lWo. 41. 9 .£pril 192'1 Tahoe• Ile S
SOERAT UH.ABAR DAN ADVERTENTIE, DITERBIT AN SABAN HARI 8ABTOE KET.TO.KALI HARI RAJ A.
H.&:11.G.A. L..&:ll"GGAJrA.JJ: PEIEldIT: ft. T. H. MU. , G HW! POO - 1111'iDO. HA.RGA. .A.DTBJr.TBB'l'IJI::
- - - Boeat Hindia 3 boelan f 2.-
Wd. :B.edactie: T.TIA DJOE TJIAT, A DMI N ISTRArrIE boeat 1 11ampa.i 10 perkataaa Loear Hindia 6 boelan f' fa. - ANG IE TONG, CORPHAR en
i 'Permintaan berlangganan dan adTertentie serta
r
O.aO.Sekoera.n•uja
f1.-
Tiada beleh berlangganan lr.:oerang
. N. NESCIO.
,~pembajarannja. ha.roes disampailr.:an kepada
seka.li ditompa.tkan
dari 3 boela.n. Segala karangan dan chabar-chabar dialamat!=.an ~J
kepada RED""C'll'IE KENG HWA. POO- Handelsdr. Lien• oel 'I'ion:; & Co.-1lanado.
Berlangga.nan lain har&'•·
Dnjnrnn Iebih dnhoeloe.
itll,t.N""DO. Tel. l!To. 43.
""
Agent di-Europa:
PUBLICITEITSKAHTOOR ,,DE GLOBE"8ingel 95 - Amstrdam. Tertjetak di Handelsdrukkerij
LIEM 0Er TrONG &Co. - Manado.
Contract dagang Nederland- Tiongkok.
Nederland poenja Contract dagaug sama Tiougkok akan sam- p•i tempooja i>ada 30 hb April ini. Sep..rti negeri-negeri jang ada perhoeboeugara satoe pada lain, soedah tentoe Contract begitoe akan diooeat poela.
Begitoe ada tercbabar, Nederland ada bersedia poela akan boeat 1atoe Contract baroe sama T1ungkok deogan pokok sam11 rate.
M<0noeroet soerat-chabar Tionghoa di Java, oleh Siaoghewee di Soerabaya hal ito11 soedall d11tir1m telegram kepada Pame- rintah di Oetara dan. 81latan.
S1ango1V<ie atan Chrno•sche Hsu leis Vereenigiog ada satoe Perkoempoelan dagaog dari orang T1onghoa meeti ada hersang- koetan sama Contract baeat menga11ih keterangan-keterangan
ba~a•maoa roepa adanja keadaao dagang serta kedaedoelrnu orang T1011hhoa di Hrndia Nederland p;ida Pemerintoh d1 Tiong- kok jang mf'sti dapat itoa keteraogan-keteran~an tertimbang padil itoe Contract jaog akan d1boeat.
Tetapi Sianghwee di Soerabaya send1ri roepanja Hada dapat
kepoetoesa~n pada Pe<nerintah jang- mana Nederland akan beroe-
roe~an boeat itoe Coutract aehingga telegram 9oedab d1kirim k'!pada Pemerintsh d1 Oetara dau Pemerintah di Scslatan jang
$Olearang soedah berperang.
S"t >e keadaao aoasah ro•panja diboeat Contract ito• eeka rang ini, lflOab p.,meriutah Tiongkok jang di,.koe oleb Nader·
laud adalah pemerintah jaug berdoed.,ek di Oetara, sedang Pe- merintah d1 Selatao jaug: ada wadjoe dalam puperangau seka- rang dao dalam l<e~daannja ada p tngharapau akan memegaug kocasa atas seloero"h Twogkol<, t•lah m1doemk:an, bahwa segala Contract-Contract jaug uada d1taroh tap11k tanizttn oleh Peme·
riutali di Selatau adalah Pemeriutall itoe tiada maoe akoe.
Deogan begitoe, k1ta pikir, djadilah itoe Coot~act dagang Nederland-Tiongkek nantl langkap kemoediau eesoedatrnja ada peru.koetoen di TIOngkoW:.
Didalam itae Con tract jang oanti beracbir pada 30 April, kalas tidal< salab disitoe ada tertoHlis itoe h•k kerajatan (~•
derlandecne Onderdaanschap) do.ri orang Tionghoa P.,ranalrnn di Hiadia Nederland. Dau apakah Contract haroe u~aoti teroes di diakoe i1oe bak kerajatan-Nederlandscbe Oo<lerdaanschap pa- da Peraoakan Tionghoa disiui?
Inilab ada satoe pertanjaan bessr j:ing diko.ndoeng oleh Pe- raoakan Tionghoa di ini djadjaban.
Apakah sesoenggoehoja Nederland ada becitoe tjinta pana
orang Perau.&kan Tiongbo~ d iui Kolonie dsn maoe tarik teroes mereka itoe mendjadi atnjK? D11n apakah Tiongkok dalam iui Cooract baroe nRnti a n men2ala Pers11akan Tioughoa d1djedikao raj at N ederlandscb 1tlftTdaanschap? Dao hegitoe poen Perauakan Tionghoa disioi, a kan mereka itoe teroes inaoe
·me11djaJ1 Nederlan<lech Oude oen atan lel>ih soeka mendjadi rajat aoali dari tanah airnja ongkok.?
Ini tiga soeal jau~ meng i Tiougkok, Nt1derland dao te·
roetama pada orang-orang Pe nakau Tionghoa disioi, masing- mas1ng ada sama me.igat,.hoe" kaadaannja.
Mema11dang keadaaunja ugkok, jan~ maskipoen didalam kek.iloetan sentiaaa ada mena pemandaugannja pada Roa·
kinw disini, pada sekali ioi il)Qeatuja Contract baroe itoe niatjaja pengakoean kerajatan iongkok pada orang Peranakan Tioogboa disioi akan tiada di epoetkannja; lebih djaoeb kita lihat pada itoe pang~ilao aoo anak moeda Peraoakan Tiong·
boa boeu maaoek <lalam se tab-sekolah di Tiour;kok, akan kamoedian bekerdj& pada G •eroement disana;- ada djadi satoe tanda jang Tiongkok acl memperhatikan Hoakiauw di- loear nagerinja.
Boeat Ne:!erlaud, biarp<>en wang Peranakan Tioaghoa di- aini diakoe mendjadi rajat ongkok, tiada mendjadi karoe- giao, menoeroet adanja keadaan poratoeran-peratoeran se11:arang.
