Name: Rahmad Hari Wibowo NIM: 043443736
Subject: Translation/PBIS4319.01
1. What is translation?
Translation is the process of reworking text from one language into another to maintain the original message and communication.
2. How to do the process of translation?
Preliminary research before translating.
Before starting with the translation of the document, Conduct preliminary research about the company and the particular text.
Translation of the text.
solve the translation challenges arising from the text: specialised terminology, idioms, cultural references, source errors, abbreviations, etc. It’s very important to have the original documents as a reference for taking into account the layout, images, etc.
Proofreading of the translation.
Going over the whole text again improves the style. Make sure that the sentence structures are as clear and direct as possible (since, sometimes, there are too complex sentences that can be rewritten in a more natural style) and richer creative solutions or alternatives can emerge that better suit the context.
Spell check.
Although it mostly just consists of adding words to the software dictionary and ignoring words that don’t have to be translated (like proper nouns, company names, or brands), this is a necessary step in the process of
translation for ensuring that the text is free of typos.
Quality assurance.
Use specific tools for performing the quality assurance (QA) and avoiding.
Desktop publishing of the document.
Once the text is extracted in its final format, I adapt the layout of the document to ensure that it’s similar to the original and even fix the errors that sometimes contains the source (e.g. non-uniform text alignments, the wrong numbering of the sections, headings of the same hierarchy level with different formatting, etc.). In this step, I also check the punctuation, line breaks, graphs, etc.
Final revision before submission.
Finally, I verify that the whole text is correct in its final layout and that it stays true to the source.
3. Read the text below carefully. Then translate it on your own version.
Advances in technology made it possible to get a Teaching English as Foreign Language qualification online. Students can enroll into online classes that are accredited. It should be noted that there is no single overarching accreditation body for Teaching English as Foreign Language. Study materials are divided into modules. Students take one or multiple tests per study module. Support is handled by tutors, who can be reached via email. After successfully finishing the last module the student is granted a certificate. It comes in digital form or can be shipped to the student's address. Getting such a certificate can be beneficial in many ways. The student can get a bigger paycheck or teach English in foreign countries.
Keuntungan dari teknologi membuat kemungkinan untuk mendapatkan kualifikasi mengajar Bahasa Inggris sebagai Bahasa Asing secara daring. Murid dapat mendaftarkan diri ke kelas daring yang terakreditasi. Perlu dicatat bahwa tidak ada badan akreditasi tunggal untuk Pengajaran Bahasa Inggris sebagai Bahasa Asing. Materi pelajaran dipisahkan menjadi beberapa modul. Murid mengambil satu atau beberapa ujian untuk setiap modul pelajaran.
Bantuan di tangani oleh beberapa guru, yang bisa di hubungi melalui surel. Setelah berhasil menyelesaikan mudel terakhir murid tersebut akan diberikan sertifikat. Sertifikat tersebut bisa berupa sertifikat digital atau bisa pula
dikirimkan ke alamat murid tersebut. Mempunyai setifikat tersebut akan mempunyai banyak keuntungan di beberapa kesempatan. Murid bisa mendapatkan penghasilan yang lebih atau mengajar di negara asing.
