Sinar Deli

II Ill tr ◄a

IIA.NOUADJA fflOIT AN ttA5IAN OBI. ARll'IN

Harve &uetae•

lodoeaaa , borlaa f

s. -

^tall,c,n f JO- I..-., Ida ^{I ) . . . .} f 7,- ta'-- 2\-

0W't

Di terbltkn n

Ktlap

hari ketf<)eaJI h ra M1 ngg~ dao terkada ng h.iri bcaar K ontoor R edactle en Admlnlstratle M o kustr r

No. 86 . Lembar pertama. l-

(Ditrrbithn 2 le ,nbar).

0£NT0£K MENGIMBANGI RAIAT.

Sa l asa l i Ap

Toean•toean ambtenaar Jang dldalam ..ao

patoet clJoep meraaai keaoekaran aedlki

'

DClf El I

AIDUL 4ZIZ IA,. &

a.

11111 I I

....,_ ... . ... ..

DM1 I _ . . , ' f 1.,0 .._. ,d:11,_.

~ - f 1,0 a.,, .... ^{I . . . .. . . C t} Pcab, -

Electriech~ Drukk~riJ & Uitg~vus Mij. .S I N A R D 8 L I"

T eltfoo n No. 117i

T, . , . adtts· . INARDl!LI"

wq S.ad~I. llr,eh,At di IIAROBN IRBOAR.- Atldl

n.-,

M L

KMI•- -

^{K. . ..} et , ...

r

et:::a . . .

Ltd - Aaa.,H.- .dut.a..a, ~ lldtdt.aiu, ~ .Oa GlolM" N. Z. &olli t9

.\_,« ,._,

'(c.)

1 93 1 - 26 Zoe•tka ' ed a h 1 349. (

du gaa actic gacljl.

V c r g a de r I n g I. K. P.

April (Atrtta). V crgadc- SotrabajM darl lodltclu

dlk0t,ndj«agl da.igaa d,plllb ktmball ^I T~ an voonJuu . ~••

NCrctada. ~ •o Stolk r, toe.m Pede.ma van

IMDCilad£ lcdaa.

a,enu,-.

^buuJJIJng

Wekker

,,TAM -TAM''

Nldall.,dlnr e . . Jdl, 11

epcdNI

taaa.g pcra~ u

•••◄egcerlng t>.rt.oebo«ng

a berNtotelfc,ean

oeatoelr . . pateriatah.

Bolch djadJ pcnoerocnan gadjl Jang . . . .. tjoekan olch pcmulntab sekar8nn lat

blatak

^{mc.ajenangkan bogl ambtcoaar}

-1,car■r readab, tcbab mcreka jaou

... w ac.a

^f SO.-. djoega dllabrak olch peagbanacan ltot.

DIEIIYFI...

^t,egt

mat d-a•

olcla I.I(. ^{jMQ dUcrhaa,}

Jant

INlak dapat tmma pdfl ltoe.

Bout

^faf b6l

•'ockkaa

kcr•

IOtpaja •crtcgaa.,

P.

df

Volbned ...

Tetapt ^I

A WAS BARANG TIROBAN

111

wekka

T--T•...., ...

^nttacJi,

TAM-TAM

• .... .,.,.._ ... a.11111

/mportears

Hagemeyer 4 ^Co's•

Handel MIJ. Medan

V Meoocroet keternng8n Jang tcrse-

Olli?I pada sub IV dan darl adv1u-ndvl◄-,

1,rng dim djoekan oleb nfdceling,chef dJn

Rcgentcn. maka tocan Gouverneur a'< in

mcmboeat voor,tel tJn\} sebdoem 1 ,n,1 Q.tl I )uni akan dimad1oebn p 1d, I 11

rectcur lltnn.:nl 1nd,ch B,..•tuur Jt·n₁1, 1 ,II

wr1.1t n·ke~ten 11n₁1 l1111.1 t ·I 111 •

,Iii~ 11,intrn. hr₁111or !, ,.- ,

Keriboctan di Pckalonpa.

Pc rta ajaa n darl tocao Loa Sek Hie d a n T b a m r I n. Pada tanggal 2 April tocaa-tocan Loa Sek Hie dan Tbamrln, lcden Volksrud.

tclab mtmadjoekao pertanjaan scbag:11 bcrikoct pada pcmcrlntab:

atrhocbocng dcngan baofaknj,, kab11e kabar pcribal hadaao 1ang u,·ntmg antmA orang-orang lodoocslcrs <l,,n T,onghoo d, Pekalongan, mercka mcmadJorkan pcrta- oinan pada pcmerlorah

a. Ara pcmrrinr,1h h.-r,.,di.1 hot"at mtm- berl tahor p.1d, \',,lk,r 1,1d, klllitu dr1p.1t lckas. wh¹h ·h,, ,Im l..,•rfhoctan ltof', b.-1 1,1t·p ,,. , ► I,"' ,.,n,1 •• ~.,ranQ d<1n

\, ti 1111 ,., I I•· 11 n 1nr1 .,kan kcd11-

,t ^{ti I}

!, II 11•, I, 1•11,1lt 1wn1N,,n~l\n sotd ,h

~ Ir, I ^1r1 I, ¹¹¹¹ bocl,1n Ptbruari J,,n ,1fd.-,·l1ngshoof,·n d rn !~ .. ,,

l1j~I i.1n11 dip •rl,, ·,

\ 1 1.11 r I I p 1d I nr,,noJ•0rJn\1 Ttony- ,1 '1<1.1 r,,i.,. , •1 p ,J,1 I nJonc"er, 1

•II " . : ,I Ill

\ I

! I I h~ I

l i,·r I', h ,.,, 1k flt"n,lnQkapan d ,n

,11 , 1• t,,. 1 1ur ho,~ wm 1n, •~ l,1h .: l1,1df.tn, bcrhotbof'noJ

.1 · 1 1 r 111, 111 r,·knt den₁1 in pen1,•r,1nynn renju,,ng,1n ttoc.

01th Hhab ltoc, ^k hag1an beJ.ar d rt

Oero e san L e ider pe ro e - ak pergerakan

bangsa,

Mr Vrudc kc Mcdu tana dalam bahasa Arab, ••oc~a da- la• la&oe ll1oc bernndJI dan Hba&a nja.

ec-.,. ~,.

,..elalMk,

Tatkat. mtmptrtngall R napn1a Ocmc- . - Palemban 2~ tahoen. dldal1m rt•

ceptle Jani dlada an dlrocm1h BurRC· . _ ... ,. -nJk:a ofeh Re ldent Palembua.

•pertngatl 1111 h1I Jana btr1koe1 .

u lt nrgul jang mtmllt~I bclaodJa Ge mtutt ^ltot 1alab an It nr~cr1, dao Ian~

pahDiJ ~ur ltc~llo\}aonia dhb laa Gt mttotc ltoc, talab anak o~crl.

Dell Cour.aol dapat ltabar ba~w• Mr

\' reedt Krpal11 dart kantoor Ar~ld.

p<ogbab11an Md altan uba dJ M ~ ocntock mccabout pemblljaruo deog1n mcrcka jaog ~rbocbotng ltc~rlo«•n ten- tang ~rlakocoja Koell Ordoaa10Ue baroc Jan hntoor lmmlgretlc

0 rot

taa~

ltoe lebtb d ul kalau lanja p.,nd1I potll la11 la ot Kas dab.

Tcntan1it &•dJI bolrb berdaaal. lnl ada u roe plntoe reukl dfoep ba&I mereka J•ni ada mempoenjal llaoe kepandalan d1tam bahasa Arab. hoekocm a1ama di.a l•~oe laaoe Anb

Gcmtt11tt Palembang, adalab A tM Gu11ttnte

I

ng p•llng b1nllllt ..-poeajal pendoedoclt auk Hge rf, d,.lt.a dlperbaadingltan dcogan pea-

~ k baagu Europa.

Dari ltcJocdocltao lnl, malt& ada balk ahn dlp1lt1rltan, aMp.,ja ocatoclt mcm

~rba1lt1 '<>ttOtHD Gtmuntcradto lanoJ ttrKbo«t, ~p.,1• analt ocgcr1 a.ltan ltblh banl,l It daf'<'t mcmadjMk o hpcnrlngaoafa didalam Gcmccotc . Gcmccntt Jang ter-K boct.

