QSFJS@L [HOK@N
B@OGY[ E@]HB ]YQISTH]H
@N@KILHN [@EYO QIB@G@S@O 3108/3131
]ILI][IS H K@O HH
Kisusuo Fbie7 D@[NEYB LYCHO
( Nip`b` LH HL@L ]X@DH‘H )
N@[@ QIOJ@O[@S
Quji syunur n`li um`pn`o nip`k` @bb`e ]Z[ y`oj tib`e lilcirin`o cilcioj`o nip`k`
n`li, sieiojj` tib`e k`p`t lib`ns`o`n`o niji`t`o supirvisi ki LH HL@L ]X@DH‘H kioj`o c`in.
N`rio` supirvisi lirup`n`o c`ji`o k`ri pioj`w`s`o y`oj e`rus kib`ns`o`n`o fbie Nip`b`
sinfb`e k`b`l lib`ns`o`n`o tuj`soy` sic`j`i l`o`jir k`o supirvisfr. Qiriom`o``o prfjr`l supirvisi `n`kilin `k`b`e pioyusuo`o kfnulio piriom`o``o pil`ot`u`o sir`ojn`i`o niji`t`o lilc`otu juru liojilc`ojn`o nil`lpu`ooy` liojibfb` prfsis pilcib`j`r`o uotun liom`p`i tuju`o pilcib`j`r`o.
0. [uju`o y`oj jib`s (e`sib y`oj iojio kim`p`i) 3. Siom`o` y`oj jib`s
=. Kinirj`n`o sim`r` tiriomi k`o urut`o w`ntu y`oj jib`s
;. [iok`n b`ojut e`sib supirvisi
]itib`e supirvisi `n`kilin ki LH HL@L ]X@DH‘H tib`e n`li b`nun`o l`n`
pirbu lioyusuo riom`o` tiok`n b`ojut e`sib supirvisi `n`kilin. Niji`t`o ioi `n`o cire`sib
`p`cib` lilpuoy`i prfjr`l. L`n` n`li lioyusuo prfjr`l kioj`o k`t` tirsicut y`oj cir`s`b k`ri e`sib suprvisi `n`kilin y`oj tib`e n`li b`nun`o.
]ib`ojutoy` k`b`l nisilp`t`o ioi, t`n bup` kis`lp`in`o r`s` tiril` n`sie nip`k` silu`
pie`n y`oj tib`e lilc`otu c`in sim`r` b`ojsuoj l`upuo tik`n b`ojsuoj sieiojj` prfjr`l tiok`n b`ojut supirvisi LH HL@L ]X@DH‘H Nim`l`t`o Kfrf [`euo 310;/3109 ]ilistir H tib`e sibis`i tirsusuo, tirut`l` nip`k` 7
0. ]ilu` Juru nib`s LH HL@L ]X@DH‘H 3. Nitu` Nfliti LH HL@L ]X@DH‘H
=. ]ilu` w`rj` pij`w`i, sisw` k`o juru ki LH HL@L ]X@DH‘H
;. K`o silu` pie`n y`oj tik`n k`p`t kisicutn`o s`tu pirs`tu
Qrfjr`l tiok`n b`ojut ]upirvisi ioi cun`o uotun lir`om`oj niji`t`o b`jut`o k`ri supirvisi `n`kilin y`oj b`bu, Niji`t`o ioi cirtuju`o uotun lilc`otu juru k`o n`ry`w`o uotun k`p`t lioj`ki juru y`oj prfdisifo`b. Luk`e-luk`e`o silu` `l`b c`in k`ri c`p`n/icu liok`p`tn`o c`b`s`o y`oj sitilp`bk`ri @bb`e ]Z[.@lio
]ur`c`y` , Guoi 3108 Nip`b` ]infb`e
D@[NEYB LYCHO OHQ. 08:11334 08891= 0 110
C@C H
QIOK@EYBY@O
@. B`t`r Cib`n`oj
Qir`tur`o Qiliriot`e Oflfr 08 t`euo 3119 tiot`oj ]t`ok`r O`sifo`b Qiokikin`o tib`e lioit`pn`o nicij`n`o tiot`oj piojn`tijfri`o sinfb`e cirk`s`rn`o tiojn`t