Ten&ang pas ar Toapelionc- di aado.
Seorang pembatja toelis pada kami soperti berikot:
Dalam lampir&n ,,Fikiran" No9 tanggal 5 Maart 1927 ada tertoelts terlaloe pandjirng meneraogkan teataog pastar Toapekong.
s~soedahoja kita membatja dan men1mbang segala boeab- boeahnja ll:araogau itoe, sebaliknja kita memikir p<iela bahwa oouab-boeahnja karangau iang sedem1k1an itoe, l>oekannja soeatoe uasehat jang ba1k tapi 1toe ada Slltoe politiek jeng tiada menje- naugkao pada kitaorang Tionghoa peranakan sebabnja, segala nasebat itoe tjoema sadja bergoen11 pada orang-orang Tionghoa jaug terlaloe bodob f1kiraunja, akan t•tapi oraog Tionghoa jaog d1pandang ada berpoenja Otak, meski poen sep"rti otak toetoe·
roega ( peajoe) dji~alan ia membatja dan memikir boeah-boaah- nja kal1mat toelisan it.oe maka tentoelab ia lantas boleh bilang si- penoelisitoe ooek'ln a<la seorang Jang fall am ftkiranuja, hauja adalab ia seorang jang berpoilt1ek dan soeka berf;kir sadja boeat kasih berdiaoehan ( terpetjRh-o.,\ab) orarg Tionghoa totok dan per- anakan jang nauti bertjerai dari hal l<eramaiao pas•ar Toapekong dan lain-lain plezier goeua oeroeuu >lcebiasaan pada oraog- orang l'ionghoa boeat segala tahoen di Mauado •
Disini kita menerangkan menoeroet kita poenia fikiran dan .penglihatan dari kita masib anak-anak eampai sekarang kit•
soedab dida\am oemoer lebih dari 1/2 abad, jang mana ldta biasa libat pasiar Toapekong di Manado, tentang memikoel kio-kio dan laio-llliu perbiaaan seperti bendera-bendera, pae- pae dan ter.g-teng itoe aemoeanja ada diatas tan~goengan (pem- bawa) dari orang T1onghoa peranakan, ketjoeali pajoeng·pajoeng jang biasa dibawa goena kio-kio menoeroet lebiaan itoe ada diatas tanggoengan dail br.waan orang-orang Tionghoa Totok jang l>erkekoerangan, tatapi eemoeanja ada dengan pembajaran ( 1rngpaa) dari kepala Tauwke pasiar foapekong.
Dari pikolan-pikolan ( toentoempereng) aabau-saban ta- boen kita tahoe dan lihnt d•ngan mata sendiri, kalan terlaloe bnnjak ada 10 pikolan, dan jang biasa !meat pilcolan-pikolan pacta doeloe-doeloe dari fihak Tionghoa totok jaitoe: toeao-toenn Sie Tjoe Ga, Tjoa Tie & · T)an Soei Seng, Soei Poeat, Tao Tiong Ah, Ho Sim Teng, Tan Kae Seng dan Liem Bo.
Toean-toeau Tioug boa peraoakan bot eh dibilang 1111Jan-aaban tahoen ada boeat pikolan sadja 1 of 2 orang.
Ssbab itoe kib amat heran sedang kita beloem pernab ae- kalipoen melihat dalam keramaiao peeiar Toapekoug ada 411 of 50 pikoelan-pikoelan jaug berdjalan t o . dalam it10e ke- ramaian, seperti Fikiran soedah menerani:k
Kita menanja, ,.apakah saban tahJen-ta paaisr Toape- kong peuoelis E'1kirau ada l>oeat 30 ,.f 40 pikoelan-p1koelan boeat present dalam keramaian terseboct? Dao pikoelan itoe seluuang ada tersimpa.n dalam g<>edang toeY1?"
Dari ha! mainao matjan, doe)Qe biaaa &ermain melainltan orang Penn,.kan, tapi sebab banjak antaranja aoedah mening- doeoia dan jang lain soedah dalam oemoer t~e•, itoe perkoem- poelan perDlainao taroeboet teh1h berbent1 dan di aver pada
orang-orang Tiongboa Hokk1a11; kemoedian orang-orang Can- ton Kw1tang djoeg.i soedan toeroat adakan eatoc koempoelao permainan matjan.
Tapi oleh sebab kedoea permainan matjan terseho•t bebe- rapa kali roapanja tiada bisa accoord dalam per111ainaonjs ma·
ka matjau d.ari perkoempoelao orang-orang Hokk1an eoedab berhenti, tinggal saban tahoen matjan dari perkoempoelan o- rang-orang Kwitaug jang kasih oendjoell permainanoja dtn begitoe djoega barangkali karena ticla bisa tjotjok djoega itoe perm11.111an kamoedian eoedah berhenti.
Parm.aiuan Pakoentao, biasauja hllrtnaio d11\am roemah ·per- koempoelan matjan, tida toeroat main di dja1an-dja1an, apa la- gi sampai di krntal Resident!
Pasiar Toapekong tiada pergi sawpai ~e roama4nja teeao 1'tesideot; seperti s0edah ditoelis dalam K • R. P. baroe laloa ketjo2wali ada mintaan dari toean Resident.
... ---, ... __
ERIKA K . ~
A
BAROE
Jang .
Model
"rERIMA paling baroe
ERIKA ~
K A
Machina toolis boeat DBrdjalanan murk: ,,ERIKA"
jang palinc baik kwaliteitnja serta kesederhanaannja.
Harganja paling 'lnoerah
antara niachina toelis boeat perdjalanan
krivatiteit No. 1.
ERIKA Fi
A K
lmporteurs:
W.. B. LEDEBOER & Co.
ERIKA ~
A K
De
OVERLA N· IJ-W HIP PET.
f 2750.- compleet modernste Amerikansche
4 wielremmen
Half elliptische veeren Smeering onder druk 80 KM. per uur
4 cyl.
Benzineverbruik een blik op 250 Kil
OphaalTermogen 6 tot 60 KM in 13 seconden
a Balloonbanden
lfaterpomp, ruitenwisscber Zeer ruime carosser:te.
Auto.
Even sterk als andere Amerikaansche 4 cyl. .
AU los, docb zuinig als Europeesch fabrikaat.
W". B. LUDBDOB• &.
()e.AUTO A.FDJl:KLIS&
K A Ri A.. .DO.
