SINAR=SUJMATRA. - KHASTARA

(1)

,I •. IS

SINAR=SUJMATRA.

Soerat . . . . oIlIdnrtadIe dIIerIIIIUa _ _ ... ...,. dIIII ....

1-. ...

H.- ADYIlIITI!ImL

--- ^... ^.,..

I .,.,... 10 ... ~ paI/II&

IIomnc

I 1.- Hoofdredactear

..

^HJadIa^0I00da ^{I U O _}

-

_ ... 1 -

... - ^... ^,

JAP GIM SEX AdmJalstntie LoarHIadIa 0I00da • 7~

d U _ . _ b a a m j a " ' , t.

-

S

DE VOLHARDING Ptmbaja... dtllint. IIblh doeloe dI.

' - bollb badam.. Ptn 1lann dl Redacteurea ... dt_. _ _

Pa.

ada .... b l l _

P.H. BOK

""'ABBAS.

^Ijotmtp.

- -... 1 ---1='\"

_~_{. .}u. . . , . .

Kauloorlledactle dan AdIIIIDI81ntIe:

~

PONDOK, PADANo. TI!LEFOON No.A

I

Beh_l_ Ru. dl Tlongkok.

Marl .. tiada _jak.a .pa

i ...

muoeatlrtn. ala k _ la ... d)adl 1Otep. _ dt 1 _ bol •• po lui d"'-lt .. dorl kal_

.. m.n"ra ... pa iID, ooecf.l.rd/.dl df w.k 41 ... neldn 1tmI1. hl_ bool' IjtpIt lord I _ ... dld ... kn ptrletlt_ dl ....

I?' ...

Ilts ... Jane dll.rangln d.n"n ij.~ .... il" ooedl di.nlJ'p .. d/ ... 1 "'at h,l dlalr Inl hit _ .. I~. . . ~ kltanp.· nbojal ... bl ... Meltlpata

.au ..

PaJl m ... horl. dioebraaJDI> I'dong 1ta.1ie JanJ dd. bl .. dik ... bktn laal. "pi ...

a

^It-IIotttPm aadjl. ... 1Ira-Rntand _ It· .... IanI -..t,t, jalt .. _ ._ T.rti·_

O .. nda, arlo btrdlrl ... 'OdanIJaa' baar)anJ btin, maoe m .... 11 din bthrdja _ I dl", opcIja /ilia ... _ja _ . btldn _ ... lidI_jattta 1IqI1 .. ""ajlll ... dl ....

mlrlp IOptI'ti .. mpa. dnlPln~ rad/I radio dorl rIIn Irtd.ponla _ I ... U poenja ""... .. I ... djldl ... _ d .. , .... poen/l .... ra ratujllltptI'II-./IlII ... "PI lobll be, l'Pd• R ... Ial pda.. .... JOD,.pall .. ^~Marlka _ . tida m _ ... ^~... 1

lime- ...

dl T I _ D/ _ _ I ... pcrbn ... _ / I _ poenja "kIP...-.. _ po dIri ben b.a pd ... 1 ... 11. a.lne. blarpata Inl ... ne dan .... pdltrdlaan. hlngp ... ka ....,.,... BOlli btu - . . pem~ pa _ _ ... _ _ .. a

_lit

Ilda btA dlbitm, .... pdon, jong paling ~ Inl _ . btu m.nangfn lloe kaatm dlpiomaUd< dI Eaptand dlolnl ... mOlld dlmln" ... /I.. ....bikl. _ dfadl p.... dl. Iallab gotI. lip! .och blA dlbtl .. , ... nl"'" Ire,,'" .. ing. .. b.h k ... dlpl .... ti.k ... blla Irt, ... a/l ra"'/Il tlnn... _bo/l btrooa._lan, dlkct ... k .. PO'"

IIIIn/l. mlrlp ~potII _ n n / l ~""d/ .. n Rus djaken oa'", pekmljun. adllah I ... dill"""'n llqltoebb I ... pem.,.,..,... _ dtblultto:n _ ... t ... _ d ... lII,i". -

JanI

d .. I ... Di ~bbb dal.m dan I... I'd"", deng<n ptf .... n ~'ng

linPI-

Ambll meagingt' ... or.., ... lipan . . . . Hdi dll PI' III adal ... I.a ... morn _jo _ .... b dI d/otp k.llbalannJ' ... n". bag_ dan dl dl_ p,d. II .. hal hal /I .. ooed. ,.ntladl dl IpaiD. 1111 . . . 1 Kale /anl dladl bbnl.ldadlnja It .. kal.nun .. bI/I'. deal" Inl 1/1" plm ... n peraboUn den,en ... 'ltannl /4n& podill d.n doel .. hlrl. tIat _ .. to:rlboelln . . . . d"'lep/n .ad/l." ' - . i ' Kanal djadl .. rd/.pt ••

maltal. h l _ d ... wlktot pam.r.abb.n tel 'Potk .. 1 Adjo'

uta

oranl .rana Ru .. 101p1 bib Rutland ... _ . - . . ...,... Bal;'" d.rl ~ Tarttl. _ _ 1.1 ...

zer Rill btlon roc:both. ad.lah ,Inant gnaRl -peJCang bettJel-kala ol'2nl orang IlInl. pada floe ktdoa nepI ada IIftKtt IOHI. tapl bIDIl-ktllllOlbD Barlll, Ilpl aaartira boeUn

=,:'1

~=! :~,,:::.= .. ^'~':'..'l

SI.pa ./!n,

in~~

.... katl ... 1. IIIn ::':Il"'"

bt~Jt.:'"Z' .:.;:'. -.:'~ :1""':/1 ~::.' :.t::;.::.~ ":!::

. _. adabl ... dlrl "unlRustida biu

:':"".'!.o.~"':: .. ~":ll'u'!::':~ "= ...

tan"ellb ... dtdjlba:'

':£.

^dpoeb^II

_~I

... dj_ .... /I .... dan _ ' 0 dillillll· ... d ... mi. onkOSl Jana dike- m .... dl Tlo "trok tan- - . d IIrtn I' .... ~ acltlm/lR ... bill dIptIIIea "". _ j a ~_.ja po ... I ... II. d.

