Terbit saban hati, tatlocall - KHASTARA

(1)

·~-m _-. _--- _... ___ _-.· ... ... _{... .} BORNEO'n~

.. ^, ^...

MentJarl

kemidJoean?

Z.IIHI' •

... IWffldllk

s~:~:1~ !~~': :','~f.,~'k~~

madJoua, temad)oHn dld:alara l'Hctd)IU • .. ,dlrl IIIU pucll boeal o•GIID· Dallm ll:llua:an per11r1Ua 11:atl ltoe •tebiti d1n

Ke111djoeln ltoe boeun di ...

boct dCOIID moelocl udJ• dt•

11D1 llouoaclab palll tetapl mca II dldl•laakH lcbtllr Ja'nl prack djc oedJar oraaa &aa11• 1e~aran1.

Seo1mp1111 - • N•wai ma 01 111dJo• dallm peardjuooja, IOtdlb teatH la berot11b1 de•

11••

m1i1locl bcbcrapt djalan

I

1bn moaljapal ,ukaoed Hoc, llecllN poell dlilm ullqu dqaq per1cr1un din Illa-lain, u1 . . 1joe111 dioelllPltln • ..,..._

tool 11dj1 toe- Iida IUD ••••

dJadl kalau pracllti)k ll•IPI di·

111. PtacktlJk perlM bocat men•

1J1p1i 1ocaloe 111hoed atau 1)111 1)111 bc1Hoe poela llkln mcnljlrl kc111dJocan, Zoadcr prackll)< pc kordjun lloc Ilda lan1,ocn1, dja di d1l1m bll lal perloclab dloc·

11m1un prackllJk. Tcrln11ll1h 11)1 akan llala aeor1n1 1prU:er dalam aoeatoe ver11dtrlAI· • Kill harnet menljarl kemadjoe u vcrccnleln& t,11 denean me- datl1 beberapa djalan, ke1111djoe ao J1n1 11mpocrn1 d)an1an J1n1 lllnl • 1lan1 11n11oc•1 oedfar lllad)cr, Din dalam bal lnl klla wadJlb bokcrdJ• m1njlnpln1 l1- n1•• bH)H boHl mco111l1n1•

un mak1oed lnl. S1b1111 lcr•

t)lntocm dlaw 10nder pnckll)k pckcrdJ11• Ilda djadl, m1k1 bl ar poen b1111 mana b11oe1nJ1 1011101 ljota,l)ila kalau tld• di·

lrln1I olob ,,ackllJk, tjoti • lf:11 ltoe akln1men1be111bot1 11b11al 1n1ln lldJI· DI k1l1n11n Journa Halick prackli)< Hoc 1d1 bcrd)I·

lu, aeoempama Ja maoe menial 111t1n clerad)II penn)I tcnloc la bcricbll,r b11al mana dfalan Jan£

patoel dll1mpochn)1 ahn me, nja.npalkan ljlla-tjltanJ1. P11ck·

lljk ba&I dla, illab den1u boc· ab u,an1•••J• l••a dlaebarkan kcpada publlck. Lcldcra per1•••

kin •oekannja pandal •£• - mon1 J••A mcnJ1Jo1k1n ball uclJa, 1e11pl beadalcnJa ia dJotll pand1i berpracC - II)~ 11b11ll •P•·•P• Jina dl11m barl&annJa. Memana boeal uman lal kit• moall ban)lk pracktijk Ul'I theorlt, 11:artna 11:alau ion.

dlr boekll nr111 b1lo1m pcrl)I•

II ,Pan omoa1aa klla, blarpoen tiqou din laut bocab J•pa ba kll didapal, tctapl 11 dlhlraukan oraa1 111111b dlbo,atnja 1cb11al olok-oloillo lldl•· Stl1m1 kill btrllad)II IUI kcm1djoc1n ICII . , lloellll lllla berpracklljk 1k1n mnlOl••PH 111kaotd lloe. dan blllordja dn1•• 1111 ~·• m••·

d)adl ijoaloll, 1pe-1p1 dlblnlJ1n1

w

bo .... - • k010n1, Itta pl llcrboub 1cb111i buil poker dj~lllll,

Pcnlla1l1b •oe•b pekcrdJun lloe 1e1t11at boekll, dl1lnll1b tocmbochnJ• pcrtJ1j1 )ln1 moro IOI toerHn, berkepocl b11al 111p lalknl•·

Theorlt memana b11oes kalau aelaloc dlprao~tijkkan, N'

Lo c. loeloerlten, di Sem1r1n1 banJak orang 1oeka fl:lrfm 1oer1J kl Nedtrl1nd denaen post Mdl·

ra. 01 po11k1n1oor di 1an1 um

-~·-z.

I" · - - -

ltlru oren1 Tloo1boa di 111 11df1 ptroe11b1naJ1 1d1 ttrbo h, Keloc di Java, Hoaklauw kit Jana harl1w1n bl11 btrotnb be11toe loeu 1tb11l lloe landlor dan labrlkant darl TJip

e.

br1n1kali Ilda 11loe peranata klla biu anljou dul pen11n1 1oeraa di Indonesia. Kha poenf 1lamet pada ltoe .Warlord Pe n(lldC'epan• darJ uloe banes 10" I HfflOtl ban111nj1 dan RP' 1rlnfa. (W.).

LOEAR INDONESIA.

, pe harl Kemls J1n1 laloe telah h rdjoeal 3000 enveloppe po11 oedara 1pe:i11I, bcraama ll:ert11 Rj11 aedeng tlr1-klr1 l000 franco po11 otdara darl f 0,30 lclab di·

~joral djo,11.

Conares prampc,ean Azla.

11,ch di Lah.re.

Th • S 111 ea ma n ~I Cal•

dang Kerbau, !llnedah diprrke. cuua ada wart.Ileen len11n1 hen.

nant.1<1 latl pa la toean S. Mu l dak diboelcan)a satoe con1r hukumuu pornJa t,wa,1:1 Jani anuua prampoean. pra1mpocaa palina ,endah b~sa,n)a 17300.00 bani,:u Alie •pc.rt! brlkod: dollar din, hoeat 1nl poen lerda Olrh lccrna 1oeda dllrlma 1joe pal 11~11 aekali 2~ pt11awu de lcocp banjak dJ1w1ban Jang nf•·

"Ran Hine Jani palll"g mahal

I

^{taken mod}1kat pada voorslc.

ada 330,000 dollars

J ana

dimadjoclccn olch oriln&·o

i

Tittl Univer~::;.teb•tal rec

I

Boelr1n 1uJ1 dldo!nf1 Tionr hua, tapl roep1nJ1 djoe11 dldoc nla lndoncsier oran11d1 ka1oem dcnK•n lltel unlver1U1lr, bal apa 1ernJa11 d11i aatoe toell111t dalem Vol le 1c r L, darl mo1n1 kfla koe l!b den11n rinakes 1tba111 berf kocl:

IJI Djogjakarta dldlrikcn Per- lcuempotlan Per11toean Journalist dan sebaaal vooriilter telala dian1

DJadi tawar1n iana aocdah bl r1n1 prampocan di India 1110c II dllcrlma uma 1tklll darl am per1idi1n1an bc.sar boc.11' orane pat maljam Pendlrian -pendiri- pr1mpou11 darl berb11f-bagl ne an ada bcrdjocmblah 683,200,00 ,:rl di Azle bakal dibildn, !Janae dollar dan scmou lnl chlam 11 lcar1n1 la1J dl1tocr seeala perse·

n11nnj1 aannemers Tionahoa dan dl1ban boeal meneui 1l1ra,u dJ·

)apan. ten1 pada selcalian dclegalfe dan

Sltoe tanda Slngai'.)ore, biar atoer programma•pro1r1mm1.

baitimana djoega Iida maoe kc· lloe conern 111w1 conferenlle bela1cangan boeat bilcln kcadaan balc1I dlblldn di Lahore dari 11n1 kotanja djadi suba modern. - 111 23 sampc 30 Januari 1931 - - - -ll kat dcnaan pakaa saloe met11er

:r

^0:^cdi:~:::^~·

J~~~a ~l: ~,~j:!:1~

^Toean

Tan Kah

Kee radja

Dan malcsoed· malcsoednja, ad•·

lah:

BER IT A.

^nenefloe 1ocd1h fdocp komball.

Orana: • orang berlarlan nal~

rnemah clan d3Pi1llc1n benar djoej Actnr dlboe-b 1ctrtce. ~!.n~j~;.•i;::₁:,.'~';!!b~~m:.:~l

• .Kcrna pertjlat1b1n. kopl.

