Perang di laoet Oetara

(1)

TAON KA VII No. 78. KEMI.S 11 APRIL 1940 - 4 SllA GWEE 2491. LDIBAR KASA.'.fOI!.

Hoof dredacteur: HARGA ABONNEMENT:

PHOA KIAN SIOE Satoe boelan SATOE ROEPIAH.

TELEFOON: Satoe kwartaal TIGA ROEPIAH.

tl.edactie 199 Bt. HARGA ADVERTENTIE:

Satoe perkata'an .. . . .. .. .... .... .. .. . .. .. .

f

0,10

Administra tie 1739 Bt.

Satoe regel g;aljard .. .. .. . .. .. .. .. . . .. . . .. . ,, 0,30

Bureau: Sckali moat minimum .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. ,, 3.-

PENERBIT:

PENDJARINGAN 37, BATAVIA. DRUKKERIJ ,,SIANG PO".

Soerat kabar harian diterbitken saban ha ri, katjoeali hari Minggoe dan Hari Besar.

L ^a ^*!REW'

- lni hari terbit 1

¹

12 I anbar ^-

Perang di laoet Oetara ^I

^k~n,kafoe Djerman ti_da doedoe-

I

rame

^kmNoorwegen, negr1 sekoetoe 1 ['.·ot)fiJ~t;··

aken. berbo~at be~itoe. Koht ka- ^J^.·· ~, ^:⁰^{, ·} moedian dJawab Jang Noorwegen : ." .. ainggep tida bisa djadi negri sekoe

I ^r ^.· ^{, .,·:.}

toe aken berboeat begitoie.

c; ,,;·

·~~~---.. ,...

I

i

l

Seantero tepi laoet Noorw_ egen berada dalem tangan Duitschland.

IV:,.·., Skagerrak dan pa.sisir ba·

f ~

r~~ Noorwegen dikepoeng ¹

f ,

mQa

Ir··

London, 9 Apr. (Reuter) Pe-

f

Noorwegen dan Denemarken soedah protectoraten !

djadi

njiaran Djerman oemoemken jang

r·

i;:agi ini Djennan masih teroes pa (~'.,

sang mijn di pasisir barat Noor-

l

KABAR JANG OFFICIEEL DA.."'f wegen jalah d-eket pelaboean2 jang ·: ..

MENGOEATKEN BERHO!£,BOENG terpeming dan djoega di Skager- ~ ..

Zweden neutraal I

Iangan jang berkoeasa kabarken.

1-ERANG DI NOORWEGEN. jang berita2 tentang m<>bilisatie

_ , , , J .oemoem di Zweden itoe sama se-

WASJIINGTON, 9 APRIL (REUTER). G'.EZANTE DARI U.S.A. kali tida beralesan.

NJ<''N'JA llARRIMAN TELAH K ABARKEN KEPADA STA'IE

DENGEN BEiRITA BAHOEA ING- rak. Maksoed pemasangan mijn

I

GRIS SOEDAH KIRIMKEN TEN- itoe jalah oentoek tjegah angka- I TARA OENTOE,K MEMBANTOTI: tan laoet negri sekoetoe beractioe

I

NOO~WEGEN. d' i:sana.

I

Pamerentah baroe di Os·

lo. Denemarken tida aken di- ^J

Gotenburg 9 April (Reute1·) . .lb ga..n;;-goe kamerdikaannja, DEPARTEMENT BAHOEA NOORWEGEN BERPERANG DE-

Bantoean soedah beraing- d'o Osl · n r e · d' k

1 kat ? ¹ ⁰Ja g ⁰ panJa sa Ja se a Ber Ii j n; 9 Apr. (Reuter). Da

r~ng s~eda ada daiem penilikan lem memorandum Djerrnan dioe- Radja korban pertama dari ,,per- NGEN DUITSCHLAND DAN JA 'I'ELAH TAMBAHKEN UABA-1 New York, 9 April (Reuter). Da nJa Du1t~chland oemoemken ten moemken jang pamerentah Djer- 1 lindoengan Dje,;-mwn", radja Chris RAN INI DENGEN lUlEl\IBILA~G BAHOEA lUlNISTER KORT

I

ri soember Ameri:ka Sariket dikJ. tang penJoesoenan pamerentah na. d D k t•d k tiaan dari Denemarken

I .

man oega en€1'.llar en ¹a a ·en ·

JANG WARTAKEN ITOE HEPA DA IA. harken jang katanja tentara expe tionaal baroe. _ 1Uinister2nja. jalah

I

memberiken perlawana,n sed'ikit

MINISTER KOHT lUENERANGKEN BAHOEA FIHAK

I

ditie Inggris sekuang

so~ah

da dgokerloe2

bes~r

⁺Jangt· _belon

diken~l

djoega, sebab perlawanan jang de SIH HIBOERA KEPADA RA-

1

lem perdjalanan menoedJoe ^ka a angan m.erna mnaal. • . .

NOORSOH TELAH 'l!EMBAKIN Aifil>AT KAPAL :PERANG Noon"egen. .• Semoea kota Jang pentmg . . j mik1an it<>e ~ken dipatahken de-. . HA.TAT NOORWEGEN OEN.

DUI'iSOH JANG MASOEK DI OHLGF!JORD DAN BAHOEA NOOR-

I

Tentara Denemarken moen . soedah ojatoh. t

n~en se~ala

a.lat, sehingga achir-

j

TOEK BERTEMPOI!:R 'IEROh:S, WEGEN PERANG DENGEN DUl'ISCHLAND. \ doer. Malmoe 9 Apr,! (Reuter.) Ka- 'nJa hamJa ak~n ber?epa penoem- IALAH SEPEJlTI TELAH DI-

. : pahan darah Jang tida bergoena.

l

I

Stockholm, 9 April (UP). Tenta

I

^barnia^<l1^Denemarken semoea ko D

1 d D. MOELAI TIDA DENGEN RAGOE

PARIJS, 9 APRIL (REUTER). RADIO OSLO J\IENGOEMOEM ta '.Pen<ljaga wa\tes Denemarken ta jang penting dan djadi pangkal ·t ade.m.1!1ekmuran .⁰d¹~1. d''Jerman RAGOE KOE-TIKA DJER.\iIAN

· · h

I

^{rt ·} ^d ^{1 oe} mJa.a en per Jan Jian ke-

KEN ,BAHOEA PADA I>JAM Tl GA TENTARA DUI'ISOH TELAH moendoer koet1ka tentara Du1tsc m ⁱaT soe ah ada dalem tangru1 MENJETIANG. ,,BERIJJABATAN

MENDARA1' DI PELABOl~AN2 NOORSCH. masoek. Tenta.ra Denemarken itoe nja Du'tscl1land. .;~ TANGAN DENGEN rNGGRIS,

PARIJS, 9 APRIL (REUTER). RADIO OSW .lUENGABAR- KF.N BAIIOEA FilL~K DUJTS(,"11 SOEDA DOEDOEKIN BERGEN

djaraknja (antan:.nja dengenJ ten Djoega di Noonvegen,

tara Duitsch ~ra tetep 1 km. Toe Nc.w York, 9 Apr.l (Reuter). K.a NOORWEGEN' AKEN BERTEM- roet legat'e Inggris marika ini soe barnj:a Oslo pada poekoel 4 sore POER TEROES SAMPE TERTJA DAN THRONDHEIM.

dah berhasil menga.remken satoe

I

soedal1 menjerah. Toeroet penj

:a

PEI KMIE:N ANGA N, '' KATA kapal pengangkoet Duitschlan1 ran Duitsch semoea tempat jang HALIFAX.

OSLO, 9 APRIL (REUTER). PAME.RENTAH NOORSCH SOE- jang besar.

I

pen ting sekali dipesisir barat Noor KEPADA DBNEMARKEN HA.

J)A l\IOENDOER DARI OSLO KA J{OTA HA~IAR DI PERTENGA- Sekarang belon ada kepastian wegen sekarang soedah d doedoe JIAN NOORWEGEN. apakah Inggr~s briken p.erlawanan ki tentara Duitsc~i.

terhadep serangan Duitscl1land

PARIJS, 9 APRIL (REUTER). RADIO OSLO MENGABAR· dilaoet atawa dioeda.ra.

l Pendahoeloeannjad i

KEN BAHOEA MOBILISATIE OEl\lOEiH TELAH DIDJALAN- Pelaboean dengen Malmoe drreboet. perhoe~engan ^I

I N 00fWegen.

