··••t

(1)

=

•

_IY1<~S

0 1'1

Sib •

o:::'lu

SAvo . oen P

111

P

tr~, aja"

R8BACTftUQ Ma;t. P.Geeooen1 Ne -XXR. Tahoe• ke Ill ..

Sabtoe 27 Mel 1939 TerbH tla.-2 S•b\O•

DIRECTEUn; HOOF'.:.>RIDACTEUR :

ⁱ⁽

^{NOT SIREG} ^R. .ADRES : RED. en ADM •

Pfv.

HOOFDRHOACTEUR T.M. SIRBOAR. REDAC

¹

RlCE: LeTJE SIREOAR. SIPIROK

- ---·---

. Dram . dar1 Delo~-daloe

Jle h

a j a

d

a

I

a m

k

e

b e

a e r a r.

Pna 1ergant~g. ke1ti.s trrbentaog, men••eag~oe2 kepo~loe 1naja per~awtn an \ang kcdfadtan di 19:i1 n

e

^d^{a I}ⁿ ^e

t perkaw1nan mueb llcbk tllteroe1

ii

ha ap• tcrmllSeel lltpada

Af·tce

t111g "'""~

t,_,. "•tt-!1

Ho11k-000!.t ';Jara'k H.t:a\ 111:0.u

t.•nd•Oi2

J[~

ltu aebenar11fa ~!ta ln!tjaf tenf•ll,Q

•'1•ma lalam mem1a1 peaaelle ber peadapataa parkawfnao

mereka

itee thlak ~ola~ dltallH 1eltab .

1 acaoer<11t

otmpama Man•allia1 PescteU1 mea1etahoei dad asal pal selrafllag 1ar:g maoa peneel• d atll•toalkon "' ••beta dlpe

•c.>ela2 lte.tjadlan pertjiataan St meodapat k11bu jang pastl

m11lb :.l~k

₁₁₈aamo•I• Tttapl

soena

•~~

a

N. moelal darl

Stboehoe beloem

kawln pa.ta bal

M!oetbh

.~

o•• begnoe

peoeelii

.-a Cjae S&mpal

sekarano Jang ma lebih aotloe menerangkla l11ha1a

!,ao';•11•e

hageima

~CllJa•l•nnfa

·•!bl dalam kesoesoetao jaag sa- dianJa

tldak

memfr.tak ••lali: aaar klta dAJHl 11neoeralha

egat.

Oleh karena peooelis_ beloem

mat.

kaw_in •epad11 St p. ttU~p 11 lelllll

djelas dan pa•tlfang nan

Ii

kepastlan

bahssa perkawtnen

me

wal1,

darl N.

memberi voa011

ka Pt.aoeli•

meodo'a kepi

eta T 0

^~

reka djadi dan tldaknja pena dao Jau St p. tidak membafar £100 a ta.a llewinao ltoe dlferoe1k ,₀ kertaspoen beloem kilWin fioema tau t50. paling sediktt parkawioan soap

~=r

djHQH aampal kita men aedlktt kita moelal

sebagai rlnl~s

^mereka

tldak laoasaesagkliD

l!b

pt> dapa~

¹^nama^Iilamjaag ••.•.

Dan

teataag St. p. dan. N. soepa1a noel's .heran eibalik heran terle seapafa djanQaD meinbiltln maloe

pemaatja meogaltoe1. bth2 st wall !toe swreag j;ocg 11h kedeea belall plhak.

Penoells

tel Rb

mengetaboel

ba

Ii d1oega

dat•

hoekoem Sjarak me

OLE.H J

HAS laasa si N. 1oedah tldak ada diroe ma11g sebetoel2oj:l kalau .anti • '

mahnja P.

I.

di Soltothocan

I

•eteroesnja

N. beiaaQk&t

bersa --~---..:.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ma

Sr, p,

menoedJoe

Daloe2

mak

.J1aed beadak mint .. k kaw10 iebab diuna m~sih ad-t W 111

• i"

menne

· roet

sjara'k. Meaoeroet perJlah nan mereka St. p liebib 'llena ig dari Si N. sebab d a -

•eoraaa jang

taoe

di ad3t lzmbJ ga ltidoep sertt IOOpCt. berbma

I

otlaa •~tjara dja1ao keb.:n:kan a

j

9ar df11nga.11 nanll diheJ;il(ao~ ha

rt

meaerbi'k&n o.b \~ l'e ~

balk aotau kaoem berkanem, B·

coel I T P

m~m11k11l begrotln~

;e

jan11 ^i.ediiutudja bisa mendapat 1 basil IHIJ dimaksoedoja oaemblwa

•larl ai

N du1 Siboehoeaa lee Me

"*"

ENNIS IS ^MACHT.

( PENGETAHOEAN

ITOE KEKOBASAAN)

Lebarkan ab Pengetaheean teeea .tenttlln beladfll b haH:

B.ELANDA daa INGGBRIS

DfiillMllm QA. .l •p m:·1,;~ ( i Kali i;eb ela~,. • VP per.mtaraan boekoe-boekoe ( schriftelijk ).

Oiteraoa•

Jean dafam bahesa lndor.esia dengao sangat gampaag dan mo~dah dipeladjul olels iegala onnr..

Pembajarao tfap-tiap

ltat.as<t

f

1.25

1tboelao

Ki!imlah lebih dtthoeloe pada:

A.:fmln/stratfe

,,PENDIDlKAN OEMOIM•

post Box 26 - S o e r a b

a j

a dan,

S1antar d,l.l, jaog seqoljnl< 1

tleni{an kemaoean S\ N. ~toe, teta pf

S T P

tidak sekal1-kal! mene

I

•oeslnn perdjalaoan seroepa itoe

malahao li>alam perdlaoan mereka; Stebalf.cnta

ke~D.;loe-da

.TP

.

loe II

a.••••••••••••~~ . .:."-·

be aoja kepada N jaag a.11r.k

4paadja'Jg sedlkit sd>cib merek:e

•ampai 3 m'IL1m bHoe sampaJ di

.Oaloed.

iloe b1salal1:0biotjang men Telah lama ltita meaantikao, kc ..biotjaag setjara bagaimaa'l akai datangan padotka toeao R.ealdcat daa da1a oepsj11 tenraog maksoed darf S11rnlga baree mlng1ee in~

aser.eka soedahnja menciapat kue Sipir•k merapat gilirao

lamatan

(berhasll)

jaog Jioama

HfLANG

Denga11 bsberapa autar•teiten, pt.

kao kawia tjlota tetapl djangan Resident

telab

mengoeodjoengi

.kawla kare·u o@ang 1JjaW3b si . Se oranr; mentri B >swezen' Jang sekolilh H.l.S.

:N.

~mang Hoe bisa oanti

kalau

sedang ~lakoekao pekerdjaanoja Kemoedian beliau per1i ke 1eko :SasamJilinja d!:tana saja memiota di Glfenoeng

Stboeal-boeali

baroe jab melsjei-vu volg1ehool

.••tj•ra &aekoem

sjara·k St

p. bar '>aroe ini telah hilaog tidak kete tan1a k~'ld11 sf N. kllau m~oo<? hoeao kemaoa perginja

coet Sjac-a'k bagailni!QB dan me Toer6et kabar uari kaw.m-kawan aoeroet f.l~dat baya1m1na poela nja jaog tetama melakoe~ ao pei<er

N

mwlijawab menoeroet

Ha

ctjaan terseboet 3 orang telah 3harl

4at

d!tlna soes

ab

letap kelau

me

lamanja mentjeba neeroet

Siarak

tidak soesah se Hoe menlrl Soswrzto tapi Atala soeka sama soeka ta' btsa dl umpaj sekU'IDQ djoega bel11am

. ltaatah kalau

1i wall

maoe

ben11 dl41joempal

11

di.la.lam Sjara'k

terlt~tfoealf

di Hal

int

telala diberl

tahoekao a

411eda

.ti oeaag

aliashJe'

peetih)

pad•

fang ~trwadjitt di

bta Sfpl Mbtb

1aja

100•/

₀ tfiata sama St 1ck l19afmeaa

lttsot411lu1nnJa

sa

aellln11a St aoedah

lama bartJI• ma Ida toea1&oe kabarnj•

t1

tKASIAN

d••1••

^aaja1elaagkan tempola laa

.

d ae4aaa ula •i ltboehoaan djae t ORANG HANJOi!T

MOESIM OEDJIAN

M101goe foil; h walctBenla eedjian.

dart

H,I.S.

kc

M.U.L.O

Ada kiral!