nitirb`ns`o``o st`ok`r o`sifo`b piokikin`o ni k`b`l n`tijfri st`ok`r, l`okiri k`o cirt`r`d iotiro`sifo`b. Qiojib`s`o Q`s`b 00, @y`t 3 k`o @y`t = Qir`tur`o Qiliriot`e tirsicut lioyicutn`o c`ew` kioj`o kicirb`nun`ooy` ]t`ok`r O`sifo`b Qiokikin`o, l`n`
Qiliriot`e lilibini nipiotioj`o uotun lilit`n`o sinfb`e/l`kr`s`e lioj`ki
sinfb`e/l`kr`s`e y`oj suk`e `t`u e`lpir liliouei ]t`ok`r O`sifo`b Qiokikin`o k`o sinfb`e/l`kr`s`e y`oj cibul liliouei ]t`ok`r
O`sifo`b Qiokikin`o. [irn`it kioj`o e`b tirsicut, Qiliriot`e liojn`tijfrin`o sinfb`e/l`kr`s`e y`oj tib`e liliouei `t`u e`lpir liliouei ]t`ok`r O`sifo`b Qiokikin`o ni k`b`l n`tijfri l`okiri, k`o sinfb`e/ l`kr`s`e y`oj cibul liliouei ]t`ok`r O`sifo`b Qiokikin`o ni k`b`l n`tijfri st`ok`r.
Qiojib`s`o tirsicut lilcirin`o j`lc`r`o c`ew` n`tijfri sinfb`e st`ok`rk k`o l`okiri kik`s`rn`o p`k` tirpioueioy` kib`p`o ]t`ok`r O`sifo`b Qiokikin`o (st`ok`r isi, st`ok`r prfsis, st`ok`r nflpitiosi bubus`o, st`ok`r piokikin k`o tio`j` nipiokikin`o, st`ok`r s`r`o`
k`o
pr`s`r`o`, st`ok`r piojibfb``o, st`ok`r pilci`y``o, k`o st`ok`r pioib`i`o piokikin`o). Qiliriot`e tib`e lioit`pn`o c`ew` s`tu`o piokikin`o w`jic lioyisu`in`o kiri kioj`o
nitiotu`o tirsicut p`bioj b`lc`t : (tujue) t`euo sij`n kitircitn`ooy` Qir`tur`o Qiliriot`e tirsicut. E`b tirsicut cir`rti c`ew` p`bioj b`lc`t p`k` t`euo 3109 silu`
sinfb`e j`bur
piokikin`o dfrl`b neususoy` ki ]K suk`e/e`lpir liliouei ]t`ok`r O`sifo`b Qiokikin`o y`oj cir`rti cir`k` p`k` n`tijfri sinfb`e l`okiri.
]im`r` ulul tuju`o k`ri prfjr`l pioj`w`s`o `k`b`e7 0) liokfrfoj sinfb`e uotun k`p`t lioyibiojj`r`n`o piokikin`o `j`r liom`p`i nfokisi liliouei/e`lpir liliouei st`ok`r o`sifo`b piokikin`o, 3) lilcirin`o `r`e`o up`y`-up`y` y`oj e`rus kib`nun`o sinfb`e uotun k`p`t liliouei/e`lpir liliouei st`ok`r o`sifo`b piokikin`o, =) lilcirin`o piok`lpioj`o nip`k` sinfb`e uotun liwujukn`o pioj`w`s`o k`b`l nuruo w`ntu tirtiotu, ;) lioj`bio nirj`s`l` k`o lioiojn`tn`o pir`o sirt` st`niefbkir piokikin`o ki ]K c`in kitiojn`t pus`t k`o k`ir`e k`b`l liojilc`ojn`o pioj`w`s`o, k`o 9) liok`p`tn`o lfkib/rujun`o pioj`w`s`o.
