Melalui Pola dan Ta'bir dalam Bahasa Arab

(1)

Kaharuddin Ramli

1

(2)

Kaharuddin Ramli

2

Kaharuddin Ramli

MAHIR BERBAHASA ARAB:

Melalui Uslub dan Ta’bir dalam Bahasa Arab

Pentashih:

Dr. H. Abd. Rauf Amin, M.A.

(Alumni Universitas Al- Azhar/Kairo-Mesir

Diterbitkan oleh Lb-H Press 2014

(3)

Kaharuddin Ramli

3

MAHIR BERBAHASA ARAB: Melalui Uslub dan Ta’bir dalam Bahasa Arab

OIeh: Kaharuddin Ramli

Desain Cover : Hidayat Amrullah, S.T.

Layout : Kahar Ramli

Cetakan: Pertama, Desember 2014 Cetakan Kedua, Desember 2015

Cetakan Ketiga, Juni 2019 Diterbitkan Oleh

LEMBAH HARAPAN PRESS

JI. Amal Bakti No. 8 Parepare, Sulawesi-Selatan Website: www.stain—parepare.ac.id.

Tlp. (0421) 21307 Fax. (0421) 24404

Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT) MAHIR BERBAHASA ARAB: Melalui Uslub dan

Ta’bir dalam Bahasa Arab

Cet. 1— Makassar: Gunadarma Ilmu, 2014 x, 140 hlm; 21cm x 14,5cm

ISBN 978-602-70304-9-7

(4)

Kaharuddin Ramli

4

PENGANTAR PENULIS

Puji syukur Penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT yang telah memberikan hidayah dan kekuatan serta kesabaran, sehingga tulisan ini dapat dirampungkan.

Kehadiran buku ini dilatarbelakangi oleh kebutuhan mendasar bagi orang yang mempelajari bahasa Arab, terutama kurangnya referensi yang menjelaskan tentang penggunaaan bahasa Arab secara praktis, seperti memperkenalkan diri, membuka dan menutup pembicaraan, memberikan sambutan dalam bahasa Arab pada kegiatan resmi, termasuk pada kegiatan kelompok belajar (nadwah/meeting dalam bahasa Arab). Begitu juga, kebutuhan tentang rumus dan pola kalimat dasar yang dipergunakan dalam percakapan sehari-hari. Di samping itu, buku ini memuat pertanyaan dan pernyataan bahasa Arab dalam percakapan sehari hari, dengan dilengkapi kata penghubung, kata

keterangan, istilah populer dan kata-kata hikmah (mahfuzat) dalam bahasa Arab.

Untuk memenuhi standar bahasa resmi yang dipergunakan oleh orang Arab, maka buku ini telah diperiksa dan diedit -berdasarkan dengan ketepatan dan kebenaran penggunaannya- oleh seorang pakar dan alumni Al- Azhar-Kairo yang sudah tinggal berpuluh tahun di Mesir, sehingga buku ini dapat dipertanggungjawabkan isinya secara ilmiah.

Oleh karena itu, pada kesempatan ini, Penulis ingin menyampaikan terima kasih kepada Kakanda Dr.

H. Abd. Rauf Amin, M.A. yang dengan senang hati mau

(5)

Kaharuddin Ramli

5

mengedit buku ini, walaupun dengan kesibukan beliau, selaku dosen UIN Alaudin. Sekali lagi, terima kasih, Jazakumullah khairan katsiran.

Akhirnya, Penulis sangat mengharapkan kritikan dan saran yang sifatnya membangun untuk kesempurnaan buku ini. Semoga buku kecil ini dapat bermanfaat bagi kita semua, Amin. Parepare,

Desember 2014 Penulis,

Kaharuddin Ramli

(6)

Kaharuddin Ramli

6

DAFTAR ISI Hal vii

Pengantar penulis v

Daftar isi vii

Bagian I : Beberapa Istilah dalam Acara Resmi

(Nadwah Arab) 1

1. Pembawa Acara/MC 1

2. Memperkenalkan diri 1 6

5. Kata Pengantar 1 12

8. Kata penutup 1 20

Bagian II : Salam dan Perhormatan 26 1. Ungkapan penghotmatan kepada undangan

yang hadir dalam pertemuan “yang kami hormati/yang kami muliakan” 26 2. Salam Penghormatan pada saat bertemu 28 3. Salam penghormatan pada saat berpisah 29 4. Salam penghormatan pada waktu pagi 31 5. Salam penghormatan pada waktu siang 31 6. Salam penghormatan pada waktu sore 32 7. Salam penghormatan pada waktu malam 32 8. Salam penghormatan pada waktu berpisah di

waktu malam 33

9. Salam dan penyambutan yang datang dari

bepergian 34

10. Salam penghormatan untuk hari raya 34

11. Ungkapan terima kasih 37

(7)

Kaharuddin Ramli

7

12. Ungkapan penyesalan 37

13. Ungkapan untuk orang yang mandi 39 14. Ungkapan kepada orang yang selesai makan 39 15. Ungkapan kepada orang yang memakai baju baru, lulus atau memperoleh jabatan baru 40 16. Ungkapan kepada orang sakit 40 17. Ungkapan kepada orang yang keluar dari wc 41 18. Ungkapan kepada orang yang bepergian 41 Bagian III : Uslub dan Pola Kalimat 42 1. Pertanyaan dalam percakapan sehari-hari 41 2. Pernyataan dalam percakapan sehari-hari 50

3. Retorika Kaum Bijak 56

4. Pola kalimat (Fiil yang mempunyai pasangan huruf jar dan membutuhkan fiil lainnya) 73 5. Pola kalimat Fiil yang membutuhkan huruf jar tertentu 80

6. Beberapa Istilah dan pola kalimat Arab 100 Bagian IV : Istilah-Istilah Populer 111

1. Kata depan dan kata penghubung dari isim dan

huruf 111

2. Kata penghubung yang berkaitan dengan bilangan 114 3. Kata Keterangan yang berkaitan dengan Waktu 117 4. Kata keterangan yang ber kaitan dengan frekuewnsi

122

5. Ungkapan yang berkaitan dengan perintah dan

larangan 124

6. Kata penghubung lainnya 128 7. Isitilah populer lainnya 132

RIWAYAT HIDUP 139

(8)

Kaharuddin Ramli

8

Bagian I 1. Pembawa Acara/MC ( ِجِم َ َْﱪْلا ُمِّدَقُم⁾

هتﰷر و ﷲ ةﲪرو ﲂيل مﻼسلا

ِنٓ ْرُقلْا ُةَغُل َ ِﱔَو ِتاَغلا َل َضْف َةيِبَرَعلْا َةَغلا َلَعَج ىِ ا ِ ُدْمَحْلَا ُةَﻼصلاَو .ِةنَﳉْا ِلْه ُةَغُل اَمَي ِسٓ َو ِثْيِدَ ْلاَو ِفَ ْﴍ َﲆَ ُمَﻼسلاَو

. َ ْﲔِعَ ْﲨ ِهِباَ ْﲱ َو ِ ِ َﲆَ َو ,َ ْﲔِل َسْرُﳌْاَو ِءاَ ِْن ْا ... ُدْعَب ام

Assalamu alaikun Wr. Wb.

Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan bahasa Arab sebagai bahasa yang paling mulia, yaitu sebagai bahasa Alqur’an dan Hadis, apalagi menjadi bahasa penghuni surga. Salawat dan taslim kita peruntukkan kepada Nabi Muhammad SAW, para keluarganya, dan seluruh sahabatnya. Setelah itu…

َﲆَ ِرْكشلا َلْيِزَج لَ َو زَع َﷲ ُرُك ْشَ , ٍ ْ َش ِّ ُﰻ َلْ َق اَذَه ن

: ْ ُﲂَل ُلْوُق َو اَذَه اَنِن َﲀَم ِﰱ َ ِرْو ُضُح ِبَ َسِ ِةَنْيِمثلا ِتاَقْو ْا َنِم َتْقَولْا ِن َﲀَﳌْا اَذَه ِﰱ ْ ُﰼِرْو ُضُ ِﲝ ُتْف َﴩَ ْدَقَو. "ْ ُﲂِ اً َحْرَمَو ًﻼْه َسَو ًﻼْه "

نلا ِهِذَه ِﰱ َ ْوُكِرا َشُ ِل ِكَراَبُمْلا ِﱴلا ِةيِوَغلا ِةَوْد

اَه ُدِقْع َن .ِمْوَيلْا اَذَه ِﰱ

Pertama-tama, mari kita senantiasa bersyukur kepada Allah SWT, karena ini adalah saat yang berbahagia dengan kehadiran kita di tempat ini. Saya mengucapkan “ selamat datang”. saya juga merasa terhormat dengan kedatangan kalian di tempat yang

(9)

Kaharuddin Ramli

9

berberkah ini untuk turut serta bersama kami pada nadwah (pertemuan) ini yang kita adakan pada hari ini.