Bantalt Jlantara pcmbatja lttt• fang bertanja Af\J d dlnfa seltarang ocrouan Jengnn t~an Abdodhh Locbts 1 Dtadlltab altan d1.1dalton openb Ir deb:\t 7

Socp;it,, publltlt t.1hoe decdoclt ~ rltnra, berlltoct lal klta be rl kcterang1a seltag- ltapnJa :

Controlcar van Wllgeob. ,g. Aneta lt1watltao darl Bu1tc1110rg, babwa tocan Wtlgcaburg. controlcur di Labo.- hen Rocltoc. dan aelter•og plndah ltc Bagan Apl Apl, dt.ogut meodjadl ^COD•

troleur nute ltlu.

Seuorang moer1d l•nR tamaat pela- dJarann11 • oedah totdJ h tah n pa- lln1t sedlkltnJ1, akin dlbtrl diploma ( d~

uh).

K«pc11tlagan analt negerl ada buar selullt dkialam Guaeeatc Palembang.

Dtharap, aoepaja anak hoe dfdalam Geaftlltuud altao ~adapat me••·

. . . llepeotf-eaaata

lebtb baoJalt.

0..lldan pcmbltjaraan Re ldent, Jang aabU nn1u .. Ja dari verslag Ha n

.. _ladu1

_{dart Oemrente} Paleabang, toeatoe keadaan, dlmana k Ila me-

ballwa dldalaa Oemeentcraad perloe .. ull pendotdoek anak lleadapat kedoedoeun leblh

Patoet sekall d1dal1m Oemeente Ge- niccntc Jan~ scroepa I toe, so paj1 analt 11eg" I dlberi p nj,laroch jang tjoekoep.

Ojlka soengaoeh soen«goeh orang akan rneni:adjar anak negcrl itoe berdlrl sen- dlri, mengoerou kepcrloeannJa sendlrl, m ka toendJoekkanlah dldalam hal Jang stroep:a lnl.

Olmana ttorang Rtaldeat, K~rtt Rc- aldot Paluabaog, ~•b mcrasa Gemttate tug m1eock b'1anganaja, Ida tudf rf dart pe:a~lt auk negerl, aoe- paja k~rloun kc~ntlogao analt negerl ltoc ahn dapat lcblh dimadjocltan dida- lam Gemceatc tcraeboct, eoedab ttpatoct ra--111 eda IOMtoe Ocmeeate Jug nja ~rltara inf a.ltan dlbawa ltcdalam ~m•

111du•od . . . aegeri be· bltjarua

~oc•.

^ocatock memiltlrltao

claa

ptNOedock baagaa kt-dva Ocm . . tc-Gcmuatt JHg bena- _ _ . lldWt. mau dngaa kudaan Palembug ltoe.

bpaaetape lebdl be- Boleh dJadl, toean toean ban&sa Eropi ... ~te ltoe

auk

a«gerl. di Oemeente Batavia, Soer1baJa, Semi- - - ~ belaedja jNg bacr, rauc, Medan • Bandoene akin dap1t

aegert. 111engatakan, blhwa Olmeente Oemecntt

...,., bas•••

ingan Palembang, teracboct adalah eoutOt Oem•ente me•

11 . . _ poe1a bd,enpa Gcaeater•- notroet tJara ke-Europa.an, tetapl ad1

• Sueoten.

tug 111 Oeattate ttoe, lain matJasn terhadap ktpada Otmunte

c11ft

aaak aegeri Jaag paltag ba- Jang acperti TandJoeng Balal dan Bln-

dJtl I

T oean Abdoellah Loeb pada be~rapa hart lang loloc, mcngirtalt.en acorang Oetocun. bernam• M.J .Nat. bu bit Jara deagao ltlta, Redactlc SI or D c 11

Oetoeaan Int mcmba percb1baran, bahw■ toe■• Abdocll•~ t blt oo•h mendjaw1b da'wa jang jock.an olcb .. Sloar Dell" ltepadanfa, l11m aatoe

openbur debit. •

Oetoeuo dart tocan ill11b Loebls lnl, ltlta pertcmoekan d toun Mo- hamad Samln, Jang men ~r•nteraan ltlta, aoepa/a dengan dlatocr be·

g lmana opeobaar dcbat aha dlloa·

10eGQkaa.

M■tatJc edit.rat.

Ojc,c_ml1h ~ndocdoclt Med.an jang Item- ball ltcacblrat aemendjalt S aampal I I April 193 I, ada 28 or1ag.

17 oraog lndonuler, 8 oreng Tlong- boa, 3 orang Voor lndler .

Jang dltoclarl, penjaltlt Jang muoclu, faltoe doea orang ktn1 penf1ltlt bacJllaJre dlf.enterle 2 orang. Jang diacraag penJ.a kit Dfpthcrlc ttorang, fang m1U 1cor1ng.

Leblh djaoeh dapat klta kabarkan, blh,.

wa dalam sekolah tnl akan dllerlmadJot•

ga moerld moerld ptrempotan sedans pel1dju1n oenloek moertd lakl lakl daa perempoun akan dlseroepaun aalladfa denpn tfdak ada pcrbtdaan11ja.

SPORT.

Go Allcad Paraaclaaa S.T. Harl Sabtoc Jani laloe dallm compe.

title klaa I ktdoca club tcrseboct 4iatN Jova kwatft soedab mco1adaun ptrtalldtapn

di..,._

K n1an ktbotn Becnp

watJI pembatJa ttntoc laboe, utoc

•raoela I).,.._ ^{Iara ·•}

₁₁

₁

banpa maunan Jui 'dl-"t

enari,.

0, - , ull.ldja. . . ,

lll■utla fflS

moer Inf. teroet11111a oleh oran1 Tton1hoa. bah htnai• conaplett

~mlkt.nlab pada beberapa harl jaog Anak anak bangsa lndoneslerspoen ba- Penaalnan dlplmpln toan Kabel dt- laloc, Octocsan toean Loebla ltoc telab nJak btnar Jang makan kwatjl, acbab ^fl• ngan mendapat banlalr ONla Nlf berbltjara dcngaa roan M. Samia. Pada u nja ••man5t enak (aoerl). nonton stblb IOfdall

tertc..i ,_,. . : :

pembltjaraao J111g pertaal bll ltoc, ba· Oleh Flrma TJoa Kheng Ina di Ma- ran_J ktra1 pe1aa1 pfaplnaL

rang aaoeatoc ttdak dapac dlpoctoabn, 1111g aoedah keloearkan kw.1tJI fans dlma- Pcrmatnan uma II■.• Irena

IN

₁ culta dldtnndJtkoo lain ^bocng.

a,rt

^{, aba} dtum- aadooa kertas tebal. k dengan balk dan haraanfa terl1I d1lam doot-3 aen utoc ttmbaun Jani btntena Panadun at■ballalalru

terantja.; =

Antera aJoctoeun : : tocao S.mln dooa. dJoc1a dcn1an p l

Go Abad '

badjaadJi, barang oc Jang dJbf• Kita sotdah tjoba beberapa bocn1koa Sebelocm pauie, Panaclu~

IOlda•

tjaraba, ttdalt boleb rltu dldaJam memang enak rasanJa dan terotlama anak dapat mentjttak utoe p l kedalaa

bea-

aoerat kabar clan blarlah umpal naotl di- anak amat soeka. teng Go Abud

a.lllill . . n11&aar•■dei11•• Tebma TIDfGI, Pem•- Anak negeri Jang memlkoel belandj1 dapat ktb~lataa peraoe.faltatan, baroc Dlbeberapa tempat ada hoofdaaentnja · . _

ii. 'toacltong Bolal Otmeente Uoe, maka atbaroesnJa mereka dlkabarlt.ao kepada pubu.k. kwatfl ltoe. Boeat di Medan hoofd11enl Settlah

pauze.

ktltu permalnan 111■-

MIIII- cloa Fort de

Kock,

jolala poela Jani leblh banjak aun btrpenga- Sioetoeaan, jaltoe M.J.Nst. berdjandJI. F.NO HIN HOO Mosktestrul plr habit. totan Volkt,

._lfbad Oo MIid tadul

dart ooak negerl. roeb. dengan mempertangRoenpan kehorma,. leblh dJaoeh ptrlksalab advertentlenla . . . bawa bola. Halfback

Parudan

^da-

•■-iii.ii~--~--- ... ^~~ .. ^~ ... ^~~~ .. 1111 ... ;;;;;;;;;;;;;;;;;;I

dltoells tannJa, bahwa perkara tnl tldak 1kan dalam 1oerat kabar lnl. dldalam soerat kabar doeloe, - - - radot den1an kcrasnjl. ang menjer1n1 laloc blrl Nlllnaa Volkt INfflra bt- sebtloem pcmbltjarun 11lc11I. Lotcrij

baar.

djatoeb dan patab kaldtlja

etbelab kMln.

mpoe Lis tri k''

rokok

pandJanc

Jana djadl toan poenj1 aobat

leblb,

rau tnak lllroem baoenJa. Serta pada 1lapa blsa .._poelba boea&lroet k090nl rokok tjap LAMPOE LISTRIK alraa dlllldlalllraa peneaan horloge. borlop deapn rantalnja

peru.

llorlop tu1an mu H b,ul dan kereta angtn tptclaal

IMa

lllteronja vemlkkeld.

