·Polen melawan denga pp-hra•L - KHASTARA

(1)

t

^•

^• _• ^•

.i •

- ^.

• • • ^I

tlo.198

^•

• _{w· ...}

^•

HOOFOUIJ.\lUt'•:

• •

- TillOE

.

. . .

sum

•

CAI 's' 7 Ila .... 11-

r

C

,. ---- tt.a. ••.

., .

•

'

• !

•

• • •

••

•

I

• • ^•

' .

^t

• • •

•

_i•

• •

_I

. .

• • • ~ # . . . '

. , ... ^,.,._:., .

^~

^. ^.. ^,,,.,. ^,,_ .

^~^... ^;:.

,,,,. _.

^....

, _ _{. .} ._ . _. ^.,, ... ^,. ^, - _{. I .} ^. ^...

^~

^. ^. .•

MINGGOE 3SEPlEMBER ·1939

•• •

•

I i

f i

-

I

•

l.:xtra-Editie .

---

^-.--

^-

dan ¹⁰⁰

^•

•

I

·Polen melawan denga pp-hra•L

^I.ⁿ^II^d^{l' n !?} ^:o;cpl. I Rl'UIM' I. - ~'ll'u"·

I dMjlt \'l'r;:11t.lrrl11s:nj:i H•1t•i:'f'rlh11l' dircat

I ....,ktn ~:&mllf' dOt'lt kah, fl"h-th ruinLllt4'r

I

c>rl"Ul'111111 h•Pnr n•~gn. lnrd llnlifax llf'l•m

• • blll!f. hrikra\ IL'ltrran:;an, J>:idr1 dj'lrn

r. ..

^1'}

:io,,. ¹¹¹¹ lmri. hl1~lah lllK' n1inl.-1rr ^hlH:t

u"l~rak⁰•11 kulrr.•ns:i111nJ.1 lr11hm::

I.•··

s•J1t 1111 111t .. r11at111n1t:il.

BerllJn: ,,Boekan perang, lloema i :--- -. sating tempoer'' ^! Belon Perang .... ^"!

~~--~--~-~

•

"-'"TtJRO 1'01.Y~ HOIW.\

Dlllf"XBAKDt:t:B.

Tt:T,\PI •••

I• hllua:. krrn•l'l'n dj11ru ff.!10 m1drn1 1U11b ,.,.,.,.,.,., ll!'t.d"l'Nln W\b. k•w11cljf1C!- nldn 1nlnl .. trr ltnlt..,.h ol'"'"•n ''""'' n.,.

crt.

\'nn Rlhhrnlrnp, du blr.f' hlatj:aJ."'I\

""" 1•rrfncrtnn lni:Rrl'I Jani: .. n"fl:a di- • llatJalorn d"I""' 1::1rirmrnl.

.

^~.

Engeland-Frankrllk masl loenggoe

dlawabannl• Biiier.

•

~.a r ^ij a, 2 Sept . (B:ivaa) - Amba11ade dari Polen lti Parua Jdoearken utoe communique aeperti berikoet:

. Berbagi kalaugaa ada oearken warta, baboea gerakeu mill t.air di tapel watea Duitlch- Pole11 aoeda dibreatike11 . Fihak Po

l~n bi11.1 brikeu .kepaatian, bahoea itoe w:irta-wart.1 jang teni:ir

• da loe.aran ada. t1da betoel dan tida berdaear ataa kebe11erai1 aam;"

:sokali . Pertempoeran dilacljoetken teroea . •

..

" L o n d e n, 2 Sept . (Bavaa) . - Sampe cljam 12 ini 1ia11G'

d~

Londen be1:on ditrima djawaban terhadep protest jang diki·

r1~en

oleh fihak Franach clan Inggris pada tauggal 1 Septem·

ber Jang laloe ,dalem protest mana diminta Duitachland bren·

tiken lH!Djerangan terbadep Polen dan tarik kombali teutarn Duita.ch dari Polen. Bibbelltrop tjoema. briken keteranpn, .ba·

_bpf 1ioe Wda '• dari J'rankrtjk d•n tnggril aktD cliumpeke: pa-

da- Bitler, tjoema ia briken keterangan, bahoea Duitacbland tid.1 berdou, kerna. Dllitachland aerang Polen, lantaran Polen poenja wntara langgar tapel wates Duitach .

Ambaaadeur Polen .•oeda dapet prenta tinggalken Berlijn, aedeng ambasaadeur Duitacb aekarang aoeda minta paapoort-

~ja boeat fantas ti11ggnlken Wa. rachau . Keada 'an djadi lebi gen ting

Tt;,_T,\IL\ DU1n4<'11 M \.INOt:

l¹t;ILTl::.\I 1•ot:1&.\..!\. l.t:lll nt:lllo\ T.

.

I

I i

•

Taon6

Harp ... ntW.IMt

I

1.SCt ppr tto•ln

• •

Harp rdn•rt.,DllP '9fr• r•pl

r

^Q!Ml

:

1'1GbOf' ~... 11~ .. rtmdak all

rah!n

^la•rtlfto

mJrr

1111n,;rt m:ahal ... , - - - - Ct'n daranja.

.._.,.""''°"

^11arl ^kau111'111t&: 111.,,.,,ll tn ...

;af

daa prrl.l'aJa ^rt'r.OI', b:ah,,,.. kl·

ta

puMVoJ

llhak acJa tlhrk ..., ... , tl•D ,., . ...,.. ... ,,: ... •naof'a h•rot.., IJl"krnlja

"UMICIWl"•!tttral:S:ot• bi1•':1I l:ekPC'k"9 k~

"adjlb:utaJ:a dan djt>r1111jorr;: Hntm ldla pCIMlja kah11nn:atnn.

