No. 116
&
DITERBITKEN SABEN HARI KATJOEALI HARI BESAR OLEH E 22 Tjap-Gwee 2478 — Selasa, 15 November 1927 Taon ka II
Ig
LECT.DRUKKERIJ »HAN PO” PALEMBANG
ABONNEMENT:
Boeat Indonesia 3 boelan Loear Indonesia 3 boelan
Pembayaran !ebi doeioe
f 450
Hootdredacteur: 1 Redacteur
S K
KAUW TAN EK LIANG
TJIA
Directeur Plv Directeur
HAN ENG TJOA HIEN IE
ADVERTENTIE:
Saben | regel dari 1 kolom . Satoe kali moeat paling sedikit .
Kantoor Redactie & Administratie 16 Nlir—Teletoon No. 402— Palembang.
Berlangganan boleh berdami.
Agent-agent: di Java Reclamebedrijf ,.Aneta” Weltevreden, di Europa Publiciteitskantoor De Globe
Lahat (Palembang) ONG YOE TJAY.
Singel - Amsterdam, di
Berhoeboeng dengen Chunghua congre: k. II jang aken di-
biki b :lan April 1928.
sekai dale
Saja girang uumpak
toelisan lan Po satoe
maoe bikin cong
at jang maoe li bawah ini saj da sefakaf sekali, harep Yonypauw antero Indonesia soe ka toendjang, paling oetama ka oem kolot en kaoem totok soe- | ka bantoe ini hal jang begitoe penting boeat memperbaekin sia- nw
cconomie en onderwijs Saja voorsie
cali poenja congies yoenaken bahasa
»emo2m (tra-oesa maloe-maloe memang sabetoeinja bahasa jang oemoem kita or pake jaitoe Melajo: ini kali poenja paker- djaan p dioeroes dengen sa- iocas-locasnja seanteronja perkoemp
d: oelemi, djangan loepa jang dipake moesti oeko:
sebab saia doega ini kal congres ada h berhasil sama jang pertama
Sama collega saja ka saja peringetken jang dja'an ada beryoena bo ronja kaoem kolot poenja tjoetjoe die biakang hari poenj
dari ivoe haroes semoe
jaitoc
In
celan di
hare p dat
perl
doesin, kaoem intellect jang se- karang soeda ada bintang terang, seban mamanja hati besar en boediman
Ka tiga. Kongyoe pladjaran bocat abad ka 20 soeda banjak jang uda menjotjoki sama djeman baroe en lagi dalem itoe poenja
pladjaran terlaloe banjak masoek batin, lantas kapiran di fihak loear
Kaampat Voapekong en
Simbeny ini 4 jang paling bikin
kita orang djadi moendoer
Kalima. Gowvernement In ionesia ada toeroet kasangkoet
Jabad lagi. sebab mossu wengyoe | |
doeloe “diendraldjendral kavem (sama kita orang poenja kamoen kol satenga kolot. boear|d ab tempo abad ka 19
ktiken ani hal, yoba towan lisia-siaken hal pla ramken drendral-drendral |djaran. sebab di atoe djeman ka in kaloe ta-orany — mas boekan anak Lutenant, Ka
bawa orang soeda (pitein en Muaioor djangan harep
€ sstiken begitos djinak dan (bisa masoek sekolih Klinda boleh pertjaja, tapi satoe kali|lagi tempo kita-orany moelai ia soeda koeat poenja tentara (berdiriken Tionghoa Hwee Kwan )0.000 dengen lantas berdiri |apa Gowverneiment uda taoe sendiri, djadi terang sekali jang | Ka » kita orang salah dijalan kita 1g di Indonesia tida boleh ! se pengoeros yekan achl mengharep dari sana, melacr nderwijs en soembernja oewany
|
| mer ' roesahaan: besi
soeka bantoe sakoeat-koeatnja ha | rep taro kapertjaja'an jang be sama kaoem moeda, sebab ti ia-orang sadja bantras semoea kadiel kita kaoem kolo pada siahwee ro
en agit
pikir en tjela adi kaoem moeda pox
bab kita sn poenja
economi
sbagian besar
kasoeka'an kolot sen tjatjat jang
bagian besar soeka mengibing er
dari ini hal ba
dansa,
se-
minoem pretoe
kita oran J voe-dja-
mnja ih!oek Yin
jantoeng sama pengala
moeda ja
didoenia
man, kaoem g gemer
dansa tentoe jang masi idjo sekali | kaloe di blakang ia soeda bisa | pikir baek of tidanja, tentoe ia|
bisa tjari djalan sendiri boeat | indarken itoe perkara, kaloe sa | dja pergerakan doenia tida maoe haroesken ia orang ka itoe djoe- | roesan, kaloe tida soeda tentoe ia-orang nanti mengarti sendiri nja mana jang baek en djelek, kaloe kita-orang soeda maoe taoe diri sendiri masing-masing, saja brani pastiken kaloe nanti kita bisa koempoel djadi satoe en perkara besar kita orang bisa beresken.
Toean-toean Journalisten 'Tongpauw jang soeka pikir. moe- lai dariini hari harep toean-toean soeka oetaraken pikiran toean di mana soerat-kabar, soepaja ma- sing-masing pende kita-orang bisa pikir lebih djaoe en djatonja di hari congres soeda sedikit satoe ati. sebab masing-masing pendekar soeda oetaraken piki- rannja di soerat kabar, djadi si- apa jang salah pikir sampe di sitoe tentoe bisa mendoesin, kaloe semoea pikiran soeda gemolong ampir deket sama satoe toedjoean soeda tentoe asilnja congres nanti ada besar tapi tida makan tempo terlaloe besar.
Soepaja terang boeat katja, le- bi doeloe saja maoe bitjaraken hal Tiongkok poenja kaadaan.
Tongpauw banjak jang djadi bangga sebab Tiongkok soeda madjoe en nanti bisa ngajonin sama kita orang di Indonesia, ini ada impian kliroe sekali, sebab Tiongkok poenja kamadjoean jang betoel.” jang bakal bisa ngajoni sama kita orang masi koerang 14 en
| I |
|
moesti toeloeng diri sendiri kita ada pengharepan bisa kadja- dian apa jang kita-orang sekarang ada dalem karoesaken bisa lantas d baekin
Chunghua Congres poenja pl.
samentara wakt dalem Han Po a (dari ini hal baek F ngen AB C soepaja lebi djelas diroendingken)
Kal A. Apakah sebabnya bany- sa Tionghoa kalah sama bangs Europa dalem hal mengatoer pa-
entahan
per
dia P
2
- RI
Ka1 B. I pe
diadi kalah sama
pangsa Europa
Ka 1 C. Bang poenjai otak dan kamaoean keras ?