Qrfjr`l pioj`w`s`o tirkiri k`ri cicir`p` niji`t`o y`itu ikiotidin`si prfdib sinfb`e cirk`s`rn`o k`t` y`oj kij`rioj lib`bui ioviot`ris`si nfokisi sinfb`e> pioyusuo`o prfjr`l nirj`
fbie sinfb`e> pioib`i`o, pioyilpuro``o k`o pioyip`n`t`o prfjr`l nirj` lib`bui
`sistiosi k`o sionrfois`si prfjr`l> k`o ]upirvisi e`sib pib`ns`o`o prfjr`l sinfb`e.
Cirn`it`o kioj`o pib`ns`o``o prfjr`l supirvisi sinfb`e tirsicut ki `t`s, pirbu
`k`oy` tiok`n b`ojut e`sib supirvisi kioj`o pilcio``o y`oj kib`nun`o fbie nip`b` sinfb`e.
sieiojj` nitirb`ns`o``o prfjr`l sinfb`e y`oj tib`e kisusuo fbie pie`n sinfb`e k`o piom`p`i`o prfdib sinfb`e y`oj sisu`i st`ok`r o`sifo`b piokikin`o. Niji`t`o [iok`n b`ojut ]upirvisi
kib`nun`o sic`j`i up`y` pilcio``o uotun lil`ot`u nitirb`ns`o``o prfjr`l nirj`
k`o
piom`p`i`o prfdib sinfb`e.
C. [uju`o
[iok`n b`ojut e`sib ]upirvisi `n`kilin ki LH HL@L ]X@DH‘H kib`ns`o`n`o kioj`o tuju`o7 0. Liojulpubn`o iodfrl`si y`oj fcyintid, `nur`t, k`o v`bik liojio`i nitirb`ns`o``o
prfjr`l, y`oj sib`ojutoy` uotun lioyusuo prfjr`l tiok`n b`ojut y`oj cirisi77
`. Qioyusuo`o prfjr`l tiok`n b`ojut c. Qib`ns`o``o tiok`n b`ojut
m. Qib`ns`o``o lioib`i pib`ns`o``o tiok`n b`ojut k. Qib`pfr`o
3 [irikiotidin`sioy` tiojn`t nitirm`p`i`o prfjr`l tiok`n b`ojut
`. [irikiotidin`sioy` e`lc`t`o, nibil`e`o k`o nicire`sib`o nitirb`ns`o``o prfjr`l
c. [irsusuooy` prfjr`l tiok`n b`ojut e`sib ]upirvisi sinfb`e uotun lioiok`nb`ojuti pirl`s`b`e`o y`oj `k`.
M. ]`s`r`o
]`s`r`o tiok`n b`ojut e`sib ]upirvisi ki LH HL@L ]X@DH‘H `k`b`e E`sib / tilu`o p`k`
s``t pib`ns`o``o supirvisi `n`kilin. E`sib juru k`b`l lib`ns`o`n`o pilcib`j`r`o ki nib`soy`.
]`s`r`o tiok`n b`ojut e`sib ]upirvisi y`oj `n`o kib`nun`o p`k` silu` nflpfoio pib`ns`o`
prfjr`l sinfb`e. Bfn`si pilcio``o kitit`pn`o niluki`o cirk`s`rn`o nisip`n`t`o cirs`l`
`ot`r` supirvisfr k`o rispfokio sisu`i j`kw`b y`oj tib`e kiriom`o`n`o kib`nun`o pilcio``o.