ِر ْو ُضُحْلِ ِﳼا َس ا اَ َفْدَه ن ,اَنْيَ َ ٌف ْو ُرْعَم َوُه َ َ َو ِهِذَه ِﰱ

ِةَو ْدنلا َْل ,ِةيِبَرَعلْ ِ ِم َﳫتلا ِﰱ اَن ِسُفْن ِدْيِوْعَتَو اَ ِ َن ِسْل ِبْيِر ْدَتِل ﻻا َس

ىَرَع ِقْيِثْوَتِلَو ِةبَحَﳌْا َو ِةوُخ ا

ِِﳤَ ِوْقَتَو اَم .َ ْﲔِكِرا َشُﳌْا َ ْﲔَب

Sebagaimana kita ketahui bahwa, tujuan utama kedatangan kita di sini tidak lain kecuali untuk melatih lidah dan membiasakan diri kita dalam berbahasa Arab. Begitu pula untuk memperkuat tali persaudaraan dan kasih sayang antara peserta.

! ِنْ ِّ ا ِﰱ ُتاَوَخ ْا َو ُةَوْخﻻْا َاﳞ , ِت ْــقَولْ ِ ا ًــ اَفِتْنا ُــحَ ْﲰا

َــل َمِّد َــق ْن ْ ِﱄ اْو َب ْــ ِتْرَ ْ ُﲂ

ِتاَر ْــقَف

ِجِم َ َْﱪْلا : َ ِﱔَو

ُحاَتِ ْفﻻَا .١

ِةيِنٓ ْرُقلْا ِت َٓ ْا ُةَوَﻼِت .٢

ِبْ ِحْﱰلا ُةَمَِﳇ .٣

٤ َا . ُمَ َ ْل

٥ َا . ِجْوتل َْﳱ ُتا

ِماَتِ ْخﻻْا ُةَمَِﳇ .٦

(10)

Kaharuddin Ramli

10

Saudara dan saudari se agama!

Untuk memanfaatkan waktu, perkenankan saya menyampaikan susunan acara, yaitu :

1. Pembukaan

2. Pembacaan Ayat suci Al-qur’an

3. Kata sambutan

4. Uraian/Pembicaraan

5. Pengarahan

6. penutup

ا َـنَجِم َ ْرَ َد ْـبَن اَنِبايَه ,ُةَداسلا اَﳞ ْا ِةَءاَر ِـقِب اَذ َـه

َِ َم ْـسَ ل , َنٓ ْاَو .

اَهْوُلْ َ َــــس ,ِةــــيِنٓ ْرُقلْا ِت َٓ ْا ُةَءاَر ِــــق َ ِﱔَو َة َــــيِناثلا َةَر ْــــقَفلْا ُلُ ْدَن َــــس اَهْوُلَْ َس)... َ ْوُخ .ا ًرْوُك ْشَم ْلضَفَتَيْلَف (...اَنُ ْخ

Hadirin yang berbahagia…!!!

Mari kita memulai acara ini dengan membaca basmalah secara bersama. Sekarang kita akan memasuki acara kedua, yaitu pembacaan ayat suci Alqur’an yang akan dibacakan oleh saudara(i)…

dengan ini kami persilahkan!

ِﱴـــــــــــلا ِبـــــــــــ ِحْﱰلا ُةْ ـــــــــــمِ َﳇ :ُةَ ـــــــــــثِلاثلا ُةَرَ ـــــــــــقَفْلَاْ َفْلا َ ُذاَت ْس اَﳱِقْلُي َس .اَه ا/ُه ا ُتْقَولْاَو...ُ ْﱘِرَكلْا َ ْوُخ /ُل ِضا

Acara ketiga: pengantar yang akan dibawakan oleh ustadz yang mulia/saudara kita yang mulia…kepadanya kami persilahkan! Dan seterusnya sampai acara selesai.

(11)

Kaharuddin Ramli

11

اَنْيَ َﳤْا اَمَدْعَب ِماَرَ ْنِم

َُﱲَتْ َﳔ اَنِب ايَهَف ,َمْوَيلْا اَذَه اَنِج ِةَءاَر ِـقِب ا َـنَﺋاَقِل

.ًةَ اَ َﲨ " َ دْمَﳊْا"

ِﰱ ىِقَتْلَن َـسَو ْ ُﲂِماَمِتْها ِن ْسُح َﲆَ اًرْك ُش ْ ُﲂَل ُلْوُق َو

.هتﰷرو ﷲ ةﲪرو ﲂيل مﻼسلاو , ِلِ ْقُمْلا ِءاَقِّلا

Setelah menyelesaikan acara kita hari ini, mari kita menutup pertemuan ini dengan membaca kalimat

“hamdalah” secara bersama-sama. Dan saya mengucapkan terima kasih atas segala perhatiannya dan kita akan bertemu pada pertemuan berikutnya.

Wassalam…

2. Memperkenalkan diri/فراعتلا (1)

هتﰷرو ﷲ ةﲪرو ﲂيل مﻼسلا

َوَخ ْا َو ُةَوْخﻻْا اَﳞ ٔ

ُت

!

ُث ْــ َح ,ٍء ْ َﳾ ِّ ُﰻ َل ْــ َق ِة َــسْلَﳉْا ِسْ ِــﺋَر َﱃا ِرْكــشلا َة َــمَِﳇ ُمِّد َــق ِٔ ًةَنْيَﲦ ًة َصْرُف ِﲎَح َ .اًعْيِ َﲨ ْ ُﲂَماَم ِﴘْفَن َفِّرَع

Assalamu Alaikum Wr. Wb.

Saudara (i) sekalian!

Sebelumnya, saya ucapkan banyak terima kasih kepada pembawa acara yang memberikan waktu yang berharga ini untuk memperkenalkan diri di depan anda.

(12)

Kaharuddin Ramli

12

ْ ُﲂْ َدَي َ ْﲔَب ْ ِﴘْفَن َفِّرَع ْن ِىْحَت ْس ِﲎن ,ِةَ اَﴫل ِ ُلْوُق ِةَغل ِ

ِٔ ,ِةيِبَرَعلْا ْﲏن

َن َﰷ ْوَلَو َم َﳫ ْن ُلِواَ َس ْنِكَلَو ِةَغلا ِهِذَه ِﰱ ٌ ْﲑِقَف

.ًﻼْيِلَق

Terus terang, saya malu untuk memperkenalkan diri dengan berbahasa Arab di depan anda, karena saya bodoh/fakir dalam berbahasa Arab, tetapi saya akan berusaha untuk berbicara walaupun sedikit.

... ُتاَوَخ ْاَو ُةَوْخِٔ ْا اَﳞ

: ْ ِﴘْفَن َفِّرَع ْن ِﱄ اْوُحَ ْﲰا , ِتْقَوْلِ اًرا َصِ ْخا يِ ْﲰا

, ْن ِّ اُرا َـهَق

ْنِم َ ِﰲ ُنُك ْس , ْن َﲀْن ِس قْوُد ْـ ُف

Belawa

ِﱵَياَو ِـه ,ُةَـباَ ِكْلَا

ُةـ ِفْلَ

ِﱵ َساَرِد ٍف ْـل َةَن َس ِةيِدَع ْس ا ِدَهْعَم ِﰱ ِةيِﺋاَدِتْبﻻْا ِة َسَر ْدَﳌْا َنِم ُتْجرَ َﲣ

) َ ْﲔِنَاَﲦَو ِعْب َسَو ٍةَﺋٔ ِم ِع ْسِ ِو /ِة َط ِّـسَوَتُﳌْا ِة َسَر ْدَمْلا َنِم ُتْجرَ َﲣَو .(١٩٨٧

َن ِﰱ ِةيِوَناثلا ) َ ْﲔِع ْسِ َو ٍةَﺋاِم ِع ْسِ َو ٍفْل َةَن َس ِدَهْعَﳌْا ِسْف

١٩٩٠ .(

Saudara (i) sekalian…!!!

Untuk mempergunakan waktu, perkenankan saya untuk memperkenalkan diri: Nama saya Kaharuddin, Saya dari Sengkang. Saya tinggal di Pondok Belawa. Hobbi saya menulis, latar belakang pendidikan saya, tamat pada madrasah ibtidaiyah pada Pondok Pesantren As’adiyah tahun 1987. Dan selesai pada madrasah tsanawiyah pada pesantren yang sama pada tahun 1990.

(13)

Kaharuddin Ramli

13

َو ٍفْل َةَن َس ِةَيِلاَعلْا ِة َسَر ْدَﳌْا َنِم ُتْجرَ َﲣ ُﰒ ِثَﻼَث َو ٍةَﺋاِم ِع ْسِ

) َ ْﲔِع ْسِ َو , َنٓ اَو .(١٩٩٣

ُﲅَعَت ِةيِبَرَعلْا ِةَغلا ِم ْسِقِب ِةيِبْﱰلا ِةيُِّﳇ ِﰱ

َِﲜ اَه ِسْ ِر ْدَتَو ْٕﻻا ِنْ ِّ ا ِءﻼَ ِةَعِما

.ِة ِمْوُكُﳊْا ِة ِمَﻼ ْس ْناَف ,اَنُه َﱃا ىِفَتْك

اَنُه ْتَن َﰷ .ْ ُﰼ ا ُتْقَولْاَف ,ٌ ِ ئ ْس َك

Kemudian saya tamat di madrasah aliyah pada tahun 1993. Dan sekarang saya kuliah pada Fakultas Tarbiyah Jurusan Pendidikan Bahasa Arab di UIN Alauddin Makassar. Saya cukupkan sampai di sini.