20

c

nd!dat

jang ib~t dalam oetijlan

Mould janiJ ditnim.a, lalab dari sc~olah

H.1.5.

Slplrok

Sc:hakel1e1'ool dari

Si,lrok HJ.I. Sareelta

Schaktlscheel Boeega ltatfar Dall

hal

slapa2 jaa1

IHltH

ee•

dliH, naa1' kifa aambeeag

MAKLOEMAT

•••TS

U'4ak ada 1anagoe1n ea ma DI AIK POELI

•i•

aeda11i1 aercka taoe hal keida lni llari 1.k. klta terblt

aa

••I•

deagaa S apalagi

kaltuuta !crllocbe>tDf

denQlin sekaran2 satoe lemdar

kareoa

roem1la

tea

fHI 18

eciata

patof.l u.tjodo~ de moesln ltaadJlr di Aek

Poell

dH pat pertjUakaHja dlpindallltaa

ke

· •i••••f•

cerleblh 1etj1ra cijalao ldra2 t eraa1 faag

•••Jed

dl1ebalt roemah jan1 agak. beaar

aeGikft

il•t bcgl•llbaik

Mteree1nja

S. T. p

. . . . hcda~

meajeheraa1seea1a1

iul be•laoeboeng s.k. kita 1oedab

pas

t141k aandjawab lag! tel1in

mere

6 •rHt daa mereba telah 'h p~t ti boelan Juli fHI datang iuf . di

•• aenereukan

perdJelanan ka

dH 3 eraa1 la1l 1eeclala lallHt la

terbitkaa

2

kall

1atoe

minggoe de

DaJ .... talH

1111mpaiata di DalH- Dfap, 11mpaJ

11lr.araa1

~el

. .

111

djoe

agan

letter paling baroe

.a1ee m'nka

meAdjalanlun rol aja ga

da,aa

Harap aoepa'a dimakloemi e

tedaMta,

Jan11

pateet2

H ..

•t•I •• leb

pa r a pem.,atja,

••11•1 M

ca

N

aoa1awara1kln

R!IID•N KITA }AHO BARO£

.. ... ,ertilal•• tetapl ••jHg •ucaoSNDJ0£N•I . ~OTA

.a~101•

ltot bclerm

~•"•ail ¹¹¹¹¹

IMI

P.ar~ langgancua :

lad~mesia

3 boelan P J .»

ADVERTENTIE:

berdamat TYP. KA'NOTSDRUKK.

-iO sen Seboelan

.. -

Bosat mendjaga kesehatan setlap harl perloe ^sedlt

OBAT TJAP MATJAN Jang soedah terkenal kemandjoera:mja boeat menoeloeq mep2-roepa penjakit ornng lelaki, psrampoean dan anak-anak.

POltl>!R..B!lS[~~~BAl!S~iN SAi Vj'aµ 1/lciljan.

-~-:--~...,..,,=,--~--~~--~-· .*~~~11-~-=-=-·-i~~~~~W:·:~~~~~~~

Mint11klah barlangganan dengan:

Mlnggeean eemoem Berg11mbar

PEN JED AR

Dir<cteu1; Mohd. Alinaviah

Sr:

dibti\Uh plm111ioan:

Barioen A. S.

dan

Parada

Haraltat1 TebaloJa 28 halaman.

ISINJA1

Ar!ikel2 jMn£' actuul dldal11111 dan diloear hidooet1ia.

Pe1»andaag10 Oemoem, Halaman Sedjare'

P.111uze Pagiu

(Gambar2

d•leear

den di.talarn ladanest•)

Sport

Doeaia P'llm

Wetaa1cllepplQk Ne&ice,

Srftlek din J. J.

H•r9a laa&1aaa11; Jboclen f.

1, 75

ukoea I. Y.-

•1tfarl

•I•• dtttlotreab ladon111a

CORRISPONDENTII

Ad•iaistratle Fendldikaa Oe

S.eraa

teeu

klta

11tectlf

•9f,

8aatHJ1ll

moe• Soarabaja. Seerat

toean

ti 81t1k.ker~ l1ch1m

•f•kl•

(Java)

J1h la•,al ,ada ·

llita, BHnfl

leerat tHH kit• •fee

A,a

11iaf•

kit• setHdfetl 1.1 •• -'I•••

ri ,.._,.

tuca

moeat

Tealtaa

ka11•

•111p tit

llilim T1rla1 kHI

•

•fa1 kfdaaa , ....

... . ... ^,.

(2)

LEM3 \R !.,!3P.

....

_1.1.;..J\ _ _ _... _ _ , _ _ _ _ •

:_ ._x_x....,.:. ________ s u ^AR

^A

^RA. ^J

^AT

TAHOEN KETIGA

ASALI.N.

BJ~ai seg;-.l.1 ·en kit b

t ·.

!.' 12pei:tl batoek ke.iog, ( Kiokbc4esl}

ba1oek

darab.

T.~.~ s~sak dan'

pan<li

dalam d

da

2(j~~1dj1

fl.50

240 bldji t2 80

~·· .

HANARIN PILLEN

Obat koeat boeat p~rempoeao

z:w

,k ( lamslm) kep"la poesing

d.ogio

toelang-toe1ang sakit, ll- noe, .,,engeloearkan darab poetib Maj(an 3 fl. tanggoeng b1sa balk Perempoean jang baroe heors da t:.ng boetan~ boleh makan_ int G•

bat soepafa bisa tiogg I moeda.

i~hal segar ( si11gs'!t) Hanarin Ptl lea b1sa bersihkan darab en ketjl

ft

k<in peran kan

20

' idji f

1.75.

"

240

b1djl f

1.25 CERENOL

Obat boeat s11klt perempoeaa ( Syph1llt1) seperti kaaen k1r1 pa

da ~b1tsweJd anggota rahsla beng

kak atau keloear blsoel

lcetfil

an ara badan g&tal, Leger bengkak sampial oeata hilanl!!

lni

obat

bi

u boenoeh baciln1a syphtlliS en bersibltAa

da

ab kotor, makan 2 fl tanggoeng brsa bailt en tidak bi · sa timb:>el kemb3 li 1fl Isl

150

fl .50 isl

300

b1dj1 f

2.90 CERENOL ZALF [ Zilf

boeal

sc

gala sakit koallt )

PE . "'

Vol- ) .. _,, .... } l ~ anak' ·19s•

... Te · ^·te ^I ^•

'

^.^~

...

^.

0 Pap

's Prinscipe ₁ i0.5~

·Jang mendapat prijs

no.

I

a

I

750,-

Soeradal,.di1, Welao,

Paaar,

WMe'S, DJokJak-arta .

.. _" _" .. ²

^,.^f

^250,- ^W.

^GustavBatoebc.ra.

Oogst

'£he val ij , f the moon • ----.. f0.50"' Ab wij do ' ^l'Oontwaken" . _-

-

^'~^:

.. fO

4Q .

A undel , , . . • , f 35

Twee Me• schen fO 50

o~ H"OJSI wersch 1n

de wereld 11.-

Het

Joho G er Home

f0

.

70 V

D

K

nQ o Vrcuw ,

fO 80

8londjes gen e'en de veorkeur

fe,45

He be!lte berievenbC1ak ft.50

Hd

Zeiboek van Mevccuw Etlguette ¹^'

fl .25

Een Volbloed Ameri~an fl.-

In

11e ln;iewanden den Aarde ·•

u

75

De T;.irwe Pdoses ' fO

'85 ''

God met t1ns £1.25

I n

-· ^.

^~ ^er.ale0 ,d, Bab, Djambi Mil

•

^r'' ^I _{5 Pem.:t}_aogSiaq1flr { o.-V~t1;}

·-" _" ^•

^~.tt ^{3 •}^•^f^100,- ^M.

J.

Koi>s11I Koes•iaatmadja Goerof R K, S:and<1a1.a- schfl I, mbipo dj1, post.

R

mhipoedJ1 (

0,e:mber.)