BoeJoen1 TJab, lllot Hlk ko Sa.toe llaberanan timboel pada

~l~e ~1

¹¹

;~~

~~!~":!:e~1; waltloe iloe. lnllab Ilda oeaab di~

d)oeaa. Walltoe Jana blakanaaa ljerllakan, alcan telapl ada djoe- marllci beruma-uma maen di 11 Jani bllana bahwa sl nene 11 Taoab Merab. bcnarnJ• lldl Ilda mall, b10J1 Aatara lradoca IOUIDI latrl tnl orang Jang kocrane: pre.kn aoe.

tcltb tcrdjadl tJcktJolr, bln111 ~•.h01

::;!~.

t,dJa l••I I b•=::.::nfj!l, ::J::.•l:.~iicrcl Bcaoknja J1i1b harl S1p1o,, dense• llttlaf1, oleb oran1 toca• ktatba.11 orana bril1oell1n Jani n)a, doca .,,11100 Jlol llloe, di· aek1r1n1 ncnc Tepona bcn1t be kawlnken dtnaen utoe &adll. nar aoedah mall. Tenloe 11df1 lllrl Jana aooda diijorelkcn Hoc or1n1 bcrkocmpo,111,1. Akan di·

rocpaa)I mail mcuro ljlnta Pl· lclaPI bcbrapa djam kamocdlu danja; demllllanlab, ktmaren doe komball orana berlreall J1n1 Uoe Joe uoe djanda aoeree 110,ani pramPotan tou aoedab ldoep lac~ memaaa,II Boejoena TJab. pocla. dan dJoeaa Hperll kema•

Boefoeai TJab datena. Pnm· rennj1 la mlnt1 dj1mboe 11ma poe1n ltoe mcn1adj1k 1ocp1Ja

:~J:•:,,~"I

mdah tjarlkan marllra beruma-uma ldotp kom L111I 11toe k1her1n1n dan fnl ball. T k ' kill denaao poruun 11in.

Bo1jocn1 lab Ilda••• 1. Tlb1-t1b1 mal1mnJ1, 11111111 Dea11n llba•Uba prampoean

I

oran1 bll1n1 Jana lloe nene tcl1b lloe laloc pc11n1 tan11nnJ1 Boe mall pocla.

tr:.·~i~·::1c::t:·:t.:!'~.!a:a,:: Soeda tenloe udJa orana m.aoe plao bclall tanw dllikcmkon

I

l•••H•• 1111 apa fang bakal kl·

oleb itoe beku lllrl

u

peroetaja djadlan daa lnl mcman.i; djot11 Bocjocna bl•H• mcaaocljocr- Iida 11i1b, acbab bcbrapa dfu1 kin dara: la&I fa lelab ldoep poela dan ma·

Boejoena melarllcan dlrl aam- l1haa lal kaU la bl11 kaloearkcn pe di Ojalan Sertboeweg. Pram- aa1oe ,,aoesoclc" Jana btrad~ sa- poeaa Jani iclip mall lloe de. bcur djaroem beur dari Udnja.

11an pl10 di lan1aa menaediar Jalah aocsoek mu.

darl blakani, So:da tentoe hal hd men&!;tm- Pen1edj1r1n lnl umpe di moe perk,n 11naet dan orana· urane kl roemah toean Oatoek Serl pad1 daten1 berlcroemocn di rue Moed1, Oleb loeaa Oatnek Seri mah lloe lapf ••••.• djoe11 de.

Moeda laloc dlbrl pcrloelocn11n naen peruabaa llkoct.

11Pt•l-j1, Si korban dlb1w1 ka s,mpc ladl p11i (:I() Oct.) ka roem1b 111111. din di uaa 11 me. baraja acne Tepoaa Jana ton l1puk1a d)fwanja. Hoe prampoe 1101 mul bern1p11. . an laloe Jf11n1up. (S. D) na!!" ::~t,.::::r•~:P:

Orone moll ldocp komboll.

Tl11 kill mall 1cblrnJ1 ldocp lcroe1 • Hart DJotn11h1l lolah menln1 1111 docnll (k1tanj1) ncoc Tc- poaa aeoran1 pcrempoean Ofil·

WI Jani IOCdlb btroe111 lebl~

dlrl •~ lion dan aocdab m,ndfa di pcndncdoek lama ochll ⁰dl Pldan1 lallb

1••1

behrdja djuc al obat·obaJan, djaraoe dan acba 11inj1. la mcala1111 di Nlpah, akin lclapl 111N1b kaotm laml•

llcnl• bcnda di Tr1nd111, 11 de n&H aoenalcan koerocna b1l1n1 di bawa Ire Kampoena Trancl1m di m1na lel1b berll:oempoel ba.

nJ1k oran1-oraa1 boeal kerd]a 11:an alal ke111tlan aepertl bl111 a)I, Allan 1111pl 1l1n1kab eran1 oran1 aewakloe mariU 1111 ber

:;~:·~.:j..~"ft"::.

aampe berlcall•lcall lloe, lnllab or1n1 Iida laoe, aebab dolcler Ilda dlmlnt1 boeal lalcoeken paprek·

uban dalcm kld)adlan Jani 1dJ1ib lal. L,Radlo"),

Bolovlo 1101111 ...

1 BotaYlo.

Tlda ada pcro, b1h1n nama.

Or1n1 laoc naraa Weltevreden aken dl·ll1n1ken d.an dlrobah dJadl B1t1vl1-Cen1rum.

llerb1rcn1 d1111n lloc, dlen1I Poat· Teleeraaf daa Telefoon le•

lah ambll poeloeun robab nara1 811avll djadl .Saravia Siad•.

Tcnl1n1 lnl bal djadl or1n1- or1n1 faa1 bllrklptntln1an telah btroer.dln1 poel••K·Plfli dcn&ID lll1foo•, fal1b 111ar1 secretula H1ndcl1vcrccnl1io1 Batavia pa·

di p, T. T. dlHII di B1nc1otn1,

1n .. bahne.1 la buleh 1lda ot1ah rubber djoega bakal beke,dja" (menoemet Se d Io djadi rndja Tom o 16 Ocl. 1930). Din ••· Sltcnkool.

karan,: itoe P.

J.

A. ada 1110c Of banj1:C 1cinpa1 di aclouoeh pcrkoempoelan l•n1 1111 enaap• f.M.S. lerdapat toean Tan Kah enaap. Kee poenja ondl"rnemlng lcarct Salot tJonto la~n terdapet di Jang di antaranfa dlnamakan S0erab1Ja. 01 Inf kola orana ada ,.Tjip Bit Eslate' dan lain-lain ken per1iadaan•pencdi11n boul la&i. Se:mcn111anj1 sato.: dcngan tc11oe1rlcen satoe 1oerat 11:abu kcloeasannja leira-klra 1000 ac rlan l•n& .suptr•nationaal". rn letuh ada terletak di Kluang D1n aebagal candldaat hoofdre• dalam d,H,ah pernern111t an DJu dacteur orang plllh utoe oranr hor, jalah n1oe ltmpat Jilng da denaan 111oe tftel uaivtrallalr. rl Singapore bin lSlumpaikan Daltm &aloe vcraaderlna darJ dengan trcin kira-lclr, 1tperdj.1 P. J. A, 1101 1c1dcra1cus blkln I I laaan doca djara lebih, tot lnlng le:nlana Joura,llallek, Pada mnanja motsl\ panas llpl lerleblh doeloe 11 ter1n1· J1n1 baroe flwat dalam floe on- llen la 11betoelnJ1 boetcan Juur de:rnemin,t perloe iJlloeasll:an r.11111, hal apa ternJ111 Uri lloe aoembar soemb,r aer, J11ne di loe ltzlnR· Toch la dlbomtardeer ar docgaan dalam palcerdjaannja dloc.11 djaj1 hoofJredacleur, Ta darl llotll·koeli ada j.ana soedah pl 11 blkfn pa~e:rdJaan djadl kl· bin dapilllcan 1jadas•1Jad11 jang 11n1 l:aboel. Soerat-kabar Iida

I

beroepa ba1oe. Kamoed11n hetua bill kalo:ar dl1tmponJ1 jana be pa ingcnlecr koelit porhh soe toel d. J. I, bin1111cbtr•acblrnf1 dah d1mm1.s paprells:aannja dan fa terpalc~ berer.U. tctah lakoekan iloe 1t1J1ra Jang

SI NGA .. 0111, Pamerentah Slnfapore

poe•J• bcrbo1l ·b•CI pendlrian baroe.

Tawaran 1oedah dltrlma darl 20 aannemtrs boeal boronaan dari berb11l·b111 1ouvtrnemen11 1ebouwcu eocna pendlrJan pa1t kanloor, censor films kantoor, dan monopolies kanloor di i\\ur weel Road dan Walllch Slreet.

l>arl lloe doeapoeloeh 1oer1l 11 waran lelah dilrlma baek llwa·

ran Jana p1Un1 readab darl tncan Woe Mon Cban bocat 195,.WO doll1r1. S1mcnt1ra tawaran Jana pallnR Un11t 11101 an1111 laen ada 7711DOO doH1r1.