. _ ___________________________________________________________________ a __ . . , . , . . . . . , . . . . . ._.._. .... ,..._ . . ,... . . . . _ . . . . , , . . . ____________________ _ _ _ _
,- lllllllB==============================i.- •
1
I I
Snellllel1rQrmaehioe.
Is in kortf:ln t\jd door haar uit ,;tekeude konstruktie, door d<>
::;olid~un werking van alle ondenlee len de Jie-Yelingsmachine van velen geworden.
naawk:euri:e
af·Eenige I'lnporteus:
II Bandelsvereeniging V80rheen J. MOHRJlA)f Co. m:anado I
~ .... ,==============================Uiiimll==============================---
Dari 6 of 7 boo•ka jaA~ .Filciran libllt di pHlf•r Toapekong baro• in1, kaku benar i1011 ada bon•ka, lentoe uoe ada pene- aan dari 1''•i:ir11u; kareoa beueka-booek .. tersebo•t lcita tidak lihat, melainl<an J3DI!" kitA dsn aemoca oraua: ada rnelihot ba- njak a.ato-awto jau11 .tilnusi denitan ke1Rb•o1?-kemban1t, a1.ta- r11n1a ada kambanlo( terate di.n ho~r<>eng-boeroengau diatss mo- na aJa dinailclca11 aual::-anaii: jao~ berparu "11)1:-elo~, s ... rta lH;r- pakatan bagoe1-ba1oe• jaug aatne molebibi pada jang lain. Ma- ka kalao Fil1arao melihat ana!C-anak: itue 1tda ocmeta, memang tida aalab jaog ia aoedah bypno,ie~er clinuja 40nd1ri aampa1 meati meogotje Hp<rti orang k:erangaok•u.
Dari bal pa:si•r Teapekong di Mauado dari doe1oe saja beloem pernab m•hbat c•r••K-oraug T1oui:11oa totok ada toe- roet memilcoel kio-kio atau •lco•t rueogiring Toapekong, n- dja kalau diaorang ada boeaL p1lr:oalan-pik:oelan, uaroe ada lce- lihalaa mHeka itne nenmai-ramai beutar djaga diaoraug poe- oja pilcoelaa-pik:oelan; melatnlcan parauaitan iang k"baojal;:an aoelca toeroet berama1-ramai dalam itoe perajaan dat gan me.m- baatoe orgala apa aementara ada optocllt.
Hal beluting tingr;i a\au aoe!ah dl\u berkehe.lakang dapllt membajar itoe boeknn dari bal pasiar Toapekoog, karan .. kalllu ada pasiar Tollpekong boei:an sadja auto-•nt" dan soedagar- aoeclagar ada meudapat oeutoeug, tabpi bauj .. k orang-orang ketjil aampai pada orang-oruug koeli-koeli ada mendapat l<e- oentoeogan dari roepa-roepa pekerdJaan dan <ljoeal-djoealan da~an barga- a jang bagoes dan oep11h-oepah j"ng tiugg1, Lebth djaoe an bilang ada satoe clan doea oraug T1oug- boa lotoc bilang dart pas1ar Toapokong iloe acla lc~perljajasu ta- cbajoel dao ada meodjad1 rem <lari orang l'iougboa poeuja h- madjoeau, aebab itoe Ttoogboa totok t1<lak maoe tjampoer ln- gi ;].Jam iioe oerouan nma-sama perauakau, a p a i n i b o e- k a n ad a a el a k o e m e n g a a
o
et pad a o r a o g T i- o B g h o a t o t o .le d a n p e r a n a k a n m e n d j a d i t e 1-P c tj & b - be I ah? Ini ldtaorau~ Tionghoa semoea !>aik to- tok maoepeen peraoalcao ada sampai meogerLi; maka k1ta be- ringatlran pada pengaraug Fiiciran 1ja11gao pakai itoo polhieil:
dan djangan tjampoer kitaorang Tiongboa poenja oeroesan ka- biaiun aebab pengarang Fikiran aendiri boeEan ada seori:ug Tiong'boa. jang sama sekali tentoe tiada maoe libat kitaorao Tionghoa poeoja keroekoenao h1rlebihpoen kamadjoean !
I:.ihat lebih djaoeh bagimaoa Fikiran poeoja doeata soedah menoelis teutaog ketara'lg&n pasiar Toapekoug t•rseboet.
Paaiar Toapekong, ada k:itaoraug Tioughua p<>el'ja hari ra- ja, aama djoega 1je11goeng, Petjoeo, Tjioko dau l.l. bari raja, dao semoea ini Fik:iran mao& bila:-g ads tuchajoel serta mes- ti dihapoesi:ao! Bagoea! peugar:rng Fikirao mAoe cljadi kitao- rang poeoja goero" dan pemimpin ? Djau~ao -go•sar, lo! Lag1 eekali i:ita tegor, toean 11da bangsa lain, toean aJa beragama lain, djani!;an masoek tjampoer sama ukali citlloraog Tiong- boa poenja oeroesan, kareoa kitaoraog- aendiri masill ada poc- nja pen~adjarao dari k1taorang poeoja Nabi Agoeoiz Kbong Hoe Tjoe dao kitaoraog aekar ng ma111b ada poenja lag1 Tjiang Kai Sek clan banja~ kawan - kawannja jang 8td•ug bekerdja mengaugkat kitaorang poenja deradjat dao kebormataul
.l:'engaran1t Filtirau ada oateo liaogaa Jam jaug tiada me- ngerd artinja kttaoraag poenja hari-bari raja (jang teotne ka- laa ia maoe tah.oe mHti tanja pada goeroeuja)! hoakan? lni
djangau aangi:11l !? !
Perkara tacbejoel atau book-au tacbajoel, itoe aria maaing2 poen·a kapentiogan sendir1~, lain orang apa poela Jain baug- ea djangan poes1ng.
llanadf> d&n daerabnja.
lllenjiarkan cha ba palsoe jang menakoetkan .