Kelenapa

leblb djaoeb, tanjalah pada langganan loean.

Awu

I

Djap merk, djangan ttrkena Jang tlroean.-

p irm a .

Tjw~n Sing & Zonen

- - - P ... - Palc•bue - Batavia -

TodNua,

T. I M O E I\.

Kapal "S.S. ~1'=1:.~Jaag btrangkat . - - - tanggal 16/1-31 membawa post boeat ke

llliea aaapstoag

dlri. Singapore, Malaka, Negerf negerl Jang

,, • bersekoetoe di Afrlka Selatan, lndo Chi-

Had .,._., at j.b.l. onDQ bcrlter.oe· na China Jaruin PhllliJ·pynen Borneo

- ..._ aaoed,oe

keboea utoer • • ,-- • · •

...:..&.

a p...,

I.Mu Ktonraa Dtuoa lte- Oetara djadjahan lnggerla, sebtlah baral

- • dart Amerlka Oetara dan Amerlka Te-

•

P► Hlf■■I

Ttoag Hoa matl tergna- ngah, Australlr, Muntok, Sumatra Selatan, - - . ..._ pokok

katae.

DidebCDja ter- Ojawa, Bor1110, Celebu, Molukken. poe•

... :,oa

^{2 lkataa}

^bfoe

opt oatoc~ poelau ketjll dltanah Soenda.

•••••r••• ^{Oldoeen ltnraa}

^hidoep

kcsa

Pengangkoetan soerat aotrat aangetee-

. . . . _. btoe IIH1l!Ja"

^{makan, la 1~;:: kend tanggal 15/4-31 poekoel} 5.22 10re.

....,..eoag

^dtriaja umpai mati. Ta ,. Soerat soerat blaaa dlbrlevenbus dlloear

• Moatrle Politte Mohamad Anis teroea t11nggal 16/4-31 poekoel 3 pagl, dan brle-

6-ao

cliuu oeoto«k melakoekan pe- venbus dlkantor post tangaal 16/4-31

... _ _ _ poekoel 1 pagl.

Kapa I S S Duymaer van Twist iang be-

. Sebwa

patjoeri dltugbp. rangkat tanggal 16/4 31 membawa .,iost

J

an g d

J

ad I It e pa

I

a•

I

^{boeat .ke Penang,} Melaka, Blrma Bengga- a J a, a e or o II g o gent len. Siam.

p O Ii ti e. Pen~angkoetan soerat soerat aangetee-

Politk

telah berocotocog menaagltap kend tan~g•I 16/4 JI poekoel 1.30 sore. . . . . , _ pntjoed Jang aedJak bcbcrapa Soerat soerat blasa dlbrlevenbus dlloear

--~lakoeku

pntjoerian-~ntfoerlan lg. 16/4 31 poekoel 11 pagl, dan brleven-

~ oeglD deogu meogocbab rocpa bus dikanloor poeltoel. 2.30 sore.

..._ IDglD ltoe Kapal .,S S Cremer•· Jang beranitkat Ii -

. · I 7 /4 31 membawa post bocat PenanR,

Sebraag ht.a S. Post aoedab

ada

8

•neg Boemlpoctera Jang dltaban, K&Hn•

tora MOrug Tlongboa ada terdapat fang tottoet tjampocr dalam kedjabatao ltoc.

Otdoega altan ada lagl bebcrapa orang IIDO abo dltangup.

Dari keteraogan fang dl~roleb darl

pnacrlltsaan. aoedab lteojataan babwa pentjocrlan • pentJocrlan itoe btrlaltoe dl- bawab plmplnan aeoraog agent politic Boemlpoctera.

Jania eocdab btlterdfa 11

/i

t1boen pada Scacbpolltle. Orang Inf bermaln aoeoglap dalam mengerdjaltan kedfahatan ltoc ; lte- reta ugloaJr acndirl la aocroeb tfoeri ltcpada fang dJadl ltaltl taogannJa.

Tlga bocab ltercta anglo tioerlan fang dtkeaal alapa Jaog poenja soedah diambll- eja kembaH.

Kapal dan Poat.

Dtng1n ltapal W .. Krlan" tangQ,il 15/1 /3 I dlbawd aoerat-soerat boeat Pe aang. Malaka. Slam. Blrma dan Benge Ian.

Pcng1ngkoetlln soerat•sot-rlt fang peng hablsan bocat anngelekend tanggal 15/1/3 I poeltoel 2 sore Jan boNt tot'rat soerat blasn. dalam but dlltantor po,koel I I pa gl, dlloeor lt1ntor potkoel .l.JO

Singapore, Bangelan, Blrma, Malakka, Sl- am, lndo China, China, Japan, Borneo Oetara djadjahan lnggerls, Phllllpynen, Australle, dan bahagian Baral darl Amerl- ka tengah, dan Amerlka Oetara.

Pengangltoctan soerat~soerat Hogetee- ltead tang gal 17 /1-31 ~ltoel I. 30 sore.

Soerat-soerat biasa dlbtrlcvenbus diloear tangga I 17 /4-31 pockoel I I pagl. dan brleveobus diloear pockoel I. JO sore.

Kapal S.S. Nicuw Zeeland jang beraog- ltat taoggal 19/1•3 I membawa post boeat kc Singapore, lodo China. China. Japan, Phill1pyncn, bahaglan Ba rat dart A merlka ttngab dan Amerlka Oewra. Sumatra Selatan, Diawa, Borneo, Celcbcs, Mo- luklttn. poelau-poelau ltet11I ditanah Soen·

da dan Australle.

Pengangkoetan soerat-soerat aangetee·

ktnd tanggal I X/1 31 poekoel 5 22 sore Soerat-aoerat rangy;il I !J 'f. 31 poeltoel J p,1Q1. lirltvenbus dld.ilam k11otor l,tngyal 111 l· JI pockoel 1 payl.

Comml~"i1rl11 b1roe

Comml"

in,

^{van Poil11c Jang baroe.}

toe,,n

l I

^{111 ,,.} 1,in\J mtnygantilrnn toean van dn ;\\,-n 11n11 d1doega 1,1n~111al 211 dezer ,1k.ir1 lwr.1n,1k,11 den\j,ln k,1p,1I .. lamat" k,· Eir •p1h 1\c,,n 11h1 d1,1n1 l,1nggal 21 April ,1\c,,n I 11 ,n₁1 ,h·n\J,ln kapal ,,Op ten Noorr· J.ir, ~>n,1b.1JJ

Dota hart ktmotdlan Octoeun lnl Sepudtug ulliar. telala dltctapbo pc- d St:entar d~ dt~n1 keloar .. ,...

rr.enoells dldalam 10trat kabar Jang di- narlun lotcrij Jang 1eltarang acdaag di an

e■oe

an tbawJ lreroe..11 IMJt ttrbllun SJarlkat Tapanoell segal1 ptm• d/oeal lotaJa. dftank tanggal 24 Mei J.a.d. Otree11~ IMtlnot!Ott ktteraapa dokttr, bitJaraannla dtnR•n 1oean S

0

amln, dengan ffara peurlbn dagan mc:mokoC wrlc toeS:~ntar' •n

:m:

^ta"·

mt

I

oe pa

k

an d J and j I ke ho rm a • tldak dfpabt, baola dlpabf tjara la... bahafa lloe. ~e.oe':t!..

a:,=. ^tmr;

t • n n

i

a.