Poert IOtdab dltrt•a baek ta w1r1nnfa toeart Wee Chene Soon seb11I aannemer kadoca boe1t bca•rnJ• 124,IOO dollan 1oen1 pcndlrlan darl 24 boub publltk wonln1 b11izen darl lempal IHI rcndah di McNalr Road. llo111 inl darl 24 d1pal 11loe 1ntaranj1 J1n1 patina 110111 ••• ?4IOOO

dtullrl, •

Pad1 hJCan S. Mutbukumaru Ntd1b dlperll:en1nka• dfoe11 boeat trlma tawaraonj• 11111 Pl·

1tn1 muerah, lie.urn 1 111.aoo llollar1 1oen1 pendlrlan aeboeah poUlle 1t1tlon brllco1t roemahl

11::::1 ::.~~I .:.~:~' 1.r:~~ ^:!

11111 lerda,at 25 penawar dan 11w1ran Jani P•il•I llnnl darl 310.000 dollara.

1!1Joc11 1•••• pendlrlan b•·

roe darl 1tboe1b .,Mate.rally Hos ,1111" d1n11n bcrlkool 1cmp1t- lcmpal lln1111 ••rl ltoe 11111 hna pllul poeaJ1 p1raon11ten di Kin

tlda bl11 memoeasll:an dcngan lea 1rangan·ka1ran11nnja Jang 11n11t menjoerlaalcan. Tapl, Iida Jama dart harl harl Jane dillwatl satoe antaril penaeawe darJ ftoe onder neming soed1b lc11emoekan lat:i di Jain-lain ba&lan ltmp11 J.anK mtmboelctikan dangan roe pa Jani sabelot:lnli ada berarll .,dollar·

dollar lttin" dan Ilda bolth di Hni;kal la11f babw• d111toe ada 1erp .. ndom ha,11 sieenlcool. Satoe hal Ja"~ leb1h b1aa menr1oellllan 11mpe bcbrapa loeaa ad1 meloc lanja ilo.: harla ittm Jana: lerpan dam di1Uoe blu menaoendfoek dati 11tue konasie ban111 Euro pab Jana p1lln11 besar di Koc.ala Loempo" aoedah bc,lkln il'poe nja t1war1n doea mllloen dollars bout bell Hoe ondtrnemtn1 Jani olcb loean Tan Kab Kee 1earoc sekall aoedah ditolak denaan Ile tawa.

Palin& bl1kln1 bill ltralar warla Jana men11lran11c,n bl·

beca dalem doea mln11oe Jana baroc llloe dari floe aoembtr aoedab dlanakoet bocal per11m1 bli b1nf1lcnja kira-lcfra 40 ton1 11ecnkool dan tJockcnja Ina di·

baJar orana lcata 1,50 d1llar per ton.

lol rcdjckl bcur Janr dlkocr- nl1ken oleh fllhUn boeat kaber•

oentoen11nnj1 lot1n Tan Kah Ket, nl1lj1J1 oleh 111oealoe orana dlumbael denaen b raoelcoer malah d1rl f1halc gouvernement ln11ri1 fan& memananJa 1110 1y11p1thy pada 1drt1nJ1 lnl toe.an darl Tjib Bie poen, Ilda bl11 udja djadl IHa darl pada tocroct mtrua a*c>er.

Sa1oe dum1w1n dan patriot 11bql llloe Tan Kab Kn Ida bout pen&ld .. pannl• btrlaku-

I. Borat manjedarken tcn11n1 persatoean antara prampoean•

prampoean Azfatlsch 1eb11I ana 1011 darl sesama culluur Tlmocr

2. Boeat tfatel llwalilen lcwaU.•

ltllnla kasopanan T1moer den1en malcaocd boeal llndoengln l1oe bout lcapen11ngan natlunaal dan doenla.

3. Boni blldn pem1ndan11n serla tJari djalan bout peroailcf 1JatJ1Hja1J1tnJ1 kasopanan Tl·

motr boeal 1111 masa [uemoama koerang lerdjaganja 11tilS.!ha1an uda lcenal 1oerat 1ecm1siun1n dan koel11n lerlalo1 moerah, 1erl1loc banjak baj1 ancnlna:lal, .cebu•H·

han dalem pcrnikahan dan 1eb1 11lnja].

4. Bout sarlna dan pll1h apa, )lrtl 1(oljolc b11gl Azie .clalem pe n1aroeh-pen11roch B.ual (oem· pama, onderwlJs, pall:ean, kamu dllcaan ber&er311:, cinema, mtt hi·

ncrle dan seba;talnja).

S. Bout saline legoehlcen U· toe 11m1 l1tn pocnf• leadoedoe·

llan dcngan aalin1 l,Oelcilr dasar pcnJelidlUn dan pengalaman Jana berhocboena Hma lee.dun orana perampoean di berba1a1:- ba1al ne1ut di Azle.

6. Boe;a1 tchliarlcen perdamalan doenla.

Ojawab-djawaban j1n1 dfan- djilcan coOperalle telah dltrirua dan Palcslinc, Syric1 Ceylon, Nepal, Japan, Burma. Iraq, Slam lndo·ChiPa, Malaya, Hawaii, Per tie dan l.laluchllan.

BanJall: ne1rl jana aocdah slar llan 111in1nnJ1 hoe oendanaan Jani diklrtm olch prampoeant d1 lndla. Nama • nlmlrl)a Mada me Nour Hamada (Prealdente darl Women'• Aral,lan Conferen•

ce), Madame Naslk Abed, Mada me Al, Jcmll Brybum (HIOC pc- mlmpf a prampoean Arab Jan terkcnal)1 Mrs. Sarojfr.l Naidu, Mrs. Inouye (taloe eduCillonlal din or11nlzer Japan IHI terkc·

nail, Madame Sun Yat Sen tel1 dlmadjoekaa bout tanllldattn voora1t1er p1nldaa11n.

(S,P,)

fnJalian

Ti•dalah ian1 lerlebih baik

,':.-d~h,::

pen1 mocda,

:c·~

.clainnja dari

^:~~!. ^i":

adaloe memakai dan memper·

pnalr.an

Eou de Cologne

Boldoot

(2)

NOVEMIEII ID>, No, .... '

TION81l0 K 1111 ... - - ldl or111 Oflal 11•1 111H1poonf1I

1 . . . I · ~ , • • ( . . . . . .

... dlrlllJa Pat- Weale.

Ap1 f1n1 lerdj1dl.

Mtnjamboeaa kawal ll:lwal Ill·

WII Re u I er dart Pelpln1 dH Tlenlsln lent1n1 PtaJerangan 11u dlrlnja Pulnam Wrate 11111 Lenox Simpson, leblh dj1oeh klla 1d, batja ketcnn11n 1epertl berlkoet dalam soerat aoerat bbar darl

aleun akin menu monb pedl Ltnr-x Simpson pett1J1 rlalan bocat acblmJa llo• tiara me nr·

1el1pln d1lem 1>1naoeroeun pl•

bHn di ·rten1ln.

Kabar hbar d1rl IHn lun lempal men1oendJotll, kendali orana beran11ep1n dltlek ltn·

l1n1 kelakot1nnt1 tetapl baron di akoeh baboH fapot:nj1 pahr dj1h1n Jang baroe dan pertfoba·

b111nJ1 boeat perhmelti lr:ead1ban, telah dtbaraaken ulth pda11nR pedat:anc ulna dan Tlo111h~.

LOTERIJ

Tfonakok. toe locar dan Lenox Simpson S:itoe tete111m darl Pelplna berada klr•·lrlra 10 kakl dJaoeh- tanagal 2 lnl boelan mr.wartalc1n, nja dul plnloe 11:amar-kudja, u bahoea dokter do:Cttr, Jani me. toe ant1ra lnl tetamoe tJaboet rawat Lenox Simpson, lcoeallr, pi1toul diln lembak:. Tembalran bahoea seba1lan darl loebc,chnJa J1n1 pertama men1enal 1caarnj1 1kan loempoeh, kaloc la bin sem- Simpson dan temblllan kadon

(Si, P,)

Bataviasc~ Kin~erzieten~uis

D O E N I A I 5 L A M.

boeh. ul1h.

Dari soember oUlcieel dikau1n1· LanlH 11Jja kldota ptn(erana lean, bahoea boekoe boekoe darf ini an,:kill 11:akl, lompal kl auto

fle~::":. :'

^11!~''!!:~1oaed~~;::1o~r d,1n 1erb1n1, .len~~"J':o~o~~.1 p::^Ara~^caatra^Jabaedl.b d!~bj~~

Tariknja ditetapkan pada

Jnspccllt hoedl di P•lttlfna, lcblh J(auch

Orang· or:tnR daRang as Ing dan Hoer o e • h a r I blll dllcabarkan dl1lnl, tlahou ada Tlonghoa di Tlenstin, dJotga mt·

I

^d^a^{I am}^{roe ma}^h.

