920 ini menrljadi selakoe permoe· Aruerilrn d1 Tio11gkok ada lebih uisoeka da1i pada koentjikan da· laan kenjataan hatsil bera"' dar1 llinahasa ada Japan, dengan bagitoe Japan merasa iapoenja oeroe·

tjoskoep boeat k:ita poenja pake dalam negeri.

I

^{san jang p~nting} di 1'iongkok nanti bisa terhalang Kapaia·ka.pala boemi poet.era haros menerangkan dan bo1€h djadi bisa mati, djika Ameriku. soedab

Lasi beras.

djoega pada anak balanja deugan seterang-terangnJa berakar terlaloe dalam itoe negri esar, sedang Beras Gouvernement jang diboelan laloe ada di· ten tang itoe pendapatan, soepaja lain tahoen dan Amerika sahel1'irnja melaenkBn berboewat apa jang djoeal 38 sen sekati, sekarang soedah dikasih toeroen k k

1 k d 1 diperkenaukan oteh pamerentah T1ongkok dan apa ben ·oet⁰1 oet ta 10en keboen· eboen pa i makin di .

a·

t d. h

1 h b · t T. k k

0 11

djadi

t

25 sepikol. . . . Jang isa oe Joe o e ra aJa 10ng o . rang ong-

'k t besarkan. agar penclapatan 1toe mendJad1 soeatoe , h d' 1 h T' k k d t h Beras Minahasa pon lantas meng1 ·oet oeroen d , . · . .

1 ^·T·. 1 . ₁ oa 1sa oeroe 10ng o a a ama menaro sym·

b . k d t· t k , 1 agangan ]allg memas1 ^10e1 Aan tana ¹ dan 01ang l)"thi'e pad b.,...,0,a A e -k d 1 ^.t harganja. Sehari.hari anJa pe a ⁱ oeroen ·a ^1.v e·

1 . . · · ./ " . a ':7 ... 0 ::; • • m _n_ a, enga? )ag1 oe memang nado berdjoeal beras, tetapi soedagar soedagar roepa· irnaha.sa. ^J sadJa bo1eh d1pert.Ja.Ja 1m bangsa Jang beroentoeng nja nierat>a choeatir akan main speculatie beras de- r~•·samaan

PadJak. .

bisa dapat kapertjajaan besar di Tiongkok, sedang

ngan harga setrnggi sekarang. boeat Japan, ada sebaliknja dari semoea apa jang

Orang-orang dagan.g.-t1r-smang sentiasa tjari tahoe .Menoe1:"oet chabar dalam tahoen ini Pemerintah berada pada orang Arnerika.

keadaan RP'"'"'" oe barang dagangan, jang dirasa bi- Hindia akan djalankan stoernn persamaan padjak Amerika poen ada poenja kapentingan besar di

· i:: - · oeng lantas dibekin speculatie, seperti beras ₁ (unificatie van de belasting) antara semoea. golongan Tiongkok, .iaitoe den gen iapoenja kapitaal jang amat - ~eras, memang gampang dapat tahoe, m~liat. sa_dj<.t pendoedoek,. baik bangsa Europa, baik bangsa asing1 besar ia merasa Tiougkok ada itoe tempatjang amat ·

keadaan kebon kebon' orang lantas menge1-t1, la.m boe· baik bangsa boemi·poetera. tjoekoep boeat ia djalanken kapitaalnja dengan baik • lan akan ada keloearan banjak bera1. Atoeran padjak haroe ini sangat dilawan oleh ke- apa lagi jang ia ada dapat Sympathien •

Memang itoe tida salah, keadaan kebon kebon pa· banjakan pendoedoek bangsa Europa₁ dan Tweede orang Tionghoa. memangnja ada iebIJJ di sekarang ba.ik sawah baik ladang di antero Mina· Kamer terima lawanan dari beberapa 11dnja jang ia djalankan' segala kaperloea.nnja dalam

hasa ada bagoes, semoea. orang a.da besar penghara· tiada setoedjoe atoeran baroe itor. teta.pi achirnja economie ruelebihkan ~ada laen la.en karadja1in _{1 1 .} pan poengoetan jang datang ini ada menjenangkan. maksoed Pemerintahjtoe didjalankan djoega, sebab nja. Dan ·oestroe itoelah jang mendja 'ken soeatrie Sekarang njata, pendapatan beras dari tabon la Pemerintah masa ini hendak memberi l)ersamaan halangan besar boeat kemadjoewannja. Japan disitoe.