Tionghoa mem- badan waras
Ka | D. Penghimatan bangsa
Tionghoa tida tjelanja ' Bocat mend tarsal diatas
se djoega hal-hal
bangsa 1 berdasar at ong
hoa teroetama ka
pertjaan teroet famil hea
an
ogat anak-anak
t ntah
ida £ Volksschok dari HCS
Saja maoe dijawab fatsal diatas, lebi doeloe saja moesti kenalken
yaek pamer
jang lebi sekarang
diri saja jang saja ini orang koe bloek tida daper :pladjaran apa apa, maoe poen Tionghoa of Blanda, djadi apa jang saja oeta- melaenken gagasan sa- sebab itoe harep toean raken ito
dja, dari
toean jang terpladjar soeka kira- | nja boeat betoelken apa jang tida
toelis di soerat-kabar betoel en
soepaja djadi djelas. saja girang sekali kaloe orang soeka oendjoe- ken kakliroean saja, soepaja di blakang hari bisa lebi mengarti se- dikit en semoea tongpauw djadi taoe bisa ichtiar jang lebi sampoerna.
Djawaban Fatsal ka 1 A. Menoeroet pen- dapetan saja tida perloe di dja wab, pertama kita orang di Java, kaloe maoe bitjara pamerentah di Tiongkok dan djadi salah tempat Fatsal Ka satoe. Di sebabken kita-orang poenja be schaving boeat oemoem ada tida menjotjoki (djelek) sama algemeen belang, kaloe boeat eigen belang ada sampe bae
Ka doea. Dari poerbakala, kake mojang kita di Java tida open sama anak prampoean, sebab di lantarken sadja sasoeka-soekanja goendik poenja didikan, pengabi- sannja njonja-njonja di djeman blakangan djadi tida poenja ilmoe pendidik jang betoel en pengabi- sannja kita orang 90 pCt. ada pengetjoet. Lebih djaoe, hoedjin- hoedjin sebagian besar menjinta dengen kliroe, kaloe anaknja maoe brangkat sekolah ka Europa of Tiongkok tida boleh, dari ini hal
en
harep hoedjin-hoedjin soeka men-len hawa, kaloe maoe tanja apa'di
rdaser atas oewang derma, sa-
3 kira Gouve
lang — perkara
| diharep boeahnia, Gouvernement maoe toeloeng ba
begitoe tida bisa tapi rangkali bisa lebi baek, atawa barangkali sa soeda angsoerken tangan w bangsa kita rida
Imaoe ini bole djadi djoega, sepab
saja tida taoe sebab tida djadi Bestuur Hwee Kwan. djadi Hwee- Ikwan saja anggep tida ada boe- lahnja sama siah Hollandsch
| Chineesche saja ang- sama kita
|aep koerang
lorang. kaoem renda perloe sama
|
| |
| | |
|
rnement taoe terang | kaloe |
Ikan atas. (Hweekwan en H (CS. Sile liac di bawah)
| Ka-anem. Koookaaa ni ldjeleknja beschaving kita boeat
| oemoem . Ta
Fatsal ka 1 C Bangsa Tionghoa mempoenjai badan waras liat ba- Igian makanan en hawa oedara
|. Mempoenjain otak waras en | mzoean keras, dari ini hai di|
Isebabken pertama pengaroenja Iwyk en passenstelsel, sebab di labad ka 19 kita-orang di koe Iroeng dalem satoe tempat, dari se
bab itoe kita-orang moesti poen otak moe
keras en
| kamaoean
goenaken betoel, soepaja iaparan, dari sebab selaloe moc
segitoe djadi sama djoega jang ta orang seperti diexamen, kaloe Isedari abad ka
19 kita-orang
Idilepas boleh tinugal di desa-desa boleh djadi sampe ini hari 90 pCt kita-orany soeda djadi anak negri
tida
jang poenja kamaoean en
otak poentoel, dari itoe saja sendiri
bersoekoer jang kita orang di itoe
djeman dikozroeng dalem satoe tempat
| Fatsal Ka 1 D. Kita orang poenja pengimatan tida tertiela ?
|Ini tida betoel bocat semoeania melaenken pantes dapet poedijian dalem roemah tangga poenja pe- ngimatan. tapi boeat algemeen belang betoel-betoel tida haroes
|dapet poediian, sebaliknja moesti ditjela keras boekti-boektinja ada mengoendjoek — dengen terang.
bangsa kita jung kolot ada rojal kaloe boeat SONGSOE en SIN BING, boeat algemeen belang djangan harep, ia maoe kloear
sebab terpnkss: Of maloevati "se
bab jang minta sodja koei ini tja-
|ranja kaoem kolot
| Bocat mendjawab bagian A.B
IC. D. saja moefakat sekali kaloe
itoe adat-istiadat berdasar atas kapertjaja'an (agama) en iketan familie jang koeat bikin kamoen doeran besar atas kita-poenja Siahwee.
Prihal makanan en hawa. Ini fatsal boeat bangsa kita, menoe- roet pengalaman kita betoel soe sa diroendingken sebab kabanja- kan dari ini hal ada terlaloe di- moekaken fatsal oewang. tapi boeat saja moesti soeroe maido tida brani, sebab memang keada- 'an kita orang sasoenggoenja ada terlantar, peroentoengan tida te- tep sebab roesaknja pengidoepan oemoem, abis kaloe pengidoepan roesak mana bisa atoer makanan
|
|
|
hawa di Hindia tjotjok, ini saja
bisa bilang accoord sebab kita
orang ada katahiran di Djawa Djawaban fatsal ka Il
Tiong Hoa Hwee Koan
#ekatang tida ada boe
ahnjaHollans
School korang perloe pada groep Cen D
Maoe membitjaraken — Hwee Koan en H.C.S. lebi doeloe kita orany poenja keada'an moesti di
pisa djadi 4 bagian doeloe, baroe
bisa djela
ch Chineesche
2perti Semarang Pendoedock bangsa Tionghoa
di Semaran koerang lebi 20.000 orang, dalem ani 20.000 orang kita amaken kira-kira sepe
di bawah ani paling sedikit
6000 anak-anak jang perloe dapet sekolah
Kita bagi 4 bagian voor
F aan —
Hollandsch Chineesche School
Groep A. HCS. paling be- toel, tjoema koerang Tjeng Im.