^I

^dls1arkan^saloe^whboek,^dalam

reh janl! rnerasa tld1 1e.nan1 Ojonaos! dalam rocm.1h hoe mana ada dika11h keU:r1n1:in pe:n- dlen11 pabean dldotdoe:lcl uleh djo1dl kalang lcaboetan, utelah IIRR tealirn& pohlle!r Ian,: iJ·Ofit•

fan· ggal

pembron1ak kloem Oe1ara, akoe,

I

•erdjadl lnl penJeranaan lrlapi l1n1ran oleb lngarl1. Wilboek hoc bahoea Lenox Simpsnn lnkoeknn Ilda s.:itoe jang branl hrrkaok 1cl1h dlr~nlj1nalfln 1C10edahnla kewadjibannln nbagal Commls seblon autonjm penJerang me~ dlb1kln PNllmb:tn11:an Jane 1erll·

1loncr dengan 1fakap dan malah nJilana. Ii llill r:ipportnja Sir Jnhn H ,pe ada Jang b1l1ng, la naikl dlensl Kaml\tdlan pnlllle: dll.aslh l!Dt', S·mp,on, norang IPeciaat jan1

ltrseboet dengen 50 pCt. Jang ltrbotrue boeroe dal "tt· :-ellalkl pe.rkar1 11oeran 11nah1

19 November 1930

J

Satoe lcawat blalcanaan dari Fembturf palllfe dati Cun· 11nml1rahe dan ke1n1dJoean lem~

Tftnlsln w1r1akan, bahwa lltte ct11it1 aalniJ dik11ll1 11oe hal t~~hJ•;ifi~~h :eemp~1~~~~:1."JUtrli

~f!~'::~g~~di!~~an

d~i':~

³^111~:n::

· .!":!1

^d~:~:a:.e^~=^~tlt

:r: 2::

K!ler1n1annj1 Ptmerentah 11J1p lam dari lana.al I October anla bi11 kelln,tkap cbaffrur d:1n kaU meneranakan dtn11n tanllt'I,

ra djo1m 7,15 d1n 7.30 di 1empat auto terunakotl. bahoea Iida ada ,uatoe pulil tk las-balu Jani t1t1HUI di di pln1J1n1 sebelah DHtlldan poe·

kadlamo1n otlidee:I dui Oouane Cha1Jlleur ter{ltbotl bllan1 Iida Jana didjalankaq lero:a ,.den1an lam mHdut, 1a ltaotm U,oe. 1id1 llaaJa dJadl commiS1ul1 di belc11 ccnce11lt tJoe 11m1 tekall tent1n1 ar,1 pe,lahan·• alawa keru bakal hi,:a L1tn1aran lloe, mah p1mtrt11· "baa dapotf'' iloe dJ1a1anl1b Oultsch, Jan« ke J1dlan, lccrnl di waklne berot1,tocng dapat hasllnf:1. Ke tah am:ul poetoeun bolat Ida dlHIUl:•P 1el1Joe ptke1dJ1'1t11e-

Menoeroel penjaksiannjil dJo~ mal~m la dilllahlcan d!ng111 lele ljoeaU kaloe dl'1II loendjanaan. lcen l3lne w,1 .. evende rud. lnl tl1p h:1rl. 11 1ja mempoenJ•I pe.

ngos, penjeran,:-penjerang llaa loon bout per1111:1 Tarel Hotel TotndJ3n1:an lnl boeicannja mt· h:.t klah d1oe1aralr1n oleb Cllur ladfaran, peladjaraa lloc boellH li,:anfa ada bc:rpakean ljara asfn1, dalam conctuie Japan, di mana l.enkan beroepa 111

°'

pe:ne,I• chill dakm taon l!il22. Pemertn 1lnaa11 bralloe 11dj1, la 111.ron M1rlka sampe dengo1n uloe au- fa do1pat ptnoem)ana 1111 or:.ng ma'an bnlr. ••Pl dJoe1a oleh Ptr· 1ah pe1tj1J1 b1bo11 boeal lnl hal di111b lbant btlakHI pann1

!~:o~a~::a:;·:~!~1ian~~~rh~~a~

J!

⁰^;~:r~:h!^i:

0:::::

¹

: ::~r:!

^~⁼^pl)~=~I ~~.~t~1::1c;!f!~::: :.; ,: ~:r~~~a:~~,:~·~u:l:n"J¹

p:~~:::

^:::n^u.:~\~!

:j!~ J!

¹^D~n~::::

1oelc dalam gcdong dan kHlh· saris emeren I meneranRllln t· 111h menjalalran menjeulnja atas i1 dfptrlm, Ptrf(oen1lc1nl1b blla kan satoe kaarljls nam.1 Fu Lu• Malah tcoellka dllcompes, la nga.n ieaes, bahoea .. blar dapal llilf'I dilja oepaja darl 1oeatoe 10 wakloe men111,.,h llot akan lln, •nggota darl pers1dangan Ilda blsa brlkln kat~rangan apa penlnC::asan maoe PMn anlJaman, JonR.sn rafat Jan& rfnlanal peme memllalJ1 10era1 1oerat kabar, Janr dlbenrkan dari Kuo · min· apa, hanfa bitan1, fa mfm1trotl pemerentah ballll Ilda aienJlm· renlah djalanun lnl poelotaan. balk m1d11llah a11u weekbltd tana. Hd1a lllah dui 1111 penotm- pang dari dJoe.ronan jan1 lelah Pemt1enlah a!cen djalattken H· dan da1bl1d aeb141i Pandjl Poe, ..

Oirasa lnl hanJ:1 nama palaoe. pan1?nja.

I

dueiapll:an dfdalam mandllt. clan nmeanfa aloeran bout Undt1 Uoc laka. ll1erJ d. f. I. Penllng djoe- lloe djonit."J bawa kriartJls la tJoema blsa tcaslh laoe, bakal Ilda be,enlikan poMlck, 1 maljem daja oep1J1 boeat merln 11 ba&I klla membalJa b11J1 lloe, pnda Lenox Slmp!lon, jan,: ka- Sillelah bedaloe darl roem:1hnfa, J.:ana malcsoednJ• ada dllocndjoek· I 1 ,nt!I kaloe sampe kedfadlan di- lladalab pena:ataboean kill H·

loear, samhoel hoc doea lctamoe Simpson, fa dlanlJem 1.1ma re- kan. kepent~ngannfa pendoedoek: takoekan. P.?m~renlah 111a,cap ba loeu koeali aadjil maar Hdoenia dan anter m:u!ka ka L.anlorannja. volver akan ambil dJalan nr;lder dan Palepst,na. Arilb :iaoe: p~u hoea boeat lcepenunaan ,a)al, 11 kalau dap11. Seb 1pl dllam Paa·

Sedan~ sl d1onaos 1oe10 .. p pin di baRlan bh1klnR: darl C!lnces- Jahoedl. oliliek lnl idjalankan toe Undakaa harue Jana ada di. dji Poe.slalla ada roean11n Doe-

iill llm!mllllii.iiiiiiiiiiiiii

^{Sit: f}ransch, di mana "lf&a penje btrdlllf a!u lltoe ljara, Jani kandoeni;: tclcar1n1, tJda boleb ttll l11erf, lenlot 11dl1 apa ap,,.

rar.t ladl ioeroen dan la di bcrdjuerou pada kewadjlban ke diloenda leblh lama. J1nr lertJanloem dld1l1mnJ1 ada

- I

soeroeh dfalan terou. wadjlban, Jan:i' menoeroel man- Jtoe welaevtnde rud baroe bailt be,clroe poelJ tslnJa Jane laln Ada dlmadjoe~an banJ:it ana d.aat ada d11oe;npan1kan. ,,alH b.1kal lerdlrl darl hoo1en con1- lfflJI berh1r11. Can socral lillbar

Q R A T ) S

^1apan ^lnl penjeran,:::an, dan poendallnja Orool Brllan~ie mluaris aaa 22 leden. 1ntar1 11 .,lsterl" poen bail klta 1en1at menotrotl katanja btbrapa o· Menlllt babwa kew1dj1ban ltr apa jalah sepoeloeb darl ftbak ber1oen1, beraoeaa boeal rae·

Pada 1oean. 1oean Jang klrlm rana. lloe: perboeatan memPDt!· oe.tama dul pemerlnlab, lalah neien dan 11 c::arl fibalr tour. aambab penaataboean, pembl·

po11wlssel f 11,85 boeat bell 11- njal alasan polllielr. P•1•n1 ieaoeh perdamalan, ma, Leden Jina terscboet bel1k1• a1oenll1n peroesa'an 1Jlt1 IJlla, lot ¹⁰¹: Kater an g a n I e b I ::,~•,":'

b:! · : :~~=::a'!::i:

==~n 11!:::0:¹:!~\::!:e~.pemlll• ~!I

:o::

^~!^b'.!¹i~~e:':;,9o!j::;

IUAVIASCH( IINO(IZJmHUIS

d I• 0 •• J•nt i••ockan r•n111ue1an •••n llonl m1nfe,1ah 1oepaJ1 orur buar dan bemll dan OJIHO P•·

Kabar kab;u blakanaan mewar- 1crb1lun pe.mberu11121ca.n a11wa Ilda mandtk 1111 seperli taaea rillaLln Perkoempoelan lJlerl ID·

taken, bahoe:J Lenox Simpson, be.nleroken. Dan sebe1uoe dJ•· 1923-, balcal dlrentfaulcaa aloe donesla (P. P. I. I.). Pilotllab masklpoen 11aa bis.a briken soe- oth dlmlnt1 perloe, 11:elloeua an ran-aroeran aocna mene11pkan la dlsolcana Nik de:11an kiri•

atoe pengnendJoekan, lelapl me111 pemulnlab alcan dlloe11kan, soc kean1k1t1n darl djaembl1b le· a11n al1u wang HIIIII poen.

poenJal dneenhan darl Uhak ma· paja blsa memblkln loedea le· dtll Joear. Tipl Uloe k:ed/ldlan DJ1oebl1h IOedab 11J1 lersellp 1tlainnja iloe lot, lllla nanti kl·

rim dengan perljoema (gulls) lttta franco, I flacon

f R O Z O C L O N E

na dolCnRnl• iloe penjeranRln, mot1nfa d1ja oepafa JanG dlan1 1d1 uloe 111w1 leblb bao ak le• kedjoeroeun l1ln, lellpl ba11p•

Blakangan kelahoean. floe 1t12 aap berbahaja. den Uda blu dian1klt lanllraa 1111 di ma'at•an. Palll fboe de

K.aloe dipesan den1r:an rt:mbau11 mlsll lambah f 0,75 boeal ong- kosl rembou,s.

TAN PINO LEE

penjrrana ada berpakean uniform Wakloe lnl pemerlntah akaa aoncooperalle dirt Hba&lan ,._ DIH soerat kabar lnllab Jana Cbun11h1n, Jani 11 djon101 11- ltlap tempalkan doea bataljon Ill atawa IHllnD lain Hbab. mtaaeraktan oerat uraf•oe lab tlra pakean asln1:. lnfanlerle di Paleslh11, sel1innJa Sementara Hqen Commla. menpDIUt pen1. bout menae-

lloe don eakadtr an1kat1n oe- urll ballil PtlHI tellP lllkotl loetUn Ula IQl Inf. KtbanJ•·

N or I C ll I n a D a I I Y dara dan 1mp1t ucllu auto I•· 1unnJ1 boeal mendJq:1 IOIP•I• UD Uoem lboe ma~h b1nJ1k

I

N • w •· Pl• w1dJ1. Jani ,eroeboel 1><1•·

l•nt

dlm1djoeua oebql <Hdl· JIOI II' llhoe A, B, C. df1dl 11•

Koran ltrseboel adl moeal lnl uncan aelalnnla di Palalfn.:1 dial bill penoebltaa k:ewadjlbln llhoe la al&an mala toeral, lnl·

arlihl: djoei• akin dltempatkan di nJ& pada Volllenboad, terltOHI lab ..rem" J111 ,e,111111 bait dia.

Toko TANN rinja Ltno.x Simpson dlsambocl Pemerlnlah lel1h ambil poe~ ran aoena menaloearllH wet, u dal dfoe11 lllre111 la bert0taml K:1baran tentang 1trang1n di· Tr1n1-Jordanle. denian semounl• atoena•ilot• Laal poela allao Jana apk pan· ,

Posl-box Shnp11ng, - Soerab:11:i: :oe~kh:1~n1:~ll•~eni::1crier1: :::; ~~e~aen d~:::!e::~11::::,:l~~ih

!~

lot lnJ dl1n11•P perloe.

c~;,,J:":

¹¹¹1~Jabe~.~=~,:·nt:::~::

•

Jang ada, Inf kedjadian Ilda mem matjam pemerintah 1endlrl bagl Apa J•ni berboeboena denian a1laja. Pen11ta~oun pep1t pe- poenjal dasar polillek. Dlrasa, rajal di Pale.sllna, menoeroet ba k:tmdjoun IOClul dH ecoao·

1

IDllldHIU Hmpu doenla ber·

mle darl ne1ri, lloe kelmo1H aent sempil ba1lnJ1. Aku ••••·

1d1 bllana. blbw1 pad1 A"lt f.l tepatla kloemkoe Jana 11111

, -- - - -- - - . J1n1 seklran1 dan denpn •di epu dlrJ rem lloe, ptr1i111can ..

L A M P O E L I L O R

nja 11oenn p1rt1nl1a d,rl baoa

I

lib moelil memboek1 djll1n

Firm a

11 Ar1b jana aedaai berlalu,e. 11• mend1p11 ,oe11oe rlnllaa TJ•ntlk • hlm•t • 11•mp•n11 ooed•b Uda ad1 klllogalln 11· ...,.dl-· Mnlbalfll ooent u- n1b la&i bout perlulaa lotal bar ltoe baekan Ilda berartJ, 1e- 111l111nlea buoe. Ketjotlll 11· llpl lrallu 11 kill fwmlrao de·

alb·IIOlb J•nl beloa dlblllP •&~ beloel be11ln11l1b 11 leb1•

f1n1 1tk1ru1 dl1aeaakao seb•· ~:1,:,4'.eatoe pelili mene11n1I l••r 1onder pakal an1ln la&I, men1erllnf1 lnl l1111poe

l1nl11 bin dlp1ke den11n lld1 oeuh dlpomp1 Menaaalh alnu Jana menJ-nak•n darl

120 lllln.

Delem 24 dJ•m tj1111111• m•m•k• I Uler ben•lne.

Lampoe Salon No. ••10 meaoeroet ljonto darl culvre poll F 11-::..

dul nlkkcl P 12.-

S<l11ma•Ja d}otl• oda ud/a it1ala prabal lampot darl klta potnja ktlotaran, mlntafoh prijJCourant janx twrpmbar.

JOSEPH RUTE • Soerabala.

11 reser,e oleb pendlrl11Z dlrl Tidl dlilll ufa klllkan .,pea- banrsa J1boodl. Una" bot1I hoem Ibo• dlMP,

lloe lld1 moeallbll kl""• dlda, DO E N I A I ST K R I llmnJa ki11 d 1dJ,r be111l11 1jer dlk:, bersoemane11 dan berdlrl oendirl. Du b1aj1kl1b u•11 oroal Kaoem lboe denran

ooeral kabar.

Lalimlab soedab or1n1 m1- n11t1lran uman Inf, uma.a 111.

m1djot1n, kemadjoean dld1l1m erll1n fang loear. Uoehn h1nf1 m1djoe dalam 111oe Hb111I Pl·

•&•dJaran, lfadalab, mlllltan bol·

tannja Aloe 11dj1, tet1pl aemou dflh dapal, Klren1 teno1l1b soed1b atan 11m1n lnl, boek11 sadfa 1,11111 J1n11 menoealotl 11:t.

madJoean akin telapl kloem lboe p1loe1 meojonoel dfoq1 kal1u lld1, temadJeeaa jlq dldlpal

~;.1 ,:!!~~~C::':f,~n11.::::m 1

~!

~oehn ld1kl 11dJ1 f••I perloe memba,/" soeut kabar poe1 kloem bae 1d1 temp11nJ1 dfot·

• • •

Keln1J•f1n me111mb1h arll kt, madjoean, be11toe poela baedl Jani bllott meloanallllln ball.

D1l1m aoeral llabar lerljanloem 1t1DOUDJ1lloe.

51111 Ma1dlf1b.

AISTEIAM IOEISEN

eORIIRO .. OST RADII>

ZallfUI I November 1930 11vacb1 Ban.,

-Bank T-.·enlltbt Ban•

lnCIMO Bank l!lcompto Ceri. H1nd,I MIi Hondellbank Kolualalt Bank Schcepyurt Unit K.P,M. • J1p1ult Holl. 1111111 Uin Kon. Slaombont MIi N, f. S. Mlj.

Delllpoor • Sem, Cberlbon Sea Joaoa Ou Mlf 0..Mlf NII. I edl Anlem ...AnJem Na1. Het11

laltm1llo Undetev•

Malab Pblllpo Marp,loe Unit Berckel'I Pallfll

-bee

Holl, 1nm11zrd• ' Koa. Pelr, Tuakln lla, l!,rplorljle Mq.

Handelnq ... Amil Colluur M,,

. von1

Sulker Culluur Suiter Uait

::W&~tJ.iq.