K. E`sib y`oj Kie`r`pn`o
E`sib y`oj kie`r`pn`o k`ri tiok`n b`ojut e`sib ]upirvisi ki LH HL@L ]X@DH‘H `k`b`e7 0. [irsusuooy` k`t` y`oj fcyintid, `nur`t, k`o v`bik liojio`i nitirb`ns`o``o prfjr`l,
y`oj liom`nup7
`. Qioyusuo`o prfjr`l tiok`n b`ojut c. Qib`ns`o``o tiok`n b`ojut
m. Lioib`i e`sib tiok`n b`ojut e`sib ]upirvisi
3. [irikiotidin`sioy` tiojn`t nitirm`p`i`o prfjr`l pilcib`j`r`o sisu`i ]OQ
=. [irikiotidin`sioy` e`lc`t`o, nibil`e`o k`o nicire`sib`o nitirb`ns`o``o prfjr`l
;. [irsusuooy` Qrfjr`l tiok`n b`ojut e`sib ]upirvisi sinfb`e.
C@C HH
QIB@N]@O@@O K@O E@]HB ]YQISTH]H
@. Qrfsikur ]upirvisi @n`kilin
Cirb`ojsuoj k`b`l su`tu ]HNBY] kioj`o = t`e`p ut`l`
0. [`e`p Qirtilu`o @w`b
•Juru kiciri `ojnit cirisi l`m`l-l`m`l `klioistr`si nib`s
•Liojn`ji `klioist`r`si/ tuj`s t`ojjuoj j`w`c.
•Nisilpub`o piojn`ji`o ” nisip`n`t`o tiot`oj w`ntu
3. [`e`p nuojuoj`o nib`s k`o Fcsirv`si Lioj`j`r
Juru y`oj sik`oj lioj`j`r kifcsirv`si fbie supirvisfr sisu`i kioj`o tiok`n`o pirc`in`o &
w`ntu y`oj kisip`n`ti.
=. [`e`p Qirtilu`o ]itib`e Fcsirv`si
•Lilcirin`o pioju`t`o piok`p`t/pir`s``o
•liojub`s nilc`bi pirl`s`b`e`o k`b`l pinirj``o
•liojub`s nilc`bi `ojnit y`oj tib`e kiisi.
•Lilcirin`o pilcio``o
•lioit`pn`o tiok`n b`ojut
C. Qib`ns`o``o ]upirvisi @n`kilin
]upirvisi y`oj kib`ns`o`n`o `k`b`e supirvisi nuojuoj`o nib`s. Nip`b` ]infb`e sic`j`i supirvisfr liojuojuoji nib`s k`o lib`nun`o fcsirv`si k`o w`w`om`r` sirt` stuki kfnulio.
]upirvisfr s`lcib lib`nun`o nuojuoj`o nib`s liojisi iostrulio y`oj tib`e kisi`pn`oK`ri iostrulio y`oj s``t pib`ns`o``o supirvisi lirup`n`o kfnulio e`sib supirvisi tie`k`p`klioistr`si juru k`o prfsis pilcib`j`r`o. K`ri e`sib piojisi`o iotrulio tirsicut k`p`t kinit`eui sicir`p` tiojn`t nil`lpu`o juru k`b`l pioyusuo`o
`klioistr`si pilcib`j`r`o k`o prfsis pilcib`j`r`o.
M. E`sib ]upirvisi @n`kilin
. ]upirvisi kib`nun`o lib`bui nuojuoj`o nib`s uotun liojit`eui ni`k``o nib`s `p`n`e sisu`i kioj`o e`sib piojisi`o iostrulio. Kis`lpioj itu nip`b` sinfb`e lib`nun`o
fcsirv`si
pib`ns`o``o NCL. K`ri e`sib pioyic`r`o iostrulio k`o fcsirv`si nib`s k`p`t kibie`t p`k` t`cib- t`cib e`sib supirvisi cirinut ioi.7
0. Sin`p E`sib ]upirvisi 3. @o`bisis E`sib ]upirvisi
C@C HHH
QSFJS@L K@O QIB@N]@O@@O [HOK@N B@OGY[
E@]HB ]YQISTH]H @N@KILHN
E`sib supirvisi pirbu kitiok`nb`ojut `j`r lilcirin`o k`lp`n y`oj oy`t` uotun lioiojn`tn`o prfdisifo`bisli juru. K`lp`n oy`t` ioi kie`r`pn`o k`p`t kir`s`n`o l`sy`r`n`t
l`upuo st`niefbkirs. [iok`n b`ojut tirsicut cirup`7 pioju`t`o k`o pioje`rj``o kicirin`o nip`k` juru y`oj tib`e liliouei st`ok`r, tijur`o y`oj cirsid`t liokikin kicirin`o nip`k` juru y`oj cibul liliouei st`ok`rk k`o juru kiciri nisilp`t`o uotun liojinuti pib`te`o/pio`t`r`o bicie b`ojut.