Jika ada pertanyaan, saya persilahkan.

3. Memperkenalkan diri/)2( فراعتلا

! ُتاَ ِﴐاَﳊْاَو َن ْوُ ِﴐاَﳊْا اَﳞ

ُث ْـ َح ,ِة َـسْلَﳉْا ِسْ ِﺋَر ِـل ْىِرْك ُـش َلْـيِزَج ُمِّدَـق ,ٍء ْ َﳾ ِّ ُﰻ َلْ َق ْ ِﱐا َطْع ِّرَع َو َم َﳫَ ِ ًةَنْيِمَث ًة َصْرُف .ْ ُﲂْ َدَي َ ْﲔَب ْ ِﴘْفَن َف

Assalamu alaikum Wr. Wb.

Para hadirin dan hadirat …!!!

Sebelumnya, saya sampaikan ucapan terima kasih kepada pembawa acara, di mana memberikan waktu yang berharga ini kepada saya untuk berbicara dan memperkenalkan diri di hadapan kalian.

(14)

Kaharuddin Ramli

14

ْ ُﲂُحِرا َص ْيِر ْو ُـضُح ن ُد ِـقَتْع ِّﲏ ِـكَلَو ,ً َ ْيِلَق ْتَلاَزاَم ْ ِﱵَغُل ن

.ِماَرِكْلا ِﱏاَوْخا َعَم ِنِْرْمتلاَو ِبْيِر ْدتلِ ﻻا َسْ َل ِن َﲀَﳌْا اَذَه ِﰲ

Saya berterus terang kepada kalian bahwa bahasa saya masih sedikit. Akan tetapi saya yakin, bahwa kedatangan saya di tempat ini tidak lain kecuali untuk berlatih dengan saudara (i) yang terhormat.

!ْطَقَف ًةَ َﴍاَ ُم ْيِ ْﲰا

"راهَقلا ْدَ ْﲪ ْراَرْقا “

ُت ْ ِ ُو

َ ْرَكاَ ِﰲ ...َةَن َس ُﲅَعَت

ْ ِﰱ ِم ْسِق

ِةيِبْﱰلا َتَو ِةيِبَرَعلْا ِةَغلا ِةَبْع ُشِ

ِة ِمْوُكُﳊْا ِة ِمَﻼ ْسﻻْا ِةَعِماَ ْل ِ اَه ِسْ ِر ْد

.ىِراَف ىِراَفِب ْس

ْ ِﰱ ُنُك . ِبﻼطلا ِنَك ْسَم اَمَدْعَب

, ْ ِﴘْفَن ُتْفرَع ْيِطْع

لا ْو ِتاَرا َسْفِت ْس ْﻼِل ِلاَ َﳌا ِتاَقْيِلْعت

. ْىِمَ َ ْ ِﰱ ًءاَطْخ ْ ُﰎ ْدَ َو اَذا

Langsung saja!

Nama saya Iqrar Ahmad Al- Qahhar, saya dilahirkan di Jakarta, tahun... Saya belajar (kuliah) di Jurusan Tarbiyah Prodi Pendidikan Bahasa Arab di Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri (STAIN) Parepare. Saya tinggal di Asrama Putra. Setelah memperkenalkan diri, saya harap dari anda komentar dan pertanyaan jika terdapat kesalahan dalam ucapan saya.

(15)

Kaharuddin Ramli

15

4. Memperkenalkan diri/)3( فراعتلا

... ْناَوْخٕ ِﻻْا اَﳞ !!!

ِة َصْرُفلْا ِهِذَه َﲆَ ًﻼْيِزَج اًرْك ُش ْجِم َ َْﱪلْا َسْ ِﺋَر ُرُك ْش ِﱵلا

اَ ْﳱ ِطْعُي ْ ِﱄ .ْ ُﲂْ َ َ ْ ِﴘْفَن َفِّرَع ِٔ

,ِةَقْ ِقَﳊْا ِﰱ ُتْلِزاَم َ

ْ ِﴘْفَن ْ ِﰲ ُقِث َﻻ

ْ ُﲂَماَم ْ ِﴘْفَن َفِّرَع ِٔ

,ِةيِبَرَعْلا ِةَغل ِ اَمْهَم ُهَبِّرَج ْن ُدْيِر ْنِكَلَو

ْﲏَنِٔ ,اً ْﲑِثَك ُت َطْخ ُتْلِزاَم

.ِةَغلا ِﲅَعَت ِﰱ َ ْﲔِﺋِدَتْبُﳌْا َنِم

Saudara(i) sekalian…!!!

Saya mengucapkan banyak terima kasih kepada pembawa acara atas kesempatan ini yang diberikan kepada saya untuk memperkenalkan diri di depan anda semua.

Sesungguhnya, saya masih malu untuk memperkenalkan diri di hadapan kalian dengan berbahasa Arab, tetapi saya ingin memcobanya walaupun banyak kesalahan, karena saya masih pemula dalam mempelajari bahasa Arab.

(16)

Kaharuddin Ramli

16

ُْﲂْيَلَ ُلْيِط َﻻ ﱴَح : ْ ِﴘْفَن َفِّرَع ْن ْ ِﱄ اْوُحَ ْﲰا ,

: ْيِ ْﲰا ...

: ْنِم َ ...

: ْيِ ِاَو ُ ْﰟا ...

:ْ ِﰐ َ ِاَو ُ ْﰟا ...

:ْ ِﰱ ُسُرْد

ِةَبْع ُش اَه ِسْ ِر ْدَتَو ِةيِبَرَعلْا ِةَغلا .

اَذَ َﲠ ْيِفَتْك ًرْك ُش ْ ُﲂَل ُلْوُق َو ,

ِهِذَه َﲆَ ا

.ُمَﻼسلاَو ,ِة َصْرُفلْا

Untuk memanfaatkan waktu, perkenankan saya untuk memperkenalkan diri :

Nama saya :…Saya dari :… Nama bapak saya :… Nama ibu saya :…Saya kuliah di Prodi Pendidikan Bahasa Arab. Saya kira inilah, dan saya ucapkan terima kasih atas waktu ini. Wassalam.

5. Kata Pengantar/ ةمﳇب حﱰلا (1)

! ُتاَ ِﴐاَﳊْا َو َن ْوُ ِﴐاَﳊْا اَﳞ

ِﺋَر ُرُك ْش ,ُدْعَبَو َ يِ ا ِة َسْلَ ْلا َس

ِٔ ًةَنْيَﲦ ًة َصْرُف ْ ِﱄ َح َيِقْل

ِحْﱰلا َةَمَِﳇ . ِبْ

! ُت َﰷِرا َشُﳌْاَو َن ْوُكِرا َشُﳌْا َاُ ّﳞ

ٌءْوُلْمَم ُمْوَيلْا اَذَهَو ,ِن َﲀَﳌْا اَذَه ِﰲ ْ ُﰼِرْو ُضُ ِﲝ ُتْف َﴩَ ْدَقَو ِمَعِّنل ِ

.ِةيِهَلِٔ ا ِتاَيِّلَ تلاَو

(17)

Kaharuddin Ramli

17

Para hadirin dan hadirat!

Selanjutnya, saya mengucapkan terima kasih kepada pembawa acara yang telah memberikan waktu berharga ini kepada saya untuk menyampaikan kata sambutan.

Para peserta yang berbahagia…!!!

Saya sangat terhormat dengan kedatangan anda pada tempat ini, dan hari ini dipenuhi dengan nikmat Allah dan rahmatNya.

َ اي ِصْ َﴯ ْوُجْر

ِّ ُﲁِ ِةَوْدنلا ِهِذَه ِﰱ َ ْوُكِرا َشُ ْن ْ ُﲂْ ِم

ْ ُﲂِ اَماَمِتْها ﱵَح

ِةَياَ ِﳖ َﳣ ْسَ ْن َو ِجِماَ َﱪلْا . َ ْﲔِبِّرَدُﳌْا ِعْيِ َﲨ ِحْ َﴍ َﱃا اْوُع

َْﳤَ نَو ﱴَح ,ِرْمَعلْا َلْو ُطَو َقْ ِفْوتلا ِﷲ َنِم ُل ْنا ِةَمِداَقلْا ِةَو ْدنلا ِﰱ ْيِقَتْلَن

ُمَﻼسلاَو .ُﷲ َءا َش

Saya pribadi mengharap kalian ikut bersama kami pada nadwah ini dengan seluruh perhatiannya dan mencermati penjelasan seluruh instruktur. Dan kita memohon taufiq dari Allah SWT dan umur yang panjang, sehingga kita bertemu kembali pada nadwah berikutnya, Insya Allah.