01Ph peng1vlilan L 111dr.ad d1aini, ma~a beh~rups bari lal<10
•r.or~ng cl1tri 1.'o.,111p•t1rn sooda d1tiodcoew 6 b<>elau, lantaran menjiarkau ehabor k:etako tau Jiiii.. pds•1e. Pot la so~ato& lu1ri oraug ito~ war• 'lean clipa•u, h:-ill\T di P1u1tmorongnu .. da kedapatau oran!! polong-potong il:P.pa!" Sjoelik:) ju111 n la tjari-tjuri kepa- la boeal aitaroeh di~alah sato~ dari djll!Xlbatan p~ro~Hhao Mi- nahaa• .. R .. acl jan~ l>endaO< d1oil::in. Orang poJen gemp~rlah scr- ta ketakoetan karena cha bar iit e, !~11!?; dj.Gera ~ ... :n1'~' k:~ttlltu;(n
pem,nntala. Kt1soedalt~ri:ija s P'rti •oed~b di1'!llakAu diatas, ja.itoe 6 ho<lao pend1ara bo «i e1 djocroe chalutr.
Den~an ini lr:arni peringaO::rn l<el!ada sekal1an, djan!(aolah menjiarkan l.>ttrante ch!lo1u· k:ot lc:uet11 j«ng as:d poi.o~nja aen- diri :a lc:etanoci, dan po.,la dje;ogau ah seudiri meogarang-:iga- ran:o. c\i&bar p•llO<l j:\tlg Il l ·na~oetlca.11, seoab seperti Djata Ui- ata~, bal aebagit e ttda tera1.tjam boekoeman ber11t.
Tangan haringan !
Pada 6 b b. ini :\tagiatr1rnt ai Toudan,• s<:>euab menghoelcoem- kao dengao f 40.- de11dt1 psJ~ to~&n l'a~delaki, gnero" hanio3 ui 'foodanoscne school, ael>ab <11emoekoel anakuja toeao Kho Tjie Tjeng dengan seboeab m1at.r. Kami harap t.P. stteroes- nja akan tiada oerlakoe baJ!itoe kasar lagi pada anak - anak:
jang dipertjajaitan dnlam di.I· nnja. aebab kali ini hoekoeman men~enai kanlo,1g, luiu i<ali tentoe diri memiiwel I
Ak:ibat
Pertandingan muziek di Manado pa.da 2 April 1927.
.
,;I I I
Kete-~.; ...: 0
..
~Nam.> Club N1>geTi ·a >"" o
"' "' ""'
c: ·c; c:"'
0Cl .c
_,
~_,
0 J rangaoSerie III
I I
148 1184.Kemoerahao Li Jang 4.6 45 45 I
Migoo!I S11rio 47 141 49 45
1182 II
K~senanguu Lo~topi~s
1 4511~ 1 43
48 42 1781/2
lllP .. 'ar Kewb~s 4.51 9141 45 40 1
171 1 1~
Serie l I
Vooruit Kaworoeen
\
I
46 40•;,,501;1 44 181 Sdrie IManado Man ad to ,46 1
/2
42 52 43 1183'/2 llISlompret T<>mohon 147112 47 511/1 H
1191! 11
Rag am Mamula ·±7t;s 4S 153 46 1114'/s 1
Bouwkundig bureau
,
Anak siapat
,.t.autjeag wartali.an:
Deng-aa lrnpal jaog berbaltk dari Tenato taoggal 3 boelan 1:a1 soedah ditoeroerikan utoe auai: lelalti, cbabar oraognja dati satoe Onderneming; anak itoe tida ltisa bitjara 11tau bocka moeloet laotarau suktt; anak itoe k:elibatan lemab, dao oleb ha- ti jang merasa kaaibau soedah ditjoba heri makannn dtmgao paksa akan tot;api pertjoecua sadj11; hal iui aoedah diberi taboa- k11n kopada politie, dan soeclah dibcmt;1r ke Hos pit11al, dima- na ia n1tu'1 d1rawat, sampai ia bisa bitjara ati.oe 1emlioab.
§illlpi.kab jang Daenang?
Taoggal November 1926, s11toe peudjoeal Lotuij (Goederen Loteri)) t .. lab cljaga dimoe~a pintoe dari satoe Drukkerij, aoe- dab mcudjoeal pada kitll 1 Lot <lllu aoedah dibajar; tetspi amat meojesal ""mp11i sekarang ai Toekang djoeal beloem cha- barknu pads kitA, apa •islnj»; si pembeli tida herbarap aoe- paja meuang, tetapi oeutoek. lceroadjoeaa clao kebaikaooja
Lo-
lerij, patoet ini kitP. w11rtakau, soepaja si\ookang djoeal, Jakoe banjak.
Tiongkok
Dari Hongkong ada diwartakao, i>abwa kelaei-kelasi i:apal- kapal jang djalan d1 soengai semoea soeda11 mogok.
M:11tros-matru1njft kapal Kbi:aaan jaul( mogok aoedah di- ganti,
Kawat oedara 1l11ri Cbuog King lcabkao, babwa seraadoe la- eet jang diwacljil>lcot1 mencljoga aatoe lcapal Ainerika, soedab dittmbak:i eleb. kelaginja. lcapo.l miujalc poeUJ&uja onng Tiong-
hoa.
Penemb!llcan itoe soe<lah dibalas dan Liga orang pendjabat lcena loeka. Si peujcrang-pen.jer1mg iloe ada hermaksoed hen-
<lak merampas kap .. l itoe.
Kawat oe,lara dari Naugk:i«g mero!Jaw·a cbabar, 1lisaoa ads gerakan k:oeat jnui t:>ercnak•oe,lkaa pembeo tjian orang aain~.
teroetarna dulam k:Gta cbmana agakoja akan timlioel pcirtengka- rao auLara beberapa babagiau clari partij Kuomintang.
Orang linRt •ard•doe2 jaog berpaicaian aetjara lentara Selatan, ndn meagnmbil barang-uarang dari tempatnja orang asiog.
nari Aw.oy aall w11rla jang tan!r~al 4 ini boelao s rik:at arang laoet soedah w.eogepoeng geoo ng p1•pAn dioana oleh sebab
IJl811R uoleb dik:ata pelaboehan •oed•4 tertoetoep. Selliggo. k:ini
boloem kedspatan p~rasaan pembinijiau ora1og asiug.
Tiongkok.
Dari kawat-lrRwat dalaro ioi miuggoe diterima oleh Men:
Bulletin k:ami koetip jaog llerikoet d1b~wah ini, ke.emotaunja roeogPnai lcead,.an-keadaan di Tiongkok:.
Dan Snameen diwllrtakan, bahwa perempoean-perempoean dao aoail:-anttk Ioggris di Canton dan sekeliliognja, so•dala dapat periagatan pada meningg•lltlllt negeri itoe dan per~i k:e Sha-
meen atan Hongkong.
