Oost-J ava-Ed iti e

(1)

N'o. !:?4

MARGA A90f'INDIDl'T1 . . . 19bA-OU.ND.\ r a.-lff 5Mlf MflNA I.,_

. . . 9"1Dla--.i.1 . . . .

~

... ...

~NP' .. ~ 6 AUGL!STUS 1913 - l_. Lt\JC..GWEE 14"4 TAON KA 2

~ ~

Hoofclredacteur: TJOE BOU SAN

P'-atav~ ~1 TAN 'l1IX. HO

~1 TAN PINC TaAT

llARGA ADVUTWNTU:t ... i.i. . . . _ , . . . , , . . .

_.,..._..,_UMM._..._

(2)

(3)

. . . SASOEATOE ORANG

,

, I !

(4)

(5)

HUOA AIM>ICNEM&NTo

~ ~1"01~-0U.NOA ra.-di toe.r tlfNOIA f&eO

""'_... BCtLMlfpua aalaJoe ui . . . t'nrtul l•111 llln1Hp.

lledM>U.dan"""'l11-.0lle 9ooona1ra .. 1 9, 9o•~•'"""'"

,.MERBABOE"

1'1roJ«1rnt9 . .

l'cokl• I ~.r.o. ... •< P'~· r IDOllD.~ '* p<ijo. f~.--

Segala obliga.tit: bisa Uitockar.

0 , ost-Java-Editie

~acteur:

T.JOE BOU SAN

Plaa~end Hooldrect.cteu1": TAN TEK 1-10 Acbnlniatrateur i TAN PING T JIAT

HARO.A AOVUTI1HT1•1 ._.,.,.._hlbl. . . _ l'•H•1kotra.1ra.av-...1

-bll•-

lkrll . . 1JP11oi.t.11&tp.

• • ... ctla No, 211t1 Nna . . 1,

•ctmlnl-tla "o. 18•18 N1 .. 1rd.

(6)

(7)

D1nr1n kakoeatlln k•w•oean hatJ

1asoealoe oran1 bis.a

tjari oewang

bll(itoa DIRECTEUR ANETA bilafll

Sama scdikit PEROENTOENGAN

Jaarmarkt di Soerabaia

bocukaperk>eannja 11j.>njuj1nc :ilien nrmlo11Jur111;uk1 (ru;u 1Balcm) '""'la tli ... •li.a~'" rocpu toctn i.o..,. .. , pal<.un Sbnchai <bn l\.i.1;.·c k.:hl.jlh ...,.d1111r J.&ma "Ddl.

}anc:aloa

0 -n cu

Kin•"""'"

mode atelier Mew. ONO THWAN UEP

(8)

---""!"' .. \Clga1at'~ngsoedati1kanaldiseante1odJai1JahanOlanda\I ISSURAITIE DJIWI ,,IMSTERDIMSCHE" ₁

.

WILU'.MSKAllt:l SOl!:KAllAIA

KJr.l•l'tAAL!'\OllOLIA"1A!UUC: . • • '1Dll111hoH

-N~lit;2 !:"°:'~. '. : :fi:::

Mintahlah tariefnja boewat:

AS.'IUMANTIESMXO!.A (91.vili< bontt1) A.~SUMANTI~: KAWIN Iii A~~llMANTIF. TJ.U•l'llH~AN.

la1~1<"' i -. . 1 :;..n~i..p L1'. J. \\'f..1.TI'.", 1~••"""""' """"' <1'A<·J•n t:. Wt:STUlS.

PERLOMBA'AN AUTOMOBIEL

Soerabajasche Jaarmarkt 1923.

1~..w..c1u dalem kep&Cldn.n d~jUkea IUIO du.

~·m-AW pada u.otpl J Aiocwtl>f d._ B pacl.

l'c.-..iLLdo ""-·

,...,,;ct

MDI.ii bacian dhri ... o.uripc:

W·CP' JI JuU jM>c a!..ea dalcnf <>leb P.A. de 11<.nl p/.a l.'Ai!lU• II. 1. Lieia t'ctjlodot.n 11 Ht.h<Jit Jull.ona1tra.t I (Siml"""dlil•"•··:tdal'ruido.,jllcl.-1hpooelrnl<J

3"1 L>

Amelia

Zodiac

Edison

S. I.

dan Brownish (kcrtas tjuklat)

)t"'i<"""i::~~..., .J;,"•,,i:~:o..~!.'""~k::'";::.~r .t:'~k)':.=~)..,·::t•Ja R ...

r;w,10 oll~loho I""*'""' po.o!a

""I'"

i""~ n>in1>

M.a-ni:r."" i><«..,11.•k•l('• h"'aul, INhU ));U'TIAN ·rutv.rt.u L.tJ

Jougplku•llliesahall, Njonja TJAN KlllK HING llAN TJlkT NIU AiW; J<L>kl TJ"N l~JO K!l.J1<:1;

~!~~ r,~ ~~1

¹

t:

TJ!i~'k'r~t.