(18)

Kaharuddin Ramli

18

ُهُت َﰷَرَ َو ِﷲ ُةَ ْﲪ َرَو ْ ُﲂْيَلَ ُمَﻼسلَا

!!!ُماَرِكلْا نُاَوْخﻻْا اَﳞ

َِﳫِ َه َوَت ْن ْ ِﱄ اْوُحَ ْﲰا ﺋَر َﱃا ِرْكشلا ِةَم

يِ ا ِة َسْلَﳉْا ِسِ

ْ ِﲏَف َﴍ ِٔ ِة َصْرُفلْا ِةَ َ ِ ُدْوُعَت ُثْ َح ِ ْﲔَتَمَِﳇ ْو ًةَمَِﳇ ْ ُﲂَ ِّحَر

ُةَو ْدنلا ِهِذَه

.ِعْفنل ِ اًعْيِ َﲨ اَنْيَلَ

Saudara(i) yang mulia!

Perkenankan saya untuk menghaturkan ucapan terima kasih kepada pembawa acara yang memberikan waktu kepada saya untuk memberikan pengantar sepatah atau dua kata, di mana manfaatnya kembali kepada kita semua.

ُة ِح ا اَﳞ !

َس َ نِٔ ِن َﲀَﳌْا اَذَه ِﰱ ُدْيِع ْ ِّﲏ

ِطَت ْس ُعْي ُْﲂَعَم َءاَقِّلا َﳓَو

ُن ْنَع ُ ِّﱪَ َو .ا ًضْعَب اَن ُضْعَب ُفَراَعَتَيَو ِم َﳫتلا ِﰱاَ َ َن ِسْل َنِّرَمُن ْن ُعْي ِطَت ْسَ

ْ ُﲂَل ْ ِﱵَحْرَف َو

ُمِّدَق ,ًةَكَراَ ُم ًة َصْرُف اَنَمَعْن ْىِ ا ِةزِعلْا ِّبَرِل ْىِرْك ُش ﱴَح

. ِن َﲀَﳌْا اَذَه ِﰱ َعِمَتْ َﳒ ْن اَنْع َطَت ْسا ِعْيِ َﲨ ِﰱ َ ْوُكِرا َشُ ْن ْ ِﱯْلَق ِرَهْوَج ْنِم اًءاَ َر ْوُجْر ,اً ْﲑِ َو

ِجِماَ َﱪلْا ﱴَح

.ِةَوْدنلا ِهِذَه ِةَياَ ِﳖ َةَياَدهِلْاَو َقْ ِفْوتلا َﷲ ُلَئ ْسَ َو

ُمَﻼسلاَو

.

(19)

Kaharuddin Ramli

19

Hadirin yang tercinta…!!!

Saya berbahagia pada tempat ini, karena bisa bertemu dengan anda dan kita semua bisa melatih lidah/lisan kita dalam berbicara dan saling kenal mengenal dengan yang lainnya. Saya juga menyampaikan rasa gembira dan syukur saya kepada Allah Swt, yang memberikan nikmat kepada kita berupa kesempatan yang berberkah sampai kita bisa berkumpul pada tempat ini.

Akhirnya, saya sangat mengharap dari hati yang paling dalam, kalian mengikuti seluruh acara dan program sampai selesai nadwah ini. Dan kita memohon taufik dan hidayah dari Allah Swt. Amin.

هتﰷرو ﷲ ةﲪرو ﲂيل مﻼسلا

!!!ُةَداسلا اَﳞ

ْ ِﱐاَﳤا ِصَلْ ِ ْﱘِدْقَتِب اَذَه ْيِمَ َ ِلو ْ ِﰱ َرِد َ ْن ْ ِﱄ اْوُحَ ْﲰا ْلَقلْا ْ ُﲂْيَلا ِةيِب ِةَب َساَنُمِب

ِةَو ْدنلا ِهِذَه َنا َضَْف ْ ُﲂَل َمِّدَق ْن َﴘْ َﻻَو .

ِهِذَ ِﲠ ِةَغلا ِلاَمْعِت ْسا ِﰱ ْ ُﲂ ِسُفْن ِدْيِوْعَتِل ْ ُﰼِداَدْعِت ْسِاَو ْ ُﰼِرْو ُضُحِل ِرْكشلا .ِةَوْدنلا

(20)

Kaharuddin Ramli

20

Hadirin yang berbahagia!

Perkenankan saya pada awal pembicaraan ini menyampaikan ungkapan kegembiraan yang tulus dari lubuk hati, sehubungan dengan nadwah kita hari ini. Saya juga tidak lupa menyampaikan terima kasih yang sebanyak-banyaknya atas kehadiran dan kesiapan anda untuk membiasakan diri dalam mempergunakan bahasa pada nadwah ini.

ْدَق ِت َﰷِرا َشُﳌْاَو َ ْﲔِكِرا َشُﳌْا َعْيِ َﲨ ن ُدِفَتْع َ اْوُفَرَع

اًدِّ َج

ِﳼا َسَﻻْا َف ْدَهلْا ُح ْنَع

اَ ِ َن ِسْل ِبْيِر ْدَتِل َوُهَو . ِن َﲀَﳌْا َذَه ْ ِﰲ َ ِرْو ُض

ْر َو ,اََ ْيَب اَمْ ِف ِةيِوَغلا ِةَوْخ ْا ِةِيَوْقَتِلَو اَذَه ِﰱ ْ ُﲂْ ِم ٌدَ َن ْوُكَ َﻻ ْنَا ْوُج

َن ْوُعِفَ ْ َي َنْ ِ ا ْنِم اْوُنْوُكَ ْنَا دُب َﻻ ْلَب , ُب ْسَحَف اًعِمَت ْسُم ِن َﲀَﳌْا .ِةيِبَرَعلْ ِ ِم َﳫتلِ ِة َصْرُفلْ ِ

Saya sangat yakin, bahwa seluruh peserta telah mengetahui dengan baik, bahwa tujuan utama kita datang di tempat ini adalah untuk melatih lidah kita dan memperkuat hubungan dan persaudaraan lewat bahasa ini di antara kita. Saya harap jangan ada salah satu dari anda di tempat ini hanya menjadi pendengar saja, tetapi harus memanfaatkan kesempatan ini dalam berbahasa Arab.

!!!ُة ِحَﻻْا ُةَوْخﻻْا اَﳞ

ِةَبَل َطَك ُنْ َﳓ اَمَي ِسٓ َو ,اَنِتاَ َح ْ ِﰱ ٌةمِهُم َةيِبَرَعلْا َةَغلا ن ِب ُرُع ْش َ

ﻻْا ِةَعِماَﳉْا ﻻ ,ِدَهْعَمْلاَو ِة ِمَﻼ ْس

ِ ً َ اَ ِﳖْوَك ِبِناَ ِﲜ اَﳖ ُلْوُ َﳚ ا َﲻ ِ ْﲑِبْع تل

(21)

Kaharuddin Ramli

21

.ِة ِمَﻼ ْسِﻻْا ِمْوُلُعلْا ِ َﱶْك ِ اً اَ ْفِم ا ًضْي ُن ْوُكَ , َ ِرِطا َِﲞ ْن ْ ُﲂُع ِّ َﴭ ,اَ ِ َو

ُلْيِزَج ْ ِّﲎِم ْ ُﲂَلَو اَذَه .ِةَياَ ِّﳯا ﱴَح ِةَياَدِبلْا َنِم ْ ُﲂَتَبْغ َرَو ْ ُﲂَ ِن اْو ُظِفاَ ُﲢ ,ْ ُﲂِماَمِتْها َﲆَ ِرْكشلا .ُمَﻼسلاَو

Saya rasa bahwa bahasa Arab itu penting dalam kehidupan kita, apalagi sebagai mahasiswa perguruan tinggi Islam dan santri pesantren. Karena bahasa Arab, di samping sebagai alat untuk mengungkapkan apa yang ada dalam pikiran, juga menjadi kunci untuk berbagai ilmu keislaman. Oleh karena itu, saya dorong kalian untuk menjaga niat dan semangatnya, mulai daro pertama sampai terakhir. Inilah yang saya sempat sampaikan, terima kasih atas perhatiannya.

Wassalam.

8. Kalimat penutup (1)

َﳊْا اَﳞ !!! ُتاَ ِﴐاَﳊْا َو َن ْوُ ِﴐا ْ ُﰼِر ْو ُضُح ِبَ َسِ ِةَدْيِعسلا ِتاَقْو ْا َنِم َتْقَولْا اَذَه ناَف ,ُدْعَبَو

.ِةَوْدنلا ِهِذَ ِﲠ ِمْوُلُعلْا َلْيَن ْ ُﲂَل ُلُمَنَو ِةَمَِﳫِ َه َوَت ْن ْ ِﱄ اْوُحَ ْﲰا , ُﰒ

ْا ِسْ ِﺋَر َﱃا ِرْكشلا َةَمَِﳇ َيِقْلِٔ ِة َصْرُفلْا ِةَ َ ِ ْ ِﲏَف َﴍ ْيِ ا ِة َسْلَﳉ

.ِماَتِ ْخﻻْا

Para hadirin dan hadirat !!!

Selanjutnya, bahwa kesempatan ini adalah kesempatan yang berbahagia karena kehadiran anda semua dan kami harap kalian memperoleh ilmu dengan nadwah ini. Kemudian, perkenankan saya

(22)

Kaharuddin Ramli

22

untuk menyampaikan ucapan terima kasih kepada pembawa acara yang telah memberikan waktu untuk menyampaikan kata penutup.