G.roep B. H.C.S. paling be- toel, sampe H.B.S. kloear sekolah soeda loemajan boleh boeat tjari sasoeap nasi, tjoema kakoerangan Tjeng Im.
Groep C. Ini kapala doea tra- oesa dibitjaraken
Gruep D. (Ini groep jang cong- res perloe pikiri mateng betoel.) Inigroep, sekola T.H.H.K. kapi ran, tapi masi mending sebab anaknja masi maoe kerdja kasar sedikit en pakean belon begitoe
pelente, tapi jang masoek H.C.S
betoe# orang toeanja klenger Nb toea, sebab maoe meneroesken |
H.BS. boloci, soeroe bantoe ker CRIMP CUT
dja ga-maoe sebab soeda kama- ILONG BURNING PIPE AN!
soeken tjoete (soeda biasa pakean TOGARETTE TOBACCO | bersi. pake sepatoe ,enz:) soeroe
tjoba berdiriken paroesahan ketjil (tusschenhandel) tida bisa toen- toen, sebab katoengkoel sekolah Blanda kegioer anaknja kepingin djadi Mr. laen djalan tida ada sekarang moesti mati-matian tja- ri kerdja ditoko Blanda, helaaaas Idi sitoe soeda berpoeloehan jang Imenoenggoe lebi doeloe, paker- djaan Gouvernement ia tjoba- tjoba pegi soeda kadoeloean anak negri abis pengidoepannja orang Tionghoa jang soeda oemoem dari doeloe kala seperti tusschenhandel plahan-plahan ma ti sendirinja sebab kailangan te-
Jang enak sekali.
ken apa jang soeda roesak, pa- ling baek kita orang bikin jang baroe, jaitoe pimpin kaoem moe- da dengen kerdja sama-sama, kaoem kolot, lagi sekali saja oelangken jang paling perloe bond besar moesti berdiri doeloe, sebab melaenken ini sadja jang bisa moe- lai bikin pimpinan, kaloe tida biar bikin 10 kali lagi congres itoe berarti kosong.
naya, penghabisannja, laen tida Memperbaekin onder-
banjak badjingan en siahwee Na.
antjoer dari sebab ini, endaan| ebi doeloe saja moesti pikir kaoem atas katarik dari pergaoe- | gi fihaknja Gouvernement Indo-
199 4g uye d r PADA CG pe upe
Oos'I 006
ama bagian anak-anak groep iahwee tida
doeli, ia bisa kasi sekolah sampe
di mana soekanja k rang ini tida perloe kita orang ambil poesing. sebab lantas ter- masoek golongan ketjil. di blakang
bisa kena aroes sendirinja
Sama bagian anak-anak groep
B. sama ini anak perloe H. C.S
troes H.B.S. atawa Tiongkok te- roes Universiteit jang menjotjoki kaperlocan kita djadi H.C.S. tida boleh diilangken bocat diganti Volkschool
Sama bagian anak-anak groep C. ini ada groep jang piling soe- sa, baek ini hal saja tida bitya- raken, sebab iaorany bisa naek B.
bisa toeroen ka ID. tapi perloe sama Tjeng —im
Sama bagian anak-anak groep
D. ini 3300 anak jang paling
berbahaja, siahwee roesak dari ini bagian, siahwee baek dari ini bagian djadi ini jang paling per-
loe kita oeroes sampe beres, kaloe dari ini bagian kita bisa berciken
boleh diharep di blakang hari kaloe sampe ini anak-anak socc besar lantas bisa perbaekin Siah
perloe ambil per-
ijadian, te-
ve
Tionghoa Hwc Groep A tida maoe masoeken se kolah anaknja ka itoe djocroesan.
sebab ia pikir ia bisa kirim anak-
c Kwan
nja ka Londen enz.: lantas bisa dapet titel Dr. Mr. enz. Bisa Siahwee tjela padanja? Tida boekan ?
Groep B. tida maoe kasi se- kolah pada T.H.H.K., sebab abis
sekolah nihil tida bisa dapet ker-
dja'an, apa sebabnja tida bisa dapet kerdja'an toean-toean tentoe soeda taoe
Groep C. Ini satoe groep ada boenglon, tongpao taoe sendiri Groep D. Ini groep jang per loe dipikir mateng, anak jang masoek TT. H. H.K., abis sekolah kapiran, soeroe bantoe kerdja tida taoe lor kidoel. Tjeng Im magel
n hari hari en antero bangsa nesia, karoesakannja Siahwee en
| Tionghoa antioer leboer seperti
moendoernja economie Tionghoa.
| sekarang un Gouvernement ada toeroet dapet
| Sekarang saja voorstel SAMA | karoegian besar bermilioen-milioen
| Tongpauw, harep dalem ini kali dari ini hal tida perloe ditoelis
| poenja congres soeka kiranja pi-|lebi djaoe) jang paling perloe jar voorstel dibawa ini . dibitjaraken, setjara bagimana ki- Lebi doeloe saja maoe oendjoe- | £ orang bisa kerdja sama-sama,
| ken sama Tongpauw di Java, ada satoe orang jang haroes kita- orang hormatken, dari sebab ia- poenja kaoeletan en mantep, dari ihal haloean kita orang, traoesa Ibitjaraken sebab ini hal ada djadi Ipikirannja orany banjak. ditempo
sama Gouvernement soepaja kita orang bisa dapet kaberesan en In- donesia djadi lebi makmoer se- bab dari kamadjoeannja kita orang.
Saja voorstelpadagou- vernementen cong
taon 1917 socda perna berklai
| 3 res.
(keras di Semarang sampe id'kalah |
: Lebi doeloe saja ambil Resi-
toch i hari masi ber- Ikocat maoc madjoeken bangsa Ikita, sedeng kontjo-kontjonja soe- Ida tida kaliatan idoengnja, djadj
sampe : dentie Banjoemas boeat peroepa- ma'an.
Gouvernement boeka sekolahan (kira-kira) satoe H.C.S. en satoe haroes kita boeka topi. saja kasi
slamet sama tocan Kan Hok | Tiing Im Maleische School (T.
Hsey » IMS) di Poerwokerto, satoe T.
Voorstel saja padalMS. di Bandjarnegara, satoe T.