Satoe p1soe!r.an ~erduioe Iaggri1 ada d;toonggoe-to•ncgoe da- taognja di Shameen boeat meliodo•ngi orang asing diaitoe.
Tentera Caotion diperi!lgui soepaja djangan menggaoggoe oraog .:iraog aaing jao~ bidoep dalam damni. Cbllbar angin jang mengata!r.an fiahwa Cniang Kai Shek SCJed11h dipetjatkan olela pemerintah Selatan hini:;ga tioi ta disoeog~oehk:an dari pihak
officieel.
Dari Pekiog diwarta~an, bahwa lcaadaan oraog-:irang asing di Oetara 1e"1inl{lc:in soekarnjtt, lantaran Jrek•lahan1tja tantera Oata- ra. jang •ekaraog ramai meloepoetkan dirinja dillalaulcan oleh Se- latnn. Ada ch.abar angin jaag mengatakau, babwa aopuoolcan tanteranj a Chang T•o Liu •oedah membikin satoe peroljandji- au ro"sia rlengau Sela tan dlln mereka 1ne11011ng~oe-noengcoe 1aat nja jang ba1i: pa<ia memiuk sebalah Selatau. Seha8 ketai:oe- tao, baujak: orang Tioogboa baik-baik jang beracla di Oetara ulc:aran!f bering11t hendak meloepoetlcao dirinja Ice Djepaog a- tau kedalam Sottlement-inleroationaal di Sha11ghay. p.,m~eaarl tentera orao~ asin~ beroelao1'-oelang bermoe,jawarat membi-
tjarak:au ha! roelindo•ngi hangsanja.
Antara pemerintnh-pemerintan Inggris, A merilca, dan Dje- paog scla dipertoekarkftn pikiran teuhng lteadaan d• Tiongkoi:.
Dj~paag setoedjoe pelitiei:uja Amerika, janir; buiogat minta pem- bsjarau keroegiao hoto.ran i:edjaclian tempo hari di :S-anck:in.
(Penembalcau jang 111.,njebabkan beberapa arang A.marika dan Inggris m1sti dan loeka· Red: K. H.P.)
Pertoendjoekall auto di New-York.
Menoeroet bitoenganajo National Automobile Cliamber of
-\;owmerce make kebanjakan auto jang d1boeat dalam pabcii:-
pabnk di AIJleTika
s.,nkllt
dalam tBbo<sn 19.:Z6 ada 4,•so
000 boeidi jau1'\" barga pokoknja clipnbrik 8, 056, 950. 000 dollar.. . SITTROP'' Manado
Pasiar Toapekong ada satoe ramaiao basar jang amat me- narik bati antero orang - :fionghoa, bahkan semoea golongan ltangoa, terojata terang pada bari-bar1 peraj,,an 1toe, domiki- anpoen peagaraog Fikiran djuega - kitalihat - toeroet menoa-
lon mesk1poen bertongkat tempang - tempa11g, i:arena de~r;an
'1
1el efoon No. 57.
rodeo, semoea orang boleb menontou,-boekau •epeni pnlom- baan lrneda, pertandingan menjanji dim muz1ek euz. mesti dangan pembajlirao, toch orang 'iada merasa diroegii:an.
Perkara pa~ai tjalraiba, memung itoe ada satoe peler.irao aemeatara taboen baroe dan pasiar Toapt>kong, biar ada pasiar of tidak pasiar Toapekoog tentoe meatl ada peleziran pigoera- tjalca1ba: dan apa jang to""" Knp•tein dan Luitenant serta
\>anjalc to~• 11-toean sotdagar cl1rn oran11 tuea-toea soe ah bneat plezir ramaii pakai tjaka1ba baroor in1, itoel~b u !ft mendj11d aatoo ~tanua kH011kaa11 d11u perdamaia·1 beramui-ramai,-~at<>r taoda keroekoenan dalam penghioinepan Tiongh"a di Maa111lo se- oemoemnja - k.ctjoea:i pada orang oranK j•wg t;atla 'o•dan hoeat itoe plezir, tentoe ia 111g>1t plt'zir den!lnn K•>lotidi tanah jang 'en toe 'a merasa men1Ziri I Dun pen!{araue: ~'•kirau djoeea jaag termuoek dlllam gelong~n kep!lksa (karena boender2 boelao poernamll) mes•i barl.:,.ok d'-lam bal .. man F1kiran? Djlllt5'!l.1t 111eng1ri msu, djangan bat! bangle a dan ap" po,.sina: Jo I adjs lu
li lo
Ip
'5~or..11g l'ionghoa.Ada sedia:
Roepa 2 i·egel herhoenga, Septic tank,
goot~ dan pot 2
Semoea dari Beton.
Dari kehaujak:an auto itoe ada 3950 000 auto htjl dan jang · 1iaa11ja 6!0 000 adalab vracbtauto da motorbua.
Dalam taiioen 192!> haailuja pabrtk-pnbrik: auto besarnja 4. 336. 754 auto deugau barga :i. 977, 904. 833 <lollar. Nj¥tu pad" kits bahwa kebaujakan auto jani:; dibik:iu dalam taboen 1916 ada bertambah besarnja.
Euirpaeu be!litoa orang-orang janr; diHboet dcskundig (ahli) dalam porkara riemnik:iuan auto, ada satoe dalnm piki- raonjn babwa tahoen
1927
ldak ta aepada tahoen }aug eoed11b.Menoero"t t~rkaan meulra 1tot>, keb11Djakan auto lretjU j11n~
dioeuh sabau taboen tiada lebih dari 4 millio1m boaall.
Per-
bitoeo1an-perhitoengan jsng diata11 ioi soedah dioemoemkan olail Chamber of Commerce, jKng soadala memboeka taboeu jang baroe ini doocan mengada.k:an perto~ndjoekao auto ae- minl!'goe lamanja, dalam p .. rtoendjoekan maoa ada tc:rdapat segalah alat dan perawnt I< eperlnenn anto, dallgan 111auget}oea-
likan dari pihak pahrik auto Ferd, jaog barangkali 11dll mo·
rua tiada perloe la~i memboaat Feclama boaat baraocnja jang aoedab keliwat terkenall
,,Dalam pertoend1oekao iBi adalah terlihat pelbagtti tittm- poer&ll warns, demikiallitia oedjarnj" pemba11toa a. cb. ,,T•l•- gra11f". Memang orang aoedan pernnb libat., b11hw11 dalt:m ta- ho1111 jei::g aoedab eoedah kedapataa flUto antoe(dj11e11a Ford) jan1 bewarBa roepa-roepa uperti: merab, bidjau, biroe d.1.1., lapi Hlan1 pend~atan tjat jans matjam baron dan di1t,bc.e1 ,,pyroxyline-Yernn", aempatlab eranlJ 111amakai lebih ba11j .. k reapa wan1a' umpai 1150 roepa, eelaab tjat pyToxyli~e 1tce boleb ditja111p0er-tjampoer tatoe aama lain warna, dan 11ma1 lekaa keriug.