• _" • _"

^4"^f

^180.-

<i:.nerb 1 p1a $;;>er h ¹etom9,

..

_{Dokarao ka}_l11e.1_{ah. n l} _{.ot• -}

ngan ond, G.iadowoeloeag

(K .fagede)

J

og1akarta' _,

"

~

.,, • _" ^{5 ..}

^f

^50,-

ftebo, Low.>eweg 1. Batavia

Ccntruro,-

"

^"'JI

6 ..

f

50,- R.

S11strasoew;ta, Loereh

ke

,, •

^'

"

^I ^» p~l 1 desa, Karangsarl Samia

Diploma ten f0.70 Semanoe, Go. f\idoel. post:

Diploma ten f0.70

C rmen t0.65

De Sterkste f0.9()

H rmon sche en bet onharmcnische leveas

£1.-

Swerf~ocnten in bet Noorden f0.85

Als di:! winter komt fO 50

Wooosarl

"

^{' .}^f

^50.

^TanSeek Lian.

Kferk, Ka

"

^»

•

_rangtoeri_{37, Senr}_~ang. _·

• ,, _•

"

^{8 ..}^f^50, Moe11dji«t, Soldaat, Jav. fus

Alg.

Stb, no. 33730 Cti 2 ~·

Garn. Rat. v.

S.

W. K. en

Ge ijk hel Gras f2.- Tap te. Padang Pandfang.

Brustlng

f2.-

Gou j Taml·oer ~ fl.-

De PessaFiers vjd Rembraod fl,50

De Pe¹grlmstc ch v1d Heilige Bergitt• fl.25

Een Zooo van bet V 0lk f2.50

Julian ,_ fl.25

Gosta Berliog 1. • fO 95

. ^'

~e gekke Hoeve fl-.- ,

Weelde Orang f2- dl 1edemik1an dimoeka rapat atau

Gosok deagan ioi

z

3

lf

dibagfan

Op

de Drempel vol Gehesmen

f2,50

~:nl'ttil

.. ^-ka ^orang

^bsnfak,

loeka. bisael of ctimaua sadja jg,, De Deserteur fl,- ^"lli''fW!f&

Vl.""~ S?epaj~

VOorzitter rapet menga

diras,i gatal. ~oedlk, kcrok, pele~ ~ _ Wetenscbaplijke Bladen f0.75 ~ wast lied1kH dsribal lidnja

t1"ngan. bernaoah bJleh kas1

int~

De Tunnel

£0

65

'U-

SEWENAM62

Z1lt lekas bisa kering. seperti'

Ooze

rijd fl.25

·YS"Yrt.)~~~ ~eoranQ

kepala kampoeng di Si

cti.:1d. kaki of tangan g-.tcil (Rarig)

~

Levmswooct

fl.50 r.

"oehoean bernatra T.S. berlakee

boleh kasi inl Zllf tJoggoeog bf;, Wetenschaplijke Bladen f0.75 / , St.veoan§2 terhadap istd &'lak

b k

i

Wetenschapplijke Bl-<<'en f0.75 ._:-.::;1 boeabniil Perboearan ioi boekao

sa ai , . _G_~!cbiedenis v1d Ned,

z

en eilng ^{d •} ^G~ncotachap f3.- ^s;;:;-~.,...,-;;i,i.&.il~-~---::M~a satae u·' cea orang sadfa fang me

SINAMON

, Gedenboek van Mosvla

fl;-

libatnjl Kebeweian soedah kira2

" lSAP DARAH 2b· el110 J.:>menfa

Soep₃

ja bi•a dataog

boelen

iif BOEKOE

²

BAHASA MELAJOE

Min'a kepada jang be1wadjib

k f k I .

tJ

Banjak lang11aoan kita di Ra soepaJ~ dlka~I lngeit Kepala K;;m

seperti laat. sa it o e oearn1a se

.A

fO 20 c-l

d- · b - k '"' Gemrala Domba . roemoen. lao~ Sgeka ba j, dan m;. poeng .ii m~no:ldaDJ djocloe fni

11 ^~~

¹

^~' b~~·" d~afl~~~i 6~abl:~i

^{\. ·} Doea Sadjcl1 f0.30 las membajar terpaksa kita tjatei D11,ksJau kedjullan sekali Jagi f l.75 isi 126 b llji f 3,25 Sina-~. Sebab <-koe terdiam J0.20 namanja

didiilam

so~rtu k ibar lni si Pe or akan mearrangkan slapa

.ii on txtrd

koeJt

f _{5 ,50} . ~

1 .

teboesao darah fO. ! 8 sepertl; kepala kampoeni!, ^Pa9lrn11m,1 Petewpoe<1n f!·ie dan i.tld

.. .1 Pesdj ind,iar. Toellao

iO

SO Ojae. Be'lerapa kall telab' ditag1h Sh r a,

WeNALIN

~

. N1l<"h

dan perkawlnan

hlam

fQ.65 wang langganan .sddoe tidak

HOETA

LAMBOENG

~ Nasiboia setia karena t;inta f0.30 maoe memblljar• Hm .•. sGedah

Ob•I l<oeat bceat lelaki

badan;

· 3boelao ia

kwngg:il:i

n. Toch soe

Seoraog

kepala kampoeag btra₉

leCPaS

koera"g

soeogsoem koerang ~ _., _Per\o,

d b

2 · k ""' ~

0,a i'anJ:ik m embatja centoek mensmbab penget~hoe . a patoet toeao dltjal_et t'oe JG m • :"rengaradja ;,-0

a

^loeoo,^telab

koeat ingetan swr.k lo· obat raling •,·: an d&n ¹kepinar~, n. dari 1t e boekce2 .;aag tersebcet diatas- fa _pcm at b I ⁱⁱ h aroes 1J1e1oenas k an mentroe .. ao .. memjontoh tand1t

diem pol boeat Id iki j=<ng soedah ~- b I B ¹ d ^ft "" B

ada oemoer en mas! aeHng pie • la dap~td beli d an dipesao pada ctepot boekoe ,.Kanot's Drukkrij".rnwa?~ <1ngganan, ~ oeat s~mentc::r~ ^·^DJ"n .ar _0~11n uja anoe' ra~

"'

NB,

Dipzrsewa kao 3c~nt se Miogo;,oe · 1d1dpdankan tjaletan den penda Parb~ea,gn 101 mareoetl<ao bag1

zter

lni obat bisa k:<is• kekoeatan :

S 1

^p

I R O K

waau. 11rlnp1 daa kl:!pada pekerdjaaonJa

moeda l fies f 3. We'lal ⁰ extra ·• • T;oekoe.plab iang 11eoring inl ~imlnta dipe1tksa oleh Jg berwa

koeat (boeat ora¹

'9

^jat1g soedc

b fu,~. •••llli&mm1m1:111••••••••• ••-:ii•m••mE1!.l ·

boeat tjonton. Ojengan l11gi k mi d11b

adJ

oemoer)

E 6,-

i.il

rerangkao Siapa par:ij !sap

dari.h

A~THMA-PILLEN

f1.

Tetapl kafau petloe ,.mGelt ro

LOEHAT HASAHATAN

LJI

^do^i"

M~;-igl. meogo ,esak napas ler ~ S2pintas la'oe kedFe•ah Sosa oo Rita mendapat cha bat dati Leehat

s~ng.,J-seng 11 1-eadek roakao 2 fl. ;f.! ~" ~. distri,ct BarcemOen eo Sofia Tolab H"s:thatan j !og b~llllu telab m!n tanpg)en;i batk 1£1 12.so besar ·_

il'~ngr. p agar Goenoeng

menojalaruelar bhaion·g&erpaksa dapat aogin jg ker.<8 teo•apgsia

t1.80 Pesanan berikoet uei:lng le ·kira kl)epas satte persatoe pa oran41njR laog m•mboagkllr rtall

bib dari f 2.-ongkos vij rebou.rs menffoeri ell H11s11hat<.n

aamba 65 cenl ~

DAN

MNGR.