M.S. di Batoer satoe T.M.S, di Poerworedjo Klampok satoe H.C.
S. en T.M.S, di Poerbolinggo sa- toe T.M.S. di Banjoeman, satoe T.M.S. di Tjilatjap.
Begitoe dalem satoe Residentie jang ketjil tjoekoep sama 2 H.C.
S. en 7 T.M.S. onkosnja saja rasa 'tida terlaloe besar, sebab T.M.S
| onkostnja ketjil, tapi menjoekoepi Ikita-orang — poenja kaperloean
|boeat tusschenhandel. Siapa jang ingin sekola di H.C.S. boleh se- kola di Poerwokerto en Poerbo- linggo
Pladjaran H.C.S. bagimana d atoer saja koerang mengarti, tap hal ka Tionghoa'an soeda tentoz tida boleh katinggalan T.M.S. di adjar enkelboekhouding, corres- pondentie, ilmoe itoeng enz : sam-
Congres aken da-
teng
| Memperbaekin
Ihw ee, ini soeal saja tida sang- Igoep roendingken, bocat mem-
perbazkin.
KadjelekannjaSia- hwee. Silaken liat toelisan saja jang berkalimat Be Biauw Tjoan bank djato enz. en boeroeknja siahwee, jang dimoeat di soerat- kabar dalem boelan Juli
Inikalipoenjacongres, jang paling perloe lantas bikin satoc bond Tionghoa jang besar, saja peringetken pada tocan Kan tempo bikin pembitjara'an sama saja boelan April jang laloe. Toe- an soeda ada itoe pikiran, saja harep ini kali soepaja itoe bond sebab itoe boeat po-
jang
sia-
dioetaraken,
konja (badannja) kita orang poe- | pe tjoekoep dan bisa lantas di nja toedjoean seanteronja nanti|pake boeat tjari makan, saben ia bisa oeroes dengen plahan-| moerid abis sekola moesti dapet diploma menoeroet ia-poenja ka- pandean, ini diploma Gouverne- ment jang kasi sampe begitoe Memperbaekin roepa-roepanja harga bisa berla-
mie |koe boeat oemoem, Tjengim tjoe-
Memperbaekin ini hal dengen | koep pake tjian-djiko, paling baek direct, malaenken koempoelken |soeroe pakean sakoeatnja bagima- kaoem kolot en moeda jang bisalna orang toeanja ada mampoe, berdiriken satoe bank setjara | maoe poen tida pake sepatoeatawa
boeat mimpin kaoem moeda jang | pakean zonder gosokan.
soeda ada sekarang ini, seperti| Pladjaran Tjing Im di T.M.S.
saja soeda toelis jang berkalimat | tjoekoep sama Tjiandiiko, perloe- .Syndicatebank” jang dimoeat |(nja soepaja bahasa Tionghoa bisa di soerat-kabar dalem boelan Au- |djadi oemoem, hal toelis tjoekoep gustus. kaloe mengarti sedikit-sedikit, de-
plahan dan masing-masing afdee- ling dari bond ada jang ditoedjoe boeat berdami
econo-|
Inggrisnja bagel, pengabisannja anoet groebioeg speeulatie masoe- | ken H.C.S. pengabisannja—lliat |
bawah) |
Kaloe congres maoe pikir mem- |ngen sasoenggoenja hoeroef Ti- betoelken peroesahannja kaoem |onghoa boeat pranakan ada soesa kolot. menoeroet pikiran saja, tida|sekali boeat ia bisa pahamken bisa djadi, paling baek tinggal-Iseperti soedara-soedara kita di
Tiongkok, dari sebab di Java tida ada itoe tempat boeat bikin prak- tijk, seperti anak-anak dari Tiong- hak dari Semarang ia poenja soe- rat Tionghoa boleh dibilang sampe tinggi, tapi abis sekola 2 taon sadja semoea soeda loepa, apalagi moerid dari T.H.H.K. sama sekali tida ada harganja, dari sebab itoe paling baek kita boeroe doeloe piadjaran Melajoe jang terang ada goenanja, tapi bahasa Tiong- hoa moesti diperoesahaken begitoe roepa sampe bisa dipake oemoem saben hari, lagi satoe toeroenan kita orang bisa harep jang sampe di sitoe kita bisa oesahaken hoe- roef Tionghoa dengen soenggoe- soenggoe, sebab dalem itoe djeman saeda oemoem pembitjaraan pake bahasa Tjing Im soeda tentoe ada lebi berhasil, katjoeali kaloe hoeroef Tionghoa belon djadi mati sendirinja. sebab saja ada poenja doega'an jang hoeroef Tionghoa lagi 50 taon bisa djadi ilang, dari sebab ketarik sama perhoeboengan internationaal (ini ada omong kosong harep Tong- pauw anggep sadja perkara me- lantoer.
Kaloe Tongpauw setoedjoz sama voorstel kita, dan kita moesti kerdja sama-sama, sama Gouver- nement ada moetakat, sebab ia pada nanti boelan December aken bikin pertjobaan boeka sekolahan Melajoe di Malang ini sekolahan diatoer tjara bagimana, saja tida taoe, dari hal sekolahan Tjengim Melajoe saja soeda perna toelis di mana brochure jang saja siar ken pada antero T Len laen-laen perkoempoelan pada boelan September 1925 jang ber- kalimat 45 millioen roepia
Kaloe sa'andenja betoel Gou- vernement moeiakat en maoe berkoeat betoel-betoel dan T. H H.K. moesti dikoebraken, separo goeroenja tjoekoep boeat kasi adjar Tjeng-im di T.M.S., kale- bihannja goeroe-yoeroe kita orang moesti berdaja keras boeat boeka sekolah malem boeat kasi adiar anak-anak jang soeda masock H.C.S.. soepaja bahasa Tionghoa bisa oemoem dipake
Anak-anak jang ingin sekolah Inggris biar maoe H.C,S. nanti kaloe sampe di H.B.S. tentoe da- pet Inggris seperti jang ia ingin ken.
Begitoe voorstel saja sama Congres, harep toean toean soe- ka timbang fatsal tusschenhandel jang selamanja ada dalem tangan kita orang, kaloe T.M.S. bisa djadi, saja rasa tusschenhandel bisa idoep kombali. sebab tamba tenaga. Tusschenhandel tida per- loe pake kapitaal, tapi perloe tenaga, kadjoedjoeran, kaijerdi- kan, kasaderhana'an jang tetep.