Coattolnr

Leyda. main blnua habit waktoeaja, mad

te-

Setelah ,.ellhAt tln&kall sloetoesan Jang Tcrk-L-r Loofd va· Plaa·--•aaL 0 -·•uur tap 1-0 boeat kemenanpn Parudun dcmlklan, toean Samln menaatakan ke. aoa u .. ' " ' , .. DIC'" _ _ _ •

pada ldtl: saja tldak maoe beroe- d!·~-.~~a~L-~~--~ydt

.~~~~ boelad,,.._n

L.S.V.

vow D.S.V • r o e

I

a n

^<1

e n I a n

I a t or

o r a n

^{o _ , - . - -} ----w mc11rwaaaa • n-_,L

" , ja ._.._1aa

dfoeoo

oaten CCMllpdde

I•

n I t I d a k m e m po e n

I

a I k e ho r- •Bel~m dlltctabocf, uapa Jang a.ltan ltlu

I

dolam O.S.V.8.

bauta clotloe

ma t an I e r o e p a I t o e. mendjadJ peaggaatfnJa. MJnggoe kedoa dub teneboet

telala ber-

Alasan tocan Sa•ln tJoekoep koeat, dan _ _ _ taadlng

dltaaala

lopaag

tenchoal cllata

klta setoedjoe dengan plklrannfa. Rokok tjap laapoc IJitrik djocp.

Oleh karena Octoeun Jang ptrtama. dlbcal■t ^politie. Sampat kepoda waktoe pauze .._.

menoendjoekkan perboeatan jang tldak Slang

url

^lnl, dlsalah utot kedal di 2-

2 · Sffoedob

pauzc tMoe llml aca- terhormat, mnka toeal Abdoellah Lotbls Honpongstrut polltlt telah membeslag bocroc ltemcuagOG11ja. tctapl

laaapu u-

laloe menglrtmkan kepada klta Oetoesail satot pttl terlal beberapa poeloch boeng- bf, waktoenja main, llaDd ...,h tdltp

1ang kedoea. berna1111 Dj. koes rokok tjap lampoe Ll1trlk. •~rtJ dfatu.

Ktpada Oetotsan, Jang kedou lnl kita Rokok terseboet dldoega ada memakal Ocogan k«gt.taa •tan kcdoea

belola

btruta : k a I a u

ma

_I I h ,h e _II d a k merk pal10e, Jang berertl membawa ke- piha.lt muing-nwtng . . . . dapat - · I k d f• Tj SI .r.

Zo

aoekuo 2 goal lagt liingga aclaJmja - -

• em b i t Jar a k a n p e r k a r a OP en- roeg an . epa a mna wan n ._ nen. awnu terdJrt dagu ltaad -f--4 _.

b

a

a r d t b at, t _{O • 1} n d 1_{1 e} I a k a n Perura ltoe acurana dalam pcmertk- _ _ _ • b tr b I t J a r a d en

g

an toe a n Sam In. aun polltle. _ _ _ Bataag Gadia S.V. coatra

O:b■H

Sam pa I h a r I I n I, 0 e tot ,

a

n Tau.la 1a-

,._ .. __ :-dt

¹¹¹

~

^D--Lna.

u--•

^{. . . . 0 ---t ,.. __} S.

^-4..,_

C. 0. 2 -^LI-- II ~-... I.

o.s. v.e .

j Ing k e d o t a I n • t I d a It a d a d a. -.--,, ausa,_ ~

"-QIII.,. ..

^{~ a . . u.n}

tang men em o e I tot an Sam• n I Sekarang orang sedang slboek mtne- kedoea dub teneboct

dJataa kaaarfll

Demlklanlah doedoek perkara. Dan &lllng tanah lapang peralnggahan bpal aoedah bcrtoDdlag dltaala lapag tene·

deogan djelas sekaranR orang blsa melt- ₁ b di L b R k • -1 d rt boct djoega.

h b h kl I J bt d er ang a oean oe Ot . .... n a Batang ,..__~,- --L-1, ,_, . . .

n.,L--·

at, a wa ta H aman • rat la oen- pada boeat tcmpat peralnggahan dalam ua11a . . . .... ..- -

toek melaJanl toean Abdoellah Lotbls waktoe mendapat bah1ja, maka tanab la- padirlaa apelcnaja dori jug buu. Me- dldalam soutoe optnbaar debat. pang lnl boleh dJoega dlperaoenakan It• reb merua maloc roepuja kalou dAae,.

Meaklpotn openbaar debat lnl, boekan bagal lapangan kapal terbang. boct-aeboct club

•I••

^{matt uhadJa. Nbab}

oentoek keptntlngan Sina, Dell, mes- - - - kckalahao Jug baroc Int 1ewaktoe

ber -

klpoen openbaar debat ltoe, semata mata Maktab latiabarijall

SocJl9d

^Kuala. tandlag dcogu M. S. V. 11 .

oentoek ke~ormatan toean Abdoellab Lcblb djaocb teatang Maktab latJabarijab ~ogaa apelers Jang kelour Mbll ial Loebls, blarl!\h ltita kulhanl dla, soepaja Socngel Ktrab, kite dapat kabar darl kell

1b.aten pcrmalnan jong mufeuogkaa, dla mempoenJal keaempatan otntotk t Jo. aalab Koraag ~agocrouoja, babaaa peo- seh ngga dlplb.alt merelta lldak ~ruh b a t job a me m be rs I h k a n d I r I n j a. dlrlan Malt tab ltoc eoedab dapat kepes ltedapatan freeklck tetapl dlptbak lawao-

Orang boleh lihat dengan terang, bah. tlanaja altao dldiri.ltan. nJa ada bcrltall-kall terdapat kcburaa.

wa plhak SI n a r de 11 tldak moendoer Tempatnfa didekat mcadfid Soeagci KbJagga storaog tcrpaksa diaoeroch b- ,etapak djoeapoen. Kcrab (Serd111gwcg). Seltarang sedang di locar darl taaib lapang.

T oean Samia, aebagal orang pcraota- oaabaltao ocatoclt mentjabui ocaag baa- Permalnan lal bcracblr deng1n 2 • I oea- raan darl SI a a r De 11, aeaantlasa me· toean darl kaocm dermawaa bocat oagltos- tock ltemenaagan Datang Gadfa.

noenggoe kcdatangan seoraag Octoes,n ongltos ~adJrtaoafa. Dtmaltsoed rocmahoja Nah I Slapa ak.an rebod

bmP'oca

ke dari toean Abdoellah Loebls, aeoraag altao dlperboeat dari pad1 batoe, daa kalau

II

lat tabOC1l 1

Octoesan fang ada mempoenial ltchorm•• raaanfa ^ltocrang ongltos seltocraag-ltoe-

tan dirl I rananfa dart pada papao.

T ocllsan toellsan Jang meaJer•ng S 1 •

n a r De 11, ^{jang memakal name aamaraa,} fang dataagnja I a In dari pnda t. Abd.

Loebls, tidalt perloe ltltn lafaol.

Ktmarln toeao Abdoellab Loebis, di dalam soerat kabarnfn, tclah mcmotla, membawa oeroesan prlve dan persooolijk kita ltedalam pcmbltfnraan lnl. Maaflab ptmbatJa I Tawarao lnl klta lerlma. Tocag- goelab besolt.

Semenlaro lloc, selama toean Abdoellah Locbls tldnk saoggoep mcmberl ltetera• rnngao, dan tldak memberl lteterangan atas perkara-pcrkara jaog ltlt1 toedoth- knn kcpadanJd, malto ltepada publlelt klta perllmbangkan: apakah publlek tldak t/ot• koep mempoenjal alasan boeat mcnetap kAn, bahwa segala long dicotdoehkan

"'::ilnar Oel," ktp.id.t Abd. Locb,s bcnar bclaka?

Tanab lapang p nerbangan di Pekao 8,1roe

Tanah l,1p.1n\l k,1p,1I 1erh.1n11 d1 Prkan 13,troc sck.u,1ny 1en11,1h d1kcrd1t1k,10 oen • IOl·k mtmhr,,1rkann1,1 prrmotk.i,1n dp1lo1n n11 hi:r1,1mh,1h 11d,lk koer.an\l il11r1 e111p,11

r.110.-, n11•1er \,,I 1h ,,11cw d.H1 wh.ibn1,1 dlperhor,11 drm,k,,in, ialoh h1·rhol'hoeo~

dl!n11nn ~,.h.,h d1p,1k,11 oenrork k,1pnl 1.-r h.1n11 F \II d1ocnw1.u1 1,· I ,n J " ,,

Ptn111l1r,m ,,Ir d.m 11•n11 ii, 1,•11

,.ti,

l,1p 1 n11,1n 1lot dJoe11a .ik,in d1prrh,11~,

S.lah KOrug baadlaar dermawaa J1ag tlnggal dlltampocng Sldodadl telah dcngan rela hatJ berdjaadji, npaltala roemobaja dlptr~at dart pada batoe, maka toean ltoc altnn mcnjanggoepl StJala baroc-batoe btton dan pas1r 1ang bergoena oentoclt pcodlrlao lloe. Dcngao begitoe tjoema pcrltaltas kojoe dan cement sdhadja lagi akan dltjaharl.