SOANGKOEPO'.'-l

BINA.BO DJAE S.,edah lebih darl 20 kall

terdj•ai

, ..

ta cg sedemiklen

M8MPANG-SIBOEHOEAN

Pad" h.iri 16 Mei j.1. terbaeka Hi!rap soepafa pibak kepalislaa

Toean2 dbn rijonja 2

TjarilaJa

Agent Auto

,,BAROEMOEN

PASARMATAf..lO<JOR ""¹

GOENOBNG TOIA ·

Sedia makanan

/aog

terpel! 1'tsra

.lf ..

gi

~efSlh

J.

mfe so:o ciao la:n lain daokamar sedla

don kantornja

'

I •

ftlpat loehat di H11sahotan mem tjampoar t&l!gin boeat memhantee · perbiotjangkan perk<ira Lobe o~ 1oe•o t~ehat 1ni soepdj.t lekil& da lab 'contra Lobe Dolla Hasanatan pat orug jg menrjoerl dan mem djae Lobe DvJ.a menia~ai saksi boogkar itoe

diaras soe•pab seorang Jani!, ter \ Pentfotri men!!1anes

1lanefllnJ? dinegeri itoe bernaina Diloeat H;isakatan S1t:oeboeao

Batara Oioeroe peatjoe.cl. seroep• mengganas de Diw ktoe terb0eka persidangaa ngao mentpartoendjodkaa ti::!g Batarf' Goeroe tadi telah d pa11g kah lakoe jan@ bsofak matjam.

iii! boeat mendfadi saksl Jaa ••••• ad~ denga11 pemboPRkacft~ ada roepaoja ada Seoraug k(pala 1t~m denQan djisl11n ket!il2 baftlptf soe por.rtg jang ud1n bersoeara be1 d h a4a 50 ka!i pedrredoet ketjoe reri~k dengan c;vkoeat .. koeatoja rfan C1111eb21bkan~ja dengan tfc!lak

.; B ..

^lcudBo"tbat Sampai 3 kall d1 oerutll!ID jaog agak menjeaa.1flan

~ ;.ioeka or•ng baojak. L .. et'nboi!ng padlB3@ M,lrm Mom

f!1

Ooo • . . radj11 Blnabodjae l pao~ dao Oja Koe·naren habls

i

toe soedah

lebfb

llnQgl b11tnora diamltil pendjaaal' htagQa 20~elek

f

ao at~u koerang 01&m m"elceteja 1-·adi 4•a baraag! malt

!'

Krr~r11 tler~al beta«l DHat meoe Harap loep:oja pelftie

tjamP•cr

kedataogeo -.;· rlakk&n nama orang jug soedala taaga•

~

dleJahkaa

dfJesta

Dlmanja

Batara ·

Kam.

mer:otne,goe

•1 tocao2

daa njonj al

! Go tree

Harap dfperhatllan jflog

t

^b~

^w•dJlb sorpaJa djasgan ltrdi•

(3)

·-

- · •

tH8A• P@RTAMA

N•

xxr. 8A'IAT ^TAROBN ^_ llT1G.\

PeladJaran ^clen P. ndhl.dOC ..,._, .. ., .. , I F.•t• ! ••• •· Mlrni• D

^rec^ce^Heveo

m • .,,

• 9

a1i..• •H09•

11• ...

er? 'A•rcla Jaajt berSangkoetao' 111~· •olonfi kepitd<1

fted111?

n~2 ke.jU etc.

ttc.

•10 . . . 11;iitt· • • •

•••,.•••HI

^f25'-seb^!t^{gei e}ⁿ^{. .}^•:.^J¹

^o

I;>1rectfe tadl b•a• bud~mel

o...ak•a •1 ·'••I ... · ... ^1td1fa

^cf11f ^ltt

^e

^dlbrr ¹¹¹^·^g~a^Pembeti!t

^S.I.

^di!el1~

• bela•JH

lit

a,•· ^{I. 0:}

^ht•~

li• aerelt• •elama

58 hari

dtla"u 4(11len

Ra.a

tai:H

d•aataraafa Z

•JI IHtar.1 . .

aole ...

flllg titHl1g2

58 X fl '25

aebagai oeeri w~ .. e• . . .

tall d••

geedan1

an.

Oleh ; R a d

I II • •

hat 1u ell%,

ICe,.nbla a11u

111· 4f

alaa.

.S.

m1t1 • . . . , . , Jg

lmaon;

. • • • • • • ftH

& II. I. O. 1kH . . .

m•rake berada-dl.Amerlh bi . . de 1oeaak1rn Mllt Pd"O.ll"I

S.ltag1I •1t•

1oed1b sams-sama

ll!e

<iR Pemoed1-Pemeefa

f;

tcl1 IL

m••,1S.•J1rt.n •11 JHf

ftt . . ·

111wat1n eleh

Comfte satoe r€1~ kl"'lj I Sek ifanja Du1ct•e

Heven

•l•l•lloer.

~·•wa padit masa. ~11 ^·terpelaclJ•r

poea tl••k

tertoe, ...

P•

t ..

9? · ..a.. ^dek•t

tenteonstelling ae1tg111 i~ ^medarattempat •adi dan

···~

nk•li eraac

f•Dt

•Mblltar

daii ke.oekeraa ....

Pea• .. •I• . . .

~-·t II

d•p•t lbabn dan

oeaog traa1port t'mpal terselt11ec

dlgoeaakao boe ak•a teats-&

kepeatiagaa ate11pe1 Pad.11 bal f~ng dl•akaOed deag1 fa HlndHt1la i•I hlH••c•&~r

er11

-clan .,oeleaQ dH did te11· it pcda~eng::l ketill btHl&b dl1I ··, ..

leeafl

,1nd1dtkan ••n

pelldjar&a, n pclaclJatllB J1lalukaa 1111l1htr.kan ti hat lal,

1e4aapH

lt11al"11n1 teonatcliiaQ edain derl

pacle

itee I tllkatakan Dlreclie H"ven Tg.

tlaa bagalmaa.11

h1roea

diatoer eoe ban!al&

I kt ..

lakf fang ••,at

me•a •ereka

m1mltel1 1tH

me•ptr

i~rikaG-otang •ariaD kcpad Drfok dioega

memperhatikan

!cc

••fa

H'8dH .. ta'1

ae1oe111 den1an

¹1:>el<l per~tsa,a112 jang iurdeka lladoeagl dlrl

kal1u

Ito• babajll ma&iag2 ' :.wetoeh<tn kaoem ti le1tJ1)

toel! t

~- PenglattlHpan. l ng ba1iln1• dapal

menalat.aagl soed•h

tllta 11HH11j1.

Ce•it• tentoea1telli19

djetg· 3r•

Toean.

S.bab Uoelala maka

peralotr1n•pe k~peatrogan

e••otm

dale• per lelaab

ftot kit•

m°'•• ·

•••a!

tda• diMrl

taheekaa

tentaa&«n

Hloer.a pelaclfaraa dlchlam d oln ;aoeliill peoglat•oepen.

pada

faag waclilb ltare,lah.~ dlte .. segala kH111al&11 merdca tatbl

S.A.T08 NJONJA JANG Na

I~

ael&maoja

menclfadl boelaa-tioe raa1kaa dngH fBlll ndjtlas Iii~ mereka

dalam

per&tielanaa b KAT -laa•t• pem.nd3egao l'\a11 01aag 1 . . ,. ••• ,.,. kita

dapat sedla Ntw

Yodt

daa berltarap

11ocpa

I

ding taag 1d1loe llandak

••ag · leb ..

19'H. · ·

I•

oHti

kalau mt1tgirlm

meieka

Di G.8.Z.

m~lam

t!l4i telala di

· •

.... ah

kedoedoelrannta kcmbali 11ekalab memperlla•ikao -.awa seorang njonja

lsterlnja

~

Daa C'leb

hrena ,eacbidoepan •

- 0 -

keh•ratan2 a.treks

ltee

Hoofdbrandmeuttf PetotlJoh

Sa'-

4ia kepHtia1eanja da.1 ada

I

per ml wah.

ataaanja

faag teatoe.balk lterhoe APAKAH RA'JAT INDO-

Penth,-haa•

1 h h t e - N.ASl8 PEDAOANGKR l!otah

sebeb

apa

oJonfa

ttec boeag

dengan sekah n maooes1a NBSIA ~OBDAH ME- a I

I 1ul

o 1 et

h k

-

e A-- T)

lL DI PRIOK ~oedah embil poetoesan

lebill

ba

aaau ~•toe-1atoe er•Df ndl•. maka NGERTI BETOEL

•er

I k 1

1k

m<1tl derl Pada hiboep. la telah

peroelData . . -perotb_.b D dH kejlll HAL JANG SEPEN Tfdak aldta Gcmttnla 8e&awi 'enelan rafjoen. Mesklp0ea denga atin~an-kepentioglf• bldoep It e

TIN02

INI?