Kaloe tusschenhandel bisa idoep kombali en lebi makmoer soeda tentoe kaloe toear: maoe beresken atawa berdiriken groot-handel sekarang zonder beresin doeloe tusschenhandel betoel ini "perkara tida berhasil.
Begitoe voorstel saja dengen kasaran sadja, sebab saja meroen- dingken ini hal ambil tjonto di kampoeng-kampoeng, bagimana orang kampoeng poenja kamala- ratan en kasoesahan hal peladja- ran sampe iaorang ka kanan kas!
piran ka kiri djoega kapiran, se- bab orang besar selaloe maoe madjoeken bangsa melaenken inget iapoenja kaperloean sendiri jaitoe oepama si A. anaknja ingin djadi Mr. en si D. ingin anaknja djadi Dr. enz.
Kaloe T.S.M. bisa djadi me- noeroet doegahan saja, Siahwee plahan-plahan bisa djadi baekan en kaoem-kaoem moeda lantas bergerak dengen keras berdiriken bond besar en berdiriken peker- djaan penoentoen.
Hajo Tongpauw, bantoe se- koeat-koeatnja Chunghwa poenja maksoed jang terbesar en moelia, ini boeat goenanja kaoe orang semoea, bikinlah vergadering- vergadering moelai sekarang, se- perti saja soeda toelis dalem soerat-kabar tempo boelan Au- gestus jang berkalimat ,,Dapet soemanget baioe”.
Lebi djaoe kaoem hoedjien- hoedjien en siotjia-siotjia harep toeroet bantoe boeat kamadjoean- nja siahwae, kaloe saja tida kliroe pikir, hoedjien-hoedjien jang pikoel tanggoengan paling berat boeat memperbaekin siahwee dari hal pendidikan, dari itoe perloe sekali kaoem prampoean moesti toeroet bergerak sama-sam.
Lebi djaoe kaloe congres soeda bisa berdiriken bond besar di sitoe lantas dipikir bagimana baeknja diatoer lebi djaoe universiteit en plan peladjaran di sekolahan T.
S.M. en H.C.S.
Segala jang mendjadiken dera- djat toeroen itoe dari golongan ka 4 kaloe diberesin dari sitoe ada
pengharepan besar djadi baeknja.
Banjak tabe dari saja, THIO PWAT SAN.
Semarang, 11 Nov. 1927.
INDONESIA.
Kombali perledakan bom di Siloengkang.
60 bom meledak.
Perboeatan kaoem com munist?
Pada hari Kemis tanggal 3 No- vember j.b.l. pendoedoek di Si- loengkang telah djadi bergemperan poela lantaran mendenger letoesan jang sanget heibat, dan terdjadi rasanja di atas boekit di blakang pasar Siloengkang. Itoe perletoesan terdjadi kira-kira poekoel 10.30 pagi. Sasoedanja itoe letoesan, telah toeroen oedjan pasir di kam- poeng-kampoeng jang berdeketan dengen pasar Siloengkang terse- boet. Koetika terdjadi itoe per- ledakan jang sakoenjoeng-koe- njoeng. veldpolue lantas bersiap dan brangkat ka tempat terdjadi-
nja toe perletoesan jang mena-
koetken, sedeny pendoedoek kam- poeng jang soeda katakoetan lan- taran itoe pada berlari mentjari perlindoengan veldpolitie, kerna marika koeatir terdjadi kombali
pembrontakan di
boelan Januari jang laloe Veldpolitie lakoeken pamerek- saran jang terliti diatas boekit Da- limo Tapanggany, di blakang pa- sar Siloengkang. dan kaberoelan sekali di satoe tempat jang djaoe- nja kira-kira 300 meter orang telah katemoekea bebrapa sisah bom jany bekas meledak, begitoe djoega di sekiternja itoe tempat perledakan bom telah dikatemoe- ken banjak blik-blik kosong, da- lem mana obat-obatan dari barang jang meledak tadi ada ditaroken, Ito hal lantas dikabarken pada Assistent-resident di Sawahloento jang kemoedian dateng bersama dengen Districthoold dan bebrapa penggawe veldpolitie boeat Li- koeken pamereksa'an lebi djao2.
toelis correspondent Sinar S u- matra
Begitoelah blik-blik soesoe be- as isi bom itoe disoeroe koem- poel dan dimasoeken dalem satoe karoeng penoe. hingga ditaksir djosmblahnja ada 60. Didoega paling sedikitnja ada 2 atawa 3 blik jang soeda meletoes itoe, lantaran oewap jang panas hingga itoe bom-bom meletoes sendiri sadia. Lobang jang dibikin oleh letoesan bom itoe lebarnja ada kira-kira satoe kubiek meter: jany berada di bawah roempoet bam- boe, hingga poehoenan jang be- rada di sakiter itoe lobang pada binasa dan terbongkar. Koetika dipreksa itoe blik bekas isi bom, ternjata di atas dasar blik itoe ada ditaroin kapas, jang di- atasmja poen ditaroken kertas, dan di atas ini kertas ditaroken sama- tjam blik, baroelah kaliatan obat- obatan meledak jang diyoenaken boeat timboelken bahaja perleda- kan itoe
Didoega itoe bom-bom jang Soeda meledak dan jang soeda ibeslag ada berasal dari satoe party jang diseraken pada com- munist Talaha, koetika bakal ter- diadipembrontakandi Siloengkany.
Sabagimana ada dikatahoei Tu- laha soeda dikirim ka Boven Digoel. Bisa djadi di itoe waktoe Talaha koeboerken bom-bom di itoe tempat, jaitoe letaknja kira- kira 30 meter dari roemahnja si Kadin, jang djoega ada berdeke- tan dengen roemahnja istri Talaha terseboet.
Bagimana heibat perletoesan itoe pembatja bisa loekisken sen- diri, hingga itoe soeara perledakan bisa terdenger di Soengei Lasi, Moeara Kalaban, Koeban dan laen-laen tempat, sedengken anak- anak sekola jang sedeng beladjar di Kocpang soeda pada melariken diri, lantaran takoet. Beroentoeng- lah tida ada katjilaka'an manoesia, kerna itoe perledakan terdjadi di atas satoe boekit jang djaoe.
Berhoeboeng dengen itoe per- letoesan, orang taksir bisa djadi ada banjak lagi bom-bom jang soeda dikoeboerken di Siloeng- kang, dan sekarang jang berwadjib sedeng lakoeken pemeriksa'an lebi djaoe tentang itoe kadjadian.