Dengan begitoe bcsar harapan jang roemah Maktab ltoe akan dlperboeat dari pada baloe.

Olch pengandjocr pcrlama darl pen dlrian Maktab ini. toean H.tdjl Mach- moed Ismail Loebis socdah memboeal ran11an,tJn ljaranja lmclhodc) member, pelad1aran dalam Maktab iloe. Peladjaran akan d1Jtocr sctjara jan,t lehih modern darl Maklab maktab jang b1asanja k1ta da- pa11 d11,1ni.

Mocrid mocrld d1bui pcl11djaran b,1hasa Arab dan 111crnh.11ta Kocran dcn1,:a11 me.

makai kira·a1. Oc1111k1:1n d1oc1,ta perllari, hockoem hocl.ocm .,~.1111,1 Islam, ,l'Ja •I'!

kan la1,toc la1<oc J\rah 'lt·pert1 h.H. 111 t, dan Kas1dah aka11 diadjarkan d1111'1.!••

l\arang ,iapa i;111..: 111~111 '11 .f ,,. ¹111 •

d1,,ll1 goeroe d1 Mikr ^h

",,r ,.,

^{1 111 1l'·}

I 11 tiara 'lrk11ranl.! ti , 1 ^{,11 1111 , , ,1} 1..1, rn l.1m,Hann1,1 l-.1 p, r, r ¹1 " 11 ,dp MJch-

11111t•d h•11111 I ,, '11, I.. 1d1 d1 S,1c11ge1

'" , t1 11,1 ,111 , , .r 11 •c hendaklnh di-

,, r 111rl.. 111 t, , .111 d1da~ tcnlan,t kc~an1,t- t:••l pJ11111,1 111unbcri pelat11aran. b11k ten-

Sport di

T

dj. BalaJ.

M.S.V. contra K.R.I.S . 1- 3.

Pada barl Mtnggoc ltemario docloc, tg.

12 d.?tcr, dltanala lap.ag moeka Iatan•

Taadfocng Saini dJlaltoebn ~rtandlagan mafo bola kartl boeodar 1Dtar1 M.S.V. Medan dcngan K.R.I.S. jang dlKboet orug Club RadJa di Asaban. K.R.l.S. kcloear dengan compleet aedang M.S. V. datang • deagan beberapa s~ lera baroc jaog ba- raagltali spelcrs 2de Kl. Kalau kit• tldat.

aalab labat. dfago M.S.V. t. t. Sarlng Wondo, Adocng, Dachlan dan $fafll tlda scrta dal.:sm pertandlngao l1oc. Tidaltlab bcr,10 ltalau M.S.V. poclaog deogan ke- ltalahan I - 3. Permainao d1pimpln oleb Mr. Koeaoemo Voorzlt1er v/d Landrud scbaga, Schc,drtchter. l'eoooton ramaJ.

Bdocm sampal JO m1nut bola berdf•· Ian. Kru 1,lah d,1p,11 ment1ltak goal ~ r- 1nm11 Sor,1k pcnuncon talt acbcrapa, aebab b.ir,1n₁1k,d1 1.,ko,·1 ltcpada takUelt M.S.V.

1,1n11 wr1n11 111cny,1s1h hatl ltepada law1n- n1, "" .,In ,1 sebagal lcmiu dan tarubab I 1111, ,,•m inllkln keras dao koent Samra•

,p,•I \\ '> V. kcl1batao mnnls dan r1pl be· 1," I 1c1apl toeltang tembalt goal rldak 1cb.

Herrx,tloeb !tall ltans goal terboeaog ~r- tJoem ^l mclafan\1 dl1tas p1n1oc goAI Krla.

Tnlt lama go.ii ktdoc.1 dlberlkao lagl oleh Kris Snr 1k ptnontc,n motlui ramal, dan m1n1alt soepaJ,1 M S V hafar conrant ^{I t•} m ,e,, ki.•k,11.,h 1nn11 110{' Kehbatan ltot- plo\l M c:; V ma ,h ,J 1n bern.ifsoe lteras

bHdalt mt111balu M S.V cunltrboc kt- ,.. Kb DQga boleb dlbllaog bola ^NHn llue

dJaotka

goal KrtJ dunan• back Kru T Owdl.r bckt4dJ,.

• •U

^{••tlan bc-}

tOti •~pc.rtalulnlta■ btnttognj.l S«moca erak . .

bola

Ju g dlbawak M S V dlmoclta p otoe goal motaocboja ttrbocang per·

tjonul ttb.b ttmbabo ltoc mtltKt Sam.

pal kq,ada pauu acaod djadJ 2-0 h - aaaogan Kris.

Ptnutnan dJoelengt. b llbaten djago Krlt • mangltJn llotfab btgltoc pou M.S.V. ttro,ata bubati-betl 1tkall mug•- ru bola. Bola hotare btrat lttpada Krt, c11 . . u 1tlalot bumeln dlmoclta plntoe goal. tttapl forward M.S.V. amat pafala 1Hlaiod bac_k T. Chaldlr. Btbtre- pa blf ^CorM:t terdtadl dlfdwt Kris. ttta•

pl tak mtmbewak oc:atocng ktpada

M .s . v .

Socatoe

waktoe diMbebbn back M.S.V.

titrlaloe

.k

.dang forwerd Kril mt-

•ttrboe dnau

ltera,, maka tlnggellah goalbepa Kemlt endJrf mempcrtahen•

ba

goe)nla : mah walttoe 1toe dJpaltal Kril aatj«talt goal ltt- 3.

Moelaf dfsial hllutan ape_ltrt Kris r.abu lfntju clan moelal mtrtlta toe-

,oea

kebawah

aebagaJ banJa ocntoek

Idem di pegadalan 81reuen (Altth).

K1tlmoeda M1rp1jorn1, t.1d1nj.1 Idem Idem di pa d•L.tn T1plband1r (P1dana) Aaur tadln)a Idea.

Idem di pecadatan S,wahloento (~ W K.), Abdul Hamid, 11dlnj1 idem

Idem di pe11dal1n Sulok, Moeln ~clar B1alndo. tadlnja idem

ADVERTENTIE.

DI PERS EWAKAN

Roemah pet:ik baroe tempatnja di Padaag Boda•we.g Patluh M~d•o

Stwa sebo Ian,

f 20.

Bltjara dlkantoor, soerat kabar lnl Ttldoon I l 7 4.

MALAI 8 717

TIDAK BETOEL 111

Kal.iu tocan-tocan maoc ~rum-

~ng $.lmJ ltua. dart bal Boom•

u ken, uped1tle d1 boom Bela.

wan. tuuot tocao tocan t,dalt rasa uoc M LAI E, jao\l orang tabao barlMOO(tltan. Kb.ab kite meogam- bil onltoat uptdltlc dao ooltost auto lug paling r-tndab

DELI EXP£01TIEKANTOOR Hiodoeatraat No. 25A T,ltfoon No. 151 MEUAN

Iii

Tjong Koeng Tat Bioscoop

Moelalnja tanggal 14 April '31, dan mal1m bulkoetnJa dlpertoendjoekkan u toc film Paramount Special, dlmalnkan oleh Oertrude L1wrt11ce dan Charles Ruggles, dldalam tjerita:

The Battle Of Paris.