KEN DI NOORWEGEN. . Stockholm, 9 Apr:l (UP.) Radio _ _

OSLO SO!EDA BRAPA KALJ DIBOlUBARD.Kl!~R TETAPI RA-1stockholm oemoemken jang me- Oslo, 9 April (Keuter). Sebeloo DIO OSW MASI BAKERDJA SELANDJOETNJA RADIO OSW riam2 pes:sir dl O.skars'berg temba pamerentah Noorwegen mening- MENGABARKEN BAHOEA KOTA NAVRIK SOEDA DIDOEDOE- ken kapal2 perang Duitschland galken Oslo, minister Koht oe·

KIN OLEH FIHAK DUITSCH jang tjoba mend.aratken tentara moemken jang gezant Duitsch de

• di sana. I ngen moeloetnja sendiri dan de

PARIJS, 9 APRIL (REUTER). DARI STOCKHOLM \TELAH Toeroet sk. Malmoe, Skanska dag

I

ngen tertoelis soedah meminta soe bladet tentara Dmtsch soeda doe paja N()orwegen tida mem DIKABARKEN BAHOEA FIHAK DUITSCH SOEDA DOIEDOEIUN doekin oedjoeng perhoeboengan beriken perlawa11an oentoek

Sa.mpai kapan ia dapet. neutraal ? - Ra·dja Gustaaf dal'i Zweden jang sampe sekarang masih dapet menjataken tetep neutraal.

J{OTA STAVANGER. kapal dengen Ko:penhagen, sehing dji.doedo'eki oleh Djerman. Gezant

ga dengen begitoe perhoe·boengaJ.1 Djerman jang dateng berkoen-

LONDEN, 9 APRIL (REUTER). PERMOESOEllAN ANTARA dengen Malmoe sekarang soeda djoeng poekoe1 5 pagi tambahken pad:i. pa.me.rentah Denemarken jg J)UITSCHLAJ.~D DAN NOORWEGF..N SOEDA DIMOELAIN. terpoetoes. djoega jang ia anggep pentlng Djerman tida kandoeng niatan j ,SJEim ·• Tentara Duitsch menda- sekali Noorwegen diprentah oJeh laiiggar hak daerah dan kamerdi-

LONDEN, 9 APRIL (REUTER). DENGEN OFFICIEEL 'l!E- . . ra t d' ^{i .}VU a oe. . b t es uur mih ·t · air Djerman. Pame- kaan uent>marken, sekar31ng, a tau LAH DIWARTAKEN BAHOEA PAMERENTAH2 INGGRIS DAN Par]Js, 9 Aprll (Reuter:. Tad1 ma Jrentah Noonvegen kamoedian ada wa oen pada waktoe jang aken dR FRANSCH AKEN KIRIM BANTOl!JAN DF..NGEN SIGRA KA NOOR lem kapal2 perang Dmtsch jang ken persidangan oentoek memper

l

^{t P}

WEGEN. BERHOEBOENG DEN GEN INI POETOESAN SOEDAH

I

masoek diteloek Oslo mendapet hatiken hal itoe, dlan ambil poe- eng.

[)IAMBIL TINDAKAN2 l\IARITIEM DAN MILITAIR JANG PER- p.erlawanan .jlang koeat .s~kali ~a toesan <>entoek rnenolak permin- .Brapa tentara Deinemarken?

n benteng Jang ada d1pmtoe11Ja taan Djerman itoe kerna berten-

LOE.

I

teloek i·toe. Se'belonnJ·a masoek le tangan dengen hak ka;:nerdikaan L" lido n, 9 Apr. (Reuter)· Reu FillAK GEALLIEERDEN M:ENGO.EMOEl\lKEN BAHOEA MA b1'h djaoeh diteloek itoe, tentara dan kakoeasaan pamerentah Noor ter dapet kabar jang tentara De- RI. KA DENGEN NOOR\\lEGEN AI\EN BERTEMPOER TERHA-1 Duitsch mendarat di Valloe deket wegen. Minister Koht meneraug- nemarken kira hanja ada ^10.000 nEp DUITSCHLAND. _P Toensberg. k en Jang geza11t Djerman oerei-. orang, koet.ka .Djerman moel.ai moe

1

Berg~n didoedoeki Duitsch njerang. Djoemblah semoea orang

land jang d~:;;iet dunadjoeken ka me-

BERLIJN, 9 APRIL (REUT~R). DALEM COMMUNIQUE DA- Stockholm: 9 April (UP). Rad.io dan perang ada kira tida lebih da R.I PEMDIPIN MJLITAIR DUlTSOH JANG PALING TINGGI TE- zweden oemoemken jang tadi pa ri 25.000 orang. Kaloe ada waktoe LAH DIWARTAKEN BAHOEA J!'IH.IG\. OOITSCH AKOE JANG gi kapalp perang Duitsch soeda'iJ oentoek mobilisatie, Deuemai'tken FIHAK NOORSOH TELAH KASffi l'!ERLAWANAN; TELAII DI masoek diteloek Oslo. Tentang ,:!j . bisa koeimpo·elken 100.000 orang.

TERANGKEN BAHOEA Ali'DEELINGEN iPASOEKAN OEDARI\. doedoekinja Bergen diterangken Aken tetav.i ,,st:!rangan kilat" Djer DUITSOH SOEDA MENDAR<\.T :DI JUYrLAND DAN NOORWE- jang kedjadian itoe bisa ada sete man ti.Ja kasih waktoe oentoek

LIFAX NJATAKEN JANG PE- NEllilARKEN ROEAT KADOEA KALINJA DI SERANG DENGE ^r BOEAS OLER r>JERM AN. RA- HAJAT I GGRIS TRIMA KABAU PENJERANGAN ITOE DE ... GE~

'KAGOESARAN. KEDJ AD1AN ITOE MEMPERKOEA TKEN PO!<}

T(jESAN INGGRIS OEN'IOJ<-::h MENEROESKEN PERANG SAM·

PE EUROPA DIM&RDIKAKEr DARI BAHAJA SERANGAN .,PRUISEN" (BOEKAN NA:tl LA- GI? RED.}.

Pertem1ioeran oedara deket Oslo.

Stockholm, 9 Apr. (Reuter) Kabarnja kapal2 terbang Iuggtis di atas Moss deket pasisir Timoer dari teloek Oslo sedeng bertempoer. Kabarnja Noorwegen dlber- bllgi tempat ruasih berikeu perlawanan, aken tetapj sakiter Oslo soedah sepi.

Dikaharken 1agi jang Djerman pasang mijn dari Lin~snes di oedjoeng selatam dari Noorwegen sampe Skagen. Dengen begftoe ma ka Skagerrak djadi tertoetoep. Da ri Gothenburg dikabarken ja.ng pemasang mijin Djerman sehari te roes bekerdja di Skagerrak.

ZWEDIEN AKEN TETEP lah perlawanian jtang sengit dari ada:ken tinda,;,:a.n begitoe.

GEN SELATAN. defensie Noorwegen. Angkatan la Pemimpiin2 tentara Djer- NEUTRAAL

DIDOEDOEKINNJA BASES JANG FIENTING DI NOORWE- oet Dultsch djoega menjer.ang man di ()etara. LONDEN, 9 APRIL (RA.VAS).

GEN OLEH TENTARA DUITSOII BERDJALAN SANGET TJEPET. Christiaansand jang djoega dibom Berl i j n, 9 Apr. (Reu~~1:). Poe RADIO 7,WEDEN SIARKEN l\IAK DI KABANJAKAN rrEMPA'r TELAH DIALAl\lKEN PERLA- bardeer. tjoek pimpinan tentara Djerman LOEl\lAT DALE!\-11\IANA DIOE-

WANflN JANG LfilIBEK. GNEISENAU KAREM ? di NoorwegJ:?n jalah generaal von l\IOE~IKEN DJA W ABAN p AlUE .

SELANDJOETNJA TELAH J>IKABARKEN BAHOEA TEN- TARA NOORSCH SOIEDA BRENTIKEN :PERLAWANANNJA.

STOCKHOLM'., 9 APRIL (UP} Falkenhorst. dan di Dencmarken RENTAR Z\YEDEN ATAS PER- KABARNJA MERIAM2 PESISIR

NOORWEGEN SOEDAH DAPET BERLIJN, 9 APRIL (TRANSOCEAN). DENGEN OFFICIEEL MEjN!GAREMK.EN SATOE KAPAL TELAH lDIKARARKEN BAHOEA TENTARA DUJTSCH SO ED All PERAN'G BE.SAR OOITSillILAND DOEDOEKIN IBOE KOTA NOORWEGEN. JAITOE OSLO. ^DITELOEK OSLO. MENOElWET DOEGAAN JANG [)IKAREMKEN ITOE JALAIH GNEISENAU.

Kota2 pesisir selatan soedah didoedoeki.

London, 9 April (Havas). Toe- roet berita dari spember Noorwe~

gen beberapa lkota di pesisir sela

tan Noo1"\vegen betoel2 soedah di

doedoeki tentara Duitschland. BANTOEAN NEGRI SEKOETOE.

Sangkalan tentang Zwe- LQN'DON, 9 A.PRIL CREU'IERl.

den. . DITElRANIGKEN, BAHiOEA SAM- Stockhohn, 9 April (Reut~r), Kl' PJ11 SEKARiA.NIG BELON OlTRIMA

Radja Haakon dari negrl jang ter- laloe banjak jang maoe ,,melit1 . doengi", jala.h Noorwegen (ba.tja

ka.wai

k~terangan Koht),

gcneraal Kaupitsch. TANJA'AN DJEIUIAN. DALE~!