1 ...

,Irtn.

Marlka •• reh .... toc bltln ptrbatboe- n K . lpe .., . . . . - . I,. ..., dl TIonPolL _... Bara ••

.... d ... , .... , Boan jon; ... ma de 'ioalo dlrl Ru.land. /II ... de.g ... "",Ima . ...., rttWoed rIOri Rutland.... 1.1111 dJoel. actt .... ja Kaaat d.1tm II

_I'

_ btfbI«I-ba&I djo ... k denJ'a .... p- .. oaorlka m ... " kp.lIc .. ~Iri mlria darl k ... b1::'~ ::ran d.. dl Loadtn d)adi . . bll _ keIWU boa'

_to

^paobabl.d ... 'il ..

lilrtn .... pan. m _ _ d.ng<n me.c .... t . . . j~ganni. o:~ or,"~ :"n.. I Jot ...

..JI

= - 1 .. bar din toertUot ad ... _ . d/odl ... n ... u .... dI ....

:okal.kal/I.'... n,," ma ,.nc m. 0 01. "'peri d plO d.l ... _ .... gmkao d.rt "" .... TI ... ~ .. ja _ .. moedI TUI!dt, / " ' _ I ... oem ... nl ... Ru. oem.... b."'" lot ... 1 ng rodl' Wl

i II i.·g sed.ng Inlp padI lerltadtp pooIl ""'/11 In... ..""b bill dIrl k .. ~I.ja Adfa lreltb .... lIad.ra. T •• PlI k.d ..

djo d .. COn ... ""gotI. hinw"dl poe. be"n m.nr:s.n .. bt&I'aa d oeg. d.njlfft pemand.npn fluk Ingrta dl"tatlrtn IIttrrIan tea ... b dIrl _ •• ja _ka ... ",katI.ktn dl ...

bIll dlbllang )ang I .... w.n j ... m .. dotal I. nil ullOm .... m.nl .... pool. T!on,tok .... n/.

filtH

b TlOD.boa It ... dl ... de .... 1 d •• Anatolle Ban'. • ... ¹Sa"... de Id .. ", .. nljtrrr pooIo kea,b.nnja Tlanekok jOn, ... matda. Dllnl .... "n III!' dotnla, dlml' _ I.~"" ... 1i&I hi .... Ioblnt/l_ ... _ ma _ _

./1

kal .. _.Iblkl . . . poe

a. ....

darl d i - Roosl.ad. tapl Inl ... Idl ... lIb I ... hit bou' dl barI k ....

, .,tI ...

~"d)adl btrI!en ... din lobi /I 01- ojl _~ _ . . fInI ... 1 dl Sa,r _ bill di.ftph mldjocnja ol.b ltoe mataba .d. ""'pol pekmljaan jaaK pe.Hnl ... Ira-

III... ^{':..t ..} ^....

^~^'J,^!lotIroroPl_ j... _ d"atar. II poe rl.orbll dlrl jlpan ... pi blarpo<. bt,I'" to<h

~mrdl

...

~:I~rl~m

...

u~f.~1 d"'~.~~ _1pIl:: ..

I ...

~~.~IIn ·dar.

auk .ja •• b _ ... _ _

,~.

I .... dldl'"

iloe awan mulb kron Hawl dlalH oedara cia _c un.,. lUll; ... _rDI KI\A"a.g1 toe an a ~iSo

R ... ..;s ..

^leans^IaII boat ...

rt k dID _ .. nja llda dit.lIl' .... olrio '", .. darl pamcrtntaba!J T~ ja .. d... tjtI I."

0:: _

^I...

s.br..a _ ....

jaIa ... oea I ... ...

n~

1C'adi,i. Irtd ... ""Iangln kemld"",annJl n ... .,Inl d.l"::

Ia~dl:::'

/ani /I I .... _ . bill _d/.I .. IlqlIOt I ... d.n lloe 'lfaktoc terbltl.ah pcpranltll1 doenia dan dl Tfmoer.Dja~. Ru~1and ada satoe newt lang paOleh !cerna iloc oran urlo lngrilaekal1ft& petllOtIIn "botJ. perllndoenpnrtpubllek'"djot I ... pembr .... k.n di Ru,L"d. hlng'. _ . se-1e'1~lo1k ~'''ri~nl!:'~:J' dl :::"" d~~' dRan ~Indat . . . . dl.llnlrtn p.II.I.l. I b ~ r. btgll .... b kl .. diper .. katt .. P ... Ika. _ conapon·

mantara waktoe Rusland socda me»eAlI be:rlalot &a e~n n ItUoi memb. n 1'--.:13 us. iii kir. Jan dilotlll oleb s adentn De dan ellri .DJlll Telefrapla- bertlnjl 'PI tlda dari A1te. Ini ada saloe kclegahan botilt Tiong ko1ndoeng nlaran baeal berkoe3sa df Alie. Inl Tete uf.

~'rI

Pekin bin :isinl

oJ:

_C^•bl- adl Ilta LIen Hub )lei &enthb dlle. lloe tole. k~fna di Itot A'Il djoeCa Tlnngkok lil)(Je negri dart 1caoem merah telah· belterdj3 pen:les sa .:. :utI sendlri. :af~ hebat dan rocwet ko.Pla ... ?

rtbool koe .. ""11 .. poeni' h.k b;ok iang dip'" Itp'rli .po /lng dllakatlrtn oteto. p.m ... nllloln .d ..

t.

7-klran plklraa dIrl ... dlplomolitt _ . Ptndl ... n/l 1.1 ... II ... dl Maatsocri/e din M.n",U •. l.pan lalne T .. ". mal.b 1.b1h d/ ... dan leblh _ . bRl .,i. .... ... ildrlrtn 1'_

'/1"

btkerdja 40rl ... pa _ _ I ... d ... !tPt'dl .... otdjoe ka Mantsotrij ... dim ... "pen Ill ... dl b .... n b .... I ... atgrl m ... h dope.· So ,. R ... d IIdi -.-II aktn ... pdt .. kabmn

ubi ...

rbrt 'turttt. d.n .. pa'

"'1 " ....

aja klmo,,!, i .. g I.ba, I.... . ... n

::",\,";:1'\, ~~rl ~.grl

negrt. dorl

k"::, rtn~~

.,..: • .,.al:'/I " " ' ; .... "'n, protocol

0/' _. ''"'.

rapport ....