Jlltlr t,aii:hn..,nn 1111111:1 1111:1 1ljalan 11Ja 11aprrant:Mn. lt1f'h lolln "r:an~

•lt'hlnij:t j:tn1; di fila:tl. n1rr.=1na !

I

llullfOl"hlantl

lrl~lt

^..,.i'lhC^ldl^.^d ^II',.._

^I

DJI\ l&•p11bllrk. lnl .,..naut,•a ada Junr:

I

1•alln,; 1..-nlln::. .\ni:b·!'nt:k:a Ilda

""'a hrtl,rn katrran~11n llJ:a • 11tt.t1·

I

hrrndja'an nullN"h dalma .. nnvea k11lanLhh rol\.".rJ, dlfjap ad" nrt:rl ,•,...,Jf'rans:. Dull-.c"l1l:tn1I ..,lf'da 1•n·

ljln1: ""tat· 1•:11..-ranl);"'ll,

J::naa:

mer&:&.

ilOOlanp 11m•r.a • lll'f'l':t 11\lldjol k 11

""'"'trl •'"'a" lakvrJ.rn p.·mbllju.:..

..n (lf'roto.lift U.mal, tapl lnl lfrn,1a:i:

t.rllftl'.a ... ,,...

.tl,.,..n

bor:at

bl"' I•"'

bllken pi·nan1, l.rrn11 DullM"lltand \

m•r.C:"l~nrin, hllhCK'll ltur ~an.,. ..

.ucir!ol••I tlda .ttl. .. n 1Ulrlm., hauJL.

"''Nit

dent:"" d11 rln12n,P llM' "fn-..

• •h1r .. 1••l ... ro:.or:ja kt'mrrdlka'sn . dJ:acU mvt ... n:l:

Kablnel lnggrls

lebl galak •..• t

.MAilUUR t:DF.S D.\..~ SIH Cllt'B•

CHILL ll.\liUt."K D;\LEll

ILUSL~t.:T.

l'R!•r llbrluberlaln

·ord:a lrimA Pl'nnln"''an

••l'f'ntl dart aniu;uta kabl·

....

Dllrl Loacll'll Bntt'r "v&ako, b:ahora bt-rh°"boe~ dl'llpG pa- HnpJa kmda'ra. 'maka an11uta•

~•1gola kallbld. la1pts • ml'Doo-

nit!l keltlua"IUI djlka n ... p1 In~·

i:rii.

hadrpkra kl'Mlf'kenui. soN&

pada mad,Joeluoa pmalnta'aa bftD•

II pcada l¹m11l .. r <1wnbttrlahL. lni llf'nalnla'llll bn'atl darl USJ;flla•

•n•i:ola kahlnd dllal&vrkt'n.

"°""

pair mrngpmpant;~n liOC'!iOC'ft SD·

lua kabl.•l

Jang a.roe.

Mnoel'Get warla )lajoor U.n du lilr ('lmtthlll llOl!da ll"'t:akra .,,...,... IMMi 11111...,wk pot b. da·

11'111 kal.tnet jut,; rlld dlnlh ^SOl'o

!IOl'Unnja.

.\cl:a dll,.mnr;krn 11JnrJ:11, bJ·

"°""

,..,orans;

a...rd

^Samad^lr.dc:il

IA'bl dla•lf' Ito:- m:uil'M':talk d:irl IRllllOl'k 11,JMp cl:alrm Han kablnrt l'olt-n hrllo•n 1.al""3n:nn, b;abora 111.- Jani: di"Ol'!MM'n ,_,.,,.,

·• I·' n11Jnln"11n ,iiln.: '' ri;ralill di.ti l'n-^I^._^{_ _}

---=-...:

Ira "' mcw11nj:t

™'""'

dlkrtu"W'ln lfl 1·0-

··n

krnial'PQ. llf11"111.A 1lr1• Iii pt'rmia·

: • an 1Uflf"naorn1krr1 oll•b 11:-nji:arnn r.a•

... lhallfll"b.

l;a bilana; h·bi djaor: l'n.A ,, •&•

• 1...awial l••rbarac Uull..,.h nu.or !.t·

,.in IA.tor\ pada prn~k. t.al'I Ii·

.:•bl~ daprt m•k~n)&. krraa I"""'

d~laanja pmr.:111 hamlian 111n11ljadl .ai&Vf't kot"llka kut ... kota 1•n1N1 di·

~raa.:

mri ... ,....,.,.

1ap1 11111·

- - - ^· ^{- -}

rlka mallL l"!tl llUUJl' flt'lllpt'l.kela dlrl di l••IJIUli: • lob11.ui: , ... r11n1IMnc•n. m ..

r .... 11

"""""':&

^pacla ^ldorar^d•rilob!lln;.:. • "' 11 :; h i 11s:1 ., 11, :! ~'" ^f

R.•ur,.r

_1•

111·rlh11lu:.-n::11n bc~I ~i. .. tkC'n 1•rllm• Krtlr1n1:11n pt'htlrk di "':osluns:rn11 bl'raDK·

, .11·1a11 111 at:i .. ut'cl11na. Marika loll"" ;;f'r1111, li;1ho":1 knn~ wrt n .. lllmh1 ... 1t hakrl

~"'' ""'Ir.a l.ooar"''""11" ~ri Uhall din•l-a 11tl11 lll"ndj.1dl trbl lrl•in·. blncg.1

• nwn drn,..""1'11: lam1¹ll. "OC'rrk rlnr. "-'

I

l"'"i!•if'nhm 1oitth nr:.:n·nt'i;ra •ll'rnOfmflr rlkn

•lf'""'