Lebi djaoe tida bisa dipertjaja bahoeca bom-bom itoe soeda dita- roken di itoe tempat, sasoedanja terbit pemberontakan communist di Siloengkang, malahan bisa di- pertjaja bahoea kaoem merah doeloe soeda semoeniken itoe bo bom di tempat terseboet digoe
sebagimana
Fa
an
rika tinggalken sadja di itoe tem- pat:
Bestuur dan politie masi la- koeken pengoesoetan lebi djaoe.
293 Soengeiliat ..Maras” toelis :
Kantoor politie katjolongan revolver.
Menoeroet kabar slentingan jang tersiar, di kantoor Adjunct- djaksa di Soengeiliat telah kai- langan satoe revolver
Saorang nama Hadji Bakar pendoedoek kampoeng Sempan, ada mempoenjai satoe revolver jang ditinggalken oleh orang toea- nja jang sekarang soedah mening- gal doenia. Lantaran tocan Hadji Bakar tida ada vergunning lan- tas dateng di kantoor politie bosat vergunniny dan itoe re- volver ditahan dikantoor.
Satelah vergunningnja soedah dateng dari tocan Resident, lan- tas diliat itoe revolver soedah linyap dibawa alap-alap. Roemah pohtic agent jang bekerdja di sitoe digleda
Kaloe beoel kabar ini ini- lah boleh dibilang ada sitoe oedjiin bocat mantri politis jang baros diangkat
Kabar lagi larjoer. Padi ddo 5 dezer di kanteor politie disini telah datany saorang nama Men toh Ikan dar: onderdistrict Batoe roesa kapingin djadi chaufteur.
Soedah loemrahnja orang jang mao: ambil rijbewijs selaloe di proet lebih doeloe, begitoelah bersama dengan autonja Mentoh ada doedoek politie opziener Soengciliat boeat saksiken apa Menzoh soedah boleh terima rij- bewrjsnja. tapi baroe sadja sampe di Aer Ahau jang djaoenja per- djalanan dari kantoor politie tadi satenga paal, Mentoh soeda toe-
PX Satoe auto laen, beroentoeng
tida dapet bahaja apa-apa ania karoesakan autonja sadja.
B-yitoelah latjoernja si Mentoh rijbewijs tida dapet sedeng autonja djadi roesak
Djodo jang dibawa mati" Pada tanggal 5 dezer telah kadjadian saorang Tionghoa bernama Tjhin Djit bediende dari Nen Ngie Po, mati dengen mendadak.
Tjhin Djit sabetoelnja itoe hari 1 moessi pergi ka roemah bakal istrinya di Mijn No. 18, boeat kawin. jang mana tentoe sadja diruemah penganten pram- poean soeda ada rame-rame boeat menoenggoe kadatengan pengan- ten laki-laki
Boekan di
maen ramenja orang dari fihak tetamoz Tihin Djit jang bakal anter ia karoemah bakal istrinja, tetapi berbalik anter Tjhin Djit ka hospitaal, dan pasti boeat dionderzoek apa apa sebabnja maka ia mendadak djadi mati
Minta Masigir baroe. Veree- niging Alirsad Soengeiliat lagi hari Minggoe jang laloe telah menygadaken Alg -Very di mahnja sekolanja
Dalem itoe verg. telah dibitja- raken bahoeca Alirsad sekarang soeda mendiriken club muziek dan cursus, dan sekarang maoe adaken poela afdeeling sport.
Djoega verg. terangken, di Soe- ngeiliat bakal ada lagi kaoem te- nga, djadi sekarang di sini ada roe
tiga kaoem jaitoe kaoem atas, kaoem bawa dan aken dateng kaoem tenga (3 kaoem dalem artian apa? Red.) Alirsad maoe diriken djoega satoe soerau atawa masigit di Soengeiliat boeat ma- rika sembajang djoemaat ber- toeroet-toeroet ledennja dan itoe soerau ada oeroesan dan atas pendjagaan marika semoea, sa- mentara Bilal djoega aken diadake (saroepa chetib di sini? Re d.) ker na pendapetan kaoem toea (ka oem bawah) tentang agama Islam seperti menjembajangken orang mati dan manikahken orang ada bersalahan dengen kaoem moeda (kaoem atas) mendjadi pakerdjaan itoe tida sjah, marika soeda pilih boeat itoe H. Mohd. Lazim lid Alirsad di sini
Verg. anggep Pamerentah ten- toe tida halangan tentang bocat minta Bilal sendiri kerna penda- petan Alirsad, Penghoeloe diwa- djibken boeat oeroes register sa- dja, djadi artinja tida dimoestiken sembajangken orang mati atawa menikahken orang. Satalah mem- bitjaraken lagi laen-laen oeroe- san jangkita rasa boleh teroesa ditoetoerken di sini, verg. lantas ditoetoep.
—9—
naken pada maleman | djalan Januari j.l. aken tetapi lantar:
tida bisa tahan bertempoer dengen
veldpolite dan militair, maka ma-
Tempel (Djokja).
»Vana” toelis :
Openbare vergadering Oemat-
oechamad Groep-Moechama-
dijah, Pada malem tg. 8-9/11-'27 perhimpoenan O.M,-groep M.D.