ItO'"

Adja ...

ta ... guant

cezaat

.1SUI1 deagea rot." gtrang pi • a a .. a Illiocr ia blA dape ttrliajap dart doenla Thmafcok atawl lebib it- • htrpu. D.dell Ifot rapport ada dlocndaoe da IIwalin gedoD& dari ~de Rus Janl IOCda tocndjlnpn dart tlbajJt nmOfT janaiOtda moe

dan

Thnoer Djaac semaatan: ttrbadcp pi-lean Na! ... ualtt dilln.liken IUlInl locn- dUoelaep boat sekanllmaa}ldaa dldj1laolch lal menidOCtln bocIllepaslcendlri marikl dari raJ.",n Inl Biroeanl Mmh soedIlid. bcktr .. IOttln jlal blu dU.koelien Plell .edjoemblah l.p:1e O"nd. poen/l pen~w •. _ . Inl g. 1~"ln~ L""I n ... d",n ..

OJ ...

d.ng.n .da· dla apa ... bob bl .. dlldl II , ... otadlrl ona. ora ... _m pallll.k dan .. I~"o. lO'do·

I.nt leun' ISing ada AlOe iceltphan. Ilntaratl n,. n ~I .tan ari bangsa Tlmotr loeda bileln fanI II II II n rem t rtelDpoenn doc (I ... _belGelnl. DflDl oraal 'InlllDbll bl marta lQeda tei1aind.r dari ltoe bchaja ,IInl me Rutland tarob fwtpan boell bl.01 dap en toen hanl . . .

::xu

^{dl ta}

Pff

ttl In:",. .wOnpoll: dIn ... n dltn lIot pcrsekoclocln). l.nllDlllJ mGes nptlell dart tiblllnia Rusland,lcematlapllaoe dlangan dJrt Inl rahall.' bocal djal.nlcen fa poe IaoeWl ~I pe "- IIntendJacU Irorban korban darl PllDercnllban dpoeb din moeoli"'" .pa jan, ""'" did/ll.nt.n n/l maklOtk malttoed I'" bt,btuja I .... Oe- Bi .. d~1 nK,j. dl kemotd... h.rl b11. I", k .... dIrl K ... Putta.

altbaja wb.1dtp pad. Ia poenjo polilltk di Ti· n«<n k .... R •• 1and . . . . bIll djllank .. II poe TIongirok ooecfJ~

'.:c

_at... ....p.d.I Sompe .. btll'" d/ ... _ ... d. btr .. ..

_ IljIroe. njl '01 ... , "brlk padI Bar.. dl lempo' /In, i I ... darl ~ . . Tian ... bo. dtapa pe .. baar pem_r d.rl S ... • _ , ... I.rdladl II .. purr""""n. tapl '!!'be"'jl. IOIpa/l Inl _ a t bl .. dladl djerl.

I::' =

^~~^Atronin,,=j~::""""C bool dlft dllt .. lIat npportld. dlatad/oekn ba blarpata 1IqI'" otar/ filoaknia Iwn. ,... 5o ... ln/l o .. ne m"'b bttort b ... malo lin . a .... " totdl ... n Adjo poliliokn/l pa " ... 1: . . . . _ _ • lat .. lre. _ _ ..

... .. blot ditotdl .. ken _din""" marika - .pa /I . . dlkaadotlltl oltb Ruliaod bOla. dI EaaeJanrI Pal d... "ba&I .. I.. ntgrl b •• olrio ", ..

ri.,

^adadl,OfDlk.. boealloe'otjI.

mufng ... padI _k._kanni. II .. bt· _ d ... k ... ka djoer ... Tlmoe,. "pi Ie-Pal djadl _ / I :::.. mmh I1dj. pad. I ... or .... _ .. ba.n. d .. , ..

... - . .. pi II .. ICpiI ... dID m.kan ballkn/l bll •• rane ptrb.1dlrtn padI ... . ... rlka poeaja pokold/lla / ... dati .. d.. pe,

~::.~ =t:.:.=

^I=^•.

I~ ::~J! adl2'J!;S::=~1

^{: : :}^..^Ie::

:f~==ao::a;:m:;:t~a-::'~~~

^...^..

f ...

lepd. /lng

~I"'I'

ad. kellh,,,n ... get _ I

C" ...

·dlpdlrtn I ... kao. _ I ... lje

Turkle.

T .... llm. Inl ... ·totd .... l. ad. m ... n ... ' Itkara . . . Ida mo .. dill ... , dID bo ... dlrt./I dI .... I ... . . - - . . . maa ... _ . _ .... 1 - . arane /In. djatlrtn .... 1 ... _ ... I.",,, darl T.j.b·

d~ . . . . 'Ida . . -dlllwali. al.~ 11 . . _ Inl ... ooecfl q .... boeal bUdn kaIoeI pori. _ ... dllM ptrIttro._ ... _ Mnatr.u ... ItII rol /In penll .. den".

Ia,... _ _ _ .jaaaijlndk dIrl _ ... Ear""". _ dl ... _ _ poria _ _ _ _ _ mall. dl""" .... laja I ... _ . j •• , dll .. dj .. • P"""," ... 1 d j _ /ani I ... pdo ... dja Djaoe .. - / I d~ ... " ' _

Itd...--. ___

I dflwaajlltoe .... padl A.nor •• _llacel b ... rapJlnja dl ... patnja .... , _ IIklt lepra. _ .... dlol.1 _ bill " - aad/l

J-.

1101 ...

=

^S ^{I _ _ _}^..._ ....-.,a dIrl _ d ... 1"'" darl So.·

pi " ' -_ / I I ... dlllltal . . . -dID ...

J-. _ ... ...

fattI plop ..uti. Oort .... _ ada _ _ ·rttadnwt.n dIrl_. _ . . . . Ipa/laa _ _ • SowJII ... dItoIrIIatIIiD poria

e..-. _ _ "' .. _ ...

btrdirltlll ... padI b t _ ... ltot ar •• , 0""

ltoe IfdaoI _ aad/l _ / I ... mallb /MIl . . . . ada - - ... /III ....