Seaaki11 banjak orHg di Amerika menire>e tjonto EropH dalam ha! aem.biki11 auto. D1 Eropa orang terbiata men1oout auto jMJg hemat dalam bal 111emakai mi11jak, deo di A me>ke, 4'imana ada kelimp1han aesoeatoe bal, OlADI!' tiada terlal<ioe perha&ikan bal hemat dalem pembiki11au anto. Daogau .kedllta - Bganoja auto Onrland-Wbippet dalaa doeoia auto, dimot.i.11- kanlah di Amerika pembikiii•n auto aetjara Erop .. , j"ioe boei:an aadja memanda1ag k:emoaliaau roepa, k:ekoeatao p•sn·
watuja, atau kebeaarao tempat dalamnja, tspi djQega hernatnja me•akai minjak . .A.uto 0Yerla nd-Whippet • aiau 6 cylrnder
Mlll•kia banjak dimiuta oraug di Amerika.
Dalam partoeadjoekao auto di New Jorit itoe, maka doea matjaua auto baroe, jantr; amat dia_oekai orang, jaitoe mer k ,, Enteine" clan ,, overland-wlaippet".
Bisrpon Amuika Hndiri jang mengaduan bahagian jaog terbeaar dari pad& pembeli-pambel.i auto, tapi pembekin-p,mbekiu auto diaana ada djoega barapan jang pembeli auto Amerika diloear benoeanja aemakin bertambah baojakuja. Tiada lama laci djoemlah anto jang didjoaal kaloear neJ!:eri .A.merika d·alam Htaboen ak:aa genap satoe joeta baojak.nja. Harga moerah oleh pembekinau. jaag kaliwat bauj•knja, kebagoesannja auto bC'ent- aa .A.merika lambat laoen akan meugoeaai pasar iloenia.
Hal jang menerangkan baiiwa sebeoaroja Amerika undiri maaih mampoe me:mbeh anto jang diboeatoja, ialab. bab."a d1- .ana boekan asiog lagi kalau auoe roemab. taogga ada mem- poenja umpai 8-4 auto atau. lebih. Boekan hal mempoenjai banjak auto jang bagitoe keheraaan, tetapi bal jaug me- njobabkan sebingga orang beroeaah icbib. dari Htoe auto boeat dipakai goena roemah tangga, itoelab Jaag loear biasa! AJa aatoo familia dinegeri Brazil ( A.merika aarikat) jaog mempoe- 11jai 4 auto pakai, jaitoe l boeat bapa, l boeat ilroe, l boeat analc janr; eeoraag aadja dan aatoe auto boeat Ol'ang &"•dji da- lam roemab t baboe dan jougoa
1 ).
Roemah langga teraeboat boekan lorbisap dalam gelongaa roemah-roema.b tangga orang lcaja, melaiukan ada 1atoe roemah tangga b1ama sadja. Terltebat- njakan ada mempoe:ajai 2 auto, jaitoe 1 boeat dipakai oleh 1s1 roemab tangga o.otoek plazieran dao satoe boeat keparloeaH bari-baTi seperti beli ikan dipaaar, aotar anak ukolab d.il. J ... ~ amat memoedabkl\n peudoedoek negeri A.merika mempoe11jai auto ( dala:m. 15 orang, ada kedapatan seerang jantr; berpoeoja auto) 1alab .kebiasaan memb.eli auto den&•n menjiotjil hargaaja.Kab1aaaao janc lazim i ... lab: 1/3 dari barga dibajar pada waktoe pon1erahaa auto oleb •ipendjoo&l k•pa.ia sipwmbeli; jang aisaoj« dibajar dalam Ii aogsoen.a dalam tempo setahoen lamairja.
ManoaroeL atatistiek adalah 640/o aari pada pembeli auto Hmp•t membeli autouja li&rena a\oerao menjintjil itee.
boerat kiriman.
IWJonJa •a•sie Ii.alaa,;ie -t
Doogan hormat, djoeca ata• nama d;iri sat:ammja, iboe ba- pa aebelah- manjebelah berta aoedara-soedara familio sekoela- wargaoja, diaa111paikao dengan hormRt berganda-ganda, ter.ima kuih lcami, kepada Njonja·njonja, Toean-toean dan non11-nona Hkalian jang terbormat jaog tiada aoedali. mengambil alangan apa-1&pa mengambil babagi11u dalam kedoekaan karui, aerta mrng·
hentar mait jang kek:aaih kami kekoeboeran.
Ka111i ta sompat membalaa akan boedi, njo:ija-ojonja toean-
&011an serta oooa-nona jang terbormat, tapi itoe kami •~rahkan
dalaas koeasauja M. B. T. jang d1t1nggi meinbalasnja. Lagi di·
'
oetjapkaa torima kasih b11rgauda-ganda jaug kami ta aempat mombalaanja. boedioja offie1er nu lieHndbeid P. T. Docter Vod jang telab beroeaaba diri uda iugat iel•b siaog dan malam meadjalankan kowadjibannja boeat menjemboehkan kekaaib kami aerta kepada toean Zu1ter Nj a.nja .6.oalund L. D. A. jang ciHgsa lamab lembost aerta 11&b4r batiuja ielah m.tndjaga bkaoih kami
itoe dalam aakitnja.
Tetapi pa;oetlab kita memoe<lji akan :Y. B. T. jaug ditinggi keraua kapergiauuja ada kcheuda!;nja.
Djoe1a k:awi ta perna11 loepa ak:au putolongao dari
P.
f. :Beaar Aeai1tent Resident Junius, P. T. Controleur Heesterman be11erta njonja-ojonja dan toean-toean kawanoea sekaliau javg banjak kali kacni mint1& portolongau w11ktot1 ukituja.Dari P. T. Besar Aaaistaot Rasident dao P. T. Controltiur kami telah mondapat pertolongan baujak jang ksmi ta sempat me:mbalz19nja. Djika kami perloe apa-apa kam1 lautas kero5-
mahnj11, jang mana kami mendapat pertolongan <lengan segerah.