loe, djika.loe itoe tida soedah d1kirim keloear seba· (unificatie·) dalam beb rapa -ja lambat laoen dalam Laen dari itoe ada lagi sebab sebab, jang bangsa hagian, kita. dis-ini tida beroesah lagi datangkan be· semoea hal oentoek kesenangan b8la rajatnaja.1 me- Japan di Amerika tiada dika~ih hak Burger tetapi ras dari loear, sepertt biasa di tahon tahon jang soedah. noeroet penoentoetan dja.man democrat is ch. dibe<lakan, inilah ada satoe hal ja.ng Japan anggap Ini tahon, keha.silan beras roepanja akan ada le· f{oerang baiknja atoeran lama itoe jaitoe bagi Amerika soedah perhiuakan padanjai ltibih djaoeh bih baik -da.ri lahon laloe. bnngsa Europa nanti dikenakan padjak djikalau pen· ada banjak sebab sebab Jang boleb dib1lana kadoea

!ni pehda.patan bagoes sementara doea tahon ber· dapatan (inkomsten) ada

f

75. seboelan ata.u {900. negri itoe didalam sembarang waktoe boleh Jantas toeroet toeroet, itoe soedah djadi karena penghenta- setahoen~ sedang bagi bangsa 'fionghoa soedah mes· djadi bertempoer.

ran baik dari kepala-kepala district, jang soedah ti dikenakan padjak d~ikalau pendapatannja seboe· Satoe diplomaat Amerika soedah terangkan da·

bekin atoeran kentjang semoea orang ha roes boeat lan soedah ada

f

4,17. (e m Pat roe pi al s e po e· lam satoe persidangan 1a kata: ,,Sabat kita pada ini kebon padi dan lain·lain tanarnan barang makanan. 1 o e toed j o eh s e n). hari. bisa mendjadi moesoell k:ita dihari besok.''

Anak boemi djoega soedah lebih mengarti dari Djadi moelai tahoen ini pendoedoek Hindia mem· .A.pa betoel bagitoe?

doeloe-doeloe

dan

iaor'ang soedah bekerdja lebih ra· ¹ baJtU- padjak menoeroet atoeran baroe. Dengan bag1toelah perloe Amerika selaloe ada

a

1

djin dan lebih giat dari t~hon tahon jang soedah. Besarnja padjak baroe iLOe jaitoe djikalau penda· ₁ dalam persediaa.n jang lengkap boewat bisa berprang Ini sentiasa haros diperhatikan, baik oleh Peme· pata.n (inkomsten) serahoen tiada lebeh dari f 120.- pada sembarang waktoe.

rintah baik oleh anak boemi poetera, kalo• sentiat>a belftstingnja f 0, 10. dalam flO.- Kita, ja kita tiada lebih tjoema bisa toelis sadJa, talion Pemerintah tambah beringatkan pada boemi dari f 120.- sampai mbawah f 1800.- belastingnja

k~loe

k1ta mgat ingat lebih djaoeh dengan keadaan poetera sentiasa radjin dengan giat boeka kebon ke· f l1ZO. dan f 0,2 · dalam tiap tiap f 10.- lebeh dan djalannja politiek diitoe doea negn besar, k1ta sering bon padi dan lain lain barang makanan, nistjaja kita f 120·- djadi tertawa se11dirian, ia rnemang ha es tertawa, tida oesah bergantoeng lagi kiriman barang barnng dari f 1800.- sampai dibawah f 3600.- belastingnja kerna kita mengerti kadoeanja almn bereboet apa makanan dari loear negeri. f 34,80 .. dan f 3.- dalam fiap tiap f 100. - lebeh da- apa di Tiongkok, sedang kalo0 marika dJadi bertem·

Seboleh-bolehnja anak·anak Minahasa jang me· ri f 1800.- poer, T1ongkok ada harapan bahoewa dengan itoe mang radji11₁ haroes oendjoek iaorang poenja keradji· dari f 3500.- sampai dibawah f 54:00.- belastmg· pertempoeran dari itoe doea sobat akan membaw~

nan, oendjoek pada mata doenja, oendjoek pada soe· ...nja f 88,80. dan f 4.- dalam tiap tiap f 100. - lebeh ¹ satoe tempoh baik djoega bagi kitapoenja Tiongkok, dara-soedaranja anak poelau-poelau India ini. da1} f 3600.- . . . . Jaitoe satoe antar.mja pastilah misti adajang kalah, Seboleh-bolehnja kita poenja keboen.keboen diboe· dall f 5400.- sampai diba,:uh ~ 84-00.-lJeJ,~stmgnJa clan kekalahan itoe ada difihak siapa, itoelah kita ka lebih lebar, dibekin lebih besar, soepaja hatsilnja f.l60,S30. dan f 5· --dahm tiap tiap f 1 OO,-lebeh da· . _t.;oenja pena belom ada kekoe"tYasaan akan oendjoek boek:an sadja tjoekoep akan pake sendiri, tapi bisa n

~

⁵⁴

oo.~ . . . , .