A'-Rul>bel

s..row1-.-

111111- Sura. Rubbet Bandar Rubber Dell ... Ru- Kedear Lembo Mallbu Ocdlll

134

76 1~3 137 11111 146 172 78 63 178 165 125

m

219 110

68 334 116 410 120

35 114

•

146 Dell Malllc:b1ppq

Seaembah 330

DIii BIL T -Ml~

CulL My, de Onotlruar . Slm1u

Rldflar IIIWIDn B SlqapTlaA Balloa Prolon1atl1rtntt:

:m

70

1112

!Coen ,\'- j l V I ,. .. l.Ollden

NewYo,k Plrtll

1111112 12.005118 2.41 IU 11.74 SIi

-IITII IIID-

1 kW8rtll•l 18.•

- -=-=

Ada po eaf1 Rldlo • dienll ~dlri I

(3)

KA WAT

INDGNESIA Ptmboenoehnl• toe1n

Waller d1p1, 1r11le Medan, 31 Ocl. Anet,. Bin, Bor.

Sum11r1 polt ada Ublrllaa.

J1n1 Wall Nein soe41h kHlhhn 1ratle pada ampal pembotnoeh

• I•

^dariloun Waller. admlnls·

t~:::,. dl~~,,:~ d ;~'nj!~ia~::~

man mali 1oed1h dlrobah dJadi botkoemah aeoemoer hldniep.

P1d1 lafn2 per11t1lan masln&2

ren lenaah barl roelroel 2.30 1oed1h berada di l1pan11n ter, b1n1 TJllllll1n. Dari 11n1 II brangkal paait aekall Ice Soera·

bala, dlmana la tambah bH&lne dan Moblloll, bout lerbla1 11:om bal1 lie Bfma, dltempal mua la menRhlrlP bl11 11mpe di lwl IOrenJL

LOEAR INDONESIA

NEDERLAND.

Kud11n d IO rle•

ken land. boekoemannja dlputong sep3ro. Athene, 31 Oct. N1uen radio Sedan& pemboenoeh jana ktllma Aneta Bin Bor.

10ecl1h memboenoeh dhinla sen- , Seb•Rlln beur darl doea ra, dlrf, !oes ofllcler 1e:itar1 Jana 1oed1b memblklu pergeralcan boeat roe Kean"kal1n,

Builen1 ui,\ l NJY, Anela Din.

Bor,

Kungkatan otf,ciecl:

Moelal 111nm1al 2 C.tc. •JO. sc, bql R!Sldent ter h01chikklna dn rt 'Gouverneur 0JS1 J1V.1, f A,C, Halkcma, se1u,r1n1 R111dcnt da rt Oost P111n~1R.

5e,.,Jgl Re ldenl darl 0011 Prl.

an11n1 OJ. Ttrpoarten,ackarana

· Reatdcnt Irr b schllklne darl Oouverntur O"st Java.

Sebagl goeroe kepela dalam ooabeel undl&e pada

o ...

nceskun dlae Hooguchoul di Batavia,

P"''·

Dr. Q. Oak leer, datang darl vul<.if loear ncRri, doeloc pcrnah dJadl 11neesku11dc di Stvvla, dbn d)uc 11 meran" Ip pekerdjun bu!, t1111ewoon huoa;lerraar p1d11 gc, aHSkund ae HoogHchool.

l1rkl1ernJa tanah fan1 mend a tan ti: k a n k e-

t JI la k a an.

Soekaboeml, I Nov. Aneta BUI, Bar,

Dldekal klmpoeng Klappa Noen111, 11toe lempat 20 K. M.

~J-bnJ• darl S0,k1bocml, bcr Nlboena denaan toeroennja Ollllan Jana lleru kemaren 1011 kill poell:oel b, soedlb membill:la .... ilernfa 11nab, hiDHI larita, raa apa 12 pondoll: aoedah men djldl ambroek, 25 djlwa Uong Ilda lloe kemana larlnJa, darl . . . l1dl PIii dldap1I 5 m1jel wl toempoekan 1anab.

Resfdenl dan lalnt 1rnblen11r dea1an 11111 aoed1b branalral ke lloe 1emp11 Jao1 d1p11 kelJI·

lak11n1 boral 11oer J1n1 perloe,

bo1hlc1n pqnerentahan Jana aoe dab d1p11 dldeagar oleh beku dictator P1n&1lo1, soedAh ditaa:1 kap.

Oleh mlnl11er prper1n1111 ada dil(eloearlcan verklar•na, dldalam mana ada dlbilang pada publiek Jang tentara Hlamanja Un11at l<'y.al tuhadap pad .. republleL Venlzelos, 1d1 klwat, Htot- dahnJ1 trim• itoe btri11, Jana fa bakal lek11 komball darl Tur

kye. •

Sekolilh! 1endfn1 di Soemba

8 a rll, d~n H11g, Del, Anola Bin.

Borneo.

Wa~II'! 1endlng bout Soemba ad~ atrabkan p1d1 1 nd•lina van Oyk di Taro,na boe:11 mH dlrlk1n bebrapr 1ekol1h keiJil di Soemba Baral.

Perlafangaa poal.

Soll1, 31 Oct. Anell Bin Boro.

Kapal terb•BI POii Jina Ire ampat Jana ada dalam pe,djala, nan lie lndoneal11 Jana dlkllJtOI·

dlkln oleh f1yn11 Hk1ran1 toe- d1h bmd1 di Soll1.

Med,n, 31 Oct. MIii Bio ~cira'.' Kapal Jani bdoe1 J1n1 1dl dalam perdJalanan lie Holland Ida umpe di Medan.

Anaent boeal meadalla•

I u eb tacb e p•e n d I e na l di ladone1l1, Amsludam, 31 Ocl. Anel1 Bin.

Born,

DJ o eroe I erba n I In I· Satoe kona:sle Duilach Ntder- 1 r II O I car Oar m • n

l

landsch ada membllcln pembllJa.

d I

J

av•· ra•an bout mendlrlkan pel1- M,estu Cornelis-2 Nov, Aneta boean ll:lpal terbaaa di Holland Ila, Bor. din djoe11 di Dull1cbl1nd 1el1•

DJoero1lerb1n1 lnnrls Oscar tan, berlto1boea1 d1011n 1daaJ1 ... j1n1 pllll Mln11oe P•KI tucbllcbepeadleut Nedert1ndldl

~ ~ lllrl Sgppotc, kcm1 ladle, •

•• , .. lfi'

di i1111a.

I t,300cl, lln*•Aaela-

.. ~~:.:r.-.;

dDH onnr ••

d .ili•m dlllrlcl

s ..

1 Oollll1 22 lfl"I ull din 80 D11n1 loelll

" ,\ilco11 lullru - • - _ , u m - PIii poekoel II,

••• dJH1a bael•II 'IIHdatlnaU•

'ieroe1aun bull benda dlbaba, 111n Ba,al darl PJovlncie Mlr- chn. dimana b1ril1II roem1h Jana

...

Pqawal -pe11wal di AneoH mna11otr denaan 11an1 praolo aaan.

Rome. 30 Oct. Reuter ~nel•·

Bin, tlor, radio,

Llnllfan poetou perboeboe·

•1aa

••kl

IOfUb atendapat

an•

kat Jaall betoel darl dist, ell Jana terdJaotb, tetap1 1da 11i1 diwar11~1n llita oran1 mall dad dalt 1elrehhn1 Ane

,na.

LIDIIHD •••Pl llot 1d1l h oran1t Jana lotk'I di PetaaVI 8.

di Mandolfo 22 dan di f•nobu ran1,

Orm. 1 inf dlf1mhc1n1 oil h omtt.11:

J•nR

banjH mrrOHa~kan d1 prlatifll han A1 c11n1, 111ue pe

' '"°'

h:in Jana p1l1rg b1aces di 111111

Oeatoeni irm!)I itne 1erdJ1dl pada dJam waktoe ltebJrii 1kln orana auedah bangoen.

Pe11doedoek Jan,: kr1do,1an berlarl lulan dldj.ilan~n oleh 1em pa lnl "flnic amat ifflljlll

DJ1l11111J, u•mpa ln1 menoe:, dloe • e Oet•r• mel1toti E'lltl 1

dan Marchel; templl2 d1l1m pro vine e Ann1l·1 J111a teror1arn1 lcr tlmp1 1d1l1h Ftrar.11. R.avrnna din Fatni:.. 1td1nahn Ancona dan Fa:mana 1d111h Jemp;U2 \JI tam provlncie Marchu J•n& I I·

•1•t lerlimpa,

ROtDe, 3J Oct. Reuter Anela- l:lln, Bor, radio.