TJOEJ.,IA SOEARA SADJA? lUAKLOEMA'I ^IT(JIEDITERANG- LONDEN, 9 APRIL (REU1TER) KEN JANG ZWEDEN AKEN PE- TADI MALEM HALIFAX KIRIM

I

GANG TEROES NEUTRALITEIT PESEN DENGEN PERANTARA- JANQ TEGOEH.

AN RADIO KEPADA

~OORWE-\

Serangan oedara Duitsch.

GEN DAN DENE.MARKEN. DA- Stockholm, 9 April (Reuter.) Ta.

LEM PESENNJA KEPADA I di malPm d.kabarken Jang meriam NOORWEGEN IA MENJATA- merlam ·benteng Osca.rborg deket

l

p.:itoe teloek Oslo sehari teroes KEN SYMPATHIENJA DAN KA- bake-rdja mena.P.il\13 ltrt.Jlf&U

(2)

LEMBAB KASATOE PAO. D KEMIS 11 APRIJ, 1940 ,,KONG ROA PO .. 4 SHA GWEE 2491. TAON KA Vl1

Duitsch. Toeroet admiraliteit Noor wcgen Duitschland l>om:bardeer sta t'.on timoer dari Oslo sampe tig·a ka Ii, tapi t'.da ada jang kena de·

ngen dj1:toe.

PAMERENTA" "' DJER~·IAN iv DAN • gezant A:merika Sariket menerang pada Asiatic PetroL Company elide 1 - - - -

NCORWEGEN HAR! INI ADA·: ken pada malem Re'bo, jang pasti I poneerd pada bank Amerika se- KEN PEMBITJARA'AN OEN· sekali

~jerman se~ang

^.

so~ah I

deng pembajaran ongkos2

t~mba

1'0EK MEMBERESKEN OEROE- doedoeki t-empat2 Jang te1pentmg 'han boeat pertang·goengan jang SAN'JA JA

1 G SEKARANG !TOE. dari.

Noorwege~,

tapi Noor.wegen \ beri.akoe soeda ditrlma.

Beberapa orang dapet loeka koe tika lap.ang panerbangan Kljeler deket wates kota Oslo dil>om'bardeer.

1

mas1h memberiken perlawanan. iDroogdok My di Soerabaja a:- Demarche Duitsch di Slock ^Jminta soepaja ini hari lever onder ZWEDEN OEI\IOEl\lKE~ hfolm. deelen masin2 dari ,,Cassel" dan

;)IOBILISATIE

OE~fOE~1.

Stockholm, 9 April (Reuter). Pre \,.Essen" dan besok pagi onderdee

A\SIE~I

,,Ur' Pfa'GEN DJADI POEIRI-

FDEIRIA~ !"

Pamcrentah Noorwegen bener soedah pindah ka Ha mar.

London, 9 April (Havas)) sampe djaoeh malem t:da bisa diadaoken pet'hoeboengan dengen kalangan

Inggr~s jang officieel dan gezan ten Inggr'.s di Kopenhagen dan O.s

I

STOCKHOLM, 9 APRIL (REU~ mier Hansson menerangken Janz I Jen poenjanja ,,Namburg."

TER). PAMERENTAH ZWEDEN Duitschlrund telah adaken demar

I · ·- - -

1....Jlch Lilang sal::an taon dj^\'i^{~H:tce Ke}^t~::zt^{nmsi ana}^{k anak,}ika ada l ~r tcendjc,ekan bangsawan dan VERGA.DERING COi.LEGE VAN lnen temp.t, tentoe J,anjak njonja2 TELAH OE...\IIOEMKEN MOBILI- r.he pada Zweden, meanintii soepa.

ja Zl~eden pegang tegoeh neutt'll

SA TIE OEMOEM 'ZWEDEN liteit. GEDELEGEERDEN. J .ng kagila'an uct0mnja, dan tidu

AKEN MEMBERIKEN PERLA- p amerentah Zweden djawab Tentang filmordo·nnantie. ;t:;Jikit j,rng ku1 :mi.ken oewang WANAN TERHADEP SETIAP jang Zweden memang maoe pe- Kemnren <Reba) pagi djam 9 ₁dan ... clfrin~r..

lo. Pengandjoer ,,Serangan Kilat"

Ambassadeur Amer:ka Sariket jang sekarang soedah menoen- di London, Kennedy siaug hari ini djoekken kadjitoeannja.

koendjoengken ministerie loear ne

g.ri Inggr:s. DJADIIIBN

SERANGAN DARI FIHAK MA- gang tegoeh neutraliteit itoe dau Collcae van Gedelegeerden di ba Sckaiang, lanta1an ampir saban NA DJOEGA DATENGNJA 'IER- 'tetep i_nerdika oentoek ambil tinda j wah voorzitterschap darl Mr. Jank ic:~le:<n ~eno~1g .mengamen di saki- HADEP NEU?IRALI'I'EIT. ZWE- kan2 Jang perloe oentfoeK'memper- man ,teL<:th mengadaken vergade- tern.1 rcndJanngan, Angke, di DEN TIDA AKEN PANDANG tahankennja itoe. . r'ng. Dal~~ mana telah_ d1bere.s

1

^.::a.1-^{~n rl}^cs~k or~ng. om?ngken 'b::- PROTECTORAA'.l' Gezant PernntJis ka Ra ken tenmJn kadoea dan peman aoea ada bga nJon3a2 Jang kag:.

BIAPA JANG MENJERANG. mar dJ'oega.

I

d.ungan oemoem tentan!!: rentJ·ana

1

. !a'an PA 'DJAK LE· ~o. i:. dan Belakangan dikabarken lagi jang

kalangan jang mengetahoei mene

ra~gken, pamarentah Noorwegen betoel2 soedah pindah ka Ha- mar, dimania djoega toeroet gezant Inggr:s. Perhoeboengan Lon

<ion dengen gezant Jnggris d.i Ha mar sekarang b'.sa diadaken Jagi.

DJERMAN, DAN MARIKA INI Ditoendjoekkennja Dene- Parijs, 9 April (Havas). Gezant F'.lmorclonnantie.

~

· hatanja kap2ngcn r>1c:ndjadi poetn ^• """

AKEN DI-INTERNEER. marken. Perantjis di Oslo sekaraug toeroet

I

Toean Soangkoepon kombali ke I

7.-~elrian

dali LENONG.

MARIKA DENGEN SIGRA DI-

1

Berlijn, 9 Apr:! (Transocean). p'.ndah dengen pamerenfah· Noor moekaken pertambahan pelatoe-

I Fe~t~ma Ket. oe ~

tida pertjaja TAHAN DALEM KAMER HO· Makloemat tentara Du;tsch jang wegen ka Hamar. i"an dalem pertoendjoekan film ('.i I ,:da mi ha!. Te.tar~ sasocdahnia TEL. , spec:aal oemoemken : Tentara ' ka.lungan int·em, jang menoeroet j Ketioet liat sendiri, sato~ njonj.1 JOURNALIST LAENNJA NJA·

I

Duitschland jang goenaken kenda (Samlboengan lemlbar ka IIJ. pendapetannja bisa sekali kedja-

i

Ja·1g b:.rasal dari 'Ijitjajoer, ·dan TAKEN JANG MARIKA ITOE Iraan motor dan pantser pagi ini dian, dJikaloe polit:e ditank tjam

! ^~:.1;g~al

dcket rada Keljce::t sedPug Toeroet berita2 jang ditrima pa

merentah Noorwegen maoe !erCX's ken perlawanannja tm·hadep

· telah Lwatken wates .Denemarken • • poer tangan oentoek ini. Spr. oen u1 inng clch PANDJAK LE1TONG

TIDA ADA KOETIKA DIADA-: deket Flensburg dan Tondern. Ma - djcek kapent.ngannja dlpertahan

I

bal'o:: Ketjcct m;;ngandel ilo.: oLY'!o·

Perlajaran dibrentiken.

Stockgholm, 9 April (Havas).

KEN CONFEREiVIIE PERS

I

r:ka madjoe keoetara dengen me r~ ken perkarr:,2 kasopanan dalem ^.0¹gsn.

JANG KAMOEDIAN DIADAKEN 'laloei Apenrade dan &bjerg.

I

1

l ,i ^p2 ngh~doepan

^particul'.^er. ^Spr.

!

^Ja:ig

leb~h m~ng::mcsk.::;-1

ⁿ^asih-

OLEH RIBBEN'IROP.

!

^~oet:kapagi dateng, tentara

i

JI !ng n kakceasahan, jang :i'.bcr.ken nja S:itoe toean jang rnenujadi pen DU!tschland mendarat di pesisir

1

^~

1 pad:i Ass. Res'.dent tenta!1g mela dccJoek d' Gang Kody1, s::.•,an ha:l

Fer:J~.ara..;.

De.1emal'ken di- Kle:ne Belt deket M:ttelfahrt dan

H'•.J =-.-

^rang f.lm diyertoendjoekken, djoe .a t:inting lcelang ooeat mentfad Du:tschland.