¹¹^'rak":tn~rl ri~ ^hur:at ^.•n· h.'tkul l>i:.it d1l:lf:n. k••u lt'Lll l·~·iu•. f\\'"l dj4lf'rk~n p1lunt • 11110(!1 I nlrn l•"ln· nt•111ntnl ukcn d1rnh,, 1u1•mljaJ1 l:tr:in~

l

,,.tulkl tl,p1h IJ11 P""""1"1111 • l~~uat lrrhllni. 1~11dj0"1&lnn nh1t·;11•1"ltllt: nr'=ri , ... :1!1•ranJ:,

"" .ani: ' :a 1•11:: IDf'l\Jl'r:lll,,_. 1'11•1 nf";:n J:u1;.: dllit'a.111~ boll'

•ll':i

^11l11t

l"K.\SIUUIK nt:HSl.\l'. )li'ntllt: I,

IA"l.il 1IJll<H' l1i11:. dilt'rnni:lll'n. l1:ih1if'o kn·

l:i11i:1m 1••lill1·k litr:u1~i:cs111n, j11111: 1tn:RI·

ol •nt

r. 1

^(UiC\"^l'll^11d11 ^k:UMht'Mr dhtni:k:tL ll0\'11l k•U::a k11lh1.iu nu·11l1Jalf1 Jll'l"Rld••nl tll.rl ,\111f'rik11 S.'1rikrt b'Jt':lt 1111 Jl\l'Q.- •• lo- k'>:ol.en rae;;n" d:in l•ilh:ijn 1wmm: . ..

fli:..r1••11.·:a 2if'lrnr.:u11: 11111~1 lw·h•n i.isa •II·

tt'lt'flkt•n, 111..ikRh An~riku ~'\nket ~kil

11111:;:-.&I 11ruti·w•l. mukn 3lln111 hVC".lt bl'r•

IHkl)I' nl'Utrmtl di Arntrikn ~'lnkct 11<'\k.:sl 'l:&l!P( k••lll('ll'llll=llll.

Pf'rwci1'a11 11ym1•11lhi\' ,,.,,,,111• 1• n•',~n·

r:cpi drnaurn11l,...h d1111 1111\l:m h!.!"at ll)Cft

•IJltl•i:

Ji .,,.

^n••^::ri ^•no:;."ri tlrmormti~h dl .\mrrikn ~urikct n•lu i;;u1r.1·r lit :.itr. Jnl .&Luc 1otrll'MJ'Ut'r11n UCll ilc•rJJ:&lau h:rtll:•• mi.I io•m

r"•"1

^•1^t'1tn !&\'lnrHt hit- ilrd''Cl:ll DHh·

dan bl:."" rnrndjada lf'bl bcll,..,t, 113' ~'"' i h

•lw dutll

Ul'~

^Jilli(;

.,1 1utn~11;:

l1C't11''l1llll!f'& '· iu:

""~"

^lllc••rr

in~n.1,.hal•~rn

^r.:ituo I""·

.i:aull n111uc dt·1agertceu lk"1'111f"hllnnj'l :u1tl'rv hltl'!c .arlJI'

• Ii

Arnri:ak:1 ~raKet.

d~rda. ^bocalbNnll !Jt:rlcm1iucr.

I

1'¹ ,\ml'rlkit ~llnk• r :t•l11 H •d'lf¹⁴'L kl'·

• 1•:11'h'l1t hn,i: si.ru:•'t br111'!r

, , .,,.,e

^tid:i^kfr111

Frauk.rijk llucW& nmbtl f'll!.'lUt.:..'111 lKot!.a&. • "'nttarn N"'l:1 kl\ ."uncrikl'l .:1riket,

v.ri

pea«A.k~n

lieftl0C6' dJGt1djb1JU. « A111 Jau11 r.•

I , ....

nd f.tt1CMll

J•uu:

^;t^k1^•^1• d1h1·1k!!n

r

^1da

veb kDR&<'l'IUl). 11• .. 'Tl·n •;:r1 •lf•mr.••f'llth• :tk"rr 11• mfl"f"' 1

11,1.1111 AMI lw11ar. IJu'mta 11iw.1ro,fcf'r.' da- lluo

11erueb:au dan

1•tt5ltl1.ml IAibnu1 lJi· le1Y1 ltna:lc«>""ir.tn•t.t11

w,..

ll"U•r:mL

l'"m"

t.oel~p denpn 1erueba.n: ^l\Jtalnnw1t lit•·

I "

111:1 " " " 111'C!·l•l"nt lt•11•a•".-cl• Jk• n i'rr·

ulue! l\IUlp Fran.IU'UL

'"l\'t'

^Ill l'CilUce:1 NajJI ^ur^ra11 krm11. '•"'I"", cn11::n 3 al3•

.,,.,, n11uf,;c'hJ 1""rn-itk1!1t11 r :i 111 iii .i\ml'n·

k.1 ~ ... rrk"I bi~"' U"l,•1-d,iN'.i•• • inl t·1111;tn:"Jn

fC ^t'r I U I• ;! ~pl, I I 't11lll'1l l'r-1111).

)IJSSll' 111m1 ;tim, .. 1 ,:..,Jt•l ·Kn.':il:md - 114it"tla

JlllHIJIC! di Jk'rllJll.

~( u .. k u u. :• S--1•1. c 'Tr.uLotoet'lll J.

r"'rllidnnriltn loe:ar lilau dan Scwjel j:iftf;:

1•:alin.: 11111:1 .lfmall'lll

"""d" rtlloetcv-r.

"ll·

ww-.111n Ill trima b&ck dcn1:-"n "'~•r:a boelPt

" ... ' fll\dJfl> pertanmn dmu W«'t •bcruil • plJchl.

"',\Kif, \"<11.llt.!'eUOXD DIGEDC~

•

I

(2)

'

•

•tra-•ctitie. Mata-Hui Mia.nae 3 SeptelllMr 1939

HITLER: ,,SADEN BOY DID.J~W~8

•

DENGER BOM''·

,,Slapa l••a ^aoenaken a• ^ratloen, ^{bll- .}

1'al dlliales dengen seraagaa

a•s raQoen ... "

lltrLE& ~t:UGI SOLD.\DO&.