1It"'--....

ka"-,, ... bill dill I ... _ _ I b ~ dll ... I ... pent.

Itbtb Ire ... dlrl ""1 0 . . . . /Iaa dati .. II dID b.1ajlk potttjI d)adjlblo. ... pod. _ , _ / ... I. _ _ • - - . ... '''' pad ... IK .. • dlptl pd/I dIri _ .. u. kctlOl'.Marlka.. _ bill _ _ . . . - . . . . _ lilt ...

_U ..

n ... /I ....

btI_

^{ora ..}^lim^{Ken _} ^{p ...}

,0., _ ...

daa. pad.

III .. ilo.r .. rlka poenjo pek.rdjaan d.n ... Ro ... Ijoba btldtt EnpIaod ... /III""'-"'8 ... 1. _ _ adIIIb.ag ... ""laten"', dl

penr._

SO.jat·tbakl ...

• jarllln, bnnl. /aD, b t _ btu dtand/Ollr poria"," 1torI .... F!!I

rIIII _ _ "...

1.1 ...." . . . . part_ftn dlrta/ld_

Marlu ~ ptlerdjaan din IirII aIraI dID ... /III( .. nIjIdJ dt SItoo(jttII . . . . _ . . . ... tot a.jIIIllD" penH ... " ..

_"it _.

ja., ""ra. _6.1 II .. pentU.U.ID Ian·

.ipoeb

_l1li

^{ada _ I}bttbtbajl. ... _ ~ da-1raIoaja _ _ _ _ lIP ....

_./1 _

dllt, ... _ b ' I ' "ra. Mo ...

_kI ""-" __

^I_n

... nja

-8

I ... tidl .... /aaa .... d oIt-'1apI - - - ... - . . . -_ 1 - dID ... PI iI poenla bI ... - ... - ...

... dlDpro ~/I k _ ... aaJo.. land /III _ ' - .... _ _ "It _ ... dtapa mini I. _ ::!'!i.!Z""nd dID Orlodl •• I.ad. din trllII ba'k ... ..,; ial btA - i ' " " -

btr

tool . . . pattIt ... /III _ _ _ ... dIIl"llarlOlo _ ....

...1_ ...

pa ... djaIMD dl ... artioIa IOII'ika bill madjot dti1_ ltoe . . . - . '"" _ ... _ ... _ - . _ tIIAIo _ _ ja _ ... _ TonI _lib

n_

(/Ito, . . . . ada dID d~ btu _Jot ka Ban~ /II'" at IIottrIoa/IIIIIIR\ patillo ... _ ...

_lira _

1 " ' _ . . - dIrl - . . u I _ _ dID H, • ... ... ka 8d1 _ _ _ dIri IIIIpII _ d t " , . . - . . -

=Ijan_ .. _ ... ^_Ian'

din .ulk .. _ _ ... plda bll_·

i

/Iaa-bIIiaIltrdjadi. Bi .. dlltra L .... ka par: .... ltd - . . . . . . 1 . . _ _ . . .

-= __

^Ittltae1ortIj .... jIn, .... s../tl _ k •• _u _ / I _ _ pII.

n ptId~ didIptIlrtn ... 1 • • ptr1Iroa _ _ ... _ II I I / .... d.rt djtrua _ 0 ka dje palltl. dlllni.

ka _I. DIIII ...

_~aEaropa

/ : : ' _ ...

n ... :.= __

I . . . . _ dllll .. kn dlltm kom. lal d/ .... mat,,1 dl.I ... oltb BelIr Saari.

dl ... n 01 .... Pol ... din ... bala morlka btu 1!ttCIbad .... _ _ - . ItIrttI ....-,. ,.",.... adal ... bel" bing .... 1III ... al .... dorl ... d.Iem ... dla Air robIIt maria poea/l perdjabaln ka d/Oaatllrt .. a ... _ ...-/III _ iii _ ... btu Irt ... Adj. ltoe ./". fOOld P .. I" .. Ia ... dar. _ _ dI

nmoer

de .... - . . _~ Marla _ ~ _ _ ~ ... raljan

JaaI

dtdjl ... 1011 _ I

P...

^rIAn_"

kI

M""".lal . . . - . _ _ Ial ... er /aD, II . . . . tIdI I ... dIri - . . . RIIIIittIrI 1IIItIIoIIO'''''' dIrll~"'" JID, ... ....-.... d / _ ... _ . _ ... kall bill d l _ dttrg .. ^katI~ 1 _ _ /litldrt _ _ ^~... _ " ' - _ _ ... ija Rollanddlpe'." "",Irtaa/ •• , ... dt T., _dIIIfIIIIId _ _ l t o e - -

btr-...-rIIII-....t7T1oo1.,...,C-'

deati _ _ ._IrIt,R ... Iid .... U_Ie...- .... I ... ""

== =' Ad~ '::u~':'J''=: ::II~= =. r_ ^~ :"'-":J:. -:::'~~d= "-=:.:"w,m .. oerattPId.

^rapport^{I ....}^...

.. _ ^~ _ · _dan .... _

^JaitI--'fa, dID tIdrt _ .

~

. . . _ ... _

do_ "".. ...

^deabntIMoatro. d ... dd. bt ... U

~I

ojala

hit.

=:".':pI~:r..= ~ =-...;.-:;..~=..=.:.: ::::1.=::== /111_" -

po-

=,~~~~/:ra"':.1~"'':':.:'.:n!==

=...

dIoeD ...

a

IIdI ... pada ... _ _

dt~

_ _ tit- PadI_ ... 1ot bI .... Katrd •• pem.b cltl.ldlrl

~II

Politi din .ja .. kn .... _

d~ ,.-., ... pn mortka _ / I per ... pIItII _ . . . . . . . -_ I d~ ... , .latMn perilk ... m ... _ / .. , poll,,_1 uri _ P.

... _ ... 1 _ m """ _ - . . " lit· dHfa

Iett_ ...

boontaka •• _lara ba .b. adal ... llot ... / ... I ...