Pe•••

i

at

ah men g ii dloega

Dlr< c la N ven

Taadj•nQ tJep111 111

C,B Z

, oeotoek 4itoelea •

•111tll1th akaa men• eroec peroeba

k

^eet a

I

a Ptt•Jk memp<•cn1111 pe dap~lan K 11 seperloenja' etapl aoedab kaaib · laaa umao

dan

te« pal S~te•ab ft~ta ketaboel

babwa

uem pedeg11Dg

ketjtl

baroel

mea> aJonfa

in1 I WU djee;a. . ~ Diikalau m'\ltsoednJ• peladfaran walrtoe sekarang pemerlntah ts· At11_

,.rtaDf~lla

denaan

eur~ll

poeojal tcmpat jaog tuteLroe j<i' Soeoggoeh sed1h

kedJa<llan

ii.I.

db

flee semaa1mata b<inle akan mHd)i

Jah

meng dakaa

,,iuahtbncllci _ l••g

drl•k . . ba ol11a laJ V{..l.ks. at di Paser, dja::1i merdrn bes· cl .. b n1onJa itoe mealaggali lima H

••kkan Hgala ke11ock~raont• ^.,e^·1^g mh1gdie1ut• jllDtJ goel\an)l cak raad, toe.a

•101•

.Ac~••d

Hor

di leojap di d al-ao ra1 ~

knja

fKHdaag meadiadi

rawatao

hidQC'ID

dam

1ocpa1a clapat me 18

1

00 fagl bag1

kita adaal•·

doJ• t1da1dap hkeeranoo:in pen Bocktlnja dJolao late havt!n

(OJ,B)

agan1k1l keadaan prn;hidotpan Padvfadedfl, surya W•rawa11 d$a1aaa

ltael

•llll 11ai

faag

Lth.I Tand)ong Prlok nkuaoa= aoed~b

PERICARA MIS.K>BM.

1ocp•i• aam• rata d;iD sama re1a

an

selaaga 11ft 1ak llttiag11^{atan tim}

ta

New Yark t••P• bar1 ~rslb fS,.ra kaoem petiagang ketJil

aalla

M'tiapat

tled

i er••I

llaroel

paeta memJeladfarl Jaag . . \la de1ttar1

'•••1

.l1n1k.," ,1me Tem11at taa1 •. eeloc pHl·dl seNk

aea;lkoetkan pembawaanaf1 Kep pentfag inf.

DI

atat10112 djoeia

rlnl•k

n •ndj8w11bafa

atbaoel be

.etngao 1egala reepa ped•tB"!il

ke Rtad

Yara Ju1t1tf1 a.cawi lelah eodngan ltoe dan meaglkoetl djot b1nj:.1lc cnelelt.at plda tembok be rikoe•:

11fl 1tbrane

1oenji 1eoja~ Pede meod)atocl1kan

lloeloemH I bes

ga djalenaja oerap, aononence

i'

ng m,?ksoed-

oan12

ketjll

h<1.rocs

p1ndab ke Pa Ian peodfara pada admfatst.rattur:

Tldak ragoe-ra1oe lag1 bihW~ poe nja mea.perin11.atl pads rakfat sa Pemerint•b m•n.1al:oti memani 111r-Lilma '1ta1ieb dari bangaar d1 r~h

di

Bogor

C.j

v•a

0.,

den11a ladja1a11·p1dadjarao l:iog makaocd kalian mis"laja .,babaja faJtg me ada pe~gadcean2Jang dle{1joel<an mana .nereka poen1a laoggs DcD dfpotong tahen10 bed1oeltoen1 tla nfa boekannfa ;ang btsrboeboeng t1ga•ttJam dui oedara .,De dood

olah

ah!f2 1en1 itoe ted1adap ma liekerdja. ngan perka~a m.es~am. Terdakwa dengao peng

toert" at;; u

bantoelalt

luchtbescb

lr:anu 41ara pt•d}tlfHD dUtapal Bertaboeo-teboen mer1

ka

tel«h telah meodJalra1

2

/s baelao

taha

laldoepan pastilah tidak skao ber earningdleost

etc.

etc. dtoega soe Terhadap peng1doeaa pengadoe memp;>eajal temp11 pendjoealao aan. Permlntaaq darl 0 .M.

t ••

harga ap&~apa. dah baoJak boeko~O<Hkoe Jaag aa floe 'klab 'U21daho perbafkao dltelakaug ban~g<'r dit~pt dJ;ilan boea.

Kueua bid.:>epofa pergaoelan dikct1oeukan halang bal iof. Be- \scdapat moeagltta, Seaoea •e radfa 1eke1ang sekonJoow kooj<>ng _Off e'er van Juatitie Betawl te oe1,oem dala6) d1aman kita tol 111 g1toepoeo di orgaan2 Uta dslam frell• ltoe lelab

dlbert teftlpaa

^da^merekaharoes pltdtb. Keroeg aa Ian memfntakaa boekoeman I ••

)ab mcaoeotod (mena@fb) dari Re .,Para&iaa"an" tak kelinggalc..a

/111~

baglao roemah Sak.It kap11l fang d!derfta boe\can Fedtk.it kt-bl boen pe11cl1ara berboeboeag

d~n1a.

^'

toeatoe orang soepata djangan me poela, dimana meueranQkaa baga ket,oeall haaja 2 orang. lan~an lenggaoao ptmbell fSDg te a p~rkara mesoem atil• drrlaJa ad

m 'n

1m.•na

me

11ntang babeja J1ng

a-

Se•agat

rem

pat tlnggaJ

waktoe lah

berlaboen2 dan di 1emp1u:t;- mln1tra1eu1

AH.

van

P.P fan1

dngk:an diri seodlri s;rdja melakl ba darang ltce. ifHg 11 ... 1 d1lltl'lkui kepadA <·rano jaog baroe sempft :ap1n1an ptsv pada 29

Maart

;.1, per.uh dihoc kaa soepafa meogatoer

pea&hidl'e

Nah seltaraag penoells moaja temp .. temp· t fJ~doclt officier

ke

1 joealan dari banJ11kaJa kaoem pe koem 1 td1oeo peodjara brena pan bersama ltebido«!pan oemoi:m ukan pada did sendlri jng aaak p~I. (offic1ersmesa). dagaog. . pukara itoe

dJoega Pectocsaa •t

Sadang

hargaoJa

ae;ala HSOH eJ• pe11oe d1oega dloemeemik&D

Oeatoe\ . . .

ka_n maltaoan Pegewai2ihanogar miaulnja per

ajaken

naatl rada

17 lltl

toe jg bersaogkoet dcogao llidoe oj• perloe djoega dfoem ··elJltaa ,e·Jara

lncteadfl

maka di Bela- soneel K.P.M. din Dou~ae djoe

1tan ocmoem itee achlral• meadia Apakah rakJat aca~dah nten11erti W<1et t•lab dilfiut seorang koki ga merasa roegl buhoeboen9 dja KARliNA MJ!NGGOBGOl!R di Of'koeran oen&oek kepeariagaa betoel

&al

la!, ₄p.akah peadoe lodonesia. T~ hid· p k.clHblilD me 'lehnJ' lc:mgat p.adeb pe . . 91og2 KAN

KANOOENOAN

akalfan cianoesla

o; . "di

bsgalma doek atau

fegawat2

Oouvero• reka S.¹bap1p k1iemp1t11n mandJ di Tempo meogaso se1eog1b djam

aa djoega adaoja k~adaan dao ba meat jang ada d·loeH 1<ota se,:ier

telaa

tllJdalct.on •~boeab

waier

re tidak ljotkoep boeat pugi ke Pa gaimana djoaga matfam 11htn1a ti : beatuur2 scbtijver den loerab 1ervolr (tong tcmpat air) fang 111r L:.ma,

peladjaran fcoe tlada ak;;n berb

ar

loecah iang sewad₁iboja

ae111a-

di•tklakan dalam ltamar mandi. Dengan perobaban inf maka b!