!!!ِﷲ ِﰱ ُة ِح ْا اَﳞ َﴘْ َﻻ ا َشُمِل ِرْكشلا َنا َضْ َف ُﰼَرُك ْش ْن

ِةَوْدنلا ِهِذَه ِﰱ ْ ُﲂِتَكَر

َلْي ِطُي ْن ُهَناَ ْب ُس َﷲ وُعْد .ْ ُﲂِماَمِتْهِا ِّ ُﲁِ

َْﲻ ْن اَنَل ُنكَمَتَي ﱴَح َ َر ا

. ُﷲ َءا َش ْنا ِةَمِداَقلْا ِةَوْدنلا ِﰱ َىِقَتْلَن

Wahai Saudaraku tercinta !!!

Saya juga tidak lupa untuk menyampaikan ucapan terima kasih yang tak terhingga atas partisipasi anda pada acara nadwah ini dengan penuh perhatian. Saya berdoa kepada Allah SWT semoga memberikan umur panjang, sehingga kita dapat bertemu pada nadwah berikutnya, insya Allah.

اَم اَذَه ُْﲂِ َداَع َسِل ُهَمْيِدْقَت ُعْي ِطَت ْسَ

ِةَو ْدنلا ِﰱ ْ ُﰼِرْو ُضُح ِبَل َط َعَم

ُﷲ ﲆ َصَو ،اً ْﲑِثَك اً ْﲑَ َﷲ ْ ُﰼاَزَجَو ًﻼْيِزَج اًرْك ُش َﷲ ُرُك ْشَ َو ِةَيِتٓ ْا سلاَو, َ ْﲔِعَ ْﲨ ِهِباَ ْﲱ َو ِ ِ َﲆَ َو ٍدمَحُم اَ ِّ ِبَن َﲆَ

.ْمَﻼ

Inilah yang saya bisa kemukakan kepada anda semua dengan meminta kehadirannya pada nadwah berikutnya. Kita bersyukur kepada Allah SWT dan semoga memberikan balasan kepada kalian dengan kebaikan yang banyak. Dan Allah SWT memberikan keselamatan kepada Nabi kita Muhammad SAW dan kepada keluarga serta sahabatnya semua, wassalam.

(23)

Kaharuddin Ramli

23

!ُةَوْخﻻْا اَﳞ ِ ْﱘِد ْـقَتِب اَذ َـه ْيِمَ َ ِلو ِﰱ َرِد َ ْن ْ ِﱄ اْوُحَ ْﲰا , ٍ ْ َش ِّ ُﰻ َلْ َق

ــيِبْلَقلْا ِةــيِنْﳤا ِص َــلْ

ﻻ ْ ُﲂْي َــلا ِة .ِما َــتِ ْخﻻْا َة َــمَِﳇ َي ِــقْل

َــقَو ُتْرُع َــش ْد

ِٔ ,ِةَداَعسل ِ .ٍ ْﲑِبَك ٍماَمِتْه ِ َةَو ْدنلا ِهِذَه ْ ُﱲْكَرا َش ْدَق ْﲂ

Wahai saudaraku!

Sebelumnya,perkenankan saya pada awal pembicaraan ini, menyampaikan ucapan terima kasih yang paling dalam untuk menyampaikan kata penutup. Dan saya merasakan kebahagiaan, karena kalian telah mengikuti nadwah ini dengan perhatian yang besar.

ِصَلْ ِ ْﱘِدْقَتِب اَذَه ْيِمَ َ ِلو ِﰱ َرِد َ ْن ْ ِﱄ اْوُحَ ْﲰا , ُﰒ يِنْﳤا .ِماَتِ ْخﻻْا َةَمَِﳇ َيِقْلﻻ ْ ُﲂْيَلا ِةيِبْلَقلْا ِة ْﲂ ِٔ ,ِةَداَعسل ِ ُتْرُع َش ْدَقَو

.ٍ ْﲑِبَك ٍماَمِتْه ِ َةَو ْدنلا ِهِذَه ْ ُﱲْكَرا َش ْدَق

Begitu pula, saya menyampaikan ucapan terima kasih kepada seluruh panitia yang telah mencurahkan perhatiannya dengan segenap persiapan untuk melaksanakan acara ini sampai kita selesai.

ٍةَغُل ِةي ِﰱ ِمَ َ لْا ِتاَراَهَم ن ْ ُﲂَل ُلْوُق ,اً ْﲑِ َو َﱃا ُجاَتْ َﲢ اَم

ِت ِلاَمْعِت ْسا ِﰱ ِدْيِوْعتلاَو ِﱃاَوَتُﳌْا ِبْيِر ْدتلا ٍف ْو ُر ُظ ِةي ِﰱ ِةَغلا َ ْ

.اَم

(24)

Kaharuddin Ramli

24

َحَب ْص َف َ ْدوَعَت اَذا َو , ِبْيِر ْدتلا ِﰱ ْ ُﰼَدْوُ ُ اْوُلُذْبَت ْن ْ ُﲂْيَلَ ,اَ ِ َو .ُﷲ َءا َش ْنا ,ًﻼْه َس ُبْعصلا

Dan akhirnya, saya sampaikan bahwa kemahiran berbicara dalam bahasa apapun membutuhkan latihan yang berlanjut dan pembiasaan dalam mempergunakan bahasa itu dalam kondisi apapun. Oleh karena itu, wajib bagi kalian mencurahkan perhatiannya untuk berlatih. Dan jika kita sudah terbiasa, maka yang sulit menjadi mudah, insya Allah.

! ُتاَ ِﴐاَ ْلاَو َن ْوُ ِﴐاَﳊا اَﳞ ــش َﷲ ُرُك ْــشَ ,ُ َ ْ َــق ﱴ َــح ًةَ ْﲑ ِــثَك ا ًــمَعِن ا َــنَمَعْن ىِ ا ُﻼْيِز َــج اًرْك

.َمْوَيْلا اَنِتَلْفَحِل ًةَب َساَ ُم ,اَذَه اَنِن َﲀَم ِﰱ َعِمَتْ َﳒ ْن َعْي ِطَت ْسَ

Para hadirin dan hadirat!

Sebelumnya. Kita bersyukur kepada Allah yang telah memberikan kita berabagai nikmat, sampai kita bisa berkumpul di tempat ini, sehubungan degan acara kita hari ini.

ْدَق َنْ ِ ا ِةَنْجلا ِءا َضْع َﱃا ًﻼْيِزَج اًرْك ُشِ َرُك ْش ْن َﴗْ َﻻَو ُُ اْوُلَذَب ُْﱒَدْو . ْجِم َ ْ َﱪْلا اَذَه ِدْقَع ِﰲ

(25)

Kaharuddin Ramli

25

Begitu pula, saya menyampaikan ucapan terima kasih kepada seluruh panitia yang telah mencurahkan perhatiannya untuk melaksanakan acara ini .

ا َشُمِب ْ ُﲂِلضَفَت َﲆَ ِرْكشلا ُلْيِزَج ْ ِّﲏِم ْ ُﲂَلَو ،اَذَه .ِةَوْدنلا ِهِذَه ِةَكَر

ِﲅَعَت ِﰱ َ ْﲔِبِغاَر اَنُلَعْ َﳚَو ِمَﻼسلا َلْ ِ َس اَنْيِدْ َﳞ ْن َو اَ َقِّفَوُي ْن َﷲ ُل ْسَ َو .ﲔمٓ ,ِةيِبَرَعلْا ِةَغلا

Inilah yang saya sampaikan, ucapan terima kasih dari saya atas partisipasinya pada nadwah ini, dan kita berharap semoga Allah SWT memberikan taufik dan hidayah ke jalan yang benar dan menjadikan kita mencintai dan suka mempelajarai bahasa Arab, amin.

(26)

Kaharuddin Ramli

26

Bagian 2

1. Ungkapan penghotmatan kepada undangan yang hadir dalam pertemuan “yang kami hormati/yang kami muliakan”

No. Ungkapan Untuk

1. ِ َﻼَﳉْا ُبِحا َص ^Raja

2. ِةَما َ َفلْا ُبِحا َص Presiden dan wakil

3. َِ ْو ا ُبِحا َص ^{Ketua DPR}

4. ِّوُمسلا ُبِحا َص Gubernur, bupati

5. َِ ْي ِضَفْلا/ ِﱃاَعَمْلا ُبِحا َص 1. Menteri

2. Rektor perguruan tinggi

6. ِةَداَعسلا ُبِحا َص Dekan fakultas,

pimpinan, guru besar,

7. ِخْيشلا ُ َ ْي ِضَف Ulama, dosen,

pembicara 8. ِماَرِكلْا َنْ ِّوُعْدَمْلا ِفْوُيضلا ُتاَ ْﴬَح Hadirin dan hadirat 9. ِماَرِكلْا َنْ ِّوُعْدَمْلا ِفْوُيضلا ُتاَ ْﴬَح Hadirin dan hadirat

10. مُاَرِكْلا ُفْوُيضلا اَﳞ Hadirin dan hadirat

11. ْ ِﰐَدا َسَو ْ ِﰐ ا َدِّي َس Hadirin dan hadirat

12. ْماَرِكلْا ْ ِﱏاَوْخا Mahasiswa, pelajar,

dll

(27)