di Tempel bik penb vergadering bertempat diroemah- nja H, Moechtar desa Krasakan dengen dikoendjoengi oleh kira 200 kaoem Islam laki dan pram- poecan. Vergadering dipimpin oleh togan S. Martosoesrono, voorzitter groep M.D. di Tempel, dan di- moelai djam 9 denyen membara Altatehah bersama-sama
Permoelaan vergadering H. Si rad voorzitter Tablegh membatja Algoeran — dengen diterangken maksoednja pake bahasa Djawa Voorzitter meneranyken — pada vergadering bahoca — menoeroet remboeknja sekalian Id M,D. di Tempel dan menyinget atas pe rentahnja H.B.M.D. semoea groep M.D. tida diperkenanken pake nama sendiri, tapi moesti pake nama groep M.D. sadja, maka soedah sapantesnja nama perlim poenan Oemat-Mocehamad alang diganu groep Moechammadyah Beyitoe djoega tida loepa voor zitter menerangken riwajatnja O N. sampe djelas, dan boeahnja
perbocatan O.M, jang bikin noda atas gerakan Islam. Lay poela nama O.M, telah be yitoc djelek, sebab terbawa oleh
nja O.M, doelo ida pake atocran pe
dapet oewang teroes poelang, dan sasampenja di desa Sedogan itoe pramp kena diboedjoek oleh saorang bangsanja, hingga itoe oewang djadi amblas
Dengen soeara — menggrinti si korban penipoe mengadep pada politie, politie lantas oeber peni- poe, tapi sampe sekarang belon bisa jekek batang lehernja
ga Semarany
“Harold Lloyd” toelis : Soerat kabar baroe Pada masa ini roepa-roepanja di seloeroe In donesia banjak sekali orang jang terbitken — soerat-socrat — kabar | baroe
Menoeroet kabar di kota|
Djocja dalem pertengahan ini boelan aken diterbitken satoe weekblad dengen pake nama Bintang Mataram dan aken di- pimpin oleh tocan Tjoa Kiem Theng. orany asal dari Bandoeng, jany baroe-baroe ini soeda mele taken djabatannja sebagi redacteur dari dagblad Warna-Warta di Semarang, dan lantas mengendon ka sana (Djocjal, boeat kemoedi- ken itoe weekblad. Kita poedjiken
itoe weekblad saepuja bisa idoep
pentoen- | soeboer.
jang beres Fihak publik dan| Potitie bagian politiek anget |
fihak polive selaloe mengomel | ihoek ? Pada masa ini roepa- tentang sikepnja penoentoen O M | roepanja penggawe dari politie jang sangat certela noukLan (bagian politiek. ada iboek ber- | voorutter mencrangken ten NY (kloejoeran ka sana dan ka sini|
dirina Kjahi H. Sirad Ngenvik- (dan apa jang 14 maksoedken be- | Plotengan jang docioe peyangllon taoe Tapi blukangan kita | pimpinan OM. groep M.D. di dapet warta, kaloe itoe orany- | Tempel, sekarang telah dioesir | orang politie bagian politiek bo- | dari kalangan yroep MD. diflehnja iboek. perloe aken tjari
Tempel, sebab ia poenja kalakosan | kaloe-kaloe ada orang jang mein- dan adat sanget djelek, apa lagi poenjain plaat yramophon dari sekarang djadi voorzitter ket janswatnja Dr. Sun Jat Sen. aken | Dari toe voor
ngetan pada semoca p
boekan atas ara M.D. tapi pake r memberi | vergadering
jung
Iijaranja sendiri.
Berhoeboeng dengan bebrapa hal terpak,a diri saja oendoerken diri sebagi voorzitter dan jang djadi penggantinja M. Ny. Sa- stropandojo. Kamoedian pimpinan vergadering diserahken pada voor- zitter baroe(M. Ng. Sastropandojo).
Voorzitter lalo» mempersilaken toean S. M. Prasetio soepaja me- nerangken azas M. D. Kamoedian toean S. M. Prasetio laloe naek di atas podium menerangken azas M. D. dengen lantjar dan dielas.
Ini chotbah disamboeng oleh toe- an S. Martosoesrono.
Toean Fachrodin menerangken hal kemoesrikan dan jang terma- soek kemoesrikkan itoe —kata spre- ker—seperti slametan, itoeng-itoe- ngan, njembah koeboeran, adaken sadjep, toembal-toembal, djimat- djimat dan | |. nja jang bersama- 'an dengan itoe. Moesrik ada doca roepa: hati dan njali.
dan moesrik batin, njali, la- hir Kemoedian spreker berseroe.
ilangken adat kemoesrikan dan barang siapa berboeat moesrik roesaklah semoea amalnja. Tocan Hanidjim menambah katrangan hal moesrik sampe djelas
Sebagi penoetoepnja semoga chotbah, H. Sirad mengoelangin tentang riwajatnja gerakan Islam di Tempel. Begitoe poen djoega menerangken tentang dirinja H.
Sirad Nyentak jany sekarang di- oesir oleh perhimpoenan ia itoe kata spreker, memang ada saorang jang pinter tentang agama, tapi ir poenja adat kalakoecan ada djelek. dari itoe soedah sapantes- nja ia dioesir dari kalangan M D. Satelah djam 12 malem ver- gadering ditoetoep dengen mem batja Alfatekah bersama-sama
f Propaganda Moechamdijah.
ada tg. 3-4 November 27 groep M. D. Tempel membikin propa- ganda di Sleman bertempat di- roemanja H. Soekaimi dengen dapet koendioengan poeloehan
orang, dan semoea jang dateng ada terdiri kaoem prijaji. Ver- gaderiny dimoelai djam 8.30 S
Martosoesrono menerangken atas M.D. dengen djeias. S. Pandoja menerangkeo-kamoerahannja Allah
iany memberi pertoe-
lbangan pada hambanja. R. Moe- jomo menerangken tentang agama Christen dengen pandjang lebar dan djam Il malem vergadering boebaran,
s »&
Apa ada soemange: brontak ? Pada malem Rebo 14. 8-9 11-27 politie-politie desa di Tempel! sa- ma kaping (mendjaga di tempat jang penting-penting) sebab kata- nja maoe ada brontakan dari kaoem communist
Awas penipoe! Pada tg. 7/11- 27 orang prampoean satengatoea masoeken gade barangnja di peng gadean Tempel lakoe f 35. Habis seboeatannja K.H. Sirad |
dibeslag, lantaran 1a denger warta | katanja di ini kota banjak sekali | orang jang siarken itoe plaat. | (Wah! plaatnja sadja orang soeda iboek apalagi kaloe orangnja masi idoep dan berada di sini. Red.) Tjoba pembarja boleh pikir, | boekannja orang communist sadja jang dirintangin, sedeng plaat gramophon jang tida bisa bikin ini dan itoe, politie toch perloe aken beslag itoe barangnja. Apa jang mendjadiken sebabnja sampe politie bagian politiek perloeken boeat beslag itoe barang kita rasa pasti lantaran koeatir rahajat | di Indonesia pasti bisa tiroe dari | pridatonja toe djempolan di|
Tiongkok. |
Ach ada-ada sadja. politie di | sini (Semarang) kaloe sama oe- | roesan jang tetek bengek. ia ada |
perloe sekali. |
Itoe perkara p oekoe!. Berhoe- | boeng dengen itoe perkara poe-
koel jang terdjadi atas dirinja maka Nio Hon soedah madjo kiacht |
ja 1toe | | oe per-| |
soerat, j
dari perboa 100. dan a
toean R. Alur
jang mani r y Na-
tadikoesoemaih aken oeroes itoe | perkara dengen terang
Tapi aneh sekali, itoe anak bolehnja kasih masoek 2 soerat jaitos dari ddo. 31-10-27 sahing- ga sampe ini hari ddo. 11-11-27.
jang soedah berdjalan koerang lebih 12 hari, tapi N.H.G. belon dioega dipanya'! oleh itoe pem- besar politie. (Apa barangkali pembesar politie tida soska oeroes itoe perkara ? Red.)