(2)

(3)

L alang malam

Lelang perceel

Piela IWt ...... 11H, PGtIcOtI ...

... PIli .... dUtlarlldlmotb KuIOOl vb_rdi

~ Ia&lll d . . . . Va"P.No. ICI. IIaInJa 6511

: - : dn

=. =oka:-~-:.:;

A r SewII.Madline

C,..

dill VllU!aotO dI. boaII totdul 11M 1'01-* ,...

lallJ: _ _ ~Ja' IeWI . . . potIIjull . . ndb., 0.1 .... TIe ••

tCrteranpa bole" dallal dllranklor:

2771

.r .

.1 • .1. de PlI-.

..

AW 5 ,

• . . belonn'a mellhat

,ana dl pertoend,oekan oleh

FORD . CENTRALE

dl PASAR MALAM

serta

LOEAR BIASA DI TOEROENKAN.

2102

K A I N

^I"~^...^Ii.~^ha,tboal b,t,. KAMEOJA. PVAMA d.:In penj •• 'In.,..

Lalang malam Dltangoena selaman'a tlda loentoer.

Oiroe ... t.... CAlIDA bM .... Dul ....

J. H. Stuffertz

fabrlk ... VOIGTLAEND .... IMPORTEUS

Nin&Wt CantfCItf:'ft1

a.

I! tr.rblldn dart wadla. pilot Clllllcra t,1I, pallq tMck DIll Ptrabol ... 11 Ian. blaoa" dan djaU, lerdl"

.t::r.Utlri

paMI dmp •• HELIAM InlfaP: 1.5.'"

~:::.~

='

,,=,~:;d~padj~'M::i; I'ItICIZION .lANG

ADJAI.

Ill.... ~p_ ada Ifdb ca-.n pa. ba.ajall trrpUt. "Hoe 1934

Ldlil dJaOt: Zitie: dart tolD. TemPiI l!ckItr bai .IHAGEE-, IUu .... dill ... CMCtM. . . . 1 dart

boat doca onq. 're.,.1 Uckwr ... f &.-. • • _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ poe p .. onJ. K~ K~Q aull..aull. Soeda IGUII ()(om's ottb CHIli' inl anacrtl btlOlL _

:: :ra,,:;.

^~=nn:':~^{all ..}Komfoort. ~ MclHtdllkn... 1 ____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

J ..

g _ . , I .... '

F PUPKE I.

2803 C W L ^• ^• ^-

~.

^•²²³⁸

^~.-.

• 0-.... .... _

0

... aA'"T •• KlU.ANAN, SUIT AC UNUNI'_'&&KITPOETJETAT

aH

D AR

8IIIcII Uat -ala. MI.noe '1I1an

poe" s-a

~

---.

~ UII' DARI

a.kaT

Hotel en restaurant HENG "AM HIJANG KLEERMAKER

Gal 110,.. LUI

KOER

1f!I'!!:!:~ ~ .. ~n~"~~.a:=~~~!;'~~.Ja~;!'''~l~'' _ ... --hftII:.'1MraJI1il1

.,"."',.,.18 ... ""

^8:KROPoie

. ^Deschiens

~ ^too~

...

^{Iro ..}~~ _"~

..

.. ,~

I . ...

TElEfOO/I No. 237. IILAIIANO TANOSI-PADAIIO. _ _ 357 _ _ _ _ _ _ _ _ __ - ; _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ad • • • dl.. . . . . - - - ...

~-. Lallrij Ba ba I

_ E _ T ... _ ... H ....

IL_r_ ... ___ ... ^ranl'l· ^ranl'l IBOE IBOE'.

_ ... Pro ...

110._"'__ _ ^r. ^r.

_... ~~_ flo ... _ _ .. TIONO IIOA HWE KOIN. fORT DE KOCK

':"P

^Ida

I ... ~ ~.::.:::..:: _,. ..==:. .... __ .::=...~"= _m" ^f ^tOoo..

^{Ooero ...}

^{,.h ..} ^, .1,. """.'

^{t _}poo.ja ••••

---., ... .,r:-::J:I'- ... _""i:IOO:: "'- .. .- _ ...

¹⁰¹^_ "0.111 _ II1II ... _ - .

TELEFOON II~ ^• ^{f!. ..} ~;:-..; l:~::=d=~ MOLENAARS K1NOERMEEL

IIIh

^{= 1 ' =}

:r.:-=.::-.:.::: :'f~ ,.~,....

^bO- J.11Ol

malllfn.~n Jln~

PIli". batle bot.t Mllc

80IdI claPiI bell anale. ~I

Toko HOPPENSTEDT

PADANG.

Oi tanlai pend)ara baroe

PIwr ... - ... 1

(4)

MII1Al GOSOK t~p "MATJAN"

1II _ _ .lIrItiiillplllll . . . .

111 _ _ ... l1li ... ..

IIk,IIIqIII, Ma'" . . . .

IImIP.

MaIilllli.IIIl_

u.,. ... _.

Ma liIIr.lIII

RI. ... lil&iiii . . . .

111-

_bl"LllbWl,lIlIfIII _ _ ... ,.jIIl_IIIIr • • llitill-

• '*111._111I11III fIIIII,..,..

... ^--.

PEIAWIIM:· ... III . . .

l1li

lUI . . lllllfplll . . . _ _ _ l1li ... II1IIl1li ...

. . . PIIlIillIlATJAlIII.a"'''II:'

. . . lIUIIilllPOETII.

. . _ UllIn lflii Ell Alii 1018 • 111 . . . _ . . . .

• ,,=I1_ . ..,.;'''-DJa _l1li

^{_ _}111 ... _ _

. . . ...

•• _

.,. ....

OBAT SAKIT KEPALl

Slllit ktpilil lanla. diadl urabotb.

lai obit bttItrlIIa ... supl . . . . ra ..

bit Itnl:il,

.dt.san o,.n,

cbtI IIkll

lapala, loepiR& dan Gili.

C)cw.ltll

._baIi

^bioi^{uli ....}^,^U"^~

IOt!c;lJl, PC:II}01t terHbod.