SAi- BERMIAI

S~llPE

POLEllll 1140£ D•ANAK •ma.

HEN OE•OESAN DENfiEN T4'AllA DAiii ••• ••

8e1Dlten D .. 18ell d8ptl ... . .

ker•• ••loeloe .... ... ... ... . .

s., ... , ..

djnftp ,.. ... - - ....,... • •

drn«ra l:am•....

'""-ra.

lnl ,...,.

"3Jll

d.it•·ica "M'Cla hPrtt•Ja ...,..,..

1 ... ,., hrr•"-llf'n drlrt;tr: tjua dandl ..

l&o•rh111•lttN"na: dl'llUDtll lnl '"",..."·

l.1hw "Pr•l.;r r Of'CllJopluoft iapuPt1J:a uw1,,.lrl-\llU,..lti

.ia•K

dOftlo...-l"f"

.,,.,.., a•l•.krn P""'•tl'Mll ,..,..,..d ....

U'an dan ..rlannja

lllJllt•

la ...,.

cwadjnn,.n ljara bqfiiu&u ,.., ... ,.

o. ... trartjk

da11 1'Jrr"'1 "'""•kV~ 111-

'":A dlblldn IM-""'

dl'acm

^t.lara^demi

Nelara: Pen•ekar kemer•ika' an

hltjara t e atang TIO'llgkok.

l'O•.Te>t:...; U\.\I., Ot~"INOt:.K Gllil!

I •.1lut1 an1 ,,. ~· "'''" r v ... n llJtlf'r 1.11.ens:

11 ... , I• r•!'lJ 1

• '4 : ' '}"

1 ... ,, 1.,.,....11 .. n J •·rk.sr.. 1! -n::1 n 1

nm

1Jnml. J,. 11 "'da It·

kll"k"n J1<.'lnl•1IJ11n1'•1n

d " """"

1•,.m1mr11n·

renimJ•ln

d- •n

h:t!!a;:<.& J•11t..n '""""""-" !>.in·

1'lf: d.n C-•1m J11r d1tn ft~lrn1 """ llf'mltf-

1.111m'ac J 1·1!1u hl11nd rnr11N>r'Uf't HltJl'r ,....

nita .. ~.111 laol.i Jd•1 l:t"'n.ak,.n r1ak111t'an ^mA•

t tf"' 11r1• ~icJJ.1. A"himJ11 flullllt'hl1tnd m11·

dJ''IC:k••n \"'f•ntlC'l•\'f•Ol"l'llC'lnj'I, '

IA PER1 " JAJA SOEMANGE T TIONGKOK ¹

BAROE TIDA BISI\ DITINDlS OLER I

APA D.JOEGA.

Angkalan penng lnggrls di Hon gkong

maen perang-perangan.

ORANG-ORANG D J EPANG MOE-

LAI ANTI Pi:RANG. ^--·- ^-

lllll;or lrlan,; • ..Jtoio •..actGr ~ '9·

dj:. )In,. bl.. a

hPrbnftt bf.KllcJf'.

^blar-

1""'" ... ,_ .... l'lflrtlnd•k .... ,.

' ""'"nun drn::rn .. 111...,.ua

mlW...••

ftrllftJ: l"'lf"4'h." l ... R«t'A ... ..-1r1 JAnt:

oflhlkln l•·hl .... ,. .. 11111..,. Mlani::

.J'a·

ia lna:ln 11111

If••

nn1ni: t"ntn.,...h.

Jans

Iii a hrllol"ll '-"l•ranp11.h1hoioa b di

" "'"'"" "H:ancan sear

dlP"'ftl•h ""-"'

h11np.'\ nu.ttvlt anQ;Pp dlrtnJ• dlpl"r- b t.Ol'k,.n lid.a Jll'lll ... kc'ru la Ilda .. :H•ran._ t'nn .... h :·•

l'OEIL\T OET.\.'llfi TIUNCi&OK

HllS.r ltllanc:

Sfokal'1UI,; ... la ^llUUlf'hrrbcwat ...

,,, t.rhad"P Polrn. djl'6a l"ulm ...

hnlll ...,.,, ... ,... ^lw'slt~ t,.rlladep PullM'hland. Kita Uda madjn.luon ,..,..

1nlnl•'•n .,. •• .,.

1•d• 11f'Cft·MKrt di t.urol"I R•ntl.

11111 .. , tl4'ftdjo)f>J.""· btlhora Jllld• ....

crtud

111 ... 1w-rorlug..,..la111; rt""

.,..mbal.f"ft P""•tan dart Dalhdtl8 . . tf:a11 ad111c lncl(rl• t-••r.tja ,. ...

ma. tapl .Jcptjlnt:1'u'• tlda M!.a

••kd.

djlka lllf'~I" ,.,...,_ ftlaat. udia

JuJ

t Jlah

,..,.·n i;i;""'"""•lcnP.

wu..r

llM"llPraapn. llellora Hltltt . . . DldW\land tlda . . .

tONDDJa • •

n..,S llomat

bfre1I •

IDI

oerae

^AD ^f.\p,.._ ...._ •• I)

la lelll dJ'Of! WfUllll!ll, .... ...

... -.ploftl'lff ... _

... _,.,.,..!'U ....

¹

^•n1'1 ^1..-. ^Ob

, , . . . ~:. ta~

•

.. ^. ^. _. _- . ^.

^~

•

H~Bomber Daltseb dltembak dla lob.