Oranje • Bioscoop

Awu I tjoema sa1oe mal1m aadJa I CNt dfanpn ket n11alan 11 Bout sen1n1k1n kilt poenja publltk Tlonghna din lndonesler1 Inf ult Irita It•

ni:adl• ptlih u1oe fllm hllJara janit &>ellt, GandJII. Penoeh rotsla-roesla btran JMI nan11 bikln pfnonton darl mocbl ,,mpal h bl, pocnJa h•tl dat-dlec-doet talc HftA.

t1n1a. lnl film bltJara btnklnan Mtlro-Goldwyn (T11p Leo) ada

.,S I a pa Ad a P em b o en o e h n J at'

(The 81,achop Murder Case)

dlinalnka~ olch blntang-blntang film NONA LEILA HYAMS dan BASIL REOBONE 11na 1jot1ok boeat aaaen dalam lnl film ro ala 1

Awas I TJoem1 lnl Malam Sadia 11 Oj11111n lcttln1pla11 I Tjatet I Bf.!SOK MALAM harl SELASA tanRgal 14 panagoeo& Oranje dlpenewa- kan pada perkoempoelan Belanda, maka publlek tak blu nonton. Lotu harl Rabe, dd. 15 moel1I dl1111lnun film bllJara ltunst blklnan Ojerma,n

KEBAKARAN

DESAR DALAM KOMEDJE OPERA• Jang terkenal 111 ''

DEL I _BIO SCOOP

MoelalnJa tanagal 14 Aprll '31. dan malam. btrlkoetnja, dlptnoendJoekkan

utoe • •

Paramount Schlager Jang bagoe, atkaU,dlealnkan olth Jack Holt

daa Rlclllrd

Arlen. dldalam tJtrlta :

■m,a••►=!r= P'••

^goal

^wtJa. (Medan peperangan dari ^Parfja)

11.S.V.

biupoa ~

blah

3 goal Satoe film lnl, rMnotndJoekkan uma peno1ton 100¹

%

bi1Jar11, bernjanll dan ..._ Wat,

batan

dtoega pcraabau• berdangu, ptnoth drama ketJlntun, kedjadlan dlwaktoe peptran1an, banJak nj~

• taada koenag dart benaoela, Na&oe njlan Jani bagoes, nanti penonton boleh persakslkan. banJalt actle serta helbat,

••••• bna betoe1 M:Ddak ■aeboa dlptrtoendjoekkan djoega To Belanda menjenan&kan Hkallan Jana mengertl,

lrc:slah

ajl dlmw bola -1alo« tetap djangan loep, mtnonton film Jang ramel serta helbat.

The Border Legion

S.,toe film lnl, menoendjoekkan aama penonton IOOo/4 bltjan, bemjaait. _ . , . aclle serta helbat, Jaltoe aatoe Cowboy Film Jane loear bla11, penMb perl&e..._

perktlahlan main platol, btrdJocan1 Jack Holt 11.a Richard Arlen, lantarla INl...-i~

nona, penaulualah ,,Ith penonton tJerlta Inf d1rl bera?Cla . . . pd

kaoedftltHDII;

leblh raael Mrta btlblt.

NII I 111■-b goal Kria. Dldahoeloekan olth film t.Jmbaban jang terplllh bagoea. atnoendJotkkan bltjara

s-.,.

g mtauut lagf pumalaao habit. dan btmJanJI, Hapa Nini 2 Baglan, aatoe orang panda! rauzlek, dan flool, bcmjanjl

Dldaboeloekan oltll film taabahan Jana terpUIII bal()tl.

aenoad..,...•• ..._

dan btmjanjl. l Caat First t Baglan Vol1e1 of Lonely Men I Bqtaa.

.-J

^{eel,o Ifft diberfkan M.S.V}. dan 1taad dan btrdangu.

W

J-1. Pnoetoa btno«rak du bu- Soeara film bltjara di Tjonat KotnJ? TatBloscoop Int, u toe rotpa ttrangnJ• __ .. _.,_

r··· ... ^:!\

- - . . . ta ba,ar .... tebtl. Tffllfadflala Dtll Bloscoop. Loge P.I.SO Klas I P.0.60 Klas 2 f.O.JO

•••.,._ bll

■111.-.■aekea

bu-goal ^{batJ publieh.} faag bttoel-bttoel ^{t~tapl te·}

O • r ^{I O n} B ^{I O} • s ^{C O O} p • ,, ^{Qd eon Gr ammoon -~}

^U

w

^llae terboaag ~rtfoeaul dtababku S

11

'r:d-

jlllg ae1a1ug c1an

■elamboeeg

^•

Odeon Lu1· ...a-pr•eko.a

o1e1a

lon,ald MS.V. PJlm bftlara bfkfua Patbc

11 Dou

blntug ttnohor I

I • ;:::::;~ -, Ult " ~

^v

S.apm bpac1a floeft paodfang btrboe• Totaa aoedah llat pcrmaJoannla Nooa MARIE PREVOST dao WILLIAM BOYD ~ ^-r, &roe . . . ~ aat,-•matjaa aodcl buoe .., . . . . penaaiun dlhabfaJ, tetaplah dalam &la d'8m (bltoc), SEKARANG saktlhn mardta dalam tatoe ftlm bUJara 100°/o- • du Ockoa plataa,

11.S.V. Ilk clapal IINHboakeblabanala ajaajt, daag,a, daa mUMk - - - - -

1 ; . . . .

1

=

Al ap- Al ap o . e ara ^d : ^♦

^LAGO

^ea--.

^{E l.agot Arab.}

Muzick.Dwa ...

^Maafoe,

^{Oalaa, O,..a.}

KN

eebll ta& dJpoedtiba puhlJeb

(The Flying Fool) ♦ SOLE AGENTS

. . . _ pcraatuujL

Dari

btberapa b1J T oeao ciao •Joafa tntoe oantJ loepa pikfraa hsal I Inf ftlm peeotb dngaa ul-bal

♦ ^{_ _ ~-... Boeat Hindia} ~ ^{Belancla. :·}

.- +n

Kria

1-o

kfta libat, baroclah j.lag kotjalt daa dJoega pcaaandaogan-pcmandugan fang biltln pnootoa btrupea

o •

..._.. lat klta ldaat apclen Krfa btrmafn pcadek, lantaraa hpandunofa tockang-toekane ttrbang jaog tlcoet main d!•ol. :

8. 0 F . STEINHARDT,

^.Ail

S ..._ .,._

n . - . . . L ~ ... ~rtitf- ~ Radta Dlawaku moelai Inf Malam (Snca 13 Aprtl) sampaf Kemlt

116

Aprill

♦ pm--• MBDAN. ♦•

• 11

••~~~=

..-,en~ Lcba Llat du daQU Ktfe dan aouranfa Si tfaotJt.mult MARIE f>REVOST waaa

=- bk,.,.!■;..

^Kita

...!~

^~I.ta

Dalam panggoeng • T ddOOft 113S-Huttenbachanaat 27. ♦

. . . . ._

aocp■ta

^{uma Twtjoog Bala}

ROY AL BIOSCOOP (Film blaoe) •

^N.B.

♦

_.__

■alk ' dJIUhaua

Ou

b bt

I

program fang mtaarlk batJ atria bagoa bttocl, fattoe: · •

411::fmgaa eport

-■ um ^{boeadar ' -}

^{Btu dapat bell} d!mu.aaa ltedaf laaggaaaa

;.J

- - - . - · ' COWBOY PELANTJONOAN (Wtsttrn Rover! dan acne ftlm tcrft 13-li dart

M.I.V. stkaranR hlroeslah mtngertf .. DJAGO

BESI•

jaog terh11al. fumal btt~l

1 1

Otcaa111kan tJotaaa ~ t Inf malam • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .__. Tandjong Batel sebran« botkan dan btaolt malam (13-li Aprill

llletan

1111

Tandjong Balcf dahoeloc dlll• kalanpn sport, main karet botn-

dlr.

Pertandlnpn M.S.V. dengan Elftal T.

•tet

^{29 Maart j.b.l. d}engan putandl- JIPllnja denpn Kris ktmarin doeloe ltoe, aenoendjoekbn T. Balet Hkarang Udak.

1111 boleh dtpandang letjth. Maka dJlka

•aa

M.S.V.

Jane matjhotr Hot tldak , ... n namanja tertjemar, blah kena tjot•

Iller mOt10ebnja, maka hendaklah

M. S.

V .

^ltoe datan1 denpn compleet.

Sp.t dJ

KJuna.

8 . S.

C. c o n t ra

J

^{o n}

1

J

^{a VI V}

c. 6-2.

Soutoe

Cub dart Medan pakal nama

Jolll

Java

Ve.

datanc bertamoe ke Bot-

aoet,

Kluran, IJobat btrtandlng dtngan

dla10

kartt botndar darl B.S.C.

PIDontoll

menjanak• Jong Java Ve.

ltoe bani• nama baroe tetapl barangkall

ape1en■ja or191 janeplawal, maka tidak lleran lapan1an permalnan dlkoendfoengl pubUek denpn ramal. Sebab nama Won- do, Amat Tlkoes ,pelers &enoel

S. C ,

tjoekoep mendjadl tanggoengan kepada publlek oentotk membotka dompet mem·

bell k.drtJls lapangan permainan. Baroe lldja bola bermaln, publlek telah merasa

Joa&

Java Ve. itoe btlotm pantas djadi tamoe Botnoet 8. C. btrdjoeana boeat me- aptlp bajaran. Tjoekoep sadja klta be- rltakan dlslnt dengan permalnan Jong Java Ve. ltot banjak sekall publlek Jang me- ajotmpah dan memakl sebab kesal mem.

btll kaartjls sebagal terllpoe. Permainan dlhabltl djadl 6- 2 kemenangan Boenoet.