Kaharuddin Ramli

27

2. Salam/Penghormatan Pada Saat Bertemu ِءاَقِّلا ُةيِ َﲢ

Selamat datang! ًا َحْرَمَو ًﻼْه َسَو ًﻼْه +

Jawaban ( ِك) َﻚ ِب ًﻼ ْه -

Apa kabar? ؟ ( ِك) َ ُ ا َ َف ْي َك + - ٍْﲑ َِﲞ َو ْا ْم ُد َﳊ َد \

َ اًﲚا َم َﲆ َرُ ا ْما

Alhamdulillah, baik-baik/seperti biasa

Saya kurang sehat ٍةَدِّ َج ُ ْﲑَ ْﱴَلاَ -

Kami rindu kepadamu ( ِك) َﻚْيلَٕا ٍقْو َش ِﰱ ُنْ َﳓ +

Kami juga begitu َ ِ َذَك ُنْ َﳓَو - ( ِك) َكِر ْو ُضُ ِﲝ اَنَ ْف َﴍ ْدَقَل +

Kami merasa terhormat dengan kehadiran anda

( ِك) َكَراَدْقِم ُﷲ َف َﴍ-

Jawaban (Allah memuliakan penghargaan anda)

ِءاَقِّلا اَذَ ِﲠ ٌدْيِع َس َ +

Saya bahagia dengan pertemuan ini

Jawaban (Saya juga begitu) َ ِ َذَك َ َو -

(28)

Kaharuddin Ramli

28

3. Salam Penghormatan pada Saat Berpisah ُةيِ َﲢ : ِقاَ ِﱰْف ْﻻا

Sampai jumpa! ِءاَقِّلا َﱃا +

Jawaban (Sampai jumpa juga) ِءاَقِّلا َﱃا - ﷲ ِةَياَ ِر ِﰲ َﻚُكُ ْﱰَن +

Sampai jumpa! (Kami meninggalkanmu dalam lindungan Allah)

Jawaban (Begitu juga anda) َ ِ َذ َك َتْن َو - + ِﷲ ِﻆْفِح ِﰱ

Sampai jumpa! (Semoga dalam perlindungan Allah) Jawaban (Allah menjaga

anda) ﻚ ُظ َفْ َﳛ ُﷲ -

ْيِ ِاَو َ اً اَدِو +

Selamat tinggal wahai bapakku

ٍْﲑَ َﲆَ ٍءاَقِل َﱃاَو ْ ِﲏْبا َ اً اَدِو _

Jawaban (Selamat jalan wahai anakku, dan sampai bertemu dalam kebaikan)

َم َع + سلا َم ِة َﻼ

Selamat jalan! (keselamatan bersamamu)

ُﷲ - َﻚُمِّل َسُ

Jawaban (Allah menyelamatkanmu)

َع + َﻚِنْذا ْن ِ َ

!

(29)

Kaharuddin Ramli

29

Saya pamit dulu wahai saudaraku!

ِةَمَﻼسلا َعَم -

Jawaban/Selamat jalan (keselamatan bersamamu) Sampaikan salamku ke… ... َﱃا ْيِمَﻼ َس ْغِّلَب +

ُغِّلَب َس - ... َﱃا ﻚَمَﻼ َس

Jawaban/Saya akan sampaikan salamnya ke…

- ُمَﻼسلا هْيَلَ َو ﻚْيَل َ

Jawaban (Keselamatan bagimu dan baginya)

4. Salam Penghormatan pada Waktu Pagi: ِحاَب َصلا ُةيَِﲢ

Selamat pagi ِْﲑَﳋا ُحاَب َص + ُحاَب َص- ر ْونلا ُحاَب َص / ِر ْوُﴪلاَو ِةَ ْ َﳢا

Jawaban (Selamat pagi juga)

5. Salam/penghormatan pada waktu siang : ِراَﳯا ُةيِ َﲢ َس كُراَ َﳖ + ٌدْيِع

Selamat siang! (siangmu yang bahagia)

ٌكَراَ ُم ٌدْيِع َس -

Jawaban (kebahagiaan yang berberkah)

(30)

Kaharuddin Ramli

30

6. Salam Penghormatan pada Waktu Sore: ِءا َسَﳌا ُةيَِﲢ

7. Salam Penghormatan pada Waktu Malam: ِلْيلا ُةيَِﲢ

Selamat sore! ِْﲑَﳋا ُء ا َسَم +

Selamat sore juga! (jawaban) ِر ْونلا ُءا َسَم-

ُةَدْيِع َس ٌ َ ْيَل +

Selamat malam! (malam yang berbahagia)

ٌةَكَراَ ُم ٌةَدْيِع َس -

Jawaban (kebahagiaan yang berberkah)

(31)

Kaharuddin Ramli

31

8. Salam Penghormatan pada Saat Berpisah di Waktu Malam : ًﻼْيَل ِقاَ ِﱰْفﻻا ُةيَِﲢ

ًةَدْيِع َس اًمَﻼْ َو اًﺋِداَه اًمْوَن ْ ُﲂَل اْوُجْر +

Selamat tidur! (saya harap anda tidur nyenyak dan mimpi indah)

ُﷲ َءا َش ْنا َ ِ َذَك ْ ُﱲْنَاَو _

Jawaban (dan anda juga begitu, insya Allah)

ِْﲑَﳋا َﲆَ ُحِب ْصُت +

Selamat tidur! (Anda dalam kebaikan)

ِ ْه ْنِم َتْن َو -

Jawaban (dan anda juga mempunyai/ahli kebaikan)

(32)

Kaharuddin Ramli

32

9. Salam Penghormatan Penyambutan yang Datang dari Bepergian: ِرَفسلا َنِم ِمِداَقلْا ِلاَ ْقِت ْسا ُةي َِﲢ

َمَﻼسلا َﲆَ ِ ُدْمَحْلَا + ِة

Alhamdulillah telah datang dengan selamat

َس ل- َم ُﷲ َﻚ

Jawaban (Allah juga menyelamatkan anda)

ِلْو ُصُوْلا ِةَمَﻼ َسِ ْ ُﲂُئِّنَ ُﳖ +

Kami menyambutmu atas kedatangan anda

ُْﲂَل اًرْك ُش -

Jawaban (terima kasih)

10. Salam/penghormatan untuk hari raya َي ِدا ْع ْا ي ُة َِﲢ ُﰻ + ٍما َ َو ْن ُْﱲ ٍْﲑ َِﲞ

Selamat tahun baru! (setiap tahun kamu dalam kebaikan)

َو ْن - ُْﱲ ِّصلا َو ُة سلا َم ُة َﻼ

Jawaban (Dan anda dalam kondisi sehat dan selamat)

ُﰻ + َس َن ٍة َو ْن َت ِّي َط ٌب

Selamat tahun baru! (Setiap tahun anda dalam keadaan baik)

Jawaban (dan anda juga begitu) َ ِ َذ َك َت َو ْن -

(33)

Kaharuddin Ramli

33

ِكَراَبُمْلا ِر ْطِفْلا ِدْيِعِب ْ ُﲂُئِّنَه +

Selamat hari raya Idul Fitri (saya mengucapkan selamat hari raya idul fitri yang mubaraq)

ِداَع ْسﻻاَو ِنْمُيل ِ ْ ُﲂْيَلَ َو اَنْيَلَ ُﷲ ُهَداَ -

Jawaban! (Allah mengembalikannya, kepada kami dan anda segala kebaikan dan kebahagiaan)

ْيِعِب ْ ُﲂُئِّنَه + ِمرَكُمْلا ىَ ْﲵ ا ِد

Selamat hari raya Idul Adha (Saya mengucapkan selamat hari raya Idul Adha yang dimuliakan) Jawaban! (kami juga begitu) َ ِ َذَك ُنْ َﳓَو -

َكَءاَقَب ُﷲ َلا َط ,ٌدْيِع َس ٌدَﻼْ ِم ٌدْيِع +

Selamat Ulang Tahun! Semoga panjang umur

ُْﰼِدَﻼْ ِم ِدْيِعِب ْ ُﲂُئِّنَ ُﳖ) + ُعْلا َلْو ُط ْ ُﲂَل اوُجْرَ َو ,

ِق ْزِّرلا َةَع َسَو ,ِرْم

.(ٍءْو ُس ِّ ُﰻ ْنِم ْ ُﲂَل ِهِتَياَ ِﲪَو ِﷲ َﴇِرَو ِة ِّصلا َماَوَدَو

Selamat hari ulang tahun (Kami mengucapkan selamat ulang tahun, kami berharap semoga panjang umur, luas reskinya, sehat selalu, Tuhan meridhai dan selalu dalam lindungan Tuhan dari keburukan)

.ﷲ َءا َشْا َ ِ َذَك ْ ُﱲْنَاَو ,ِةَبِّيطلا ِرِعا َشَمْلا ِهِذَه َﲆَ ْ ُﰼُرُك ْشَ -

Jawaban (kami berterima kasih atas ungkapan yang mulia ini, semoga anda juga dalam keadaan begitu, insya Allah)

(34)