Kepada Njonja P. Toean Controlour Heestermau j ug ter- llormat jaug mempoenjui tiati saJaug k:ep .. da samaajs manoeia,
..
Wanneet ge nog geen proef hebt genomen met Biscuits Sluis, dan raden wij U dringend aan bij
· uw
winkelier eens naar dit thansmo ·gerenommeerde merk te vragen.
T oen wij met de fabricage van Biscuits Sluis begonnen, wisten wij tev.oren, dat alleen kwaliteit in staat zou zijn den emaak van het publiek te veroveJen..
Neemt
prod
met Biscuits Sluis •en overtuigt Uzelf, dat bier
inderdaad iets bijzonders wordt 9Cboden.jang aoedab beroesaba diri 1ekoent-!rocatnja, tiad11 iup:at lclaa 1ia11g dan malam datang meoolong kekuia kami; deea tiga luli sebari Njouja dataag mcngoend-joeogi lrekasih kami ditam- pat tida..rnja oerta djagu bersama-uma dengan kami, esrta morindo., akan kosemboehanoja.
Banjak k~.perloeaa seperti .-er!lterkend11 vl>fllilig dan kepar•
loea11 lain-lain jang dib.erioja RPndiri. Hati eajang dan tjintaoja k·epada keka1ih k:lmi itoe •aperd tj1nta satoe iboe lcepada anaknja.
K:trni ta sempat m<1m'>alasaja W11ktoe kekasih kami, poa- toes njawa, njonja P. T. Hee•terman jang mompoenjai bati Ila·
ik, ada ditepi k11so<'r sesntn'll kami, merindoc clan sajang akan ktpergiann1a lrekaaih kami, sntR ~iT mata herlinang-linaog de- ngau soeMb m•lih'lt i1;.,ko1sih soedah pnetoee njawa. Njonja sen-
<liri tolon.g memhersih kan maitnja serta meugatoer pakaiannja barsaama :Nj11nja Zuster.
Hi.lo~plab Njonja Heestermaa, Allah serla dengan njo ja, karni akan ti•1' loepa iloe.-
Kesemoe~aja diaLad ini kami ta sempat membalasnja ha- nja kami doakan kiranja M.B.T. jang ditinggi skan membslu itoe kepada maaiug-masing.-
Daugan b10rmat.
Dooggala
31
Murt1927.
KoromptiiM U T A.. '1
1I E 8.
met ingang van 11 April a..s.
Aangewezen:
als tijdelijk vervan ge nd no Lari s te
~Ianado,met gelijktijdi ge uitoefen ing zijn e r ei gen
functi~n,de controlenr der lste klasse bij het Bmneu- l&ndsch - Bestuur a lhier:
F. M. P. C.
DE BOER.
Tijdelijk belast:
met de waarneming der functien van vendu-
BIER
TJA.P
,,Kt)EN'_lJI ANAM''
Soedah terkenal.
meester der 2e kl asse te Manado met ··gelijk- tijdige uitoefening .zijner eigs funoti(;n, de coutroleur der lste klasse b/ h Binnenlandsch- Bes tuur alhier :
F. B. C.
VANEMMELOORT STEIN.
Overgeplaatst:
van Mana.do naar d f! Ombilinmijnen te Sawah- lo ento (Sumatra's Westkus t) de Gouvermi- ments Indisch Arts alhier:
SOETAN ASSIEN.
De Heer e n Me vrouw
J.B.
MASSIE-KALANGIE
geven hierby kennis van de g e boorte Yan bun
ZOOnNICOLAAS-PHILEP DonA:gala. 22 Maart 1927.-
Na een korstondige ziekte overleed o,p den 27 en dezer myn geliefde e•htge- noote CHRISTIEN LEN MASSIE
geb: KALANGIE Donggala, 27 Maart 1927.-
J. B. MASSIE.-
Voor de vele blijken Tan deelneming
byhet overlijden van zyn geliefde echtgenoote betuigt ondergeteekeude ook namens de wijderz.
ouders zyn hartelijlrnn dank.
J. B. MASSIE.
Mentega
VAN COOTH
KWALITEIT SELA.MANJA Jlo. I
J a ng kasih datang:
1 ... H . . A·N·D·E--L·S·C·O•M•Pa A •Gm1111N•I•E•v• /•h•DB:~~m~m~l!lisB: . . c.o ... EEllil-~Ql!~¥1.'im1
. . .ti
I
KE RT AS BO EAT
JANG PALING BAIK.
Bintanc
){a.aPa.rijs 1900 Eerediploma. St . Louis 1904
Luik 190i
Hors Concoura .Li.d Jury Londen 1908
SIGARET I
I
11
Dari Paberiek: BRA.UNSTJ:IN FRERES I
BoaleTa.rd Exelm:a.ns, PA.RI.JS
(T.Pera.ntjiis) ·
GIl Mintala.h kertas jang terseboet pada s•moea toi:o-to.lrn rolto .
- ™ - ll!IHWhiliA'iHliineilni!ii&i!iinii.ii!!!!!!!l-liiiiiilH!iiiiialiiiiiii&iiillliiiii&l!!!H
Bagaimana orang jang lemah mendapat kekoeatannja
kembali?
Kalau engkau berasa lemah dan zenuw lemas, tentoe engkau
kepin~inkoeat sepen: orang lain. Bikinlah roeboehmoe koear dan zenuwmoe djoega de-;gan
:rn::[n'.lkaiSanatogen. Sanacogen cenroe rnenghi!angkan se:n0e::1 kek-·
mahan -
dan kekoestanmoe sep·er:i le!aki
!ek:i.s kcmb:ilidan engh.au tinggal sehet dan berns.i maoe hidoep lebi:1 lama.
Toean Ip Loo Siu, Hakim Perdaim:in, seorang saudagar jang masjhoer di Hongkong, benjerira bagaimana
diaberasa lesoe dan oerar !emas:
,,Didalam serengah rahoen saja p'.!kni Sanarogen", kat:rnja, ,,dun saj:.l poenja kekoe::>rn.n berrnmbah-rnn;r::h sampal saja berasa kernbali sepeni moed.:. •::,1:adjn jaitoe wakroe
doea poe!o.'.:!-J tahoen dahoeioe".
Sanatogen memberi kekoeatan
b~roe- belilah ini hari satoe bowl.