Pembesar2 Zweden kasih prentai~

soepajla semoea kapal Zweden jang dalem perlajaran menoedjoe ka Scandinav:e atawa maoe 'brent~

d:Salah satoe pelabooannja itoc, menoendia perlajarannja atawa tlnggal doeloe dipelaboean2 dima na marika ada.

i;rar,1iken. teroes mendoedoe'ki Belt. - -

B . .

ga d !:leriken pada R~gent, jang I:..:. ·ar.i; g::-ona ria:a anak Lininjp.

Lcnden, g Ap1·il (Reutc.r1. Pe- Angkatan laoet Duitsch masoek RENTJANA ARMADA. nanti bisa ber:ken t mbangannja j

_::;~ ya

kira itoe n:cnja Jang dibci-1 n)aran radic Denemarken oe!1t01:m\ di Groote Belt dan tentaranja cli Menoerc et kabar

~ecretarie

da Pada Zelfbe:stuur t'da dipen;iehi \<1i. s. 2da kagila'an Pandjak Lo- ken pcetcesan jang station radio daratken di Korsoer dan Nysorg. ri Volksraad sedeng tj oba setje- dengen d ber,kennja kakoea.sa-

~~:~g.

dan ka!.arnja anaknh yo1::n itoe

s~karang

dalem tangan Dier-- Tentara jang <lateng dari War- petnja memberesken af::let!ling han itoe pada bestuursambtena- --icawa

M~BOER

MENJOESO:h."L man; selaen dari itoe s:mcea ka- nemeunde dan satoe kreta berla- ve1.3lag tenlang rentjana armaja,

!

ren Belanda. Spr. anggep bahoea

·t:~.

p1ndJak Lenong,

pal Denemarken diberitah:-eken pis wadja didaratken di Gjedser jang Garang·kali ini hari djoega I djoega film2 kab-Oedajan

(~ultu-

⁰¹Gang Trate Angke poen ada soepaja djangan meninggalken p:i- d:mana <limoela.i penjerboean ka soeC.:ah bisa dipersembahl;:en pa-,I reell tida boleh bertentangan de "-: k!1:ar

,s·atc~

.roemah tangga Didoedoeki dengen koeat. laboea112 Denemarken, maski hania oetara. da pamerentah

dal

b ngen penetepan2 -0alem ordonnan dJoe,,a sceda

d~:::d1

brantakan, lan-

k 1 l . e111 ' angoen t'

j

ta'an adan'a it L .

Berlijn, 9-Apr. (Reuter). Piro ara nea.Jan. Bersamaan dengen itoe djemba lvrcmJ sementara, sekalipoen b 11e. • ^J oe enongJangme- pinan wntara oemoemken jang se

Noorweg~n

tida abis akal.

1

tan Vordingsorg di selatan dai·i iangkali peng:;emoeman. ten tan:- . Toean

~Ioel'a

.jak'.n atas berba ¹

·' g?me ~~

:'³.tai: m.alem.

~eb~h.

hei- :rr.oea

pa~kalan

jang penting boe Landen, 9 Apd (Reut:r). Toe- Seeland telah d'.do€1doeki. Tenta Hoe a.ken mcesti meno·anggce g1 punten Jang <l:oetaraken oleh 1 t.:i. la'."1

7m

nJonJa i:oe:i,Ja r1k1ran, wat kaperloean milita:r dari Noor roet gezant Inggris di Noorwegen,

1

ra Duitsch teroes mendafat pada :netepan jang pa&ti . (bar

'kp~

Pamerer.cah. Ta.pi atas 'beberapa

I ~~ta~Ja

^ia

k~p:mgen

dJadi Poetri- wegen, sekarang soedah ada daJe.tn pamerentah Noorwegen ti<la kaila siang ha.i"nja di Kopenhagen.

I

tg. 13 ^Apri'ljang

mendate~~~

^a punte!l kombali spr. ada b:tjara t

~etii~~~

^?an.

L:eno~g

^....^..^!

tangan Djerman Ditamiba11Kennia

I

ngan aka! dan kesanggoepan dan 1

Goedang obat dan stat'on radio

I

Lebih djaoeh t 'd

~

^;

I

ken. Spr. tetep anggep ada perloe I

Ked..-dia~

^m1 b1sa membawa dJ'oega Jang

Os!~

, Tr"ndhei·m Ber roepanja sadj:"' ' ·J a maoe memberiken soedah didoedoekL . Sedjak poe-

I

bahoea cescel? daleeI apeltl ^~ m co ege sa-a.oar,

I

jang Filmcomm:ss:e ada mempoe . . . I '

~

-

.mtC'et2 ~ang

~t harep . 110' tida dibarep, be d"b Ke- gen Narvik dan stava ger sert" per awanan teroes. ' n ... T t D .

I .

koel B pag.i seloeroeh kota soedah ma seka.li tit'.a ada

. -

per awa.1 nan d nJa1 organen boeat kas:h taoe pa . te t t' ⁱ^,-"n la en badan Ja ., p k rwa Jl dan 1 Ohristiaansand sekarang soedah en ara u1tsch mentla- dJatoh dalem tangannja Dultsch- ! principieel, sekalipcrn a:io e an? ania n ang reac e dalem oeroe ; ,::

e~

^oempoe

i:r1·

didoedoek' deng k eat rat dipesisir selatan.

I

^land. / tentang· beberap t

~g

^P

~

san f lm dlantara publ!ek. Ta pi

,

¹

;~Jaf'.

ka.lce .selamanJa ada dJa·

Diman: ada

;:rla~an~n

^kera Parijs, 9 April (Reuter). Radio Oslo dibombardeer.

1

rapa hal janO'

b~ }u~,,

^{a a be}^b=

I

Pamerentah harep dari sini

~~i1kit

^a^'.?n .nJonJa2 jang. memroenjai soe- perl

·t k d s, Oslo kabarken jang tentara Duits

I

Stockholm 9 Anr'l (Havas) Da ⁰ ¹ac •.

~n.

sekaE faedahnja. Spr. bilang ba- · <''111

ka~engen

dJadi poetri poetri-

awanan i oe se arang soe ah d h . . ' - · · . . . rrn LenonO' t t - -k

r

k'

d' t hJk t· . d. soe a mendarat d1 Egersund di n Berlijn dikabarken jang angka A n0ea

acll~rnJa

toch aken ada ke ^<^- ^. ^,, en C- £'. a i 1ta. poc-

d ~J>oa-~

^den,

Csehp~rt~

Jang dter Ja<li pes'sir selatan dari Noorwegen'. J tan oediara Du'tsch telah membom ^I' CCOUNTANT JAHN DIHOE- ! niataan readie pada pubLek ciat> ''i:J. :Mas:arakat djadi sanget ... ..

IB t 2

d' . . k · AN ZlVEDEN DI- bardeer kota Oslo. (Dikabar laen · · ioega alem pers itoe bisa

mo~n

^KetJoet.

l .... o an ris iaansan PELABOE r . KOEM 6 TAON 1

d' d · •

d h

en. engi t pakSISlr sed.arang soe PASANGIN MIJN :Lka·barken jang Oslo soedah didoe

I

Raad van• Jus:l±tic tefah keJoe.ar- tj•oel, tapi spr. t'.da ingin !'at sam f"l11l!i!!!-~!!!!l.!!!!!!!'!!=!:l':'!!·!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!~"-

a Slap oen oe men iawab se- I • . · ken poetoesannja dalem k b it - · h · ' - !3-

t' . LONDEN, g APRIL (REUTER) I dcek1 oleh tentara Duitsch), . per aira- pe eg, oc: dji:l.Oe . Sementara itoe

1ap serangan.

I

PERLAJARAN DJER!vlAN OE-

I

Pertem1~oeran seroe dila- nua toean E F Jahn b·!k s · · · '.' c a ac- spr. t¹'d a. per JaJa t· · b h a oea b' isa di 1 · tjobahan terkadang· filmpolitie di

, j

oet. co~tant dan belaS1tJll1gconsulent adak-en compromis diantara stand [ perkenanken.

. . Pertempoeran Iaoet: , MOEMKEN JANG SEMOEA P~

I

.Pal'ijs, 9 April (Havas). Kabar-, dan Jeih.n Peet ^&Co., jla~toe .ter- punt ~ar.i Pame~e~tah dan. stand Selandjoetnja spr. a<la blkin pe . Be rliJ n, 9 Apr. (Reute~) Pim LABOEAN ZWEDEN JANG PEN nJa ssekarang· sedeng bertempoer i dakwa dihoekoem 6 taon_pendJara. punt ianJa ; tap1 ;a menanJa apa mandangan ka!nginan menetep-

p~nan

tentara oemoemken J.ang ta TING PADA SKAGERRAK SOE·

I

angkatan Ia.oet

Duit.<lchla~1d

^dan ^.