PAMiLUI \ l't.:&\.~0 8£8..\lt BAL\•

De D JI• :a~ '! *'P'· • ..\nctoi·.\ • .S.I'.,. . D.!ni;.:n bt6.lun r:ad,Ja tani;g.i.J 30 Aui;u.1uJ

Xo. 15 llCM.'(la diaqkal dJad& p1&ni;lima I"'"

rang besar clan balatmtara OlaacLa clan IH!ba1ooi it-'IM'ft&lll dlJIAkl'rdjnken 111aU1& ~·~

ralc ttl.&J, luit •n.'1flt • J:t•nt·rual Rt·)Tldenl.

1J c n II :an;:. 2 S.-111. f An••f'1·.i\J ·1• ^1.^-

Ada dl'><>rtaU\'kl'n. b.1J111t-., ur:IJl.: ur.aa,: d:irl

lndnnc9J1& jllRJC nda d1alena '1k•r&dt ut1111\i1 c!J:a1J1 n'l!f'r\'.fit dlLft t't:kUl'IUIJ: N.'CICllJ. IJt·r·

di1u1•

•la 1-:um111a, tJIJ11 dibllun 1n11!·11'aau,. di l11don1•11111 ~u.t .111amentani walcto1• ial

tida 1•:rl1Jc• bclllk ka lac:onab.

Pril\3 l~mhnrd lnl harl hacllinn """' s::adc:nng htea.r 1113.l'a JAri ltMd \"llft State k.ob:lz:. 1h l1•m h.•brapa lt.ar1 (lallng blnlaang riucn :ioetln tcrdjadl bcbr.1J'3 Jcull.

I

l'J.\.1°.\ .J.\S(i S.U..\ ~

I

Dliln'tll.

\\":art:. nfllrlrrl 11Art

""rtUn

fflf'tOI'"'"'·

h,h ... _)!tn~lltfa lraatnrr 1Hhll"foP nk'h ""''"""

*'""""'"'"·· ... ...

•

_•

• . . .

Pnglr l u telegram II•

daen · lagpla eaz.

l'Ul.UU:..\.S TE.LEGR:\.'I .\DHt:":i l>IL.\RA."'G·

l\:n,at 1-at lload-uai; &llcriaa••r.

•

/;l'tht.. .. IJf.·.,, llfll!I II 1o:rttn1JIUl'f'81\.

IJoUt'f/uttJ·Pul• 11 di J:w.tt.l#ifl, ₀₁111Gka

1•• l11turrun '" ••:11r11n1Jn ttf• .1ram cl.fl·

ri /11d•JR~''"' l:u l1<br111-u "' •1r1 IN"I

Ht~nda,,..t ,,, rt1lli1l1111•.

,\fr1111t ,..,, t '"'''

'''"!'''"

^I'^T:^.^1. ^j11^11~1

t·i.~111 1-•l··· roJ.1 1:1111 /,r11urr11 ·"''"

rr, 11<10111l}tlC ''' '" l•f ''''"'"'''" trlf:·

!J•llHI hnrt" ~ ·•II •lllf 1"' t 1'' futo"-'Nlll

"'l10y1 brnl;CA. t:

~!ll't•;t•nhJr 1111 •1111111 Jllll•/ o/1/,1ri1" • 1"1 • Hrnrttnr ''''" 111111 rkC'n1111kai'' Jl#l•

k• It lrtrmm-11ilr1 •. T•·I• gr11111 1ltili· • kielf lcll. d10• t " • r '-fi clrbut•boollif1

,,,.,,,., 1111191111 Jflll!J tcr10h/ clan

"' ,.,.,.girim. •

~""''- ttlc •1r111.. l.11 h1l 1t1•11111 /rr!/!IF'llf, lidn 1'' r.lllf Ii "'' 11!/fll an1bil 1/]'fl11" •11111•n ,r,~,,

•J••· , ,, , ... ;,,. .

^f,.1lr

1l1kir11n clalt 11. t-irl••r •u ln!t'I"·" J1111

"''"'"'· PIJ' II , , '" ' '' '''' tf"r.trf,t~·t ^ti·

cf11 bole 1o11l.-r ,; I• :1m,..4 Jrr· dan

mtJt'\tl 1fillf./f"blJf /1111 " ' '""' 1'111•1 t• •

N•!J· 1lm1 "' tt'lr•11110. j·•ll• • rntftl f 119y11't ,,. rl:af , ,, u/ '''''' ''"' y lol·

Im ra11.

Tt It ^;^/^tU•<'I 1,. • ''' " ""!Jl.u• !/, I.a•/;.

JU"!I l"m R11!ftr 111 111m111141#" "'"''

l'i11 Jo1 u Ra,/111. 11/;o '' '''"' "·'"''" •Ii

111 •••1l:m111. Tr11 •··•• t• lryrnm 1/111~11•

l;nli-1 ., l o1•1•1•i'f '''''' "''""" """' ul;r-11

-

^._.

^.

• '"' r1111•r.

' 1•,.rhcxoor11:1111• /:ab• I '"'"'' Sl1u11•1ho1 ' "''"'"' " " l& •/1.'fOnll'f'kt-.1

l"ro Hri•l•••

1 l'lt•l1"1111 ,,.,, " ' ~'"'''''''Ill

'""! '

•l1kir1111

r ru

^1\^{(1 ,}^,^rⁿ

· •k• ,,

^1hl..^1n"

lf"IJi 11 JlllW "'' 11 lf1111rtf<tJ1l•I 1f1·t1gr 11

r111li11. '

l~U.\S Dlt;.\ll"'f>l-~ ":

.. , , _ ... ,•1111>.-iiilll8ii.Sm-.qP as Nlliii

I Rastaurantl"Canton ¹¹

a .. Plftnlr 11 .. - T11f. 1117 - l••lflnl

PU.t'nlja._ olrb Koldokold

Ju.:

paltdr. ,._,.. ... 1111&.'llba IJUa (',\.~TOX

r.t••Ja

^dH••IAOCq W..a. dall .._ .. TOl'Ui; du Sjaaja-= _.,.,.. ... 11111-. J.aU .... lee

..a.. ,..,.