^{1 selrnrnng}1 tetapi orang bisa hat lrnloe telah terdjadi

·dikirim kelain negeri saperti hatsil keloearan dari d~u f 34

oo.-

^sam~ai diba >vah_ f HOOO.- bel~stmg· d ⁱ biarlah hta dengar kabar kabar jang akan da·

kita poenja negeri. . nJa t 310,80. dan fo.- dalam tia.p tiap f 100.- lebeh tang lebih djaoeh lagi.

1 · · b. k

a·

^{i· t} h · · · t· b l l clan f 34

oo.-

^{R · k' -d h k k · ·}

Apabi a im isa e Jae ian, e11 oc im mw 1 o e i d .· f _ . . . . . . . . .. . . oepan.ia ·1ta soe a aona ·an meroending itoe djacli₁ betapa bagoes kita poenja natua,

betapa

besar ^j'

~

¹¹

f 5 ^~~oog.

^d

sai~pai ~ibawah_

f lSOOO.- bel,i.st

g-

perkara, hiugga Hoedah _loepa bahoewa

halamannia

kita·poenJ·a keoentoengan l? nJa dari f 12000__ ⁰¹⁸ an ¹ '.- ¹ alam tiap tiap f lOO.-lelJeh m1 or'-'aan "da boekan "' . ~· , . . o "'O e11 n.ia. ·a · · · uu a1 1 ·t k e me oe oe, l l 1 ' Ingat sadja pacla beberapa tahon !aloe, berapa. ba· d . f

18000 . d'b h f 2,

000 b

1 t· maka ba1k i:;ampe d1sm1 k1ta poetoeskan.

njak beras dari loear negeri dikasih masoek kesini, ¹ an . - sampai ¹ awa ^{''ot · -} e as mg·

harganja tida koerang dari (1000,000 saban tahon ¹ nja f 9i6180· dan f 8.-· dalam tfop t.iap f 100.- lebeh

I

^{dari fl8000.- •}

'k;ita misti bajar itoe harga beras.

Satoe millioen roepiah, itoe boekan satoe cljoemlat ~ d~ri f 24000.- sampai dibawah f 30000.- belnsting·

DJa f 1429\80. dan f 9.- da.lam tiap tiu.p f 100.- le·

ketjil, en itoe waog kita tida oesah kasih keloear beh dari f 24000. - lagi, misti linggal terbagi di antara kita di Minallasa.

kaloe kita makin radjin beroes:.i.ha kemoekakan ke·

bon-kebon padi dan lain·le:tin tanaman barang maka·

nan, lebih lagi k.aloe kita soedah bisa k1ri111 keloear

beras

selakoe barang

dagangan,

ber~pa besar kita bisa ta.rik keoentoenga11!

Anak-anak Minanasa rnist1 mgat, boekan sadja dati pohon kelapa₁ ,apert1 tahon·ttlhon .iang soedah itoe tatanaman banjv.k dimadjoekan, kit, boleh tarik

dari f 30000.- sampai dibawall f 36000.- belasting·

nja f 1996;80. dan f 10.- dalam tiap tiap f 100.- le·

beh dari f 30000.

dari f 36000.- dan selebehnja · belastingnja f 2566, 0.

dan f 11.- -L lam tiap t1ap f l 00.- lebeh dari f 36000.

Pada pendapatan PQi1oehs soepaja mendjacli lebeh sempoerna berlakoenja n.toeran padj k baroe itoe.

baiklah orang orang p .ianggoeng padjak (belasting·

, pliehtigen) jang mempoenjai banjak anak tapi koe·

l

I

I

RillIMAJr.

Pe11gadoean kepada satoe goeroe <lari Hollandsch t'hinee1che School Gorontalo.

I Pada baroe- baroe ini toean Controleur \Jorontalo j ada. bekin kepriksaan pada njonja Yo Tjeng Diong Kio

1 jang dengan perant.ai'tian toean Thio Tjien Seng soedah bekin pengadoean kepada toean F. A. S. Meeng got·

II

xoe

dari Holl. Chin. School disini, lantara.n ini goeroe soedah begitoe enteng tangan memoekoel anak dari , itoe njonja. hingga meudapat loeka.