Hoeko,em~n ~~na

ada tJObjdk de-/

ka~

t.ida bisa ada kemoengkinan; ken beberapa garls toedjoean d1 analem .kapal2 tenbang DJerman DA DIPASANGIN MIJN DJER- neg·ri sekoetoe di sebelah pesisir 11 ngen J.3Jl:o dlmmtaken olelh 0. M. terooeka boeat dengen tjara per (richtlijnenJ boeat menjoesoen telah menJei:ang angkatan CO\\VOOi MAN MOELAI HAR! INI barat dari Noorwegen dalem hoe-

Sepe~1

orang taoe terdakwa

t~-

Inggris-reran.tfis tlari p.angJcalan · djan angin topan. lab d1toedoeih soeda lakoeiken

Noorwegen, ko'!l'tika eonvooi itoe Perlind-0engan ? peniggela.pan dan pema1soean

sampe delket sebelah barat dari London, 9 April (Reuter). De- St o k h 1Amn.9sis ditorpedo. toeli'san.

Bergen. ngen perantaraan ra<iio

Duitsch~

^c ⁰ ^m. Apr. (Reuter) Land dioemoemken J·ang tentara

I

T~eroet kawat dari Lyskil kapal

Doea slagschepen dan 2 kruiser DJe~ A · · ·

booar bebraipa kali kena boim. Mah Duitsch bener soedah masoek <li ' man mas1s Jang besarnJa Denemarken dan Noorwegen se 19~~0 ton telah .&torpedo deket pa Ioemat itoe kabarken djoega jang deng pimpinan t.entara Duitsch·

I

s1s1r barat dan Zweden.

,.pasoekan2 Djerman jang koeat

dan lbaroe sekarang. masoe•k Jagi land oemoemken, bahoea tindakan Bremen karem di

Noor~gen

dan Denemarken itoe j alah oentoek mentjegah jang

I

Ams t er dam, 9 Apr. (Reuter)

o.enemarken <lan Noorwegen aiken

I

Toe.roet berita2 j~ng te.rtentoe jang dan tida dapet h!,ilangan dari da- tl:serang atawa didoedoeki oleh ne tad1 malem ters1ar d1 Nederland,

la oepaja perlawanan moesoeh k 1

serta tjotjok seka!i Cieng-en

rentJ·~

grl sekoetoe. Dengen begitoe njata apa Djerman Bremen telah ka

PERKARA PENGGELAPAN.

Kemaren kita soedia ka.barken, bahoea depan Raad van JustiUe di 'Batavia ada <Hpireksa terda1k1- wa Th. K. alias K. T. H., j ang telah ditoedoeh soeda kantong'in d:ceit book.an mendjadi hak:raja, j aO.ah boeat karoegia.n111j a dari N. V. Neid. I.loyd sadjoemj])lah f 2.732.43.

nanja, · ~ bahoea maksoed Duitschland ha- rem dengen orangnja jlllJlg ber- nja melindoengin negri2 ketjil ~L~mblah 1300 orang.

iDari London dikabar-ken jang Jang doea itoe. Doe:a bclas saksi te!lah dtdenger

toeroet admiraliteit katerangan Satoe pasoekan jiang koeat seka Stockholm. tenang teroes. kateranganll1ja dalem perkara ini Djerman tentang l:aroesakan doea Ii dari tentara Duitsch oleh kernr. iS t ⁰ck ho Im, 9 Apr. (Havas). dan k~-0edahannj1a Officier van kruitser besar dan 2 slag;schepen Ilia seed.ah masoek tadi Penjiaran Zweden oemoemken ba Justiltie ada mi111ta1k1en hoekoeman ito~ Llda bener . .Slagschepen ti<la do;>a pagi dike hoea toeroet mabloemat admirali- 1 taon p0nd'jara.

d negri itoe. t •t

z

d p R

a a jang roesak, sedeng doea krui DE~'EMARKEN MENJE- e1 we en. tida bener pelaboean E KARJ\NJA TOEAN SAEROEN.

ter biasa sadja jang dapet secilkit pelaboean Zweden dan Skagerrak Hari ini telah dilanidjoet.iken

I

kaoresakan.

I

^R~H. telah tlipasangin mijn. Selandjoet p-eiperiksaannja toean Saeroen

Corr. marine darl Reuter dapet KOFJ<":l'i!JA.GEN 9 APR '.I'RAN~; nja _<tkabarken jang pamereutab dalem PN'kara jam1g iberlhoeboe- kaJbar jang .beloµ dikoeatken, ba-1 OCEAN) RADJA DENEl\IAR-' sehari teroes bersidang aken teta- ngau dci1gan Drukkerij itoe.

hoea di London ditrima ber!ta ten KEN DAN P..\MERENTAHNJA pi maski keadaa11 sanget genting- S::tm'.Pe pauze pepcri1

kisaan sampe l~1:g p-er~empoeran Iaoet deket pa

I

SORE TAlJi SIARKEN 1'-lAKLOE. nja, Stockholm tetep tenaing. Pa- pad.a peaneriikisanrnnja toean Ku- s1s1r dar1 Noorwegen. Katanja ka l.UAT KEPd.DA

PENDOEDOEK~

merentah taoe jang seloei·oeh ra- l:>o . . .

PR12 perang Djerman soedah ma- SOEPAJA PENDOEDOE . . hajat a.da diblakangnja dan tida .

Di.11J

¹

a'!iak~n

bdeh djadi se!kali

s~ek sarrpe di TromilJ.e'..m dan Nar

r. ,, .

K TING_-

1

. ada tindakan aken t'filalaiken oen 1 ^Jairl^.· g pepzrilklsaan ini poetoesan- v1k.

I

JAL TJ<,NANG' DAN AMAN. toek mempertaha•nken neutrali-. n.!a akcn. diJber~kl(':n pada tg. 12

SOEPAJA KAPENTTh GAN DE .. , teitnj₃_ djoegia, Jalah hari Djoemahat,

Oenemarken dan

¹NEJIARirnN DAPl!:r DIPER-1 rempat jan"' terpenting te- bersam.a sn.ma dengan1 poeitoesan

I

LINDOE:\'GI, Dfu~ElUARKEN lah didoedo;ki. toean. ~asmi!ta.

N oorweaen pro-

_t"-

I

PENOEHI PERMINTA'AN DJE_L .R _~

I

New y 0 r k. 9 Tpr. (Reter). TO teroesken ( Han m.i peipecik.saan Pu 't· ")

mas~h

^di-

tectoraaf

^l'wfAN ^DENG.EN ^MADJOEKEN

I

roet New York Journal American . " l ara .

--- ---. I

PRO'l'E8T. TENTARA DJERMAN

I

PEl\IBESLAGl:IAN PADA H:A-

AMSTERDAM, 9 APRIL

(HA-i

SEKARANG BERTINDAK SA- I PAL2 DUITSOH DITJA-

VAS). CORR. NEUTRAAL DT SOEAI DENGEN TENlARA DE·

I

^BOE.'T.

BERLIJN KABA NEl\IARKEN JANG TIDA lUE l Menoeroet kabar, pembeslngha!1

RKEN JA~G · l\ • jang dilakoaken l'leh Asiatic Pe-

GEZANT NOORWEGEN DAN BERili.EN PERLAWANAN LA- trcl. Company pad::i. bebrapa kap;l!

Di Soerabaja.

DENE:MARKEN HAR! INI POE- GI. di b~rbagi pelahoean ini haii di-

KOEL 7 P AGI DIOENDANG DE-- Pertoeloengan negri sekoe tjaboet. Kapal2 .'.ang seb~gitc~

NGEN KERAS DALEM CONF'E- toe. djaoeh ditjopot tjopotin onderded

RENTIE JANG DIADAKEN Amsterdam, 9 April (Transoce nja aken dipoelangkon kombali.

A.TAS N an). S'.ang hari ini dari London Boeat di Priok pembcsla.ghan

AMA MINISTERIE PRO- d~kabarken jang pertoeloengan ne itoo mcngenaken ,,Nordmarik" dan PAGANDA DJERMAN, DI KAI- gri2 F:uropa barat itoe aken beroe •:Vogtl~nd". Boeat ,.Rendslierg"

SERHOF HOTEL. KOETIKA SM.1 pa tentara darat, la.oet dan oeda ~~n.g woega berada di Pliok, tida

PE KEPADA MARIKA DIOE- ra. d1beslag.

Dari Soerabajia diwartaken, ba-

Dengen maksoed boeat membeli Kinine, sebagi soembangan da.ri Ned. Indie dalem daja oepaja aken

menempoeh wabah Malaria dalem

daerah - daerah di Tiongkok jang sedeng didj ::mgkitin oleh ini pe-

pj akit berbahaja, satoe Pasar-Ma

!em telah Jiorganiseer dengen Ma- joor der Ch.i.neezen dan Chin. Con sul Generaal selakoe eerevoorzii- ters, dan nken dibikin di Prinseu Park, Batavia-Stad, darl 26 April sampe 2 Mei 1940.