il'I dJika tiddk meodjadf k@pe11 t s!h tabot! kepada sOmitBilDlllit Seorang matros distdiakao

ocn

lakaog bauggar

t<1 di d,adi

bersib agan oemoem. atau 1edia

kalau2

ada

pertac;a

toetc mendja&H atr. dao plgaw«i2 jan~ kerdja dibagi Kes iekarao~ den soeal2111 8;:Je1i1 an2nja der I rak,Jat. · Tea1an1: perdfan4ljic102 pcagir. m haoggat2 tadi ttdak naoti altaa

kJ

dilabirkan ofell Malaise stlka Apskabh11l inl 1oed::1b dap1t f mnn k eeuu ad"lah

dJ~koeti

^seba•eoanl asa kelour ke djal11n rnjll

••ng

ioi

d101aoa banjak otang

i

I keteraowao Jang se!ljel1u dJelH 9alrnana jang d1djanl;1k11n kepa So-11 ptr.d3han pedag~ng li;di meogeloeh karena ktS01.tkaran j ~ riJ1 d3ti kaoem atasan1 seperti; d~ merelca jao~ d1k1r1111kao ke San sebetoeiojl 100 pCt atas de'iakan meogenal Segala djocro~11n peog di1N1oaltab haroes mereka memhe F·a11cf1co.

Aiaa

pefatoeraa fai me •fa Agerltscbap

K.P.M.

terhadap iifdoepan mak:a Pemoeda2 teroua

JI

obat obal

baga1mioak&b

at<'U reka thhk meo1aolakan peogadoe Direc ie H-\vea

Raad van

Justltle telah

meadja

·oehkaa hotkoemaa ptrljohaaa 6 'Joeleo peodjera pida dokler dad Baadoeog J,D K , kareoa mH&,

;{Oe:H>erkao kandoeo\}•n {arbor

•UuS) dahm perttobaaQ 3 tabeen Permlata1rn

O.M, 1

tal1oea p111

1jara deagao lidak pakai tfobaan

-o-

feailldon

Di Djalan Raya

Jang

lf'b3r daa leotenpoe1• mo• membtHaiHk dia karena ia tlo pikao tj.ibi.ja itotlah roepanfa fa moefakat. berkatalala Mumln

lai dirasang.

da

•elang meageloeb

meojasal-

tljar.

Merd;a bersam.a-samtt ter ,,Adalcab sauda•'!l·S<>udarl taboe Amatlab iadah!!fa pertljalaoan 1tjesall perdialan"o diiJmba ftoe so~ka rla keUJbali m1 ltlaal

ltoe,dimana

klta barad~ sekarang

?•

rr.e eka sedaoy b1ntaag2 moela1 :fan &ebeatu-s~benta. kakiafa pa lagi mereka telah 1ampat lee .Pacla sangkakoe hoea>a inl mi meaampal(kan dirioja dlates la-

telab

dikalt <loerf. Marjam her~ seboeab boema orang Jang pe l:k oraag Masibi• dtawab Ami•

ogit fang tloygi :toe seakan-aka11 bentl berdfalart meo~gls terse- uoeb dft~nami dpgoeng katJang seorang datl p~da hwennj•.

0.eh; Dia Pc1ogarodas

XXI.

memperb~m:an tlngkah lakoe pen doe-sedo•

diteagab-tengab

rim dmoeo tell· pi safaog b•loem lid·· .Apo saogkamoe ?H tBoja Mae AKOE L •b h dahoeloe memio tjoerf nerawao iioe. Ap1lagl a-

ba

^jan11 ^s0enil itoe

Jang

meo

1•mg

berboeah. · min lag I deagan laerao.

ta terima kas1h atas ;.:edermaw& ngin bl!ftDboes meojedapkan per diadikan mereka aemoe&llj'l ltet Marjsm melihat sebauh "Nani sadjalah djaw11b

Amil'

aao dan

dj1sa

toeao2 itoe dao a dJalsoao meuka. Sajsng. kel'ot- en!f laloe Moism1n

menanja:

Me pondok

boeloe,

meogatakan soe~

sera1a

menoendfoek erab kepen- itoepoen tiada gen tar lagi men em kaan itoe tiada berapa la ma, ka aglipa rneoanQis adloda sese paja berh1t11ti sebentar kaiena

dioeroe

beema diin kemoedian poetl babaj,s dalam perdjalanan rec a 03haroe

fadja

sedfam dala m dih ijoe. apa poeh jaog ci•soe paf hnja. kata1;ja

lagi:

Isita id selleb dlslioe telah dldia

I

perdja!aoan ketctoelao mereka sahkan 7. Maksoednfa iloe seroepa 8'ka) .Baraog.kali itoehh far:g tmpo~

1a1 olell s h 1bat2 jang boedl- itoe telah aampal dirlmha Jang • Toe1oelc sanggoelkoe ii lang li_denjtaQ pendapat kawan-hwan.in;a ladang ioi teogoklah uo~ang man• be1aj:11kaa mar,iasatw.,i 1aug bo• d1ka1t doer'.• d}aW•b

Maifam

se llJ4 hlae berdjalanlab mereks bejloea buerta aoakeja dan leUtoe

.ttamlpoe01,

deogaa sedapat2 as.2 Dj·di terpaks,.lah mereka t<ja btrhentl menangl1. Mende tiriag lrlog mtaoedjoe poliidolt f jcapat kila butamja dlmana kfta lamf akan 1caml sl"rtat perdjalao- berdjal.i.n 'amha<-lambat k;-i1

e°"

ogar itoe merekapeen muiisa • toe den

na!k

sek~ill hrena pon sdcuang iraf

1

an ini

dan

moedah2an mereka haroes menerapoehl doe mat kalfh•n terlc:bib Maamin dok ttoc pondok iang keloog Setel41h orang toea d.;a aaak djl1l~anleb k:ta dltimpa b&hal& n-do~Ti jang potoet didj;icehl hiog11 mereka terp~lrs1 mentjc\d

&np1

heranoja Maamln li1d1 Hoe dekat berbujafah otaog dalam berdjalana1J lo!, leblh2 la dan njala

lamp'

e dipesarkau poe

nja

n engo~t.-.ngi draian itoe kem

dOipat

dikarakao, baroe 1aclja do'? 1oe1:1 Hoe deoglio heranoje:

.Apa

gi entjik, keta Abdoel poela la soepaja bertambah tereog. hall berpo~loeb-poeloeh metef ke doek sekalian hwsn ltoeporo kab kcrclfa •amoe sekaliao dlalal

.SJoekoer alhamdoeh'Jlcih nab

Marfam

b< rse}oeboeng karena

belak.aog,

tet?pl air .. sfa

sa<tja.

toeroen ltaeena maloe mereka pagl-plgi beg1al

11•

ltoekaakab kila buang1'at

1

p!Og-lroeh h 1wa rlaioa jaog df M:au1io muatll poe1oes asa men menghadapl gadia i'oe. Perboeet • Tldak apa-apa bapak baoja .,Afoehat,.. lt •. w~n t1pak ada la og·o iloe sebeoter-sebenlar fa te dapd toesoek saoggoel

iloe

-kem u~ kowennja itoa dlketehoeioja lah doed•ek" djawab Masmin de 11 Jaoglha nnRtlkan dls:t.l

ksta

1,h n en•'ek:atkan dir:nfa l;ep·da bnli, sebab ih1c d1boedioeknjahb djoega dfadi t~rpaksa udjehh I• agan tottoer bahasanja ,~dab i

MasrAia serf>fB berdjalaa deo~ao Ma~m o sebab mecdeogar soeala kekulboja itoc deagn ₁lemah :ioedoek dt1iai kekastboja. Beg!- toe ka~nl• lt\gt .Boekao:Mla ba '(

Marjam dan kawao2nfa meobf- biaalang-b'nalang rfmh11 djaoeh lemb6let katufa:

.Sabatlah

adiD- iOtpoeo

hdoet

1edJcU ,Hoe tleda pak ·~·· empeeofa Ida•'~\

mt

dan loe1 dari brl.tka•Q· dlb,a~apanoja

lilDg

1llendengkoe11g d .. dan tetapkanlah perdJandjhtD: ID~raa aenang 1.oep1nJ•

r.10•

^{tot ba11a}k oraog Ma1fhi ?M

Selc.oempoel:.o ntnljoeri pera· dan meodeking bfogga meo~gak k:ta". Tiada berape

hma oam-

reea a,a lagt had

llaaplr teiaog

wan 1toepoe.J berdjalHlah bert-

1

^kan ^boeloe ^romanjl ^Masmln

^p1i ^d1b

^aoHtO~benda f•nt Hit Metek.a cfoedcek btrsama·aaal rieg .. Jr:11g mela I oel keboen2 para d11n kawaa-ki.w:t11nJ11 tlad1 101pa lintaug dieebelala Tlaot1 mer•c

btrhcmpotl

^laloe

sambil bu-

(4)

I

-

_ _ Ll!_M_a_Al_P_l_R_?A_M_A _ _ _ _ _ .. _ _ _ N_•_XX_CL_,.._ ___ s UAR A:R

^_,.;

__________________________________________ A. J 1' T ~--

Mlna&A&. WA.Taa PAIRIBI:

., , MBLA. WAN.

a.ekH ttMaa

aca1laH1p

tolo•g lta•gs

Slldfa

akin ltta,1

... ^, ... ^, ^...••.

llll!LAWAN TENTAM<; Kl!IE1'51HAN

• • BNAICMJA

,. • llARGAMJA

• • SBGAL&

²

NJA

Tiob

..

fab

Mlaocmlala

" ' " • UatHdl · Seda•ater

~eloearH

•1t•

pcenja faltriek:

.MELAW.&N•

D111toe •a101 laltoe

meagatoer

^tj1la

dan

poe•jfaa

•El1e11a11

ABO. MANAP

Ballgt

Sipirok Studio

P. SIPI R OIC 0 OTOGRAFERBN

. l!a<IROTEN

Rapt Tfepat

Sedla film

d

ari roepa Pengoer•H

0NrWIKKELBN

.&F•RUICi<ES

Moerah

rOtl'a OekQCfllD kAti& daa Dln1lt•

B, PAKll'AHAN

Willem De Zwijger

Btla

alapl jang menljeti ktoentoengan

jang

psling B~

9

^ar

meafa9iaksn sewaJa m•tjam baraag2 kelonrong keperlee

aa

roemah taagga p I

a. ,

t gramaphon Ojoega ada sedl a cenreet membetoelltan rad 1 o

'9

ram a p

hon

da• l.ilo.t serta mendjve?) perkakasnja

~esaal .. h keperloean tou

a

daa of••!• dlk1t1 peenja firm a

"WILLEM i>B ZWIJOBR" Pema!ang Slantar.

TOEAN TOBAN DAN

NJONJA KOEN ljOENGILA H K

EDAI NA

if

HAMIC. Minangkabau

P. OEDJOING

BA

TOE (SOSA)

Setlla

mak.anan jg lterslh dsn lcamar teserra pembatfa aa toeaa-tee••

TINDJAUAN Kli ..•... TAM.AN

A~GAN-ANGAN

•l•GGGL\N POETlll

OEMO~M

18aOAMaAI

MHNARA POllTBRI

Olrtct11ns JleW. A._,l••

H ..

11tred.c1r:ce

R .• .,,..,.. 8-"'

•empetajai Jemt.RaCoe

dldal•• daa dlloear aegelf •

T11,

^t11'-lt

3 l•••at

'911"•·

lslaja:

Se,.k le1•jan,

peelri

t.W.na •uj••••t

••MttfMU11 ,etttl cJl41llaM

Jara di,__ n8fC'l GaMbat-ga•••' .. ,.,..,

Re,...,,

fl.I.I.

lallala 1atoe-111teenJa m~djallda Poetrl Oe•ot• jang b1·

roe tetMt •11eloeroeh Iadontlla ial.

Hf.Ill

la11aganH

l

kwaartaal I tahoea

Ditfari

^agt!Dt

dlat1oeroelt

l•dc-otadia

. . . . . .

KOENIDJOENGILAH

BAllOSAMO&

. 'l,25

~

15-

MOBH.AilMAD JOBSOEF

Kleerm alter.

SIBOllH08AN

Sanggoep b1kln pakalan ranggeeRQ lta1oe1 ••rta netfu

Harga lterdamal

114 A H

Na'W81 4l,.3l l a'

la ••

I

^o ^o~

^{ar •} ^>lne11

^t^•^'

^eiatl•

^~•

tn(!on

pel

bll\•e ••• ad4 anlHI

t1 a,,, df!sl 111

a11.

DQH9 111,

pel

•.c ^{do a}

^f

^{la pe}

^~rpltet1 ^••

•t

1.rliiena

^1. ^MeedM

re ra•i•

i 11•

nen hee,aafae •f•e .to

tlta . .

U be Sig;··p

ho ro

toe

lamboent

k!!e alo1

11.

Td bi .abangso pel

•• deng~an on lrhen oir-batko!c Htte• .... ii

0elHt

lelalR dlaca

ait

aa11taapoer

aodJi•

on •Int fa,

A••

dope

dldekkon

lalat so-

ngc-a I dope h•bar al halahl ra

I

^t.Iiiⁱpe an&ong ro•a .AboQ Na w 1 p'! C1Dt••i di pad0tt11ag la ma •biil n1a a11moe•tan1 songon I lfJOgoa na mate aaa hoem n a nAek radfA i toe b1gas nl Abo~

Ni!was 1 beele11 dlidaaa ma • • dof'DI marnfae pHaag «IJadf

he

maag ma rat1j1 i palda

i clt

na

m<'r11t

ae

1 au boeloh

ta1a11s

do 1u

do1tgan ~abagas ni .A.boe Ila was I laloe dipadoaok la ma te~

oa maroiae l')D asa lahe di lehen la ma oebat ne sa bangso pel na 11i ai,lteeahon ni Aboe Nawas Ira dja on pe sai bomang ma palcia Ida na marnjee t hara nl paaangna o}ae nl ~f Aboe N<iwai

RHpaaa

heem tarpangan

st A

ltoe Naw21 depe oebat nan1H ooodl la pe

di!, botleel ra ma

m~nllkoelfoa adop radiai Sea1oa IHIH paagkoelinit al da9aHk

Meeop •llta

IHI ein~ Abot

Na

was mlQdek Radja t Olo'lO .•• .,, Oemmoerak do l!lfrasa

ho

nlng

Ra

d!fl I hoem ~ongoo i dope beltu ni radjai Aboe Nawas otJ pe te roesdjos _o k asa moa1ltobarl ma denggao adop ra d111 oanklnoudi .,loaog amang" oebat sha do ee

I l

^{bat ni}^bajo^oa

namostadjap ml ea

. nin roha oi radja i

toengan bagl dirt ilta doe.aia

a~

kadang2 !&mpa_i kepad_1 pcrdjOea J

'

·chlrat; ~Hanja ~en~a~i~aalah s1 ogan2 djiwa ~lias mat; Dus Ppa Asa diSapai Radja i ~a sanga fat kebatkan p?La d.rt k1ta ma- kab fang mes11 kita ao~aa2 kao aha oebllt _1•ro ndok ₀₁ Aboa Na .~i~g~maslng. ~eman~ didoeni;i dan perboeat? Kita pe1: ak:oei was Naboe~oetoebon do i dt om rn1hh sar~ogn)a 1cedjaharan ke l 00

pCt

keba1~11olah: pangkal bi P ·eng nadjolo Namao!aa do Isniog d1ahataa. pin_g tth;p menJemang~ doep brrbahag1a moella se~poei: pceloeagan ni ₁Pinna adop Radfa If alri .k1ta 1aog lemall . apdl&g1 na dan selame.t oeatoek.me~Jalsml

1 ..