^W...^fl'^f'Jf\!1iapa ,... 1.ald&I~ Jlrn11 ,....,._ barl: I

•t;r. ._.

. ^.•...

.,,., . . ^~

...

,,. ... 1..-

^., ^...

""8pMt ^~

... ...

M ...

a:

Harp ... hnrl.w I :&- (:1 ...._ . . , •

1

f

et.&cn.

1i1ta

potiU&

co.,,.

djofp

hl!rlaUI'- .... Kl •ug

"'"'lalll.

~-...· du Tetna: •taglah ll~~ ... ..-rta MJ.ln prrtJDlr.a'• · DI lugerq dapl't kepaeaM•·

TEJIPAT BPNH.

RA•"•\ NIAIL\N.

PZNGALAJL\X llENID"DG•EN •

' ^Dir

ar

a Dbtd•

w

0 A.H. HI A ll " '

D I

l\' AN

r.

^&^D.O&NO l'INMIR • -

TELi".

U3 - IEJl,ULUfG.

Lna

... · - - - . - . J -

.... _- .. '

•

(3)

•

• • •

•

• • •

•

• • •

•

• · ;o,ooO ^{I~ M~} ^ION-STOP DENGEN PAKE MINJAK MOTiJR

••

·- ^•

•

•• _•

-

^••

• •

I

';,

.

•

I

^I

,lorlal darl·laUQ•I :!5 AuKu .. tu .. IOB!J djam 6.341

"''fl",

Mnlllf' U:. :! ~pl, 1939 djam 10.1:;

1•il dlba"ah prnlllkan darl K.S.L)J.C. dart l••tnja di ... .,., (iamblr. tor.an S. \11n

llf'tlk'rt l•lah Wida ~lcw SOS-."l'TOP RIT d11rl IU.000 K,.. nt:SGf;.~ BF.811;\!i&ll • ..;ani:M lllf'lls;:tt:Clf'llllora. dl'llii:..a mt'lllt'lur

pea... """'rlaac

PF.SSZOIL .\JKCR.\t'T

on ..

Ypf'rtl di GC'tldjork dalc>ra .:amb:ar di ... IM-lalt lal.

..

• •

--- - - -- - - ---·--- - --

lal rlt dlllllda

:u'

lrajrrl 1Sal1nl:. Stoma·

nan::. dfollaea narbuntor j:ani: di 1•crl.

hlaa:r:a bark "aldur tCl('kfor prt11;aad:ar.

tmmwla bPllziDf' daa l:aaalmb 11lw. )IUl'UIC

~Tl IUK.\."11 DIAL\S T£HOt:S ZOS·

Ut.K DRt:STI.

. . ---

~ ^Boeko1 ² tjarita jang dapet 11 prij111

l

I

'

1: 1h .. " 11 •,. •· · t,1un.1 lmloDL.'>l.i :i•nv•.a 1'1on1:lc11k bta.i;;a rnlli.t Ud.a :ium.a dl ..

11;:⁰•n 111,.·k•·•··br,.•k11•• tJ('rt1:1 l:11n111ga11 olt•h 1~a11·toe~111 Lie Kim Hok. f'.ou•1 Pc:nJ;

l..a~n,: •' 11 1';1° 1 TJlu .. n lluay l'.'I. •eba::i bnko<'l K1nu1nan Jll'nd)llbal, 7 buc•k•J(' lumnt • • Ka"11n1&n l111ai: ... t. Ill w~ •uirt11

l't"nl1ior 111

"°'•

^1:.: ^\,.,1^•^k••^·^t.1m:n

l'rt11t111lr1r11n hla1·r11nl. I huc·ko.• tnmnt ^•

• •

. .

• •

R1ir.an1liclrh Mni& .... i' b<tC'l,rir lMml • , • Tia:11 11:ana:llm.1 t•rr:ini:, 11 borkric t:u11~1

llN a 111• lnr hana hlal.anun, ^1:1hcit•kfl\' 1.u11.'l' • llars:cra:.f '"" llnl:f'lnnar, JU llU"•lrot• ::u11:11

1111,•jlat Kapll•ln Flamhrrc.-. 7 brJC~•4' t.·un, t . Kaoem IH'ftchbn:at, I l#·k 4' tnm.d .

•

• •

r

^J,a:,

• .. 1.11.f.t ., 1 ..

•• • •••

.. 0.1:;

•• J.lr.

.. 2.Jli

• •

. ..

. . .

•

.. ....

· ·"r•J l.~'1

IX.

0 • ..,

••• J

·

_n

r

^;1_a^mb._raac:-.J1"'"'· K"la UI : 1 ,. :.... l',,..lo 1 '"~' ltja"•· :: • bc11•lir•• • t1&m.al _•

. . . . ^• ^. ^.-;: .

1.n"a; h r,. ~h,.nc T,;Jrti :ll .\\\~, l""nil'UI' j:mf: lal,Jtlt•r

lbn rMlm Doan luk.1J.1I l"•IJl'raar::u1 ant ^·^1raK<1k Btu K1J\·11 d:111

~hml

J• •

^1:i.'lt uwn:ui" • .

Kim k0tm hir KIJGUI • • TJo•• KD 1-:.m • • 1h. ,,._,..._t:ih k:i.'i('1• •

T:fJBHOf:

\\t•I l111t'klll'Ul'lll lllll'IM", ft ,..Ill 11111\11(& 0l1;1mfi ,\"l/il"U'

•

\\,II•• t ^\^'II1 :-t•rnrto rhl \'ul'r X\.'llt'1l11111J:.i.:h lmh1•

... 1hr1:111 .,:,·11 h "'lh l~hoo TJh"' n Jl(l.1)".

l'tth1::1 •hn :: 1 ..