MOE:MKEN JANG NEGRI2NJ.>\

'MAl?ING2, NOORWEGEN DAN

DENEMARKEN, SEKARAIW

PEROENDINGAN DJER- MA.N-NOORWEGEN.

BERL!JN, 9 APRIL (REUTER> De~a Penoeloe~1g rnegri ketjil se-

p~rti Finland, Polen d.1.1.nja,

~oea kemaren ~ore kapal2 Duitsch Satoe keramehan dan tont011an Jang. ~erada d~ sana dibeslag soe I' jang a.ken dia toer setjara besar da ditJaboet, dJoemblah oetangnja a'Cla di sediaken boeat semoea goen

doekan raha.jat, baek toe.a atawa moeda, antara laen laen se'bagi bioscope, 'toneel, pertandingan bol:

sen, doea roewangan dansa, Klou tjong concours, gondelvaart (pes ta praoe), Ta.man memae.n boeat anak anak, Kembang api, restau- rant Tionghoa dan Indische etr.

Grunbar diatas adalah pintoe- gerbang dari itoe asar Malem jang tingg;nja 12 Meter jang mengasi- ken symbool dari ·keragemannja semoea goendoekan rahajat jang ldoep dalem ini negri (Ontwerp

L\nto).

- -

(3)

t..EMBAB KASATOE PAG, ID KEMIS 11 APRIL 1940 ,. K 0 N G H 0 A P 0" 4 SHA GWEE 2491.

Peran• Kilat.

Tida bisa disangkal la~i, bahoea

I

tero tepi Iaoet ~oorwegen ~ikoe

fihak 'Du:tsch betoel bisa kunst roeng oleh geallleerden, Du1tsch- perang kilat. Dalem 20 djam ia land moesti tjoba oentoek petjah b'.sa reJboet satoe negri, jang sam'1. ken itce pengoeroengan geameer sekali tida mengasih perlawanan, den atawa.... langgar neutralitelt da.n satoe negri jang tepi laoetnja Zweden. Via Zweden, Duitschland sama sekali direboet. b":sa k:-rim leib~h banjak tentara Mask'.•poen negri pertama, jaitoe ka Noorwegen. Djoega dalem ini oenemarken menjataken, bahoea hal, djika Duitschland langga1·

s'.kepnja ada boea t kebaekannja neutraliteit Zweden, Hitler aKe:-.

rahajat Deensch, kita toch 'berja rasaken kas-0edahan kasoedahan kin bahoea perasahan jang sanget jang sanget getir. Pertama : oleh getir sekarang lagi dirasaken oleh kerna Zweden t'.da begitoe lemah banjakl orang Deen. Maski pame seperti Noorwegen, oleh kerna de rentah Denemarken bilang, bahoe ngam'bil djalan demikian Duitsch wa Duitschland aken indahken land sama sekali tida aken dapet soevereiniteit Denemarken, kita erts besi lagi dari Zweden.

!ah boeatan Inggeris dan soedah beberapa tacn diherbagi negri ba njak dipake goena mendklik djoe rce ter<ba:ng, baek lbagi1 crang jang baroe memoelai, maoepoen bagi merlka jang soedah dapet men.gemoediken pesawat terbang.

Dalem pencJi<likan tentara Ingg1;s pelaujaran2 itoe temezama dila- koeken dengen pesawat2 ini.

Sebagi BucJ,er Jumgman pesawat Tiger Moth itoe adalah se- f:>0eah pesawaL jang koeat ben- toeknja. iPesawat itoe terboeka da:n mempcenjai doea boeah saja,p dengen doea boeah tempat doek.

Tiger Moth diperlengkapin dengen motor Gipsy Majoor dari 130 pk:., jang dapet dipertjaja sekali.

Sekolah Penerbangan Nasional di berjakin bahoea tLda ada satoe ma Perang j:ang sanget heibat C.i

noesia di doenia jang pertj.aja itoe Iaoetan dan di oedara di bagian

oetjapan, ja, 'barangkali pamaren Oetara lagi berdjalan. Kasoeda- Nederland mempoenjai pengala- tah Deensch sendiri tida pertjaja. han jang menetepken belon terda ma jang baek dengen motcr ter

Keoentoengan paling besar de pet ; sam1pe sekarang telah dika j seboet.

ngen perampasan baroe ini boea1 ba·rken, bahoea ka<loea fihak

I

Du;tschland adalah itoe hal jang alamken karoeg:an. Menoeroet fi TOEKANG 'BET.TA DITIKEM Denernarken 'b'kin banjak barang hak :cu:tsc.h, Duitsch'land 1b:sa re

j

MA'r.I.

makanan. Djika bener, 'bahoea boet seantero tepi lacet Noorwe- Satoe toekang betja nama Soe- Du:tschland soedah kakoerangan gen, 1:rntaran angkatan laoet geal 'kardi tbin Noerhali, -pada malem makanan, ini •perampasan diliat Jieerden teiah dapet oPOekoelan : Kemis kira djam 7 sedeng asik

I

dari fihak itce ada kaoentoengan jang sanget he'.•bat terle'bih doe- · poon.pa band kandarannja di Se- besar !

i

^loe. Sampe dimana ini kabaran depmalemweg. ,telah liiwa:t sa- 1

Tetapi kaoentoengan ini di'bi·kin ada bener kita tida taoe, tetapi orang jang tida dikenai laloe ti~

getir ·berh-0eboeng dengen itoe hal, ^1'b.isa masoek. dip~ira.n kita. ~j.ika : kem pada Soekardl. deng~n piso jang Denemarken sekarang tertoe t da terdJad1 kediad .an dem1k1an, ¹di bagian peroetn1a, dJot'stroe toep sebagi neg-ri dari mana bag mana b:sa terdjadi jang ang soekarcti sedeng: meleng.

Duitschland bisa da.pet barang-ba katan laoet Duitsch bisa daratken Sf penjcrang sigra. socda ka;

rang dari loear negri laen jang ia

I

tentara, sedeng a11gkatan Jaoet ge boer: Soekalidi lantas diang:k.oet perloe 'beeat teroesken perangnja. allieerden baroe ta·roh parit-par;t? kn. C,B.Z.

Selaennja .itoe, djoega itoe peram

I

Seperti kita 1bi'.ang-, kedoea f!hak Keimaren pagi kabarnjn ₁₁₁ te··

pasan tep1 laoet Ncorwegen ada alamken karoeg.an besar dalem

I

]ah meninggal doenla.

JANG BAIK BOE.AT KEPENTIFllGAN NJ 0 NJ A SEND IR I. Djika Njonja kepingin poenjCl kam '!r tempat tidoer jang bersihnja seperti ini, prentalah baboe Njonja tjoetji sprei, klamboe, sa:rcer.g bantal, kain gor- dijn dan taplak medja meloeloe sama s2!Joen bo2boek Rinso. Saboen boeboek ini mempoenjai kepaedaan besar boeat membikin bersih semoea kotorar. dan kasi pakean tjahaja jang soengoeh poetih betoel. Harganja dari Rinso traoesa mendjadi satoe keberatan boeat sipembeli, sebab satoe pak besar harganja tjoema 16i- sen, sedang tida ada lain boeboek saboen j~ng bisa kasi begitoe mengasih liat

fiha~

jang

sange~

ti :

pertei_np·o~ran

di. laoetan. Fihak 'Samentara itoe poll'!le

s!~ra

da enak boeat Du1:-schland. DJoe Inggr.s niata kdangan br.ap~ ka

I

^$-Oeda ^dapet pengoendjo-ekan2, ga dalem ini.hal'.

Du1,~schland ~ken I

^pal

pemb~er~e

dan f1hak

D~1tsch

jang pada malem itoe penikemau alamken karnegian Jang Noo1we· I biapa kru1se1s ! Kabaran Duitsch, djoetra klra djam ₈soeda bisa wen ti<la ·~ernepa poe.Ja ne~ri darl I ba.hoea brapa drea<lnoughts

U::;-1

^dUa;oeken penangkepan. pada mana Du1tschland b1sa tnma ba g·~is dapet karoesakan besar, k.ta saarang: Menado nam.a Herulrnk rang barang.

I

^bisacontroleer. . .

I

Rotikan, Jang · telah mengakoeh

I

so~ah dikabarken, bahoea ang Kadoedoekan N. ederland, dJ1ka 1 j t

1 h 1 ,_ k ·to . . . a ang e a a1'!oe -en i e pem-

katan laoet geall:eerden koeroeng ^Jtentara Du:tsch 11a11g d.<laratken

I

^k ^. ^{b . b} ^to^t ^j

I

banjak kesenangan pada Njonja.