OBAT SAiIT IEPALA

lIeloona dan

ENG ADN · TONG

ltU dlJ'llke dl nap Ilap ,ocmab dl SIiNlI, MI·

ta"a du 11.oc, I)jac.c •

Lcln' dari 130.Ro

I.

^obat⁴¹^SilppDft

ada • • pa. tnl $1 lUI adialb.

Ok' ICbP Nurul bujak on"l on_. inI llruc !dUo _alA lutl .... din Illroa&at1 bovl".

bdl wrtdtftI docloc prfba IOCPaj. Ikill UPI:' ttl·

g~=-loeb dari k,l;I pia. poedtnp ada I~rbotnpuu . . . . IUlfIU perak pocl,b )alia bI:r :~RIMAU. blla Itda ItntP'1 1111 barall, ada

LOTERIJ

JAARMARKT SOERABAJA

It prijs b.1r;nR Ith r., • . • f 11.Il00.- 'Iawa oewan. COnlanl. • • • f 10.000.-

TorIk"t:t:;q' :w.1a ^be~~" 16-

St. CAROLUS VERIINI61N6

Hoolaprij. • • • • • • . f 1110._.- TO-fllln" 2 O,crmbn 1926 Per ktt I 11.-

Purta f ADCQ I Q.35 ~mbou,. I 0 'B.

T.cle'D"lij<li1 dlklrim pertjoema stptrti billa.

Lelco. btll pada:

TOKO KWII YAUW ToIOII8, ...

B.low.,,; 18.

·r.lc_

Zu d 514 n 1111.

1IdIIIIacII-1MIcR Z • • B_ . . . . l1li'1 ) .. I

TIIIi bIaRiII z.. ^BIIIII ^AImI1i ^1II'lI

^t^•••

OIRECTIE TIEDIMAN • VAN KIIICN'"

BATAVIA.

MAURICE IOU

PAW SEW T1IO IAS-IlTEM :- HOUJI -:

I~INVAR_

Horlodll I N V A R kill .. k ... dJoal . _ Itblb .... 30 .... dan IiJpa "PIIII ...

1)0 _ , I N V A R 'ltbIb dart ... 0. .... IIdjollb I

line borlaclll djlbo 15 boI .. , ptrIIIbIulltr.mrm.--pasbo<."I.1d '/"..., ••

..., ... pottI (yer.'ldleld~ meadjadl lido biu bo"""'L [);oPll _ I .... dab ...

TANOOOENOAN IIOEAT 10 TAON.

T)Mm8 ... M UIIICE

wour

NIKKEL . • . • I Z.-

PERAK • • . • I 35.- ⁰¹¹

poe'"

^pt,.k

pallnl :alon

o.e

".rale pake to • •

p

f 40·

MlnJak Keslhatan

f6

^:

^.-

^I

TJAP .: . GAIilOIEDA

... .

. -

D . . . ~ .... 7 . . . .

~li.ja .. ObIt: ,UI PIlhI. IUIldjocr KIWI. bd:Udja em, boGl ..,qNbol .... roe- p lotPI ~ta .... IOtdIh II . . lemulo. aUI .000000jata..,a. IIMboe libot II ...

IOtdab If,.berl podll •• darI lal Mllliak 0b.11 poellP keb;uhn, Itllltllli dllll&tlua lU- na nr.rt.

t.dHb dill_ IJot-.... barot bfu LJOjf Nat_aa ~ ... ,.PI Socdap, IOedap, Juline_bell blnllll daPai rabat baar.

Janl mrr'Ktloutkan

Toleo Tlen Dlo. 51.n

Pond .... "... PAOANO.

Koninklijke Paketvaart Maatschappij

4/;;.

... T ... n No.

,iii

Imm8ha_ Teleloen No. •

- ^... _...

-

" - - - _ . . . , ... , . ... 1 • .,1

...

DeIaIII ...

_ _ _ 1 _ _ _ _ . _ . . . _ _ - . -

Prtmltn dIn coldhl .. m ... 1 padallrld liliiii_ dIIt ... _ _ _ _ lie _ _ _ ppta d. a.lniL

. . _ d>D/.IJw. - , " . . _ dl Nedtrl ... _ 00II Irdll, lit _ dIOI _

llritldllacIlI. -

~ . . . _ dl ... _ ... lIb_ Janl - . . . . ell dota'"

.1..,"

^'ADAMO

J. S. HARKINIC. -

(5)

".

~

SIIAR -SU TRl

~.

... 165

IWU DjOEMAllAT 30 jUU .Ui 2. LAIC-OWl!!

xn

^-^\IALMOEIIARAM .345

N. V, Handal Maatschappl) "GUAN I HO"

.. ADAlila ,T ... n ....

Baroe trlma:

pop L IN pol'" d.n .Imp ... ... kin' _ I - J 1 clanpyoasa.

LINNEN 1101 da" Vln l'I,mp

I", , ..

^leA.

LAKEN 111m 'i'p BII'ITANO l,nK_do tunl

--- ,me .. ,

No.1.

r

IATIN.DRILL potli dan pdlna.

CoIleotie m ... ' dlklrlm .ratl.

pad • .tepa ,. . . mint..

lsaplah selaman)a

.. TWO STEP"

til ... tuah DIan. P.I IOId.a Icrlltul Podiaa L1ik. Cliit dU."~' baonja din I~ _m- bIJI;aJaku pad;a I!ttnru:. •• badan.

0I0al

II" ."1Ot __

1OftfOftIkn.

liOl.Jf1laJHt dl SaJUlra WatkuIN;

Toko T~.br.co Dja ....

.... It. L 11M IIaP 1UUIANOAN u .. .Ifletn

It".

^{11118 ,,,}^...

l'alb ....

Du bIta IbPtt peNn palla klill ItG4m THE HOD o.IlAN

J

T_

Kid.,n onde:r U1lnboutt butal allina HIGd'.

CU.. 2901

• FONTEIJN & CO.

w/h It.

not"

rOKO MAS, HORLOOjl d,n INTAI'I lIngaun Kef_ton

D"OK"&

DAnAIi ... SCOUIIAIIIT baM ktl~r

Biud.pol_Joe .... 1392

(6)

... aolLA

HOPJES

i-.. ,. ... - ...