,..,,. -f'

^1a111;1t^c:111111^•^{ll ..}^'t^t^clJt-1^:cnlJthd^1.:1111:11111111la1:

lh11 fl Jltlt C'I

• •

1o11101 r1uau r1dJ••J• Mllalll• 11111111 :

•

0.: .. ..

. . .. .

0.1:;

••..:.:."•

11.10 .. II.JU

r

^{1 ;}^;,

•• Ber 111.o e Pen ^11rtl1 n:·

I'• Mm.: r1 :1 •'· h. ~· ^{- : i}^tU"1,r.d•••ii•..:>: U. lndune.a;i. ltalk ::vJ11ni: 111 m:t·

'~J1:· 111 111.1 .. • Jl\Kl1 I: 11-t•m !Jt,.,n,• h. k111J~:m 1·1:11;:;.;:a.w,• l•11UJ, loko-JulCmua·, 11••·1 .. u.1 1 1, .1111 1l 1h••11 11·1 111,:·ni •"'"· 1 •;1J • 1• 1k1·nJ·~·1111 d.1n 1.u11b.ah J1rn;:11r•i.an: 1 k •Ill: I• I 1 • .. n;,; l-•·ltl .11. h-r .. ·nl• 11nn1.1ifo J 111,: h·r:w.i: b<"t .... ·I. JadJda.•kt.n 1·

It •" l"'I • •I••· ^t" ^It⁰ 1-1111,: W:tr•" n::. l<••.J11;: I f di cJ<•at.1 .. lci.a k.&ll''lllin::11nnj,1 dll•ll'•

• '"'' -' • I·!•-•" •I •'• I • l tl(J(•h

Jin.·~" 1••• d>••h J• •1m.tl1 .. 1n•1.\,1 .... rn·•l"•l1d•11

•••• • 11 •1il1•n·~ 1°1:.:1111111• 1t1.1l 1t111J.1. •Im" J iii:: l••rl.t'1ta , ... r,.3r.1. •IJ:11l1 t••r.

•1

\, • 11 II' I llJ 11h I • I IM.:11.; .n · 11;1" "'ll f·llJ 11•1 I IU I l••hltt r.l.h• .I VIII ha•

:,,. .• 11°11 •• 1'1 •·111,. ... n,: l.111 I 1 °1111 1111 ,.;,hr;111'"111 ttn•:ui_ urtlDJ• .!• .. tnJ•· • 1 ·~· •· ···f1.1 I 1.,.111.u1·1 r111 .. 11 ·1,.1h1l "H''I' k:ii. ... ht•n"'"'"~· m 1i:i•h 'I;:• nl·11111t1 ....

• .ua · · :t I · · I'"'' ,. • 11 •' •' 1h h:: .. rr ,~ b• I J~n 111!1'"' L 1n 11· .1h?.':I I m•IJ<lf'l· I· n 1•h•IJ;u-:1111111 k ' \1111.. \.\I.~ .• 11.n.:; .. XI 1•1, ~,.,,;s, lltimJ•·lt·"'• htMof. 1•nl"., :a•l 1

•• ,, I I. ~t· ha11r.1n I· 111;, •. IJ• '· nkfJf'' 13!"1•

r

·.rl •·hdlllJ' l•l"'dDI.: J lhJ! 11;&()1• brnl ^I^• .. •it. •I 111 J"'l l\j.1J.111 ,..\J•ll.1.11 l.~tid 1h•'1 ntl;rc ,; ''"';:11113113 dJ.1!1111nj;i hl ·• ~•<'fl 1 l.⁰^• I· ;.-.. 11• • 11 q<1•·113 f1<·r·hnk,·11 mti1L•ln1• r•of·n•'ltmn 1111:: 1 •. 1 .. 1h '" nl••·u;: I , .

.;:•-·~. ll':uJf" 1,11:1 1•• n •h 1 ·th ¹ ^•^A"11J ^1l.mnJ.1. ^{m• r.11}•JJ•-.:;: 1 111111..- ah• n,; •I ^{1 ..}•1111.;

1111:: 1•1 1• ""' ·h, 1h11 " l"·,:·m.: 1 ... ·I~··· 1h;:.tn:: 1~k:1r:1 Jlllll: 1111•11J.111i.:k1 .. •' \\.1fl· iJll,., •:·h~·.1 11, •,. "n •htrn11;.;l • .,.n ^IJ'U^T ~1mhnr: lrl m 1.c•. h:i;:1-. ;m 1 '"'".

•1 1 .. 11•<1!.•~111 1~.11·1 11w111r•r ,,., .10h1 :t-•11•111 J.'111"'1"' · 1j1111••,.IJ""'" IHluni; lrlh r J 111.: 1• •I ,. ,,, , I :1 l.1••·111 ·I •::.11 L: •• 1114\\t& lo·1:."I •JI 111;.: J.•lll: ... 1.;, h.1IJ.1 ... rat•

,,1 11 t 1 •Ill•• 'J""' , l••lh r 1 .... '' 1lr11I.\\• r:.••11 .• -rl~1J:1 :IU\'1•r11·111w. 11h uhur ,•111

• J 111 •" l¹·:;1,1m '"" ·11 11r111!.1 n -.\·m1•:ithl·· 1hl• 111 '"'"'"~'" 1•·rk11wl111m, IMri lm111,

•I • 1 l 11 •. 1• 1 1.f 11:: 111 • n . • "'"'" h 1.:maa1n mu•'"" 1111•n•• 111. ,.., ••nit. • 1•11.•

•h 111~:.111 •hi< r "'"' 11111 .. 1.111.: 11a1 a ,.,m~ r·11•1 11:111 1t•r:111i:. lmh't"l111;.:.111 1&•111.1111·

• 1n~ 11111 l U!lllJ• oh ••l•• l•"'li 1l••1w1 . .. ,.,, ... an huurl,t11•1• 1.u1;: :.i•rlu;: r1·1\'1•I.