· a·

d" N b. d. . 1 h eman se ag1 oen e n a per- pelalboean2 Noorwegen 1ang 1- , i oorwegen · isa :oesir o e ge t' kt· k d . k b 1 , doedoekin oleh fihak Duitsch. affeerden aken mendjadi mingkh Je JO anbr en;en 81 or an an- Djika pengoeroengan ini berhasil soeker. ta.ran toe _o_e_a_n_. _ _ _

baek, maoe t:da maoe fihak ^j Jang njata : Zweden aken >r~.:~·. PAMEREKSAAN 1.¹0EAN SAE- Duitsch moesti kir;m Iebih banjak djad1 korban paling :ioeloe dal(;m ROEN DIMOEKA LANDRAAD tentara ka Noorwegen dan berhoe: pertempoeran ini ! BATAVIA.

boeng· dengen itoe hal, jang sean - - - Terdakwa ditoW!oeh mengge !

filmhommissie, soepaja bjsa ditje sihken hak pada perkoempoelan2 gah v.erassingen (hal hal diloear ' jang tertentoe oentoek memper- doeg·aan). Dalem ma.sjarakat satce 1

toendjoekken Llm2 sebagi jang di matjem seperti Nederland me-~ maksoedken oleh spr., maka pela.

njoesoen commi.ssie diserahken pa ; han pelahan ada groep2 jang se- da satoe Koninklijk Besluit, di si , wadjarnja dari marika ja.ng mena ni di Indonesia dengen masjara ro perhatian, sagarls pemisahan I kat jang tjiampoeran d!serahk€n pa (scheidingslijn) <lem:kian t:da sa da directeur. Spr. ingin pengang orang· bisa menaro kaberatan.

katan dan kelepasan diserahken Orang bisa dapet hak boeat pertoen pada Gouverneur Generaal. ^jdjoekken ini film2 dengen segala Toean Vet.boom merasa ketjiwa 1 pertanggoengan jang moengkin.

oleh :Pamerentah tentang film2 1 Garis pernisahan itoe disini boe cultureel, hingga ia menanja pa . kan mengenaken a.ntara golongan2 da dirinja, apakah perloe debat la

l

pendoedoek tertentoe, ta.pi dioen

gl.

I

djoel&en oleh oekoeran dari ks.-

iDalem kalangan kasenian dan 1 madj1oean. Spr. m:nta soepaja soe kaiboedajan kita di Indonesia sini 1 al ini diDahamken le'.bih ter.uti.

sanget terbelakang dengen

R.<i-1

Toean Kerstens anggep dalem rat. Film djoestroe ad.a alat perhoe redenja toea.n Verboom '.ba.njak boengan jang beroentoeng lanta-1 jang berharga. Spr. ta.nja apakah ran iapoenja ontwi!kkeling mendja Pamerentah ada liat kans ini oe di satoe perkara dari harga kaboe

I

roesan ka.Joe perloe sekali lagi di- dajlan jang 'besar. Spr. t:da maoe pahamken oleh satoe commi.ssie oetaraken laen dari p.ada apakah

I

oentoek itoe oeroesan. Spr. tanja tida. moengkin ditjiptaken satoe pe 1 a:pa·kah film importeurs djoega latoeran jang meloekisken artinja · ada serahken laen laen film ka film. Spr. tida mint.a initiatief dari boeda.jan, selaennja dari jang liwa pamerentah, djoega tida minta tin Filmcommi.ssie. Boeat ia a.ken sub.sidie, ta'Pi tjoema menjiptaken tida. heran kapan itoe tida kedja kasempetan boeat mempertoen- dian, sebai'b djoemblahnja perha- djoekken Um2 ikaboedajan. Boe- t:an di Indonesia sini ada begitoe ka.nnja jang mengenaken lra'boeda sed!kit dan djlOega kebanjakan jan tida sopan, seperti jang toean disiarken, dari pada pertoendjoek Soangkoepon a.da anggep. Poko- 'kannja aken beriken kaoentoe- nja, disini dibikin atoeran2 di·ba 1 ngan. Djika1oe papreksaan aken wah bag'.an boeat 'bangsa Europa. ' mengoendjoek ada tjoekoep pena Sekarang ini a.da dipertoendjoek- wara.n dan ada tjlOekoep perhatian ken f1lm2, atas mana ada apa apa boeat film film Lni, hingga kenja jang haroes dioendjoekken, dan tahan pertoendjoekkan '.bisa me- itoe ampir tida moesti dimasoek- ngoentoengken, maka diambilnja ken sebagi amusement. Di suu satoe pelatioeran ada beralesan.

dj-0ega ada dipertoendjoeken film Spr. setoedjoe seka.Ji dengen dila Belanda, jang ada meroegiken boe koekennja paprek.saan dernikian, at Rljk.seenheid, sementara film.2 se'bab iPamerentah tida. berboeat j:ang berarti satoe evenement da apa2 oentoek kemadjoeannja doe lem kemadjoean film disini tida n'a kaboedaja.n lebi htinggL boleh dipertoendj oeken. Alesa11 da (Aken disalnboeng).

t'i P.a.merentah dari itoe film2 jang

d:afgekeurd tida kena ; maksoed PESAWAT . BAROE.

nja ada film2 la.en, jang bagi sen 1

N"ederlandooh-Indisch Luchtvaart d;rinja ada poenja harga. penting, fond:s telah memt0etoesken . mem- tapi djoestroe di·pertoendjoeki di , perloe~ angkatan oedaranJ a de Indones:'a tida moengkin. J ngen t1ga boeah pesawat laen. Se Moesti '.bisa. kedjladian1 diadaken karang Nederlandsch - Indisch pertoendjoekkan film demikian Luchtvaartfonds mempoenjai 6 dan ad.a.ken satoe pelatoeran, ta- boeah. pesawat Bucker Jung- pi kaper.ioean mana roepanja tida mann.

diinget oleh iPamerentah. Seka,- ,sesoed'ah dipi1kirken ma.teng2 rang orang g.a,ndolin iber'bagi ale pesawat dari roepa a.pa. jang san jang tida mengenaken pokonja moesti cUheli, jaitoe berhoeboeng pevkara. Menoeroet Pamerentali dengen keadaan sekarang, dima- aida soeker boeat tetepken arttnja na soeker sekali pesawat, achir- ,,cultureel", tapl film iectuur aful pja jang dipilih lalap. pesawat Ti poenja tjoekoep stof boeat djelas ger MQth.

ken artlnJa itoe. Kaloe orang ka Pesawat Tiger Moth itoe ada-

. k I

lapkcn oeang sebanJa

f 3.600 darl oeang jang dite Ri 19-046CH/M

rLn'IA'lnja sebanjaJc f 10.000 - - --- - - · - - - · - - - -

darl ~a.n Ta.tsuji Kub-0,

· 'f"f,,i::·- "..

jang pa.da moelanja akeu seboe·t nama terdaikwa (Saeroen) Warta Tarian,.

I

·noeh oleh manoes:a, sementar:i

~ipake ~en~.o~

^pembelian

I

soepaj.a

o~ai:g2

Tiongthoa tidak

I

Pre".: Apa, toean

ter~e.> t~ri-

^J;sang 147 itoe

kendat~ berloempoe~

o.1ukke~1J 'lJahJa P~oenda."

I

me~·getahoem1a. ^{. L} ^• ma s_ga1a soCt!at peTdJand1ian tida me11djadi halanga.n ~agi kepoenJaan toean III S:ism1- Tlidak lama sneiah 11,oe te"dak- dcnz<in tzrdakwa? orang2 jang maoe persaks1ken itoe

~a.a.tmadja. . [ wa bawa .acte ncbr.s de H~tui

I

s.aksi III: Ja, dia kasih kem- kedjad_an jang gaib dengen m~ta Mlen1amboen1J benta pen:izlk

1

, kepada sa1a, dan saJapoen tlia . . bal1. 5en0 r~ melangkar masoek, sel1m:;

j.ang ~<emaxen1, ,1.At.1ltara'V kabar- minta soerat2 oz-tang oeang doe- Pres.: A~akah oeang jang ga di tengah gang itoe nampak h.e ken: Pada 1hari Rebo tangga1 JO l'.le kepadanja. • f 10.CGO jarng diberikan sama adaan jang loetj·oe2. Banjak pram

J\ptriJ '40, moelai djam 10.25 telah Prn3.: Wakotoe mnoe bi•:m1 per- Gaerocn itoe oleh Saeroen akan

l

pJean jang tadinja enak2 berdja moelai dijperidtlsa peir.karanja. toean djan1djia.11 acte Nctaris, a'Pa Sae- digoenakan centoek membeili

I

lan dengen slop atawa sandalnja Saer:oen., 'belkas \redalkltoer ,,Ane- roen tidak bi~~ng ja:ng dia dja- d•ruk.kerij atas titah toean? koetika sampe di tempat itoe se ta" ja1rng ditoedoeh menggelapkan ngan d~kasih tahoe namanja? Sak i III: Ja, di·a beJ.i de- olah olah d:paksa oleh sang loem oeang seb.a.njak f 3.600 dari oeang sa:rni III: Ja. djangan di'kasih ngan na.ma dia oentoek saja. poer moesti tenteng itoe alat kaki, jamg di.!tEtimanDa dari Kubo se- tahoe. nam::1 s:J.ja me~I i sclaloe (Aikan disamboengl. sedeng orang2 lelaki jang pake spa banj;a'k f 10.000 oentoek pembe-

1

tidak diketahoei oran5. toe kaloe tida maoe kotor spatoe

belian dirukkerij Tjahja Pasoen- Pres.: .&pa sama Saercen tidak

I

nja terpaksa kaloearken doeloe dan kepoenjaan toean

:m

Sasmi- ¹^Jdl•'Jatja1ka11 .adte N!Jtar:'.:> kepad'a I atawa mcest: djalan seperti orang

taatmadja. toean?