TarIIaojal Doa ... 11I'JI _ _ .,.\atlll.oo _ _ .,.\atII5JD

_/0111--

-_ _ ^... ^... ^_ ^...

MatI DJIT OOAT IIINO

....

JAP·SOEN

SONOI • • Allla

(7)

. . roe terima SIE JAIG PALlIIG ElM, JooI_- JuI-.-

jaq"I~I""'"

... -'0

kcloataa dati bbrfell ...

T . . . C ... IMI terteul dill ItfPOIdil .IMlIIa .auIftiPl',

nn ••

.n _LOU . . . (Td«

.ut'

A . . . bODl Padul Hand.' M'I. Clho Goan TN

mllf'k Sfn Tong Soen

21m &tlJ9b PaIb ••

Padangsche Wed loop Societett

a "."

AIERAJAHKEN WEDLOOPSOCIETEIT

llloelr.UC'P budln 5 TAON L:m.· ....

BALAPAN BESAR

pod ... , , don 2 allllu.tu. ,e ••

19 BlIlPi. dI. p;lljoJall draf. din

.1 ..

⁰¹^{lken , .}

roct ... bli IMlli. kMCb kfWCb lIna patina ~CftIJana ell Sallllir. &,.t.

Boat 101 baLtpan 'dah (hllUaktD ItdjUlt .. blall I filXD.-

t::' =-... ).

^bexOJIprij.pt'sbncru • • Boat pilI ~.. taU Id'ali tana.1I IhJida.

...

Ud_lIdIIpUuntll bill. dl!S;Ptlkn faa:

^..,. ...

. . ~ . . . T . . . Le . . da . . . . Smttarfl oJ, J. - . . - . Raahe,"

Lldm .... oh ... f • . cia 8c':'I'=~n::~,=:~~~~I~=:

011"1 ... ot d!adl lid, IWOeI

:"ftI ^I~

^{• •}^tts^Ie-

....

_{Sado ..}biIII tuwtll durn baj ... , 1.-. Auto ICW'

:-c:=: =t:::

^J~.t. ~t':.:.~:A~~:

peller. dJotp radio adlft adrtS "II, Icneboet dltu.

2738 HET DES ruUR.

PekI_.scH BIbIIaI

Firma "MORSCO"

PEKALONOAN .

~!ich .. . . , mcl&bdi NrJII,t-bana1 .1 &Ita 10li0.

-.cbbll prim d"1:'kIe kilt paaJa ... lie.

,. ... tleltPli ... ,... pada toko PR. ....

... Dcuku:

ABDULLAH BIN ABDEBAlAR

Kampong D,lwa P"lIr Otmmllt PAOANO. B ... trim ••

:- no ^TEl( HONG RECORDS -:

• • • t • •

••••• • --..r;r . .. ^, .. ...

pro

.. _-- _- ^...

--- ^{c _ _} "=-~"'" _1iIoIrfdIIIIe ^----. ^• ...

pro

~boIIParII Ik.

• • • • • IV

-- ... _-=-- - ^... ^{... .} ^~

-_ --- ^...

.. =:-",,=, _T_

\i.""....'::'"~:t..\'..~.::.::~":.' _ ... -' --~

'*-- -PIa" -

JuI-J" ,.

t • • • • • V

=--=:_~

=VTf::

=t~ea.

... : IMI

~,. flo . . . , Dfeoe.a-daleltpja ..

_to

A . . . ,. 5cpIor.btr Ita

H._ 1 PLAAT f 2.10 •• Boa. dl_' Io,i d.pe ... .,. •. 2367

TIO TEK HONG WEL TEVREDEN.

Boldl claptl INd. Aatr.I·IRt"':

_ . . . . ,... Pldu.. u. • • ..,..., Btuodn dati Slap,.., ... ...,. MedI ...

INGAT ,

•

K . . . . r _ .... 1Id.1I

"-fill

??

TN,I ... 111 ... m_.h.

D ... I.h til Tollo UI SAM KOI. til IIoncloll, P .... ...

Stbab 3dil ttdia KARETA ANOIN rOl'pa rOfprl mnlc septlll merle!

I I

... h

Triumph

... ;I'

Dunlo, Th . . . . pI . . .

... or LS.A.

• .... 'ngton NeeI .... ncI ... Kroon

laplan • •

LIE SAM KOEI

~

Rijwlclb.ndtl en ... r

Pondok. ... T .. _ No. 376

Taohtlll .... ks of delapan poeloeh bld)1 !

APA ITOE??

_ _ dirt ~ _ . - . ...

'n _.

^{T .... _} ^{din _} ^aNt

merk KIRMER d.n PROMETHEUS

.:at:-. u;:a == ^=.n~~t.~. T~"=:."~:';II:"::'=" -P".

lIdiOt. Ue31

LIM MO TJAIJ

... thooA ...

PotIH iCanar cia. FILlAAL dI Kampot .. 1t

Dtawa,

PoIr Oemftllfr, PAD A" 0.

Aa . . . ~'!IP' ' - ... Lallpoe ba~ f'OI$II .ot .. .odd. EIHaaI rrAtIa-

... ....:: ... aa- ....

T ... " •• IIk. Boll

".JIICIC

dKtrltclt. .. ,.. ...

~ = ^".I=: =~~t!=,l::':' ....

^flaru.

Id!'k

^dutlut.

• MeMfftuoe J'lfRftan dCllpn 'U),mal

LIM MO TJAIJ

R~W1f!lh.nd.1 d .. Roparllle-""'Iler PoeIIII Kan. du 'ILlAAL K •• poctIl DIa-. Paar aa.n.tc. PI ...

•• L PrIIeotI_ . . ..., IIIl1dr". ptttjotlll' . . . PI ,.". ,",lib! hoW _ . htl ... lUI,))

(8)

:.r _ -=-

I

Tloema denaan Atoe

== ^KODAK==

KI ... _PlIIJ1 ... Kodok ..,.., dl .. I1 ... _bolo .... po _ b .... pljM beb ... 1.1 adalab

Ja.e

pert .... dJaIan Jang pmplllg boo ...

p..