Kedoea

goal itoe ditnasoekkan Jong

Java

Ve. dlrasakan publiek penonton

se-

blgal hanJa pemberlan udja kepadaJong Java diata, kedatanpnnja sedjaoeh ltoe.

lagl poen Boenoet merasa maloe, sebab serasa la sendlrl jang kena maki dan soempahan publieks berani mengoetip rngkos demikian dalam pert1111dlngan de- ngan tamoe jang tJoema sematjam iloe permainannja.

Pegawal N e g er I.

Paa411•1edlcut

Olangkat mendjadi kassicr d1pcgad;iia11 Pariaman (S. W. K.), Adenan, tacl,nJil 111 dclijk waarncmend p:ida prkcrdja;in 1toe.

Idem d I prgadalan Pa 11~k;il,111sot<,11l' (S.0.K.), 811ldoerle, lildinjil 11ll'm

Idem di pe~ada1an T.1nd11•l n~h,1k1 1S.O.K.j ^I lasan gelar Soctan ^S.ildt, tad1111;1 Idem.

Idem di pegadalan Si~li (Aljd1) M,l., Saljadlmad)a, tadinja Idem

Idem di pegadalan Koc1:irad1a (Aljeh}, Abdul Rachman, t:idlnja idem.

Idem di peiad:ilan Perhaoe11~an (S O.

SC

ilS ^{£ ·ou} ue.M.883)1

Sae>JIVq•Jl9H(9M )I

JVJ)I ewes da.aJ•

a11vd 9JJnS vri,awv)I

VWIH3J. 30H\t8

JAVA KWATJIE.

lt0tlah ad.a oamaoja baraog makanao dari boeab atmaogka.

S~ciul dtambll bldJloJa, al.20edab dlberslbkao di•

maaak tam pal balk, dldftmotr dibawab tjabaja matabari sampal lttring.

Dan totdab dapat df..hbn aerta poedjfan dari : Laboraot di Soerabaja cer- tlficaat. No. •t,8 ddo. 10- 7-30.

JAVA KWATJlt

mendapat poedf 1·

an dari. Ooltter

I. Natakesoema

K!LO!AIAN DAIi INDON!SIA.

Awas!

Tjap

lain.

Ojangan sala h beli

!

dart Hospltaal 8. P. M. Balik Papan (Born,o), dan tocan Uocter R. Souato• di Malug Qava).

Perbatikanl1h : hanja

J

^{AV A}

KWATJI E

tjap doea panab gedepooetr No.

18219 & 19362 Jaog mendupat record p,,llng tlnggl. Boeltao sad1a mo,dah dlkoepas, kwall·

teltnja balk dao rasanja goerl.

Tjnrtlah Kwatjl ljap Doc• Panah tt'rbot-ogkon ,, lnl,,m Joo, k,111on <'mp;11

"'II' l>td.ilam l1Jp n.ip doos .,d,1 d1...-r1,1k.in sxrm.iin,in ^,11 ,,1,. .on ,1,.

l'rrh .. 11ltnn IJ.ip pad.i llot'nyltot"sn1n Jrn1111n tel111 m, '" ,1,. , •I•~·•• pan,1h C"'d, p N,,. lli21'1 f, 19}t,2.

Hartanja ljoema f O 0.3 (tlga cent). S,,toc <loos

,\,1., 1rrdf')t'.il d•antrro n•·11•·r1 d 1n tt .. J,112 J•lo~ 1r ,I 11 ,I l.11,111• 1,..,, • ^Mnl.•n

J\\.\ I\W/\J'III: Tl,\I' IX)E\ P\~,\11 t:t'l>l·I' "-I, l\!I" t, • ' " ' ... .ul..in ul, lo

TJOA KH E NG I NG

Mal.mg

(J.i v.i ) T el. N o. 697 .

I ,.,,,..1 !:ilu,upr,•1»11 No II S,•1·r.1h,11.1 l'i I N,, 2•1,11 N 1 lnol,I A11rnt voor Suni.11r,1 Uornt'O S. I, I,,, • 11 I ~ 'i

E NG HIN HOO

Mn I.,• • ,., " • 1~ Mrcl.rn T,·• N11 12-1 I ,t..,.,. I 1,,n11,1n.1I. 1l\nrc11 ol A11rnt ·'II'""' d• \I, I 111 I 11111,1 t , 11 1\ N -., I N l, I , It II \'I,,," h11,.11i • •• 11,11

P. Uer,10J,111 ltii\l' t,ll \r,,, I.I i'I l',,¹,mt,.,,.11 II i\1\11111 lli\l

•\I

d,1n !>/\II) () I \I A 1, I I , ,11 I""" t ll N \ II ,, !\ I',• ^{,t 1 .t,} t,

·- I

• I

• •

• •

• I

••• ^• ••

Flrma:

Hadjl Mohamad Talb O Sona.

Medaa. Bela•-·

Paldnrq 7f. kl. 1119 • Atapwc9

tel

42

Berdagang segala banng-barang bout ktperloea mendlrik.an

Joaaala

kampoeng dan barang-barang boeat ktperloean ktboen- ,eboen tembakau dan getah [havcaJ di djoeal dengar. har1a moerah barang-barangnJa ttmota dltanggoeng balk

serta baaoes.

Kami harap toean-toean

soeu

^{dan soedJ klranja} merlngankan langkah, boeat dalang persakslkan barang-barang Jang kaml toelia- kan dlbawah lnl setcn1?ahnja scpertl.

Meranti Sbaiaporc, Muaatl Atf~h [Pcnaag] Marbaa Daaar laoct, papao Aaahan [Taodjoag Bal~IJ dan kajoe laoet matjam matjam oekoeran kami beranl tanRi:toenl{ kalau toean-toca-11 bell barang-barang dari kami boekan sadja harganja moerah, teupi barangnja balk, serta mend:ipat roemah jang bagoes dan kout.

Menoc11ggoc dengan hormat.

-

• ♦ ^♦

I

^d1pttlngatbm, dJ«al ^ltan

_,ah

^{lctf»'U barangnJ• nlco/,.n t,dak ptmbt/1 d1}N11k, •tcw ttngan tuptrda)lt bohong mcw•tl d11/ra (WrMks1lutn ada Jang mtngatabn Hnd1r1. 78

I I

·----··· --- ... -·

DIPANGGILll

datanglah mampir ! !

Tabib G. M. K H I L ^J I Ba ro e B o e k a.

1\,1 rn.ln11,1n ll<'nh>t ~ or.ao11 '-•"" :-ip,· 11 ,1 f,,r I'' , ,l ,, II,., 1 \11,I •" n ( 'I.., uh ,t f ... 1t11 mill.ii •><l\l h .. h " 1111., "" I'•• llepp1ot•• '•" 1',,tu nrs

Blsa menjemboehkan ma1jam2 Penjakit

Zondf'r 01lt'rn111· ( T 1dnk l11poton10

s.,l.,t 1'4'rrmpo, ,In S, "'"'" ,,t ^Ill U., I , ~ ,. , ,1 ^{fl \ , , tfl\l}

I' n, 1 .,.,, 11 ' " . . L

lt1n11 ... ,... I ., ,l.,r II ,If ·'" p,n, ,1,. I,. '"

1tnr, k ' ~ ,, I 1'.u-11 ,~ h,-; t I,,, p,n , , , , i , .. r , \I n ,t "4"'

., I d n m \1 ,!.u ^1,t , , m,t~.,n ,t.rn I,, u.' d1t.111,1~111, nu 1 ,, ,

"••hh k , \1,11., ,,,, i'•' ~'" ,,k n. p • t\

I , ,111\I•'" t, ,, 1,,1~1,,. ~ t I '

rthdl ;.an ,t ,,. , rt Ji\.

m,,. t.t f , I'

D ja n l bi tj, \ ra :

\ I .,, ,, ,,.,,,, '•

( ,11111111" r 11 II, '10

• ' I

1 1 • J I .,111,1\.. l,,p ,1 "''\ t ,t ' ., ,, 1 1uq dir,tn~•'' n~

l'.,111 ,I n1 i • "''' ro t.o.-1 11 ^{•I n11}

...._.,,., ,11,uu 1 , n 7 m d m

,I, 11,;.,11 h111 "'"' /

'l'C'IC'foon ,

I

ll.tnd1tr1111111n i\ I I 'J \ .._ ,\ it \ 11 • > \ I

K.). Soemlndar Loembantobing, tadlnja

Idem. - - - -- - - • .._ _ _ _ _ _ , _ ~ - - - - -- - -- - - - - - ••

'

;

.