Kaharuddin Ramli

34

11. Ungkapan terima kasih :اَ ْﳱَلَ ِّدرلاَو ِرْكشلا ُتاَراَبِع

Terima kasih (kesyukuran untuk anda) َ ًار ْك ُش +

Jawaban (maaf) ًاو َع ْف - + ْش ُر ُك ك

Terima kasih (saya bersyukur kepada anda)

- َا شل ُر ْك

Jawaban (kesyukuran hanya untuk Allah) Terima kasih (kesyukuran yang

banyak) ًﻼ ِز ْي َج ًار ْك ُش + - َﻻ ُش َر ْك َ َو َﲆ ٍب ِجا

Jawaban ( Tidak perlu berterima kasih) 12. Ungkapan penyesalan: اَ ْﳱَلَ ِّدرلاَو ِراَذِتْعﻻا ُتاَراَبِع

َن + َس ُف َم ِل َ ا َد َث

Kami minta maaf/menyesal dengan apa yang terjadi

Jawaban (tidak apa-apa) َس َﻻ َب- ِسٓ + ٌف ِ ُد ِصْق ُت ْسَل , ًاد

Saya minta maaf/menyesal sekali, saya tidak bermaksud begitu

- َﻻ َ ْ َش َ ِّ ُﰻ َﲆ ٍلا

Tidak apa-apa/jawaban (Tidak ada sesuatu terjadi

(35)

Kaharuddin Ramli

35

dengan sendirinya)

Saya minta maaf/menyesal ٌف ِّس َ ُم َ + - َ َل ْي َﻻ َﻚ

Tidak apa-apa/jawaban (tidak untuk anda)

Minta maaf sobat! ْ ِ َ ًةَرِذْعَم + نٓ ا َكِر ْذُعِل َةَمْ ِق َﻻ-

Jawaban (Tidak ada nilainya permintaanmu sekarang/tidak memberikan maaf)

ِئ َطَخِل ْ ِﰐَذَ اَؤُم َمَدَ وُجْر +

Saya harap anda tidak kecewa/benci dengan kesalahan saya

Jawaban/tidak apa-apa (Apa yang terjadi lebih hina dari itu semua)

13. Ungkapan untuk orang yang mandi ْن ِﳌ ُلاَقُي :مِحَت ْسَ

Nikmat! ًﲈ ِع ْي َن +

Jawaban (Allah memberikan nikmat

kepadamu) َﻚ َل ْي َ ُﷲ َم ْن َع -

(36)

Kaharuddin Ramli

36

14. Ungkapan kepada orang yang selesai makan:

ِ ْﰻ ْا َنِم ى ِ َﳤَْي ْنَمِل ُلاَقُي

َه + ِن ْ َل ًا ُْﲂ

Rasa nikmat/kenikmatan untukmu

- َه ن ُْﰼ ُﷲ

Jawaban (Allah memberikan kenikmatan kepadamu)

15. Ungkapan kepada orang yang memakai baju baru, lulus atau memperoleh jabatan baru: ًاساَبِل ىِدَتْرَ ْنَمِل ُلاَقُي

َْم ﱃَوَتَي ْو َحَجْنَي ْو ًادْيِدَ

اًدْيِدَ ًاب َص

16. Ungkapan kepada orang sakit : ضْيِرَمْلِ ُلاَقُي

Kamu disembuhkan ُْﱲ ِف ْ ُش +

Jawaban (Allah menyembuhkanmu) ُﷲ ُْﰼ َف ا َش- َم + ْو ُْﱪ ك

Selamat! (diberkati)

- َه ن ُْﰼ ُﷲ

Jawaban (Allah memberikan kenikmatan kepadamu)

َ َر - َك ِف ﷲ ْ ﻚ

Jawaban (Allah memberkati kamu)

(37)

Kaharuddin Ramli

37

17. Ungkapan kepada orang yang keluar dari wc : ُلاَقُي ِهاَيمِلْا ِة َرْوَد ْنِم ُجُرْ َﳜ ْنَمِل

َس + َم ُ َﻼ َﻚ

Keselamatan untukmu

َس ل- َم ُﷲ َﻚ

Jawaban (Allah menyelamatkanmu)

18. Ungkapan kepada orang yang bepergian: ُلاَقُي ِرِفا َسُمْلِ

َم + َع سلا َم ِة َﻼ / ِر ِﰲ َ َيا ِة ِﷲ

َو ِح ْف ِظ ِه

Selamat jalan (keselamatan bersamamu/ dalam lindungan Allah)

ُﷲ - َس ُ ِّل ُم َﻚ ُﷲ / َْﳛ ِف ُظ َﻚ

Jawaban (Allah menyelamatkan dan menjagamu)

(38)

Kaharuddin Ramli

38

Bagian 3

1. Pertanyaan dalam percakapan sehar-hari

Siapa nama anda? ؟ ُْﱘِرَكْلا ﻚُ ْﲰا , ؟( ِك) َﻚُ ْﲰااَم

Di mana anda lahir? ؟( ِت) َت ْ ِ ُو َنْ

Kapan anda lahir? ؟( ِت) َت ْ ِ ُو َﱴَم َتْن َنْ ْنِم ( ِت)

َتْن ٍ َ َب ِّي ْنِم ؟

Anda berasal dari mana?

Apa kebangsaan anda? ؟ ( ِك) َﻚُ ِسْ ِ اَم

Apa jabatan/pekerjaan anda?

َواَم َﻚُ َفْيِظ ( ِك)

Di mana anda tinggal? ؟ َ ْﲔِ ُك ْسَ\ ُنُك ْسَ َنْ

ُنُك ْسَ ْنَم َعَم

؟ َ ْﲔِ ُك ْسَ\

Dengan siapa anda tinggal?

Di mana alamat anda? ( ِك) َﻚُناَوْن ُعاَم

Berapa nomor telpon anda?

َﻚِفِتاَه ُمْقَر ْ َﰼ ( ِك)

Berapa nomor hp anda? ( ِك) َ ِ ْوُمْحَم ُمْقَر ْ َﰼ

Apa jurusan anda? ( ِك) َﻚُم ْسِق اَم

Di jurusan apa sekarang? ؟ َنٓ ا ٍم ْسِق ِّي ْ ِﰱ

(39)

Kaharuddin Ramli

39

َنٓ ا ٍ َ َ ْرَم ِّي ْ ِﰱ ,

ِﰱ ِّي ْر َ َم َ َل ٍَ

ْس َت

؟( ِت)

Sudah semester berapa?

Apa profesi anda? ( ِك) َﻚُتَنْهِماَم

Di mana anda bekerja? ؟ َ ْﲔِلَمْعَت \ ُلَمْعَت َنْ

ِّي ْ ِﰲ ٍةَكْ ِﴍ ُلَمْعَت

؟ َ ْﲔِلَمْعَت \

Di perusahaan apa anda bekerja?

Di mana kamu bekerja? ؟ َ ْﲔِلَم ْعَت \ ُلَمْعَت َنْ

َك ُ ِاَو ْلَه ( ِك)

؟ ِنا َشْ ِعَي ِنَﻻاَزَ َﻻ

Apa orang tuanya masih hidup?

Siapa nama ayahmu? ( ِك) َﻚْيِب ُ ْﰟااَم

Siapa nama ibuku? ( ِك) َﻚِّم ُ ْﰟا اَم

Apa anda punya saudara? ٌةَوْخ ا ( ِك) َك َدْنِع ْلَه

Berapa bersaudara? ( ِك) َك َدْنِع ًةَوْخ ا ْ َﰼ

؟ٌةَبْيِ َح َكَدْنِع ْلَه ؟ ٌبْيِ َح ِكَدْنِع ْلَه

Apakah anda punya pacar?

َتْجوَزَ ْلَه ( ِت)

Apakah anda sudah berkeluarga?

Apakah anda punya anak? ؟ٌدَﻻ ْو ( ِك) َك َدْنِع ْلَه

Berapa anak-anaknya? ؟ َك َدْنِع اًدٓ ْو ْ َﰼ

(40)

Kaharuddin Ramli

40

ُد َدَ ْ َﰼ َﻚِتَ ْﴎ

؟

Berapa jumlah anggota keluargamu?

؟ُدٓ ْو ْا َفْيَك

Bagaimana keadaan anak-anak/keluarganya?

Apa hobby anda? ؟ﻚُتَياَوِهاَم

؟َةيِبَرَعلا َةَغلا َم َﳫَتَت ْن ُعْي ِطَت ْسَ ْلَه

Bisakah anda berbahasa Arab?

ْلَه

؟ِجْنَر ْطشلاِ بْعَل ْ ِﰲ ٌرِهاَم َتْن

Apakah anda pintar main catur?

Apakah anda bisa menyanyi?

ِّﲎَغُت ْن ُعْي ِطَت ْسَ ْلَه

؟

؟ ِخْبطلا ِﰱ ٌرِهاَم َتْن ْلَه

Apakah anda pintar memasak ?

ْلَه ِﳋْا ِﰱ ٌرِهاَم َتْن ِةَبا َط

؟

Apakah anda mahir berpidato ?

ْ ُﲂُ ْاَراَم ْ ِﰲ ِةَ ِﳫ ْشُﳌْا ِهِذَه

؟

Apa pendapat anda tentang masalah ini?