Kita dapat katerangan doedoelm.ia pork~ra ada bagini:

Liem

'l'jeng 'ljoei ada uama.nja dari itoe anak

..

1110erid jang pada wuktoe tanggal 14 April <lataug <iilu1lapa11 toe1va11 Ov11t1oleuJ.

PEMBERITAHOEAN.

s~kolah, ia soedah dapat bagian peladjara n membatja. Sekarang l erkara ini ~oekau djiHli a Lr<! sacl.Ja

In. 'd l t t· d b. ^i. t l J vhau Oornelis LodewiJ"k YangLndaa.n, wonende

l moen an aran 1 a isa memua Ja c engnn begitoe 1:.&pi ch1lJ::<"llJfl rto~ Proces-verb;rnl irnnti d1· · l)el·kat · t o 1

1·, "'tott e ^{L · •} te ¹\f·•rauke, domicilie gekozen hetibende aan de Pas·

. aan Jang e"as a1 as.> er n. soelm11 memo1· kirim teroes ld1 t1)ewa11 t'onrroleur kepadv Direl'~eur

kl.11 goer·oenJ·a dJ·ad1· goeS-"l' dan lanta⁰s r.e1·1·nt F i serstrnat te Makassar ten kantor" "an den Ad"ocaat

• t' a1t10e· uanflndenvijslllL. .. ta\1atirnkftamMehli::iJbagi- "'' '

rid itoe datang didepan boeat mengDe¹augkan. Hoe mai a d]ad:nJa. f!H Procureur Meester Jan Jakob KarE;Jl de Wit, die pembatjaan. Tapi '\Valaupon mi moeriJ soedah me· Mt:>mang ^i';iti ·'t t rb bo ell

,Jidi'.imka·~

^:--..

La.:a bo~iV>e

doo

1·

nem .ten deze als procureur is gesteld heeft maksa diri oepaja l;lisa keloewa:kan perkataan de- ~ roepa ::itas ito· keil'l _₀ , u ·kelak<Jl'an (lari ~vero,.. goei [Je rlen RaM van Justitie te .Makassar, uitwijzing ver·

ngan tegas, toch sia·sia dJoega.. Lantaran ⁱⁱⁱ 1toe goe-

j~tng 1~,Jlgis

,< ,.,, ::-- ^p 6 .nei.ikrie .... til iLOe perrJiH \rntan 7.0l?ht tan

z~ju

eigendornsrecht op het percsel gelegen roe soedah

lanta~

arnbil poetoesan sa.dja dengan ka· mehnggar hak peratoeran si•kolali. Maka Wddji'.J!ah in de Re:;iJe1.tie Mena.do, Bestuurs Ai'deeling M.enado.

s1h satoe tel11piling jang keras pada pipinja dariitoe hanP-F< dibekin pemilihan hn,; kern.s oepa.i.a blaka'

~·ll

ter hoofdplaats Amoerang, verpondingsnummer 32f,;

moerid. nant• k tjadian itoe k"lt .. iiPan jang boewa~ \l:iri meetbnef de duto li Juli 1851 nun mer 559 afgege- Sesoedah moerid itoe berada d1tempat doecloek- Jtnr g;J.ic.-rne goeroe kepai'a 11 rid-moerid jang or:rng ven door den Landmeter Paepke Bulow, groot 221900 nja, goeroe Meeng lama::> soesoel gi <aii 1iegang t 't·a t;(wdah pertjajak'" r iauja. ellen, belende11di11gen ten noo.rden aan Let .zeeatranJ, pada badjoe (dimoeka dari Rn tarn kantjing fas) d1111" Pi•tb1. ,,,tan jang nn· urggar hak kewadjil ,t. ten :lmden aan den Sheerenweg, ten oosten aa.n een na denga.n satoe pegangan jaug ken.s in; goeroe ta· goeroe boekan sadja baroe rni ka i kediadian llegitve. weg naar de ZPe en ten westen aan de perceelen rik keloewar moMid itoe dari bangkoe dan de· tapi chabarn"a :"Btlaii 1 e-rdirilJJa Hol:. Chiu. Rchool , verponiling::;nummers 1~5, 126, 1271 128, 129, 130, ngan beberapa tarikken h.e:mua irnmari goeroe ~er;:;e· beberapa goeroe soedah memoekoel moerid rlengan ~ 13L 132¹ 133 en 134. De Procureur, boet laloe 1epaskan hingga moerid itoe dJ. atoh teug· g.wna an k l 1 · rn n a an t k ripe an, :::a toe l kelak ... ^ea11 umg 1 189 ••r m - J - • · J M d WIT • e . koeroep pada djoebin uimana ia mendapat lo~ ~'a- t· b 1 1 · 1· d •·

da kedoea loetoetnja dan pakeannja soedah mendjJ.- ^.~oema o el terdJ:to pa a ^1..1ong;::a mas1h h:Aah Firma. Vt'JbrotH.lere filE BOEN TIONG Gorontalo di robek karena tarikannja

gu~rue

^tadi.