Sl11p1l oehr1n1 djneml1hnjl oran1 f1n1 mall adalah 3?1 d)oem lab oranr J,n1 loek1 100, boleh dibllHI 1111:aliannjl dapal dart toempo1k1n roemah,

l'ln1kata11 1emp1 diunaka 1d1 dllll1l1n l1oe1 Adrlbluche Zff

-DI

10J1n1an dlraq di aebelab Se111an aampal di Rome din ae~elah Oeiau 11mp1I di

Padua. .

r J 8:f;eaL!~~~!~n c!~~;,.":a

till ADCt.>na banjall: mendapal rctt·

.. ^.

Pell:erdJ1'i1n

^.

meeolang du mer1bon1klr boleb dibillnl It•

1111 1noedilb 1emi,1 lloe di, moelll oran1, df1dl pada wall:1oe pel1n1 kebanfall:an darl oranal loell:I aoedlb dima1oekk1n dlroe,

-

^Rome,

- ·

³⁰^Oc1.Reuter-Aneta Bin, Hor.

M,aoeroel Metereolo111cb Ob·

1uo1larlum di Ro11e eempa lnl 1da lcelcoe111nnf1 90 der,nllat pada thaban1an Marullf. Lama, 1J1 dta11n poetoe1t ad12()me·

nil,

An~~·:.:J

~:,t,

N1ueo r1dlo- D1l1m daerah 1emp1 ada dlra 11 1011n11n hdoea 111i p11I

ri:e: ~:~: ~ ·

~::.~::.~nd11an1 En1m poeloeb percent darl roemah di Ancona, terbllotnR dJoe11 ltllll 1eredj1, roebotb atau roeuk buar.

l'epwall meoendJoelhn bo·

l•h dj1dl 1d1 1111 m1J1l•m1J11 lerben1m darl 10,mpoellan- lotmp'>ellaa roeraab roemah Uoe.

SINGAPORE.

Pabrltk rubber di Slarapore dj1dl

hoetan apl.

Sln11pore, Nov. Rtultr·Antll Bin, Bor.

DI .S1n11poro llloe l1brlek 1Ubb'9 IOfdllt •oOJldl Ol'fllPID

• I•

^rati,

m•• •·

Uroealan ada dll1hlr IIO 000 pound 1terlla«, 9ANDJEIIMASIN

DAN DAEIIAHNJA.

lloe perdjalanon di loear kol1.

S.1b11lm1na oran1 11oe, dfala 111n di loear 11:ola. (Rlaa&.lwilA (K)oelllln1 (l~lr Ilda lllrlloe d•·

pat perhaliaa ab11lmana mou·

llnja, hlnn• dJal1n11 dl·•lloe amplr b!n di 11:ala uma 1111:111 10tdab 11:eaa llloeroek oleb roem poet du dladl kabollaa loem·

...

. ... ___ ^.. _

_...,, ...

I llripl hll Q _ ..

-•Ill• -•

blktallla djl ... 1taw1 1tru1 baro1 boeat llllbllllr- T1pl di w1klot palla1

"'8aDI lnl Hdarl be11p1 laoen _..., tanat. dltllot 1mplr 11

• ·llbln kcn1 dlupoe benlb allb ltoe kall. mab 1cblrnJ1 Oe

-le

aoedah dj1dl lllpot d1n

•bll poe1ouan bout blll:lall:aa IIGJ• dJembalan lerd1rl darl kl·

)oe foelit papan cbn Ilana

1•·

lam, lnl llm'>ea ada diltblbllan lanlaran 11n1b vrtrJaaa babl di 1orn1k1n aebqal 1tr111 1oe-

:,bo~'.'~ fn:h ,:~~~.r:·: .i'11:: : :

1111 tJoema •da ll1poenja¹1naJ1 pu bbetr. Djadl 11rut ataw, dj1lanan Udl nanll aampe ken nJ11ar Ila oran1 puenla e1fpachl 111w1 el, 1Pdom, maka Oemeentt 1oed1h

•bU djal1n aeperli teraebuel LJI 111,, jailoe blll:lnkan tljaJanan dfembalan bout publlek Jaaa bend•k m llr-rnoe:d1k, Tapl roe panJa 11n1b di 111oe Iida bill t1n111a1 oeloe, dan 11b1n-11ban 11lalot 11dj1 11:ena d111poe uleh ltotkali Mar1apoera maka tlda lleran kapan d1dal1m sedlll:il wale 1ue 11:S1a laal lula bill bll1n1 110< hll n1nli bakal djadl:

.,01ou1 lnd11che Oceaan". Se mtnlara roemah publlek Jana ber 1J1 di siloe aeb•a••n batral ma 1oclt ke daurnja ltoe ka •• , II.

Uc111oe dJoe11 aotdab 1e1d11- dl pJda baroe-baroe lnl ber- hcwbotn1t uma utananJa Inf mocs1m oedjan 1loe rt:llant 11 nah ^1;1111di11,en1kaa oleh Qe.

me, nla aeb•a•I 1hul di aebelah oed,k djtmb111n tsa11oc 1ot:1Jah dJ1J1 amo,oeil LJan 1ei>1a:11n rua M>tk kcdalam kali, dan publltk Jan& da1ang d1r1 acbelah lllr hen dat moed1k bocal loeroen ke ma alna-masing pekerdja'annja ter lebih doeloe mat>e atawa Ilda ding.in terpaku m11oek doeloe ocinpalkan dirinja d1 paiSana rlra bl Jana lerlu:nal lanahafa 1eb1- 1at lcubOkln loernpoer dan bl·

roe bin 11mp11 ke temp11 dlma n1 manlca puenJa ltmpal belier, dja boeal 1J:1ri aeplrlna nnl. Ta p1 ... Iida ueroen& dltana di ltmpal bekerdj1 den1an patean bllJI• don baHh,

Ohl 1uenuoeb ll:aa11nt t:serhoeboeng aa,aa moenlJoel•

nl• 1nl toell11n klla perllaJa Jana Oemtenh: d1 la1 kola Iida nanu t1aa111 pclolc 1111 1n,11pl 1d1 aeba Hknja denaan "1ad"c1" lant11 lako1iln marika pnenja kewa- d1lban 1eo1a11m1nii moeaUnJa boea1 ka,.ocaaan11Ja publiek, Jal 101 bllunkan djalanu baroe.

Menoeroei tepandJ1n1 klla poen}a p1tiru, llitndaupoen d1, sial lllla hda perloe 10,1otrkan leblb dJIUth, 1ap1 loch d1llbak nja Oemecntc 1d1 lellcblh taoe J1n1 8:mdjer11111ln poe:ija 1anab ada lembcll, malra seharoesnja dJoe11 btrhoeboeng uma d111n1 aJa 1nl moesin oedfan Oe- meea1c naat, dj.1na;an t1n1111 , , ..

tapl 1eballknJ1 1aban-11ban 11:1, rim la puenj• Comml11le ta ^II·

1en1p pend ouoe boeat perekaa teadunnJa strut. Tapl d11lnl klta boell:an makaoedtan IJoem1 bocat strut beaar, banp:

.Sa1oe boeat 1emoe1, dan It·

moea boeat lllot.'' C:u1 •.... , boeat HIDOII ltrUll -

(YI u wk a y) Mlllh belon djondjinJ1.

Tadi p11I pntkoel setenaah delapan 11toe anak lelakl Boe- mlpoetera klra oemeer 1 110n dirt lant101 di Oedjoenr Mo,.

rotn1 IOt'dab k1tfemploen1 di aer. Maski poen oran1 l0t11J1 aoedah berdaja boeal tolon1 ltoe 1n1ll1 lapl 1111 Uoe anak Ilda kellat1n limboel.

lol kedj1dl1n aoed1h membl.

Illa beranAJ• banjat oran1, 11-

blb

kira 10 m .. 11

bdlllana••

Udl djloeh d1rl lloe llnU"1 lloe 1n1t kell1lan llmbQII di 111at

•l•

perohoe J1n1 leroea kUlb pertolongan. lnl aaall: dlanakat 11:edalam peraboe denaan 1Etad1¹1n pen111:a dan moenlab aer,

Apalcata lnl kedj1dian1 lfmboel nJ1 Hoe 1n1~ aiJa oleti lanlara lcer11nj1 poe11t aer dl1iloe 11a- w1 meman1 belon Hmpe djan- dJlnja moll d1d1l1m Hr?

Djem11h H1dJI J•nr pert1ma.

11111 1111 DjemlM

Hid,.. ....

"'C'"C' =-~

--·-i--

- · pnjlllll cbaler1 din l)'lllla di Mllll1lre Hoapll11I alal I du 11erlka ktbanJlkan - dlrl Martapotr1, ICudanaan dan

a..

nb1I,

J1n1 ambll dj1l1n Soenblll·

den11n van Swoll 1Joem1 HI 11:tra 10 oran1 ndja dJD tldl di, 1oenllk dltlnl mclalr.11:an dllakoe llan dlplaboea,i Jansr pen1h1bl11a tempat mulll:a brana1111.