·nss1;·A,..k -"°""P

~fa~ h ¹ :~ ~lg

A..U - -O~.N. ll!t: "l'JWAN

Elliolt's Hoofdpijn-Tabletten Tablet mera, Obal allldt kepala

N ;,ma.

Ten1111t tlnuR\,

Tj1pll ... Ter1>u,1.

SUit Hpai.I Jaut:⁰dhlfQ·

bocllan· ulcb tebab terlam.

p1vb1oj1kbekadj1,betpl·

klr atau lalo·lal.a h1I, daa djuc11 hl111 dlscbabUn oleh h1w1 pt.nu, hl1101 ulch Ob11 Saldi Kirf'ill IO:Uiot1.1ahlelhtir~P""J•

merah dj•mbi.ic. liadl1atnja

~~ ... Uoldi dldapal pacboegal11""Ulahub;11 do.n Tuku Tlim1h""'dcn1an h~lfl• 70 cent 1ebotol.

~6J·I

Tcrbit ini bod;m I , ..

. . Tcrbit ini bocl::m I

"' 60E!TIN61Nll "•

hil lueall pocl1ja D&llNI scr1a 1tirapi1t-ting.J,f"•t fn,.•r din kirim drukwcrk rr.~d.t:

TJHIAHO SIONO •Co.

47Tcppkon1S1.,-Tpl, ljJN S<lHKABAJA, Tvrwan u•nlidapctklri·

maa itue bocilwe llC}'Cl'll inl 'pmb&r.

' {1ntaro. laln2 Ooa KWEB HING TJIAT bok1eo pll·

d1 Dr. YAP) fo11H1121X1f lcliel± 1•/, cia.

:~ ~~':,~!~~;·:,·=.

Mlnlll die ldrlin. . dJllld dcnf<.-<J P""! rcmbo.>11rs ..,1cka•nJ1 -

Pendekal Prampoeao. ~:. ¹ ·.,!~. ¹ ;M'l61

wlja ia

per· ~~a m,:,~""'t:'i"·;·t :1i~c.~~~:;~.'d~~~~!~l~':·d~;1 .. i":~t.!: ¹¹ ~c~:a!~dj~cr u":f!::m~:~i;~::::~ 1 ~:::~

ltu1 .. a1i1ue Tj!. Khluc d&lcm kuci.!11~.,,j1 llllll m;idjikau. ladcnin. S..bab ii ll<>m Rto1I mue- T~p! ubiilonnj& 11 ~mvet It· 1\pa marika btlnjckLJok1n mot·

Oi1jcl'hal.co <>kb: hatlnj1 dloptt piklr NI..., f'C•loara, Tjin Khlnr luiL;u mangvoet· 1.,.,1 .••ma <>•Int prampoean janr kocloen lpl j&11£ 11 nl1t, l1ula' luet r f

·r AN GI i!; SI or.. Jn11n limb.Un ljcpel la balik mannooctU.. Upalanj1 dan bu· m1~1i1111 denfCll bocta pod& J.I. Hunc Slllf: d1t""C mcnghamrcrlu .,.Una bb1 bcrtlcktJol.81\ ma.•

luat.11 Ila "-.u bodioe. di kab: .,Ju.e peen b&.<k. T•pi ini pueuj1 bpon1kan, NIH oekall denrcn terg<>epoe"focpoc J111 l>l:r· loet, 11Cbab 'pljf rida

..a.

dalem LnlJt:I perdjdl<lu ia benetn<.e ""'""~ lj<-'Cllll kl~ 1endiri u.dj:a lid.a ad1 t<>Cn•ni~ Maka la lanta• b.t;i: I toe ka.niar I"

1Jomrcr> A Kh,,01 jan1 hm•.lak j1n1t bolch taoe.- tinn:al muuck b kamarboakoe- .,Kall lan11 mp• jang blroeun ,,Ap1 blrNL1bll 11 dapfl Hit

... ~ ~;:,!"":.nt...:I:!'~ ;:;- 'i:t"-'t:r.'ia ~~ A .. l~::~;n ~e':~' ::::.~·~ j.':~ :!~lcr'::'~:.,; ';~!';~n.•11r