' "' " 0 111 I 11•1111 11.11• 1 1·r111r.,• •l.1::.11w .nn;: •at.,.,1 k.11i hrkm 11r;111,: khr••

1· i:::, 11 ··1 • ·• r 1 •h1t1• .. ... 1111 1•·r•l:i::ru1;.:.111 •r1onl⁰^h•ll1 1 •ni: ;: 11111'.1111"

• • ' ' • ~ • • l••I .i 1n • ,,_..: 1111 • 1•1.'1•1 d 111 1•·r1 ... 11tl • ..t.1h•o1111 •·ld1 •. , " ·11 •·

11· • '' . ,.,,, • ,,,._

I ••·" h1 •I I n.1¹1 1•11•• h I 1•;: '" T.,.1.: •J.al•·111 '" rtit~·lll \ld⁰1tt•!•n, ,11 hh

•J 1,•:n1•

.f"" '"

^\h^·'^I•^l ^.^{'" 1}^••^•^•¹¹¹^•ln1kl.rr1J •lll•1 w!Jh ••1td'"rn'l' ·•

.i'il,.11 · • "' •ht,.~1111:1,,n I n::1'"f' •h n """' •11"IP\• hm;:-o ¹::.w11•111.• •ltrll''

I I r:1

•

I" ,,::• n I• lJll .... .

' .•.. !t ,.

• n11& • u inl \lf""k••• lldi t.od:\ l""'"rtkl'fl 1110 '" d ·•· 1-·111:al•1111 .. •,111.

. • :: u ·l•lr:1:C1• 11 :• r tfnr did 111id tn•hh. ••·• ·•h•• 1• •kr l<t'rl:t;. !1•111 I 1111· •l "• J:1 • :ti,. I I ·~.K.t • r I "" 1:" I, :.ii" 11 I• 11 1r ( 111;11

D11et t1rill Driil f 25.IM.-

I

l'•'\P 1l:a•' 1 lflllf• h1 I :""' •I 1ri f :..idloh·ru J 111~ t. 1not·.-111 cJj t ink ::11

\ It l••I" I 1:1·:- 11•111 h 1.,1111 ":II :"u,,0·111111 r I~' l•MJ ( :?if llllQ. So J:!ilfl ^1f.11t { I " '" ·:., 1h "•ii tt') 1 •h•l.1••' 11 ••l••h I 111.

•.1 ' 1• .. ril • 1 I• 1 I• • 1 1 h i 11.1 lnr:an · .. ah I•• an a•h tlJ'°"" 1•.1111 lul 1 ) 11,\f"r: \ 1.-'YI' I I It>! I 11 I .... f r ... ;. I I .... f ::. 111111 I Ill '"' r 1.r.o

· -·r

J"" , .. ,~··I I. slO"' •11111' l 1hh n11 1111~• I• "l;q11I t"111 lnh I 11

:' fl

1 .... 1 1 .. ·u ·hi11m11 , \"wbi.ur. n11a dlluorwan.

Tl't' ;.111 · '""' 1li'1.,1r1m l\t'J•..rm·a 1•1•11

· r • •

^~m^1••·^Jt\l"•^h ^l•.t ^•hrt^k1l^:1

Horldaanlld

un KN \· cu .

• • "'' • ,; • •• , ... ,...,. • -'•"'" Gnn~ l"l.nJ:)l:lr

:n

^)I

i ~--==~~

I

- - - - ---

- ^- - - - -

-· ---

OBRAL ^---

^{111•.\ Ot}^:S.^{\H ...}^~.\~t.SIKt^;s^l^..^\CH. ^~^\TOt: ^{KIT .,}^{\S(i nt:C}ⁱlSI ... \Ot:n lt.\X L\)I \ nt:Sfit:s 7.0~

Ut.:R Hl&t:!\"TI .\It.\ :Mt:.HIST.\ S.\SCit:r U \SI \I\ lt.\HI K\\',\l.ITt:IT .f.\ OlJt;, U.\S ISi Tt:J.,\11 DI~.\

UI TIUt.:KOt:l•K£S bl:."SGE.~ S.\)IJ•Ot:a..~ \ OLt;U

WONDER VULPEN

HISA DAPET BEi.i PAI>; \

T•rdapet. dl111•111t ll&•H• le1111ra1.

111. A. GAOS.

HOOF'O OIPOT TOKO OBAT

NGO 1-K>K 'TONG

GANG PINCQA 1-SEHARAte

lesllmll 11111 In lie

r.\"9,\R DIOHA& (ae..) No. 2 . . S MK.~\R,\~Ci.

::..,..j.1h h·rk,..ud 1 .. a1 kila pqeaJa luai:an1111·l·111::r.:ot11an h111.1 •1:111 . ••l;ar 111:::

: ""l'•h t-1;11 •h l'1111111r ll7thar hllr•IP ~n 111•.ll'fllll r111IJl11 1'1111 111"111•·11••11 .k• u.

·Polen melawan denga pp-hra•L - KHASTARA

t

• • •

- .

tlo.198

• w· ...

HOOFOUIJ.\lUt'•:

.

sum

CAI 's' 7 Ila .... 11-

C

,. ---- tt.a. ••.

., .

'

•

' .

•

• •

. .

. , ... ,.,._:., .

. .. ,,,.,. ,,_ .

,,,,. .

, _ . . ._ . . .,, ... ,. , - . I . . ...

. . .•

MINGGOE 3SEPlEMBER ·1939

I i

f i

-

l.:xtra-Editie .

---

-

dan 100

•

I