Kaloe R. Alting Natadikoe- sosmah itoe sectie chef dari 1
| maoe oegroes betoel itoe | hal. kita pertaja nistjaja sampe | sekarang soedah ampir selese,
tania tjocma tinggal diam sadja Disini kita harep pembesar jang berwadjib soepaja soeka lekas oerozs itoe perkara, dan djangan lantas poera-poera tida taoe enz,
eni
aa
Locar Indonesia.
maHotel lelaki.
ada satoe botel jang sewaken kamar-kamarnja pada orang-orang lelaki sadja.
Orang-orang prampoean tida di- kasi idijn boeat masoek di ini tempat.
Sekarang ada dikabarken oleh soerat-soerat kabar Inggris bahoea ini hotel jang pake nama ..Taviston", kebon kesenanyan dari orang-orang laki maoe dibongkar Beecham Estate jang ada eigenaar dari tanah itoe maoe berdiriken satoe toko besar di itoe tempat.
Tapi ada orang bikin gerakan boeat tjegah niatannja itoe maat- schappij. sebab itoe hotel sebe- toelnja tida lebi,dari satoe peri- ngetan jang soeda bertaon-taon lamanja berdiri di sitoe. Charles
Di Londen
Dickens, Tackeray dan laen-laen
|tevreden,
orang lelaki jang terkenal dalem abad ka 19 ada tetamoe-tetamoe jang sering dateng koendjoeng- ken itoe hotel.
ag Pembentji bangsa Jahoedi.
Dalem Daily Telegraph" kita dapet batja tentang kadjadian jang loear biasa, koetika dibikin oepatjara peringetan “Vanaenbery pada hari Minggoe tanggal 18 September j.l,
Kanjataan generaal Ludendorfi telah menerangken koetika dibi- kin itoe oepatjara jang ia aken berhadlir dalem itoe oepatjara dengen maksoed soepaja ia tida aken toeroet sama sama dalem satoe auto seperti president von Hindenburg. Lebih djaoe Luden- dorft minta bahoea sapoeloe ge- neraals antara siapa, Von Hitler, tida boleh sama sama dengen ia berada di itoe lapangan perang Koetika rijkskanselier moentjoel, deketnja von Hinderburg, Lu dendorfi poekoelken kakinja de ngen angkoe dan mengomel orang tida doega jang ia aken moen- tjoel bersama sama dengen Marx.
Dengen begitoe ia tinggal berdiri
dengen terpisah. seperti djoega ia bikin pamereksaan pada antero tentara itoe denyen sendirian sadja
Ludendorff dan ia poenja njo- Inja kadoea, jang selaloe memben- tji pada bangsa Jahoedi, soeda yoenaken marika poenja oesaha boeat 'emparken orang orang Jahoedi. kaoem Jezuit dan Vrij- met selaars dari pergaoelan ber- sama. Itoe persekoetoehan dari tiga golongan”, begitoelah kata- nja Ludendorff. ,.telah diadaken dalem taon 1912 hingga membi- kin gagal pada ia poenja kame- nangan dalem paprangan'
Njonja Ludendorff, jang ada mendjadi dokter zenuw jang spe- ciaal, ada dipandang sebagi sao- prampocan jang pinde dan ber- pikiran loewas. soeda djadi begi- toe membentji pada bangsa Ja- hoedi hingga kanjataan jang ia soeda loepaken djoega pada aya- ma Kristen. Begitoelah dalem sa- toe pridato ini njonja socda, te- rangken bahoea hari peringetan pada lapangan perang di Tan- nenberg soeda mendjadi kotor sebabnja itoe peringetan diadaken pada sogatoe hari besarnja bang- sa Jahoedi.
KOTA.
Roema roeboe. ' Kemaren kira djam 6',, sore di kampoeng 11 Ilir, satoe roema jang socda toga telah roeboe de- ngen mendadak, tapi baeknja tida membawa korban-korban apa-apa.
Menoeroet kabar, memang itoe roema lantaran soeda terlaloc toea, samentara sataoe kenapa tida taoe dibikin betoel lagi, dalem waktoe blakangan tida ditinggalin lagi oleh jang poenja. Roeboenja itoe roema kemaren masi beroentoeng tida ka kanan atawa ka kiri hania tjoema taoe-taoe moelai dari ang- gotanja itoe roema bagian atas lantas berboenji keras dan kaliatan toempoekan poecing di bawa, de- mikian KT.” wartaken pada kita.
—0—
Tentang koeboeran Sultan Palembang jang terletak di Kroekoet.
Seperti kita telah kataoei, ber- hoeboeng dengen rekestnja satoe Pangeran poetranja Sultan Pa- lembang pada G. G. lantaran koe- boeran ajahnja di Kroekoet. Wel- tida terawat dan ia minta itoe koeboeran dipindaken ka Palembang atas ongkosnja negri, sekarang kita dapet kabar, bahoea itoe rekest telah diperha- tiken oleh wali negri tjoema sa- dja itoe koeboeran aken dibe- toelin
Baroe-baroe ini wakil pame- rentah telah prentahken boeat tjari dimana adanja itoe koeboe- ran tapi belon djoega dapet, hing- ga wakil pamerentah ada niatan minta datengnja itoe Pangeran boeai toendjoekin, dimana adanja itoe koeboeran. Sekarang bisa di- kabarin, kemaren doeloe dengen poengoendjoekannja satoe orang di Kroekoet djoega dan itoe orang masi ada toeroenannja itoe Sultan, itoe koeboeran soeda diketemoe- ken di blakang sekola Ambachts- school.
'Tioema sadja apa boleh dipas- tiken pengoendjoekannja itoe orang ada betoel dan masi dise- lidikin lebi djaoe
- On
Koers postwissels.
Moelai ini hari koers postwis- sels ka Japan satoe yen ditetep- ken satoe roepia 15 cent.
—0—