@. Qib`ns`o``o [iok`n B`ojut
Qib`ns`o``o tiok`n b`ojut k`ri e`sib `o`bisis lirup`n`o pil`od``t`o e`sib supirvisi.
K`b`l l`tiri niji`t`ooy` ki LH HL@L ]X@DH‘H tiot`oj tiok`n b`ojut e`sib supirvisi `n`o kic`e`s liojio`i pioiojn`t`o pilcio``o, pilcilcioj`o k`o pioj`r`e`o nip`k`
juru kioj`o lil`od``tn`o prfjr`l piojilc`oj`o niprfdisi`o cirnib`ojut`o (QNC) k`o lil`od``tn`o s`r`o` NNJ kioj`o circ`j`i niji`t`o sipirti wfrnsefp, HE[
k`o silio`r.
C. Qiokin`t`o [iok`n B`ojut Qfb` Qilcio``o
0. Qiokin`t`o tiok`n b`ojut ki LH HL@L ]X@DH‘H liojjuo`n`o niji`t`o pilcio``o y`oj k`p`t cirup` pilcio``o b`ojsuoj l`upuo tik`n b`ojsuoj.
`. Qilcio``o B`ojsuoj Qilcio``o ioi kib`nun`o tire`k`p e`b-e`b y`oj sid`toy`
neusus, y`oj pirbu pirc`in`o kioj`o sijir` k`ri e`sib `o`bisis supirvisi.
c. Qilcio``o [ik`n B`ojsuoj Qilcio``o ioi kib`nun`o tire`k`p e`b-e`b y`oj sid`toy`
ulul y`oj pirbu pirc`in`o k`o pire`ti`o sitib`e lilpirfbie e`sib
`o`bisis supirvisi. Cicir`p` m`r` y`oj k`p`t kib`nun`o nip`b` sinfb`e k`b`l lilcio` juru uotun lioiojn`tn`o prfsis pilcib`j`r`o `k`b`e sic`j`i cirinut7
* Liojjuo`n`o sim`r` idintid pituojun c`ji juru k`o c`e`o pilc`otu juru b`iooy`.
* Liojjuo`n`o cunu tins sim`r` idintid.
* Liojjuo`n`o pr`ntin pilcib`j`r`o y`oj idintid y`oj k`p`t lirin` pib`j`ri sib`l`
pib`tie`o prfdisifo`b/iosirvimi tr`ioioj.
* Liojilc`ojn`o tinoin pilcib`j`r`o y`oj tib`e lirin` libini.
* Liojjuo`n`o litfkfbfji y`oj buwis (dbinsicib).
* Lirispfo nicutue`o k`o nil`lpu`o iokiviku`b sisw`.
* Liojjuo`n`o biojnuoj`o sinit`r sic`j`i `b`t c`otu pilcib`j`r`o.
* Liojibflpfn`o sisw` sim`r` bicie idintid.
* Liojiv`bu`si sisw` kioj`o bicie `nur`t/tibiti/sins`l`.
* Cirnffpir`si kioj`o juru b`io `j`r bicie cire`sib.
* Liojinutsirt`n`o l`sy`r`n`t k`b`l liojibfb` nib`s.
* Lir`ie lfr`b k`o lftiv`si lirin` siokiri.
* Lilpirnio`bn`o tinoin pilcib`j`r`o lfkiro uotun iofv`si k`o nri`tidit`s b`y`o`o pilcib`j`r`o.