;~oedah

^{itoe Pembat.ia} ! bentahoekan dengan mi !Jahoea. toean EMILE la.ntas moerid itoe rlihoekoemken berdiri lagi satoe Kalau kita ada poenJa nak boewat tjampoer oe· J3AREN Db Llt; soedah cliangi{at mendJa.di Generale djam pada podjok. roesan ruda pemerentu.11, kita nanti lantas kasill Procurntiehouder daL firma terseboet, · rnenoeroet Seliwatnja dari itoe hoekoeman berdiri, rnoerid advies, patod;' toewan Meeng dipindahkan ke Nieuw acte ddo.· 19 Mei 1920 No 25 dimoeka toean itoe lantas berhadap pada toean Oud Genoeg kepala Guinea ali[.S trnat. Papoen,, auJR p13rka¹a; P. E. 'MoolenbuI'gh fd Notaris di Gorontalo. 140 sekolah dan memberi tahoe lantaran sakit ia min ta

-~ampai

katemoe lagi dengan

1

- - - - - - -- - - ~- - · · -

ZOJ;IK,. l-'CHm C' t

1 . Menoeroet soer·at a.cte

van

0Te1·eenkom t tar·

· · 1 B ·t 1 l · d d l J!.i L ·1 • •vl'OD a o. _ · -

penms1 poe ang. ^1:Jg1 oe a ¹ ·n1 moen so0· a ⁱ poe· - ooeat d1nadapan ~otan::s Hugo Suellen di Mcnado,

lang ke roemah a.tas idzinnja got'roe deng,in tida dibe- ddo 19 Me. 1920, maka toko .iang memakai mer'{

kin kepr saa.11 ini ;:itau itoe. Sesarnpenja moer.d itoe

Roepa•roepa ebabar. l

^{Tjin Seng Bie di .Menado} han ini soedJh aikasih

keroemah lantas terbaring sakit. over olah Tjia. Peng Kepada

X

n To Lam bertrnggal

Pada tanggal 16 h. b. :i.tau kemoedian doea hari Menmnoet Ja.va Bode Pemenntai1 akan dinkan di Menado, teroes herdagiwg dengan memaka1 merk dari moerid itoe merasa semboeh dan sak1tnja1 iboenja H 1 Ct. h . " teri'eboet MBN ADO 19 Mei 19ZO

terseboet dengan perantar.1an tonvan T. T. S. lantas o. imeescbe Sc ool l'ag1 anak·· "Qerampoea.n

u1·

adoekan it.oe perkara kepada P. t. Assist.f.nt Resident Bata·;ia, Semarang daL Soerabaja. Moedah-moedahan 141 KAN TO LAM.

dalam 1921 sekolah² ito& akan diboeka. _e Diberittth .. e, ha~wa menoeroet acte terboea t diha- ,la.p~c "Xotaris Hug.. Sre1len di Menado tanggal 21 llei 1920. te1ah diang1rn,t mend5adi procuratiehou- de:· pada Firm&. 1 AN KOK TAE & Zonen d1 Menado jang dengan begitoe tjepat pengadoean itoe diperik;:,a

oleh toewan Controleur. Dalam pepariksaan ini, toew.lll Memang patoetlah sekolah sebagitoe diadak .. n T. T.

s.

ada bawa

pengadoe~n

lagi atas keJakoeannia oentoek ba11gsa T10nghoa, ·ebab adat kebiasaan 1Jang- itoe goeroe; jang mana nienoeroet keterangar.

1 k:emoe- sa Tionghoa_aiia melarang pt>rnmpoean bergaoel-gaoe-

dian E:atoe hari dari im goeroe rnemoekoel moeriLt lan dengan lelaki. toean Tan Tek Beng.

142 tl'AN KOK 'l'AE & Zonen.