؟ َنٓ ا ُةَ اسلا ْ َﰼ : َل َس ْن ْ ِﱄ ُزْوُ َﳚ ْلَه

Bolehkan saya bertanya Jam berapa sekarang?

" ِةيِبَرَعلا ِةَغلا ِﰲ ُلْوُقَن اَذاَم

membaca

"

(41)

Kaharuddin Ramli

41

Apa bahasa Arabnya “membaca”?

بِ ُﲢ ٍسْرَد ي ُه

؟

Pelajaran apa yang anda suka?

؟َةيِبَرَعلا َةَغلا َم َﳫَتَت ْن ُعْي ِطَت ْسَ ْل َه

Bisakah anda berbahasa Arab?

Apa anda bisa mengulanginya? ُه َرِّرَكُ ْن ُعْي ِطَت ْسَ ْلَه َ ْلَه َم َﳫَتَت ْن ُعْي ِطَت ْس َِﱪْك ٍتْو َصِب

ًةرَم

؟ ًةَيِن َ

Apakah anda bisa bicara lebih keras lagi?

Apakah anda setuju? ؟ ُقِفاَوُت ْلَه

Bagaimana perasaan anda?

؟ َنٓ ا ُرُع ْشَ اَذاَم

Siapa yang traktir (bayar) ? ؟ ْنَم ِبا َسِح َﲆَ

Apakah anda sudah baik-baik?

؟ِةَ ِفاَعلْا ِﰱ َتْنُك ْلَه

؟ٌة َصْرُف ِكَدْنِع / َ كَدْنِع ْلَه

Punya waktu?

Ada apa? ؟ َث َدَ اَذاَم

Apa yang menimpa kamu?

؟ َﻚَبا َص اَذاَم َ َ َث َدَ اَذاَم َ َ ىَرَج اَذاَم\

\ ِك

؟

Ada apa denganmu?

Mau apa? ؟ ُدْيِرُ اَذاَم

؟ٌلْوُغ ْشَم ْ ِﲏن يَرَ ﻻٔ

(42)

Kaharuddin Ramli

42

Tidakah anda lihat bahwa saya sibuk?

Bukan begitu? ؟ ْ ِ َذَك َسْ َلَا

Apakah anda yakin? ؟ ٌدِّك َُم َتْن ْلَه

Ada yang bisa saya bantu? ؟ِةَم ْدِ ي

Apakah saya buatkan teh? ؟ىاشلا َ َ ُعَن ْصٔ ْلَه

Apa pendapat anda tentang?

ْ ِﰲ َﻚُيْاَراَم

؟

؟ ٌرَخٓ ٌماَدا َكَدْنِع ْلَه

Apakah anda punya lauk-pauk lain?

Apa menu makan siang hari

ini? ؟َمْوَيلا ِءاَدَغلا ُماَدا اَم

Siapa di dalam? ْلِ ا ِ ْنَم

؟ ِل ْصَفلا َﱄا ٌبِهاَذ َتْن ْلَه

Apakah kamu pergi ke kelas?

Makanan apa kamu suka? ؟ُهبِ ُﲢ ٍماَع َط ي

؟ َن َﲀَﳌا اَذَه ُلُغ ْشَ ٌدَ َا ْلَه

Apakah ada yang pakai tempat ini?

؟"..." َﲎْعَماَم ! َ ِ ْضَف ْنِم

Permisi/Tabe….apa makna…?

(43)

Kaharuddin Ramli

43

؟ٌةَرِّفَوَ ُم ُهاَيِﳌا ْلَه ، ِ َ

Wahai saudaraku, apakah air cukup?

Giliran siapa setelah ini? ؟اَذَه َدْعَب ْنَمِل ُرْو ا َه ُ ْل َم ْس ْ ِﱄ ُح ِب َت ْق ِد ِْﱘ ُس َؤ ٍلا

؟

Bolehkah saya mengemukakan pertanyaan?

Apa yang anda ingin beli? ؟ي َِﱰ ْش َ ْن ُد ِر ْي ُ ا َذا َم

Berapa uangmu? ؟ َﻚ ُس ْو ُف ُل َْﰼ

Berapa sisa uangmu? ؟ ِد ُق ْو نلا / ِس ُل ْو ْا ُفل ُة َب ِق َْﰼ

؟ ٌضْ ِفْ َﲣ ِهْ ِف ْلَه

Apa masih bisa kurang (harga)?

Apa lagi? ؟ ُرَخٓ ا اَم/ ِﱃاتلااَم

Apakah kamu sudah berwudhu? ؟ َت ضَوَت ْلَه

2. Pernyataan dalam percakapan sehari-hari

ِر َ ْن ُدْي ْ ِﴘْفَن َفِّر َع

Saya ingin memperkenalkan diri

ْ ِﴘْفَن َفِّرَع ْن ْ ِﱄ اْوُحَ ْﲰا

Perkenankan saya memperkenalkan diri

Nama saya Muhammad ٌدمَحُم ْيِ ْﲰا

(44)

Kaharuddin Ramli

44

ُدَ ْﲪ ْ ِﲏَنْوُعْدَي ْ ِﰄاَقِد ْص ن

Teman-teman saya panggil Ahmad

َةَن َس ْسِراَم ْنِم َنِْ ْﴩِعْلاَو ِسِماَﳋا ِخْيِراتلا ِﰱ ْن َﲀْن ِس ِﰱ ُت ْ ِ ُو ِثَﻼَثو ٍةَﺋاَمِع ْسِ َو ٍفْلَا َ ْﲔِعْب َسَو

Saya dilahirkan di Sengkang tanggal 25 Maret 1973

ِعِرا َشلا ِﰱ ُنُك ْس

Mannuruki II

"ِةنَجْلا ُب َ " َماَم

Saya tinggal di jalan Mannuruki II, depan masjid Babul Jannah

Tinggal sendiri اًدِرَفْ ُم ُنُك ْسَ

Tinggal dengan keluarga َِ ِﺋاَعْلا َعَم ُنُك ْس َ

Tinggal dengan saudara ِخ ْا َعَم ُنُك ْس

Tinggal dengan teman ِقْيِدصلا َعَم ُنُك ْس

Tinggal di rumah kost ِرَجْاَت ْسُمْلا ِتْ َبْلا ِﰱ ُنُك ْس ﴪَكَمِب ِة ِمْوُكُﳊا ِة ِمَﻼ ْسِٔ ا ِنْ ِّ اِء َﻼَ ِةَعِماَ ِﰱ ُسُرْد

Saya belajar/kuliah di UIN Alauddin Makassar Saya seorang dokter ٌبْ ِب َط َ

Saya kerja di ... ْ ِﰲ ُلَ ْﲻ َ

Saya bertugas di ... ِﰲ ُفظَوَت َ ِة ِمَﻼ ْسﻻا ِة ِمْوُكُﳊا ِنْ ّ اِءَﻼَ ِةَعِماَ ِﰲ ُسُرْد َ

Saya kuliah diUIN Alauddin Makassar

Saya bekerja di perusahaan ْ ِﱵ َك ْ ِﴍ ِﰲ ُلَ ْﲻ َ

(45)

Kaharuddin Ramli

45

saya sendiri

َرَعلا ُةَغلا ْيِم ْسِق ُةيِب

Jurusan saya adalah Bahasa Arab

Saya sudah semester III ِةَثِلاثلا ِ َ َ ْرَﳌا ْ ِﰱ ُن ْوُك ِنا َشْ ِعَي ِنَﻻاَزَ َﻻ ْياَ ِاَو نا

Orang tua saya masih hidup

Keduanya sudah meninggal اَ ِّفُوُت ْدَق اَ ُﳘَ ِ َلاَزاَم ْ ِﰊ نا ْتَ ِّفُوُت ْدَق ْيِّم اَمَ َْب ُشْ ِعَي

Ayah saya masih hidup, sementara ibu saya sudah meninggal

ْ ِﰊ ُ ْﰟا ِﲇْمَر ْدمَحُم ُبْي ِ َﲱ ْيِّم ُ ْﰟاَو

Ayah saya bernama Muhammad Ramli, dan Ibu saya bernama Sahibu

Saya punya beberapa saudara ٍتاَوَخ ُةدِ ْيِدْن ِع ٍتاَوَخ ُعَبْر َو ٍناَوْخا ُةَثَﻼَث ْيِدْنِع

Saudara laki-laki sebanyak 3 orang, dan saudara perempuan 4 orang

Saya belum kawin ْجوَزَ ْمَل َ

Saya sudah kawin ُتْجوَزَ ْدَق َم َﳫَ ْن ُعْي ِطَت ْس َ َةيِناَب ْس اَو َةيِ ْﲒِلِ ْﳒﻻا ,َةيِبَرَعلا , ٍتاَغٌل َثَﻼَث

Saya bisa berbicara dengan tiga bahasa, Arab, Inggris dan Spanyol.

(46)

Kaharuddin Ramli

46

اًدِّ َج َةيِبَرَعلا َةَغلا َم َﳫَ ْن ُعْي ِطَت ْس َ

Saya bisa berbahasa Arab dengan baik

Saya p