I

maboek kerna tjoema toemit sp.l

Pres. tanja aipa tetap sepertl I Sak!>i :Jll1I: Ti'dak. sebab pada toenja sadja jang mengindjak ta doeloe, dimana ididjawab otE.ih ¹waktoe itoe saja saki't, djoega

I I

nah atawa loempoer.

tertda:~wa: 1t;e.tapo. Karena saja pe11tJaja ama dia.

I

Hal jang terdjadi dalem r?ema.h

Ke\ll1·oedi1ain1 idi-tanj.akan 1kepada Kemoedian diaa1tja:ran acte 1 di g·ang 147 1toe memang b1sa d1- salusi Kulb0i (Ill) oUeh p;resident. Nota1t3 de Ho111dt dimocka saksi D.JEMBATAN MENGAMBANG DI 1 p:mdang ada hal jang a::ijalb ker

Pr·es.: A;pa kenal sama Sae- III, dan setelah itoe di!tanjaktm SAPOE BANDnR. 1 na. d. tengab2 kasoer d1 atas se roen?

I

ke!Padanja, apa'kah saksi III ta- Dari Posso dilrnba•rlken llahoea . boeah tempat tidoe'l: ada menoe Saksi II.I: Kena~ soedah lama, hoe, jang didalam acte itoe ada I ctjembatan mengam1bang (vee- 'roen (ka djatohan> aer jang tida taaoe 1Sa!ksi IlI!I itjeriltakan dari J di•seboet

thuu~koop,

pertanjaan :

peon~) milita~-

^jang

meli~~asi ~oe-

^I^ketahoean

~ari

i:nana soembe1:11ja.

moela \I)erJrnnalarnnJa dan laloe ^Jmana d1djawa.b oil.eh sak'si: titlak nge1 tclah d1sapoe ban:dJir, hmg-

I

djoestrce in:lah 1a11g mendiad:ken ditjeri'tak.an tentaJ11g 1keinginan- tahoe. me1h saksi III ..;:emoedian 1 ga tiga mang telah kalelep. Doea 1

gempernja pendoedoek da11 men- n.ja memlbeH ®1lflc·kerij oentoelk

!

ditjeritak1un ibahwa setelah di- untaranja soeda bisa ka-toeloe- , djad.'ken tertjengangnja orang t1jitak baranw dag.arugan.

I

bedkan o'cang pertama f 5CD. ke- ngan, tapi jang- satoenja ilang. jang mempersaksiken dengen ma Pires.: A·da maksoed toean doea f 1.500 dan ketig3 f 500 se-

I

ta kepalanja send'ri. Di atasnja aikan t'er:bilbkan soerat kaba11:? bagai voci::sc1hoit laloe saksi III NOIARIS AFFAIRE. : itoe kascer pada bag an tengahnja Saksi IlllI: Ada dtioega.. oentoek ke empat kalinja beri.kan Aneta ik1a.barken dari Semarang. · d letakk.an p.:r;ng koso11g, aken te Kemoe;dia:n ditjeifitatkan1 ten- Iagi oeanig pada tel':iakwa seba- 1 bahoea pel'kaa·an.ja. 110,t,ari:.> B. ja.ng tapi sebrntar lagi soedah penoeh tang ke1pergiru1mja terdakw.a men1- njak1 f 7.500, djadi djoi::mlah se- I dise.hol"'.!it aken dipre<;{isa di.permoe- aer jang mana laloe dii::nda~~en tjari drullllkerij dan 1Pada boelan moea ada f 1D COO. j laan boelan Mei ja:n·g 1mrndate.ng ka laen tempat ke~noed an pmng septcmJber laloe terdakiwa mem- Pres.: Djadi kalau begi,Loe dq;:m Raad van Justitie. 1toe d'letakken lag1 d1 tengah ka bawa spe.cmca<tie dru'k!kerij TJah- koerano· f 1 0011, boekankah 1beli- soer dan sebe!1tar moesti penoeh

ja Pasoerudan. nja f ll.000? : a.er lagi. Hal sematjem ini berdja

Ftres.: AIPaClt'h toean te.roes Saksi III: Ti'dak jang f 1.0-00 AER ADJAIB DI l\IAKASSAR. 1 !an sampe doea malem dan sato;) beli sadja? lagi saja berBmn lagi kepada Dateug di atas kasocr di . sete~1gah lla.ri. lama:1ja. . Salksi mil: Setelah tbereim:boek, Saeroen se·te:Jah saja teriima act'e ten~ah2 bale2 tempat ti- I Ktta sendm koet.ka. dateng di ma•ka harga diipoetoeskan f 11.000. f 500-f 500, dj adi menoeroet sn.ja doer ? I tempa.t !toe pad~ hari Sap toe djam da.n s€\bag!ai vQ01'1,SdhOt saja beri- soedah t}oekoep f 10.GOO f 500

+

Apa jang aken kita toetoerken 4 sore soeda~ tda ~ap~t ~empe~

kan f 500. Kemoedian d1tjerita- f 500 = f 11.000. di bawah in~ boekannja Aprilmop. saks ken ~edJad.an Jan"' .kita to~

kan ten>tan.g VOOl."Sdhctnja jang Kemoedian ditjeritakan ten.- tetapi ada soeatoe hal ja.ng terdja toerken d_1 sebel.ah atas. tioema d~

kcdoea kali ialah f 1.500 ct.an ja.ng tang penerbi,tan k1oran WarL·a di benar2 jang djoestroe menggem a.tas me~~a ~erl at a<la ^Scbo:a~ ~:.

ketiga ⁰kalinja f 500.- , djoemlah Harian, dimania.

diantar~n.ja

di- 1 1

pe1ken pendoedoek n.mp;r seloe- t>n.g

~o~~ih JU.~

¹

g

penoeh aer

J

³

\~

semoea voorschot djadinja njatakan o~eh sa·ksi Ill Janig oe- roeh koLa Makas~ar d'sebabken, 10,,pa~nJa beg.toe ~otor soeda.~

f 2.500.- Seminggoe setelah itoe i:oesan Drnikkerij daa War·ta Ha-1 kabar kcdjad·an itoe dengen tje- ada ?e!~t oe~atnJ~ ~ r~²d~e~ of t.~

terdakwa datanig lagi min ta ~;ian diLSe1 ahikan pad a. Saeroe111 pet pindah dari satoe moeloet ka g~ b dJl, wai nan] a. in1 aei. tida b,.

oean~ ka·tanja• oentoek membajair jakil1i d!:t'Uklkerij terdak\wa seoogai laen moeloe~ feh·ngga moelai ha da dengen warnania aer Jang ~oe du·u.klkerij, dani saja :bilang ibeloem lrcwasa, sedang di Warta Harian

!

ri Saptoe sa;11pc pada hari Ming ~ah lama ters mpen dalem tem'P~

Ja.gi oatdia oea.ngi, akan. tetapi kalau selbagai Hoofdred:icteumja. ^Jgee roemah di tempat mana hal ian (.tempnt aerl ·, Se~en~ara di soedaih1 ·aida,, a.ate Ndtaris ha.roe Laloe saksi III tjen:Ltakan jang I !toe terdjadi selaloe penoeh sesak ~tas it-0e. te~pa~ ;.doer. ~¹ ~~~~

saja aikan bajar lagh. pada soeaitoe wak'toe terdakwa di koendjoengi oleh orang Jelaki • ¹~oe h~l Jan,,. adJa:,b teidJadi kita Pres.: SiaJ>a ja:ng bikin okon- Saeroen bawa lko:ntirakt pei-d1jn.n.-

I

dnn kaoem pr~mpoean jang keba tida l·at ~a.gi 'b<>ltzak kme~aenken sept? djian Pemandangan, dum.ana di- 'njakan terdiri dari orang2 Indone seboe.ah

?:r

ng terlet.a d~.engah Sa¹ksi I!llI: Saja tirlak ta.hoe, njatakan dia tidak boil.eh mener- sier dan T'onghoa pranakan. La- te.~gah. ~~~toel:nd' t~m~t dn~ana.

se1bab soedah arla sadja, dan ter- bitkan soerat lcabar lamanja 1:> jangweg sebelah Oetara moeka aex ad1a .t~\ aM;nia a \ ~ ~ng. dakwa lbtlan~ sama saja, bahwa tahoen, sehingga setel-ah itoe la- gang 147 di dalem mana roemail '1ja sama se a '. enoeroe e era leblh bal;k dta.cte Ndtaris itoe di- loe terdatwa mintta keloear dari terseboet berada, begitoe sesak pe (Berikoetn;n di paginn. IV).