1 dipoer;1gai radja I ma Saoia na d·bo~d1oek d~n kllcemotd1k1n ib aa•um (peloeang) d~en1a kua Jg adcng dope oebat i Djadi beel()es, lis 1ang bers1mabaraelja lela oeo mabtt. loeas lnl dan .1nil.1b mel!rlka di-t oe>i htiri oi A hoe Nawaa en toek meDdjeroemoesbn kita ked;, &:diatl J•ng mestl .krh idam2

kan I m,

^adoii^g ^{dope ol}^an sada ncii In lam- naan dalam hatl k1ta Dan 9erlo ¹

I

ôn^TaiÂÔ^non dope ning fa miR djoerang2 Jang dalam. Dan ka au ba2 lab berd:ita oepaja ki!a men .toll Aboe Nawas

kite meoindjau ke 1?era12 kabar t'ali dialan "Kebaikan oentoek. di '

poen mendeogar tferltera2 teatan1 pn1oentlag sel~n:a2nfa agar roe Aaaah padiar ma di Ra kedjahatan tentoe baden. dirf

kit111Jtge:1 d•.n damai

mem11soeki

masja

dfa i

au ii'a'r~~~

^radja^on

p~

^ning.

merasa ngerl berap~ ban}ak~Ja ke

r.kat

ktta, ia warkantjitall nior.a pamatangna dJabalan2 jeog terdtadi seb1ngge

TJAMKANLAH

Pade doon ceba na Tai ba Ianing,

rnsr=,.,..,..,.,,...&&

"*

^& ^hi^1t ^toetoep^mat,;nlaniog Aboe Nawas boti t1ogkoo s1go51-1t1op

do

annoo hita toloo a1og Abee.

TJARITO NI SI

ABOK

NA WAS Na'#aa.

Oleh Has,fe

Djoengada debt

dibasa

hamoe n'nQ rsdj,n~aglcinondi Alla do tjarito ni s' Aboe Nawas? Irr.a p! an toag It abooal maaoe,oet Aboc Nawa1 na moesJohoer l; A part-ala of r; dj:t i; H<-lall DI ba

Ojadi hoem dl t >!01

radial

^H bat nangklnond1 Aaac;h • , • , mee . , aodii~ de bo nlng radja i ....•

Booo , , . Ang go I basacceng.

ma

ⁿⁱng Aboe Nawas adop

radfa

ropkoe dJotniada do ntar I ht11 pc anto11g di siram ma doho1 i.

Tat dv dj0eogad11; boetjsrf!o- miak na hoeskces i !Ce si Aboe boa djolo saotik di• eo, Aboe Na Nawas nndjis i m 1 d1 baensa

Motto: '1'as uangklnondt basajangan oi₁dceog tarstrarn ma toe Aboe

Na

Dlion dope anso dlpot aOe ba

palt

ntia

^hatlha mlninggal ma bc.na laing dipl·homkonsa <~o

. Kl!BAIKAM: lalilb

P11ngkal ~eselamatan

[ O b ,

r~dp

Harotnalra9}1d. I ma

aoakl'A_'.u tar~s~ .ma

^disfa oeap ai

n~

losn;i aodjlskoe do i hoebeea tjaftl l\EDJAHATAN i • • Kemetaratao

l

le Ja farHs

/r.i

^{Kadhl di} nagori. Bagdaa dom .:IJIS ;. 1al d1aroe pe taraso toe 1 poer ni oebat i

ICALAU Kita doedo~k d!sa a djoeroesan 1 c Angan2 kebaf amang al Aboe Nawas nan9kl- doeog moeiak ma halak na rnaoe Aha_ dope indokkon radja on toe waktoe jang agafl peloeaag

1

^kan

^2y

^Angsn2 kedjahatao. lb nondi ral ia noda maoggonti a - lvep f. ia pe sai marplkir do di P" ranngot ma dlp¹rboea&an nae aedlldt, •aka tak bolels tillak con lau sekir,iofa letter .. Kehaikan• mug rJa i, Si Aboe

Nawal

na baJ<lsan robana. nlan I .

ta kt aogaol me~tl ^me-.p~rhoe

tetap

melekat ciidada dan •an

da

p·s•ar

aid aa

tigor do

ib;ina.

.,Psiate ho da radja; angkon

A!a

boeloes d•d³

k

radja I m1 l.oeagkan uli Valrnja. oeotoek Ill sampai k~rohanf k11a apakah Sang.a ah.s soal di baen udja na dapot aoe balo1 nl on nlnna toe Aboe Nawu nOelang paboa

••ntj•b• 1aban-1abao Wiilktoe jilog lerdjadi dan rimboel dida- i, boeloes d1tpu1 ia· do mangalot> do robana; la pe aotoof n2da ra boa ⁰noa.

mempugaroebl dlrf kita. - lam perg 1oelan ma1jsrakat kits, sisa dompak s;ida batiba radj., .;; be ro 1oe bagaa ni radla I ma An~go ba angkob na ho~pabe•

Dus apa-1p1 jang ttrdj.adi d•n kalau sifat KedJahatan blga1 nangklnondf kandoeri [mersidoks) doe:!lg i1onok n .. da ro Si Aboe boa aing Abue

Nawas

Moeda aa tlalam h•ti kik<1 mesti mengenai tilna? Hal •c;llah jang mendjadi mao~loep J?od.:ing. la di basoe; .. Ne was toe bagas fli

radja

^f.^{Ra d:i}^songnn^Iao~kon iu1ehen dlaot • 1atoe-satoe nuksoed d ii• tcedjoe ltao soal jang

pentin~

Jang me• rang ai boroena, labo manggoar

Ill•

t pe raso ma rohana aa goJ,1k

i'ar.?i to~s

dinar

An~o

^oeleng

hoep'

•• darf jaag .. eketjil-ltetjilnfa sam ogenal diri kita mesiog2 dao le- g•,ar, .,DI 'adja na maoe~oep r," robe nl Aboe Nawa' aaagkloon boa ning Aboe Na was Ta&Olila 'al kepada jang iebeur-b esa1 t Iii djelas ha! 101 terstrah

ba~l

soeJcaa na unak boea oi ocn- tlf dtsia;

asa

dl1ee1oet.oa rarlja ¹

d~n

⁸⁰.e mangaleheo. na saratoes Df•· dlri kita hanja

kita

meatl aaeaga d1tag ma toe bagas na godBDg ma llodo111 nia t hadam ala i ma d ar 1 _<_lihop•d• drpeboa llo Ila Hal iloe kalau kit• pi.ktrkaa dakaa rDpat se.:iapat moengkin Asa nl lebea ma rakjat as bebat n1all9l Aboe Nawu saaga ah11 rana aoe pe mao~o~oe sela ••

••tana-matang njatelab .kepada •emberl taboe keµada se1m.e• marpanjogor, Aboe NaWH pc jfbaeo na so ro la toe9agas n& toe he ninaa

Radfa

1 labo maa1a

tit•~

angan· Hg•n adelab II roe eaggota dirl kita agar 1oepaja aatoag nad• bttng1alan, laing godaaw, u::i

hbe

laadam i toe

lebea

hepeog na

100

din•f I toe1la

Aeoe MAWAS ltf

lt ••nots'• tegasnja kit• per tfap2 Naktee

Heka

men1adahn d1.illot

do

ibana. la dompak ma

b.•g1a

al Aboe Nawaa 1, Dotog

••tlllaa, Uap~tlap jaog b•raj•w• vugadering Otek kita masln12 b ,ban hb 1 dJongdtoag, Diphoe motlak m~ hadcrm i tot bagaa

lfo• melt

I

mempocojal •ngan•a r,ilJaa berplkir bagalmanl

d1a ma

ala.,a rad

fa

I ma di 1'111mboaa. Ao

••ll 1odang

Ahoe Naw•I pc

• a • - - - -

. . . jHg berartl

dan

meagenal ua dlantlc:a aogaa2 ttoe J.ing 1e au ni a'faDl halabl soedeaa dollol taao ma rolta nl11 ltahato iradJa I

••l•f• ••1ing-mas1ag.-

tjot.Jok dea~&a ltemaocaa maaja mfak oa boukou taf anggo toe "!Ot ro toe bagaania ••· S .. pan A•t••·Hgaa a1alab

doea

~•• 111ka1 dao

Jeat

member!

keoen

II Aboe Nawa1 nodjla oft A.aea dj-.ny 10 10

ratlJa

l t . . ltq11 al

··••t - Khastara Perpusnas

=

•