L. T. T., ia soedah memoekoel lagi satoe moerid anak· Sekolah-sematjam itoe .nanti menarik banjak mce- nja toewan ^Oei Tjhwg Soeu dan chabarn.]a ini kedoea rid; ter¹ebih djika dalam ,::ekoiah itoe ditambab pen-

moerid sekarang soedah miuta keloewar dan sekolah. gadjaran basa Tjia Im. iievr. An:na Lalameuttk-geb. \Ya.rouw

· Djoega seringkali goeroe .Meeng soeka omongkan Ditempat·tempat jang boleh dapat tjookoep rnoe- llODISTE

SL~GKIL

pada moerid·moe1id dalam sekolah segala ornongan r .. l moerid. 11arap bangsa Tionghoa akan t ergerak ^lluakt dames· ^en

kmderco:;tuurn~;

geeft-0t jang tiada enak boeat atiresnja bangsa 1ionghoa lebrh djaoeh pada rninfa Peme'"intahdirik'm sekulal.²

_~esse_n_.

_ _ _

Pengadoean ini samoewa soedan dibeki_n Proces· "ematjam itoe

verbaal oleh toewan Coutroleur t::an kirim itoe kepaua - 0 - I

toewan OuJ Genoeg kepaia. sekolan '< kan 1..ibeh:m

I

kepenksaan kapada toewa11 11eeng. Di Mel1'ld'l tewh wdinkan oleh orang² Tionghoa Menueroet chabar, samoea toedoehan poekoel moe· Hokkhian da!"1 Cr: ~on '::<!we Kuk Hwe Kongs .• «D~

rid, dan keloewa.rkan omu11gan ^LH:ta enak buewctt

I

^c..inama1 Naam! Venn. Hander Maatsdrnppij ,,Kia11 adresnja bangsa 'l'ionghoa soeJah diaangkal olehgoeroe Tong"_ dengan modal

f

^.150.000 teroagi (a.lam a~ndeel Meeng, sangkalan man a toewan T. T. ;:;, :;oedah boek- Clan foOO dan aandAel Jang soedah lakoe ada

f

10.000 t1kan kebenarannja dari itoe samoewa pengadoeari" loheh. D:ui pn.da keoentoengan bersih clitank lOo o

portelub ,,

1~ooruift'

itfenado.

akan lakoekan perloemba'ln pada

-4

dan

5

Juni 1920.

Atoeran dan prijs

seperti

biasa.

dengan katerangan dar. sembilan moerid jang diba\\a oentoek derma keprda fond:- Bak Tong. 126 Het bestuur.

UANDERS, SEEMANN & CO'S Hanclel-M.aatsclla1wij

lrfin(alah dari lanqgan.an langgaiwn:

Maka nan makanan blik ;;:eloearnn fo h·iek Tieleman

& Dros, Leiden 3a11g enak rasan,ia, dan kesohot nanunja.

Likeur likeur dar; fabriek fabriek Wed: G. Oud Pzn

& Co Punnerend, drn D. Guillot &

Co

Bordeaux,

seperti: Creme de Meuthe: Triple Sec. C'he1T:--i· Brandy, Marnsquino, Cura9ao Superfine.. Amsette, Creme de Ca- cao. d.l.l.

Tjeroetoe tjerortoe dari fabriek .,Koninklijke Ver- eeniging

van

Siga1·enfa.brikanten Trio" Culem- borg, antaranja: Timbnmata, lnrantes, Royales. La Coneha)f:, La Antiha. Red Chief. ~enorital:>, enz·

Makanan makanan blik dari fafaiek .,Libby.

Mc.

Neill & Libby·· Chicago, seperti: _Corned Beet. c'ooked Lunch Tongue. H'lm Loaf enz:

Boea boea air dalam blik keloeuran dari fabriek

nThe California

Cutting,

Packing'',

,iang so,:.dall ter·

kenal di sega.la t.empat seperti: White Cherrie::;: Black Cherries, Grape13, Pears, Yellowclmg Peaches, Apricots, enz:

, 1Saboen saboen t.ioet.ii rnerk kre'a. apl" keloearan folmek Lever Brothers .. Liverpool, soedah kesohor dimana mana. Di tanggoeng paling baik. Satoe oentoe- ngan besar bagi orang orn11g1 sebab harganja moerah dan dengan seclikit tempoh sadja dapat meinberesikan segala sesoeatoe. Pada siapa jang beloem ha a pakai ini ma- tja111 saboen, silakau adjar berkenal1

Segala barang haiang .iang terseboet d1 atns ini, agenten:

Manders Seemann & Co's Handel Mij:

MANDERS, 'EEliANN & CO'S Handel·llnatsclrn.ppij

I·

~'f IB1 r ADC <lil E

HAN )EfjS 'TR : ^I~E1T GI1 TG

A STERDAM.