Obar ini tidak pernah bersiGggoeng dipabrik atau wakroe
men~bcengknesnja.pada semoe<. roemah obat c!an wko-toko.
dengan
t~,·g~nBo!ct
ri'J,;p .. ;
Djanga.n koeatir, toean poenja so bat i,Limona- de Tja.p a.jam djanta.n" selamanja bersedia bos- at mengoendjoengi ses-0eatoe perdjamoean, baik pasta kawin atau pesta apa sadja, bila dioen- dang.
Ia ada satoe sobatjang djoedjoer dan rindah hati, t e tap ia ada satoe diantara tetamoe agoen
jangtidak boleb
kstinggalanboeat sesoeatoe
pest a.
Tjarilah itoe so bat disegala toko a tau warong- waropg keliling Minahassa.
Tetapi inga.t, tjari selamanja
Limonade TJ"AP AJAM DJAlfTAN
jang toele n, ja'itoe jang terbikin oleh fabriek
limonadeXeo g Djoan Hoo
Manado.'I
11
I
P e r h a t i k a n l a h
jang nam·a Boldoot moesti ada · pada toetoepan dari semoea botol
Eau de Cologne Boldoot
Djagalab soepaja tidak dapat botol tiroean.
Satoe tuhe obat Palat Foster (Foster's Zalf) moesti eela- lamanja tel'lledia dalam roemah tangga, sebab obat iui serin!!
kali perloe dipakai boeat loeka kebakann, sskit pernab, kegigi- tan njamoek, kuentoeran koelit, sakit k-oedis, poeroe sembilik dan lajn.Jain kegatalan koelit.
PaJ,.t Foster eama sekali tidak memberi babaja dan bikin semhoeh penjakit dengan lekas sekali.
Boleb didapat pada sewoea roemah obat dan ditoko toko b•sar barga tiap tube
f
1 .-.Sakit pel eh
f4.- sstoe doos isi 3 botol Boest pskai tiga minggoe
Saklt koerang mani dari laki dan perampoe.o.n bisa disem•
boehkan dengan semporna dengan pakai PIL SEXOFORTiN Bisa terdapat dfmana-mana. Wakil besar:
Volksbelang, Noordwijk. 7 .-Weltevrcden.
LELA.KG tertanggal 16 April 1927 di Amoerang dari llarta ketinggalannja Sech Saleh bin Abdullah Hadari jang · soedah 1ueninggal tt. 28 .N oyember 1926 di Uatatotok.
Amoerang, 4 Ap1·il 1927.
A gent Weeskanier di A moerang,
~,.
PAR.ERA.
TJIA PAK LIEM
Reparatie - Atelier MANA DO
Bioscooplaan No. 21.
Selamat datang saja oetjapkan bagi Toean
2dan Njonja
2,jang senang hati, boeat kasih bekin Toean
2poenjct barang" roesa; bisa disoeroeh bawa atau soeroeh panggil sama saja diroemah Toean dan Njonja ! Pekerdjaan ditanggoeng rapih dan bajaran pantas.
Terima roepa
2pekerdjaan, jaitoe:
Bekin spatbord auto, gramophoon, machine toelis, machine mendjahit, motorfiets, lampoe gasoline, king- lantaarn, senapan, slot
2dan segala roepa
2perkakas blik atau zink, seperti pantjoeran air, pipa air, paal- en hanglantaarn, lampekap dari kawat sedia roepa
2model, dan terima djoega pekerdjaan bekin merk toko dan segala reclame, djoega pahat letter dibatoe marmer (batoe bompae) dlls.
Dengan banjak hormat,
TJIA PAK LIEM
l
IPENJAKIT DJALAN DAN TEMPAT KENTJING.
Tidak ada penjakit janj? lebib soesah dari pada penjaltit djalan kentjiug dan tempat kentjing, seperti: Tidak boleb tahan boeang air, batoe boeah pi np:gaul? dan batoe tempat keutjing, gemboeng dJalan kentjing da11 bengkak tempat kentjing, Djilrn ada penjakit ini orang lumpir ta' tahHll hidoep.
Penjektt ini dan lain-lain pcnjakit orang peroleh karena orang ta' perhatikan tanda-tauda jang teroetama dari penjakitnja boeah pioggang ( gerindjal), sebab boeah ping-gaug jang meug- atoerkao perdJalanao boeaog keotjing dan kalau boeah pinggaug sakit, tentoe orang lekas mendapat sak1t temuat ken•jing.
Teutoelah orang tidak mendapat penjakit berbahaja ini, dji- kalau orang sog~r• mengollat boeah pinggaog bila kelibatan satoe dni pada tanda-tanda peujakit genudjal Hperti: kalau boeang air waraanja tidak betoel, baoeuja boesoek dan panas, memboeaog tidak tetap serta soesab, dalam kentjing ~elibatan
pasir, dan berawan-awan. Kalau orang p•kai Pil Foster boeat sakit helakaug dan b eah pinggang deugan atoeran, semoea penjakit djsdi bilang dan tempat kentjing mendjalankan peker- djaannja de>1gan sepertinja. Penjakit jan~ berbabaja sekali poen soedab dihilane:korn dan disemboehkan oleh obat ini.
Pil Foster boeat saki' belakaog dan boeah pin~gaog (Foa- ter 's Rugpijn Nieren Pillt>n) boleh didapat pad a Ratbkamp & Co di .Batawi, Semarang, Soerahaja, Medan, Bandoeng Soekabo~mi, Djokja dan Makassar, wakil hesar, dau pada semoea roemnh obat dan tolto-toko dengan harga f2. satoe hotel.
ronchitis
kebanjakan a.sai timboel- nja dari sakit pilek jang ::lilalaikan sadja. Berihoe- riboe orang soedah me- fl.anggoeng b?"ond'!itisjang
timbod
be!·oela.111g•o•:!>lang sadjadan
sekali-k&JitEdak
ingat, jang penjakit tadi boleh disemboahkan l!ama sekali. Ab&ijsiroop ane- mnngfah dengan lekas k.a-sih kesemboehan,
sebah iabikin
entjerklendjer len-
dir, sedang sipatnja jang bikin ma.ti semoefl bibit penjakit tentoelah bi.kin leujaJ) penjakit.ABDIJSIROOP
tiap botol dalam boemboeng / 3 . - . botol besar f 5,-. Boleh didapat pada semoea roe mah obat dan toko- toko. Mintalah kita poenj;, tanda tangan L I. AKKER. Rotterdam.
0.pCl: ~ voootr ... t 17 :i~o.b<-.i ...