J

a.,Ja teroea. ^{Awa• ?l} .. SEMPOERNA ..

_ . , . . Obat dltanggotng la■tas de- . . -tjcpat dapat meadiadibo W ANGI.

. . . jug t.i• to.■k darl pad.a IOUle>e bah•·

~bedaoll

Dapet betr pada toko: SINAI- IILL toko Obat Poo Thal Poo ~g m..Kaawae, dfotga pada 8ufftt2 di - -: M ~. Belawan. Ttblng Tloggl, . . Taadtoda Bald~ dngan barg1:

1).40 dM

f o.10.

pu flacoa.

Dlltart

aga,t pada MQCUP tempat.

Dl,oeat du dJk.tloearkan oleb:

Toko Mas

Ttp,Uong traat JS - 35 A

Baroe boekat

K o n g G o e n & Co.

d

F o e G o e n (:J Co.

M~dan

Baroe boeka I

Bertempat dldalam Rt>doenA JilnR doeloc dllrmp:ill c ' h

Firmn Boemlp<>ete.ra.

Mcnd1ocal se~al:t m:-itjam baranr

Pe.ra k, M o~ pond lngge.ris . Ame.- rika d . I. I.

Bert,ap,t baranit perhlasan :

Brillian da n fntan . Ta1lrx t'ac:JatoKddla-

Pubaoengao .

•• MIMpl

^{u Kit.- blkln m,n,,croet kem1oenn} toean-toean Jang bell jang modelnja menoeroet hoeatan Eropah. Kita tanr~ocnR !'CRAl11 pekerdjaan klta b.alk,

9

₁ -,.-. obat dltangg~og ~ at pt• bajlotl, tjcpat dan harga pant:ls.

.... bedraatb taJaoQ, aatara: Kita harap soepala totan-toean dan lntjlk-lntilk seb loem d1t11nr. dllaln 1 .... beffl•: eewaktoe djaga blaa toko mas, datang periks, doeloe dlm:tnJ klla pocnja toko. Tentoe stnanit

p •• , _ ~ r t l btrmlapl. dan btroentoeng. ,.

P■RJCAKAS

ADJ MB. Apa laJ t

Dtdloe-1 kq,eda ltlakJ jang berlatul : - - - . . . . -

._.-11afc

^pemapoean jug bc~ aml. - - - ' - - - -- - - -- - - - -- -

AIIIIII~ pablala berik~t dalam pt

... ._.._ lu,gaalt

7S KD, per Oac ... - - - ' peda IDko:

..1111 &1-IILl ..

Diantero Negeri dan diantero kedal toeao bisa dapat i~i mat)am Sigaret : ,,

lnllah satoe perkakla Jani dlnamaun Electro atby A ~ 1 1 I N

pea.

papatu dart

Mr.

No I ab I k I Electro. Soutoe

perkaku electrtldl,

dlpat _ . otembothun rnjaldt di Cblaa badan

ttperti

n&Uoe-n1Uoe.

llclall lidoer, da

blaa dlpangl dilaln teapat, tentan1 baluM bola

badlall ._. llollol

Dao ltdia meadtouJ _ . Uoc. kltjlf daa

belu.

TOBHAN•• ^Tan)alab

ktterufl'I

leblb df lllll . . .

IIIOe

lladtalWi

- - - w

1•8' . _

Ta1hnnja.

wadPb

df-•tJbdua ba

. . . . beladjar.

Dteubltb _ . , bodaa. Bejaran di

I

. .... llboela (2 aomu): f0.50.-

nlM

pada:

hloaraDG du puubltaJa:

Fachroed

.111111, YJN•

....,..

t::.•..J,.

....

...

. . rocpu

... _{.... ...}

aoenll

_

...

■ 1■ H

16

Hdd11•• ~

'D

Vleadmuld

Bout

2 boe1u

lamaaja

klta

adakan

0JOEAL MOERAH

dcagaa 20% kortiaQ~ Ojoega klta ttlals ttrtma P~rbw baroe

lioellt pcrikM ..ia . . . . _ .GRATIS· eoepe)a lllta ponta laQllaue atrue ..IBNANG·.

0.-tiu

llbtuo

dto9/ clleoko btta aau du toc\aa9 919'-

·- _I

• •

• •

• •

• :

KIE HOB I SENG

Lulteaantaweg no. 24 Tel~fooo no.

1297

MI!

DAN. I

•'---~-.--- ... ^•-

K. NAITO

J

Print

Hendriblr. TtL

No.

···---···

Setiap hart orang meett taoe keperloeannja.

--

ICANTOORIB HOBPTBN .

Coo bock Ill I()() lcsllar f 1...-

• • 76 • • J.2S

Brudfollobou I.ti 100 le111b.u • UO

Rapedllicbocli • 100 • • UO

K!Alpperbodt • 100 • - I.fl

Kleppe.~ ~ I elfabctlxh • •,75

Bhtllt'Obou lat .tO ~•bar • L-

• • 100 _ (k-«,1111 bep:a) • 2.50

Otbltc.,... abMI KaeboeJI, Jal 141 lcat.r • 6,50

~&a~a!.~ ..

mblecbtldt

-

- L75

'· '°

Mudotrbotli • -.25

ltwit1elkboa, Booboclr. Bloh ooc. Verzoacldboek. ,...,.._, llnNI .... CW.

benol, Lv,~n btralllrl••--ttam ktttal _ . b«nol ,.... dllali benel . . laia,lale.

TlDta hltam, Nnlniyer 1/1 L f21'0. ½ L f L50. ¹1. L fl-

.. - • h ,. 1/1 L f L7S dee bo4ol btttl f0.25 .. bltam, 19«lal boat Vlll.-nhotlder fO.«>

St.-a~I iut pct f1acoa f 0.,0

CM. bout .,-,-klitt ac.a. baklp4. ptrdooe 10 tt. 12,,0 per. -. .. 0.lO Vlodpapin . _ I f 0.2S du llp61 f OJS pct vtl

Vleel (Id,,._..,)

1o,_.,

Ndn9, per tt, ~ 150

Podood HI-. PocSood bla11w 1Mr1h. PotJood C,oplt.

Hol1aDdia Krooe pu. Wdn Ill s,<a. Waverltt,111. ._I Hiadoo,-. blaa bell P"'. ~ .,, 9...,. .,. 11'°' . . per "1111.

Stlll-ohlco, lalt,Woeder !nae, du A. W.Paber.

IOBlt OB IATJAAN

-Taoboeak&m•a Pltldool f 3. -

- Gada Bngaawaa

lndoaaia 1 .- l(jtab llmoc obat,.obat 10.- -Sjair blaa bcrkaboug (boerod

'Atab)

O.SO

Pieter EU,~rveld 1.-

H!Jpaotiame (llmoe Slreup) 3.- Apa jug brtoe btlaeg 2.50

llmoe Scdtatt S.-

llmoe Oaib 4.-

Pant Maa 2.50

Kapittia Nf Hoe Kong 3.-

Dtalan

k~berocotoengan

2.-

Phrnolog~ 12.50

I 00 I Malam 3.50

dan latn-1110.

Sedia aeaerilla' paa■a■:

N. V. Hudel

Muteda

appy 6

Dnkbril

., S I N A I\ D It LI"

••• ^• ••

Awas. Awas.

Siapa Jang beloem kenal

,,CORN Fl ELD''

K 1 e e d e r m a k e r ij en K I e e r m a k e r ij.

Jaitoe : satoe toko pakaean jang paling toea cl a n terken a l seloeroeh SUMATRA TIMOER. - cla n ATJEH

Segala ^{peke rdiaan} rapi dan netjis; ditanggoeng pekerdjaan kita menje nangkau publi ek. Baroe tcrima lagi ber ..

matjam

²

warna Pahnbeach dan segala roepa kain boeat pakean dan Jas Hoedjan . to p i, dasi d.1.1.

• ~ - )II CORNFIELD'S MAGAZIJNEN.

KESA.WAN 88 M E OAN rELEPOON 266

---·---

-·