•

AKASSAR, l:N DO. GORO TALO

Jenever ,Jtjap Oelar'' CantineJenever C. S.

Anggor fort

Anggor Merati (vatwijn)

•

Anggor f oef (Veuve Amiot) Bier ).merika ( tjap Eastside en bottel poeti~ t ,, Pacific

Sardines Portola Terigoe Australia Saboen Sandalhout

Kareta angh1· (fiets) Burgers Brandy Rengerton

Eau de Cologne No 1511

Tjet

²

blik 1 pond tjap Vettewinkel Pakoe dalam boeugkoes kertas

•

"

•

Debiteuren van de firrna GIOK BIE & Co wor- den verzocht bunne schulden ten spofldigste ~~ te betalen teneinde vervolging langs gerechtellJken weg te voorkomtn.

BULK.

~~:=-~~~~~~~~~-135

P&rubrital1oean.

Dengan ini diberitahoekan, bahwa menoe~·oet no·

ta.rieele acte tt. 15 iMei j.l., ©leh t.v. Notans J.E.

Edie maka toean W. E. J. Bulk dikoeasakan menga·

toer' perkara2 dari firma Giok Bit & Co.

136 firma Giok Bie & Co.

187

Vergaderinc

N. V. Handel - Mij. IUam Kie Taroe1Ja . akan dilakoekan pada 29 hb. Mei .djam ~ pagi.

D1recteur LIE.M KIAM SOEN.

·-Sportclub ,,Oedlk." Langowan Lakoekan perloembaan koeda pada I~' Juni

19~0.

19 138

Handel1drukke1·ij

Liem Oei Tiong & <Jo

· Baroe terima :

Boekoe Inlandsch Reglement; Koempoelan .ba~oe t wet Hindia Olanda, dan lain-lain boekoe tJenta.

we __

AuTOVERHUURDERIJ

&

vuLCANIZEER INRICHTING TENG TJENG TIONG·MENADO.

telef. No 58

Xampong Tjelatja. Djalan ka Singkil.

Kaseh SEW A.H AUTO ja.ng baik da.n koeat.

Trima pekerdjaan TA.MP AL ~AND auto, ~engan pembajaran moerah. Pekerdjaa.n d1tanggoeng ba1k dan

t. t 115

Jepa

·~---

Boleh dapat beli

di toko TAX HOEN LI.ill MEH.lDO,

Ada djoeal Anggor obat tjap Matahari dari THIO TEJr GOAN di Pa-

dang, jang soedah dapat

"Bintang Mas" dan bebe- rapa soerat "Eere diploma"

boeat menjemboehkan roe- pa• penjakit, terlebih boe- at perempoean jang baroe beroentoeng.

_/

APOTHEEK NOORD·C~LEBES

MEN AD 0.

Dikam1>oen Tjina bethadapau denian Pasar Minahasa.

Bolek dapat beli : _

Roepa·roepa obat, roepa-roepa stroop roepa·roepa Verband.

Eau de Cologne, Katja mata. 12 Moerah l tetapi contant.

L. HENDRICKX, Apotheker.

IJ sfabriek ,,}'viinahassa".

11

TAN HOli TA.E

& Zon~n.

LIE BOEN YAT ^& C ^{0 •}

MEN AD 0.

Agenten Standard Oil eo.

of New-York

¹⁰

TOKO

M. WlJftBERG - MENADO 15

mendJoeal roepa-roepa makanan dalam

blik~

minoeman• dan ·

lain-lain.

Gevestigd:

A.B.ANDU

J. WAH SENG

· MEN ADO.

Alla djoecil koeJit Zoo\ jang bciik Pengerdja satoe baas jang pienter ba1·oe datang del'i Singapore.

7

AUW YONG· 'l'JIEP

AGENT

^ti

dari Roko ,, Ji R S E"

Fabriek Beschuits · roepa-roepa.

N. V. Handelmaatschappij

v/h TJAN TJAO LONG & Co.

SI AU W

&

MEN AD 0 ..

MENADO: Agent INDISCHE LLOYD .•

( A.lgemeene Verzekering M1J te Semarau,;).

SelamanjB. terima Assurantie Api, Laoet da.n ketjilakaan Auto, dengan premie jaug rerniah.

SIAUW: Agent STANDARD OIL CY • ,, INDISCHE LLOYD. 5

J. WAHS NG

PHOTOGRAPHER - MENADO.

⁴

Baroe sa.ja. terima.

Banjak perkakas gambar jang paling baroe matjam·

matjam keloear dari En r o p a.