bisa

~~~~ ,.~erdj•dl sama

'r>11ko "l"jin

•p:j~: 11 ~1:~~i:;a~J:. ';.i.ab

podi.ko..e, ja"' "'i'"''~"p ~...,. r:fll•""I btolik Laai k1 Amilr lxtc· 11nnctcpkcn. '1"1l<>11r Kn11 Hd111 dapet ck· ,.Thia; ailG tcrd/1.W pc1k1r1 lt...e wnkl'"' 1koc d/oestruc: bcnda

••itUi ulm1 de.,ec tida b<..let, k-<.c. Sek~r•lll buk klta l"rt...erffn ni::cr "ljlu KhU.11: pocn]a bhjora •P•l•b 1" di tam~n buc111•· Hl1kin1n11 alioc

dit....,llk

^lljli:^1~1~dari oebat. A Klw.nc meu1lrin10D "-"'t.tl· Tjllo il<>k Jani p<ol!t.n1 darir ... 1c11tane ljbi~I ~.in, l1n1&1 ••dJ• ,.llarueuu

'oci...

TJl11 Khln1 ii.pot k•~r teotant lul pcrkarJ,

::.~~:~sl L:J.""=:a ~ .. v~~:~ .ie,,~

iida

:'::1: ~:UC~~~I~:.,~.:~! ~~~~:~n ~ .. !:"!.;~Dn'j; ::, 1~

¹

a kj:ii:-::,~~~~r

¹

f: ::"':m~tjt~i'it! !::i.~:!

'"'•

i: en•I:. Maka al...e Par-I Sl.oampa.J.1 _ di karm.r bockne. apa j1n1 ·rim Kh!111 i.utdl bil;ui& bc:rh<111boc111 dcnaon Gwor> mcndadak la dj~dl djilu INIDIAll Tjin Kh!111 s..eda tld1 ad. di i..,....,;.. uda t.l•a minocm dJ,n dt111i:r, ~..ek m<Jf:kl mauh pad.a njunj1 Klem l'lk. Tjlwcn. !:icbllb ia1aucbc1ueljan1 dalem ltuc kimu:• slt.ue. DJ b1w1h 111edjat<>el111k.,.

... !i~up dj>dl 1ambalrm ak'>e T1i11 Kio""& Jt:'f'd<L A Klum1.oe· Nj<"1)• KiuP l'lk ~lraken Jang "{jllln~ N!o ..,..g sekall lakuck.cn .,Al.I• .. k11an1 •i>a 11 1ued1 p..,t:nj1 'oLjl, 1koe da1111t Hat 1d1

l"'"'"i•

_.,•~• l"''~j~~ll, ....,rn• toerhna p•jl .U_ttt.c leb6 dotlwrt .l"."1-11;.. T)ln Khlnr mcu11a111boel, malt. pubucal•n J•n1 l11C1Lr biAN da.1 tcnc.!111" . . menHlctak "Lue pnlret 'ntjl, di<>c10 di w1k1ue malom. Kamued1an derop tc1t.1t1id.Wt den1en 5<>owatl ertnden& 11 111<11· j1n1 t!d1 bl .. dUalwckco .. lell ~"'..i:da. 11.o<.ekoe lwl la CAI· Jang docloeao ktu tooll1ln br1p1 Y-~~ :AL.r.e u.Ji• )>Id• kl~ puc:nj1 la bukatil di luqiin11>~ A JCll"l>f· llll"'d•.e• pad.a 10CL1minj1-: .,T,.. p11111110Un ianr kah.>.1j1hu. Ta pi u<....m ur d)•he i*"I" •1111ct, Ud1 pata.b Mir dl bl1ka.ai:nJa; IHn nF"•J•. ,.~:,u t.-1po b;ui_ ifam.,. l'•IM taoek•np AK~-'"'-t:rtiMI W1I Wn1ka 111~. ot.ikaj• 9'>eda bia~n be2ituc, \l;la '"""""I b1D.~hm<«idl1r1bdjaditcrMtlar:' Jarl ll<>tl 1M tl0.111t 1pa·1p1

::::L_ ~.:\~ :J;t,:-1~'. ~hl:~b ~'::':,,~ 1 ~,'l".b:~: :~;.~,~~;~:,,., ~~::l~d!~ ~:L~:t~r ~;:,.:;d~~:i:k~i~

¹

=:~11d!jl·;111'~a:;k~

⁷

I ~ j1:':. ¹ 1::.~=:~n

¹¹

fa':i 1e<l/~!:;"';;~~"'~'i.:~;:~111~ ;:::,

¹

:i.~:~! ~·~':;'.ri::: .. ~~~:i:. ~ti;·::~:.= :~·:r;:!::. ~I'~~;":~!:".!'~ ::::.~;!~~ v~·br::"~ia~p:.~~~:: ~j~~j l'!a

kaeet. ltoel1b

tlda ~

berka1a den~~" 1<.ewa,. Jll"+I J' .. ll at~wa tkll. l'cmj111tlda1u1 Ul<>t ~in lap<"'U)& •rn••"". dj&dl ..,. lubang u11tj•J1 JU.I baqi-k "k¥l• ,,..,.J, l~utuc 1da pt1kar1 •1>1·11•~1

.

=te~• :i}.:.j:"~:!u"':":: r:u=J>l~~:~a ladl~:li: ~:~ •.:::! d::=pl<~n~ =:1•n~,/~s:n t.::.:1a~: ~II

,:;]4babkca la djAd WI(· (A'-,..,,,.Miil/i).

Oost-J ava-Ed iti e - KHASTARA