^hi-

.ill ... balk.

. _~ ^BROWNIE ^' ^~~ _~

~

^•^No.O.

^exel/.

^cm.

^~

~

tJoeml berharga

~

^~

f 6.- ~

~ ~

~

Maaklpoen bargan!a moerah,

~

~. ksue:lloe anak: bin ambit

~

pmbar Jang balk d •• C"" SI'oe

tP BROWNIE.

Blsa dapa' samoaa

TOESTEL KODAK

d.n

Keperloea n nja.

N. V. PADANGS-WARENHUIS· TOKRA

Paling banjak di soeka dan di pake di ini waktoe.

Boc.ar enruj(ken 1~3n put'njil ,,"kas, EXPlOITATIE AUTO. dll1n&.-,n IOlpa p.ake st- I.nt.all:

Royal Cord

Ropl Cord ulloon banden Royal Cord balloon

type

bandan

Royal Cord truok bu. ( __

1 •• 1_1 vr.ch .. u")

Ma.aleve bandan

(lIIJln d.n "'r.gl).

K.I ... n d •• 1 UnltH ___ Rubber Export Comp.nr. LId.' Perlj_lal, .. dlhJluf"l1t dlri 13m' din djlotni. dip.te. ~da IfortilOtndjoek d.n IIll!nlasl boe:CU IJOft ep btbou

----,1 ROYAL CORD ....-, -

adI aIM llioe band IIllo pallnl bIlk, djoep palinK moerab.

Sed' ... Ia mall'" otk ... dan Hbloo d' ... darl .!OCk ...

8iJ.1 dlpel pad.:

•• - 0etIn. - -

I ... - ... , ...

^-UOOO

Auto.obH • AriaU. fod ., ICoc:t !. Ie. " .

T1te 511. 110 0dNaIIn ....

P_~_k _ _ _ ILP ...

= ^HaP... = =. l!'"",=:::-

PHla.

Oi.lrib.teufI fOUr Suman', Oostlcusl. W_"'" Atjtb daD T ...

HIIdIII"'~ GUEITZEL IICHUIACIIEI

1283 MEDAN (OW) PADANO SlIIDLOA.

I

N.V.~

:- LANGEVELDT-SCHRODER -:

IAIITOOR-IIANTOOR dl - . . - . . .

s..-- -...

... Tk _ _ • em.-

LId. , Il0l _ _ tie SoCIotii. 1141.

_ _ _ .. Zoo

_tie ^l1li

^1142.

Kapllaal 280 mlilioen.

---_ ^....

... _{r_} _---- ... _-_-...

_{T _ _}

_P. _A. _RAVELLI

_..._{- - ,}

--w-

_{_ _}

^. _..

ZONDER OBAT!!

... h ... 711 CENT

tlran. percmpota. alJWI Itlald JanK Icrah dan peajakltan bit' djadl KOEAT dan SE- HAT. on.1 jan, ... bl .. dl.di MOEDA d •• OAOAH ... peladjark •• kl·

.. _ I I book .. Phrskll Cullu .. zood .. perllllkll II ... _ ... n

_no

. . . 1 . . . _

_ _ SPOIlT _ Otanda. MI." dahllmja.

-'KOE MUZlI"

PlEu.GT MUZlIK GItAMOPHONI

DJAROIM GRAMOPHONI T. T. H.

TIO TEK H G WEL TEVREDEN.

Ape _ disnr ~ pea~kit bUlkak l80djau baloe 1

pakelah obat merk SPLENDID

LOEAR BlASA MANOJOEl!llJA III

h.,.. SO . . nt •• _ doo ..

IMPORTEUR:

N. V. WEST·SUMATRA APOTHEEK

WEI BAROE TELEFOON 49 en 497.

_ _ _ & r ...

~

.. ZIt &IRM Asw

~"I

...

InW.dlsc _I-Z II-II 8 r .. d As S UIIIII III IS c _.,., l.derlndsc_1 L1IJd 1111153.

In.dumkerllllulsc_lU.q .MERCURIUS"· 811nll

_.,,,Imum C.I,IIJ ltt - L1m",1

Baroe trl ... a dengan kapal In I. ~T_ =-

_{_ _}

':'..=t..:

_{.... _}

=-:=::.-...

.... pembajorln prtmi . ...

^{a.-. -}

TarIeIl ... dl

^... ^- ^...

La ... t dllta ... 1 Nih ... ,.... .... . . - 1 ... R ... in Br .. d' ...

keri.,

MuIlC"'Ppt •• dl 110 ... 11.

AMIIft _ Su_ ... " ... 1

un _ _ ,

P.k ... _ _ lalu .... ^~_ _ ..

To .... Kal .... ;. "",pa-_ Sepo .... Koat. JII oed .... Mae .... s.poo ... Kala ..."

medjl _ ... ,. - J I . Rural borlodl'. OJ ... po ... ,., TjemI ...

G ... mefoon ... ,.

PII ••

an ...

I I .. ' I .... McI.lot. K_1J<1oI kre •• JooI lID'

_10' ___

P,rlng po' .... I •• T.al.~ I!e ... Sell_I. ~ ... rvtpL IIoran.

om".

ba .... pmk. Scad", 0 ... -PI ...

T ... . . - . b .... da ... IIlIPiI IIlIPiI.

Lokll

d ., ... _.

2577

CITY MAGAZINE

"Itt L oI.aJIIOWIIU

Pad.ng Paadok.

~1'1U ~~ ~.!t!rt ~!~~t~TEFFA •• ^Ga.. ^- Par.

Padang Paadjlng • • • • • • • • • T.... C. A. Pallw

• . • • • • • • •• • • • Tlao TIlt

Seat ...

Sia Hal

Uno.

fori d. K... • . • • • . . . • Tjo.1 SI. Sot . PajKGoabo • • • • • Tan Tel< H..,

MIapaI • • • • • • ~ Frtebls

~:k'" .., .elptIl'. : J: ^~:·L; .. ^r

_ '-to •

^{Lo Tjlap}Sfoo.

lito... . .

^TJlp^Olok^Got