ANTARAN J A:

Scherm (lajar) rnatjam baroe, dengan .ga~b~r~~

awan-awan, kebon boenga, astana dan lalll·Lam, banjak roepa amat bagoes.

BA.ROE BAROE.

Beloem didapat lihat di Menado.

Dengan perkakas model baroe sekarang saja. bolah .'oekin portret, satoe kali teeken dapat sa.t~e daoen

dari 15 portret matjam dan besa1, eierti frl'

Part. Ind .. Arts.

8pret!knur i/d

Menadosche ,,Yolksapotheek''

{postzegel) boleh r~bek '3atoe per sat r ~ . ~- H itoe· ada pake lijm dibelakang dan bdeh pill a ••.

tar~ banjak ro a boenga-boenga. Djikalau ada. ber·

kahenda"' hati boleh djoega kirim ga baran.

"

v. m. 7-9 u.

IL ID. 4-6 ^U.

Roemah Gambar

VOOR UIT"

Tempat bergarnbar jang paling bagoes, memakai lajar-lajar dengan gambaran roepa·roepa.

Memakai perkakas gambar model baroe.

Gambaran (portret)₁ ditanggoeng terang dan boleh tahan lama.

Datang bersaksi sendiri ! ! 8

RDomah Obat # ~

~ ~ ³

, . ~'1ENADO

'l"'i

Dan Tjepatoe Goro jan perloebnja boeat dipakai melantjong atau berm:aoin Tennis. Boleh dap1.t dari

2~-- kleur poetih, hitam1 dan - - -.

J_a_n_g __ b_e_r_ta_p_d_a_d_i_b_a_w_a_h_i_n_i _ _, _A. __

g_e_n_t_d_a_r_l_A._8_8_u_r_a_n_t.i_e_•_1'1_..n~a-t-U-.-­

koening.

Basler Versicherungs Gesellschaft gegen Feuerschaden, Basel.

Djoega baroe teritna: Magdeburger Feuer Versicherungs Gesellschaft, Magdeburg.

Minjak kajoe poetih ( . t

1

Brandassurantie Maatschappij ,, de Oosterling," Batavia .

.M _ll1Ja · · k. t· · k ia.ng oe in. S h Z ._ B d M h · · S

T

0rng e · emarangsc e ee•

~

ran ass. aatsc app1J, amarang.

Obat Abdijsiroop. 9)

Oost Indische Zee•

&

Brandass. Maatschappij, Batavia.

,, Peppermint Cure.

Transatlantische Guterversicherungs Gesellschaft, Berlin.

Poepoer ,,Paras Sari"

Continentale Versicherungs Gesellschaft, Mannheim.

Smeer tjepatoe kleur hitarn merk ,1Nugget"

Schweizerische National• Versicherung Gesellschaft, Buel. 2 ·

(per doos complet dengan satoe boendoer satoe

,,Agrippina" See• Fluss- & Landtransport Versicherunga G:._e1ell1chaft, Koln.

bantai en sato& blik smeer) da.n roepa·roepa Levensverzek~ring Jlij:

Dordrecht.

minoeman keras dan haloes. Brandspiritus, Carbol.

selamanja menerima asst1ran,ie, api, laoet, ketJilakaan Auto, dJiwa Tan Hoa Moel.

Xanaka (Menado)

djala.n ke Kema.

Selam~nja bisa dapat beli roepa' obat tjina, seperti plester, dan boleh berobat djoega roepa², penjakit

~eperti: 11BISOEL roepa" loeka, sakit di leher gar·

gantang dpn lains. 17

CC>RRELJE ^{. &} co.

Menado - Tondano Kotamo bagoe

-

- - -

Roepa-roepa barang

.!gent Band Auto dan Fiets dari J)unlop Rubber Co. 18

dengan premie Jan.- rendah. ·

W. B. LEDEBOER & Co.

N. V. Oliefabrieke~ INSULINDE.

KAPITAAL / 30.000.000 WA . ARVAN VOLGESTORT,, 25.500.000

Ini Maatsc~appij ad~ Kantoor di Jiandelsstraat, JdEN ADO,

sabela~ Toko Van Essen, boeat PEMBELIAN COPRA.

Fabriek-fabriek niinja"k di: 1

li.ediri, Blit , Keboemen, Sentono, Toeloeng-Agoenc, BanJoewansi.

Rangkal§-Bitoeng,Padanc, 1'1akMser

AGENTSCHAP llENADO.

~dres-kawat:

,,INSULINDE'' MENADO.

^T~lifoon No. 104.