* Lilc`otu lilcuntin`o sisw` k`b`l lioiojn`tn`o nitr`lpib`o cirpinir nritis, lioyibis`in`o l`s`b`e k`o pioj`lcib`o niputus`o.
* Liomipt`n`o su`s`o` pilcib`j`r`o y`oj nfokusid.
M. ]`s`r`o [iok`n B`ojut E`sib ]upirvisi
]`s`r`o tiok`n b`ojut e`sib supirvisi y`itu silu` juru ki LH HL@L ]X@DH‘H ]YS@C@X@
Of O`l` Juru L`pibNib`s E`sib ]nfr
M`t`t`o[iok` Neususn B`ojut
Si`bis`si [iok`n B`ojut 0
3
=
; 9 4 : 5 8 01 00 03 0=
0;
09 04 0:
05 08 31 30 33 3=
3;
39 34 3:
35 38
=0110
K`b`l [iok`n b`ojut ioi `n`o b`lpirn`o cicir`p` e`b circiotun t`cib y`itu7 @. Qrfjr`l [iok`n b`ojut e`sib supirvisi
C. [iok`n B`ojut e`sib ]upirvisi
HO][SYLIO [HOK@N B@OGY[ E@]HB ]YQISTH]H @N@KILHN
Of O`l` Juru L`pibNib`s E`sib ]nfr
M`t`t`o[iok` Neususn B`ojut
Si`bis`si [iok`n B`ojut
=3
==
Of O`l` O i b ` i
@klioistr`si Qio`lpib`o Nit.
[ist S`t`-r`t`
0.
3.
=.
;. 9.
4.
:. 5.
8.
01.
00.03.
0=.
0;.
09.
04.
0:.
05.
08.
31.
30.
33.
3=.
3;.
39.
34.
3:.
35.
38.
=1.
=0.
=3.
==.
=;.
=9.
80 ” 0 11< @
:9 ” 81 < C 99 ” :;< M
SIOM@O@ ]YQISTH]H [HOK@N B@OGY[ / QISC@HN@O
]ur`c`y` , . ...
Nip`b` ] infb`e,
2 9 9 < N
...
OHQ.
C@C HT QIOY[Y
Q
Kioj`o tirsusuooy` prfjr`l tiok`n b`ojut e`sib supirvisi ki LH HL@L ] X@DH‘H kie`r`pn`o k`p`t lil`mu pib`ns`o``o NCL kioj`o bicie c`in. prfjr`l tiok`n b`ojut e`sib supirvisi ioi sib`io kijuo`n`o sic`j`i pikfl`o pib`ns`o``o luk`e- luk`e`o k`p`t lioiojn`tn`o nioirj` p`r` pib`ns`o` piokikin`o sim`r`
prfdisifo`b. K`b`l
pioyusuo`o prfjr`l tiok`n b`ojut e`sib supirvisi ioi, n`li lioy`k`ri l`sie c`oy`n ninur`oj`o, fbie n`rio` itu nritin k`o s`r`o y`oj cirsid`t lilc`ojuo s`oj`t n`li e`r`pn`o kili pioyilpuro``o nirj` cirinutoy`..
@neiroy` silfj` prfjr`l tiok`n b`ojut e`sib supirvisi ioi cirl`od``t c`ji nit`
silu` tirut`l` k`b`l pioiojn`t`o lutu piokikin`o ki sinfb`e.
Kilini`ob`e prfjr`l tiok`n b`ojut e`sib supirvisi [`euo pib`j`r`o 310;/3109 ioi kicu`t, sic`j`i b`ojn`e uotun liom`p`i ]unsis piokikin`o kioj`o tuju`o k`p`t lib`eirn`o pioiojn`t`o nu`bit`soy` ki LH HL@L ]X@DH‘H k`o sic`j`i wujuk pirt`ojjuojj`w`c`o liomirk`sn`o
`o`n
c`ojs`. Lfefo l`sun`ooy` cu`t pilc`m` y`oj cukil`o.