Voelb1I Zw1h1wea versus Al H lal, Peradoean antara kedoea tlf1 tallen dlataa Jani: dlblkln pildl ban S1ptoe sore Jlalnl aoed•b buachlr denian ·0·2 bout AI- Hil1I,

Paia h11ri Min11"nenf1 1n11ra Zwaluwen conlra M,V.C Jani( di 11ic1ilcan oteh banJac pl'nonlnn aoedah ber.1chfr I 2 b 11:il M V C

Dan PLlh:mnouan 11,11,a t:1f tal dJri K.V.8. d1slnl conlra Ne 1a1:1 Irani fang dih1lf:i,1 di N ·a:1 r, 1ued11h berach r 1- 1.

W.ikltJt! mcnJia"uh :uanJ me- n11oeodjoelc 0-1 b,1ea1 Neiara.

PHH&ienlyal.

Den,:1n ss. van Sw, II ddo I Nov. brengkill kc Sotr.ihala lot aA2: S, v1n dcr Wou1c tlengan njonfah c.ar1 2 analr, S. [)u1g1r::

dcnttan nfonjah dan 2 anak, Kamman, uJ1nisa dencan njonjah, Endja dcnran njonjah dan 4 anak. L. E. Stephens, T, IA D. Koh, N,molo, R, lw1- uy1, hadjle. Mnthamad Said, The Sw e Kial. Y. Yano, nJo- nlaht TJora O 111 Kin, Thun1, Njoo Blan N,o dan I analr, Kock.

K, All:lmolo, Kroonstulver den1an nJonfah da:i I ana'c, H:idjll! Moer aid d1n11n nJonjah dan 4 anak, Tan Tjlauw T1ang, Jonaeheer Edwin Tan.

kc 8111vl1: loean Thlo Hons Kiem.

LoteriJ besar.

,,Oud,• Ind. Mlllllllr"

-hlprlJa I 100.000.- 0,n 4"31 prlJ12 kelJi11n, oedjoem bllh 1900,000,

PriJ1 paling kelJII 1100,-1 , Ill - per lot Kirlm Of14•ang ltblh d«lcw,

onkost. /035 Rtmb:Jurs . . . • . • ••. /0.75 Tjoba btli pada klla. Tenloe leb1h 11mp1n1 berhasll,

Pes::anan blaa ditrlm.ii moelal aekarang.

Q111111llr • .i.11 " P11tiu"

Blklnan darl fabrick Ome1a di Zwltserland jaag 1ericenal.

Modelnla ada beailoe bagoes.

daa dlal1n:11a be&iloe aloes, bio111 Tonn alcen bru1 poeas, blla 1111111 mempoenJal,

Harga recla:ne Nikkel 19,50 Perak 116.-

Toko up LA.T.1.N A"

juwtlltr- MALANG - Dtpt. 25.

LELA NO

kerna beranRkat pad1 horl S1ptoe I Nov. 1930

diroemah Padoe:U Toe:an

E. Scheffer

Commies di llanloor Resident 8andjerm11ln,

HAVEN-WEO

bertataf labrftll: Ot11b Noeara.

Dul b1111nRI pellakll roemah

t:,~11~ 1 • p~~ :: :;nn:~ ^b;!~~ ^lwl

Ltl1n1 p11Jt dj1m 7.- V t n duh o u d er

Hairoel All,

N.B. Lel1nr moel1I dJam

• . ^,. ^,..., ^,.. ....

PASAR BANOJERMASIN.

3 No>tmbtr 1990.

Para•rubber:

B'muln I -. -perpl\ol ,, baa.

r-.-

Harl S1ploe l1dl darl alal Marllpoera 112. - I 7.- 1 D.- 1 7.- aoedab bran1ll:1t den1an ambll ^II bu.

dJalla S1a11poro leroa kt T111b Klndlnran Seetjll lldjocmbll~ ~ -le·

SEK ING HWA

•

TOEKANG GIGI

j1n1 p1Uo1 lerkeftll di Blndjer-. mutn, baaJat d1p11 IOCrat pot:•

dJlin, pemblklnan 11n11t ,apl, b11011, aloet, be11toe: dJoe11 bar11 1d1 1an111 menjenan1llan, Dari lloe 111111 toeant dan njo- nJ,t dJlkl m1oe blkln ,111 ler·

lebl-do<lae datana di 11:lla poe- nj1 lempat, lenloe menJenan1taa.

Hormul saja, SEK ING HWA Sebelah loko Hock Tona Hin,

Passer - Baroe.

8andle1m1sln.

lkrnh.11 Btraj1mg Amocn1a1

110. - I 9.- 1 8.75 bas, I 7.50 I 7.-

•• bas. I-.-

Teweh kering I 11.50

81koe:111 I J.-

Scrap . I 2,-

lloem:a lrrin~ :ssapl 18.- llollcd Oar• I lO 50

lupr.il 1 550 ..

Madoe I 1.50 pcrbllk ll eta h:

Hlngk'ln1 136- p,rplk

1.Jlt:lue:luen1 I 7.-

K11lau. 116. •

Karlkll 1- .-

l-: n e 11 t:

Mendjangan 110.-

Sapl 128 -

H ll tan'.

Tamai, Barlt11 I 8 5Q Teweh I 6.- Paho, I 5- Kasar I 4- Roen11 6.-

u;Joeng 550

nxi'

11.

Sem.1mbot 1.50

L111glllc ^{3.25 prrp}^{ik, I}

l) I nia r

R1111c < 650

Pilau•• rt4-

l!aloe IIO!I I I,··

Ooenoeng 11.H

11am I J.-

Mat1koetjini: 114- Sahani:·

Poelih 141,-

Ham 126-

lie ""

Sapal kring: I ID. -

11 (gerinhnK) 112.50'

0.boes 125.-

boeroeng: Sarang

Poellh Ooaok Slmoell Saung ilam Lllln wanji Lllln No 2.

I 8.- pi:rlr::111 I 2.50 I 3.25 I 1,25 150.- 140.- T I le a r p oe , o ee n:

Fo,mut lleljil I 9,- IOOst 110><70c,II I II

5 , ·

l

. ^''"' ""ll"lb,""'

• '"'· pike lal ...

l1at..1 Ila .. pc.NJ.,

I Ort.•lula.11 ...

,-..-,..,Mlk ...

•

, ...... ),Al

• bill;,..., ••.

.:: !, ⁴⁸ DJAN

IJjrl ...

: ' .... k •••

""''!:.

Mptnl al1J.• ' ' JMt 111111 • . ,j ...

=-~::. • ~

~c.: ...

^~

... .. . - .

'""'""'"'"' PIIWl,'b o ~ I

i.w----· "

Eenlae lmporleuu voor 1ebnl Ned. lodi!

N.V.H. MIJ. v1n Lennep I Co.

Kall ll11ar W11t 31 Balavla

(4)

. . . T,T. i°t.Of Ill

~Ff-m,. 5_ ~f ~t:~."

A,nllenllm )T,T, ICll l/1 hot..il, I.T, 11,0l l/t

Roltenllm Z.T,

•111 Nn-Ton

)T,T.

u,11,

•Orrt•IWIII Su P - ) 1 . T . 1.111/'

Aadere

p-

^{la Nod,}^{1/ 1}^,C. ^Prunt• ^I.T. ^{t 711}

Luarda

Be¥•

Z. T. H

London , T.T. 12.Df 112 Daitochl•nd T.T. 11 Ill

Zlcht 12.0li Daitochl,ad Z.T. 61 Ill

Aullr1llt Z. T, 1 IJl7 1/2 hitnrlud Z. T, II Ill

Zlcbl II.GI! !tali, Z. T i , 11,

Amerlu T,T, 2,41314 - ht.. Z.T. •8 ll<

Zlcht 2.48 1/4 O,la Z. T. 11111

P •~/~...

T.T,

1::,

¹¹⁸

~:11::-" N ^ ~ :

Br~~\ ^T,T. 3535118

J :::::, g: : '. !/. :

Berlijn T,T. 59 718 lhJrao 7..T. H • 3H

Zlcbt 59 3/4 Colombo M', ,o ·

Zurich T,T, 41112 Kan<hi LT. I 0

Zlcht 48 318 N,pp,1,.. Z.T. >O S/4

Mllaan T,T, 13112 Adra LT. UO IH

Zlchl IJ318 J,l"n 1'.T, IU l/H

- ^. ^. ^• ^... ^{... ..}

Soe&

ent/er

TIP 11111

tjoema SATOE kwalitelt, udja,

•jaltoe:

Stockholm r.T. fl7 118 J,paa Z. 1'· Ill &/8

Zich! fl7 8ilaogh11 T. T. Vf 11,

0110 T,T. 117118 !li ...

po,,

T.T.&Z.T. 140 " '

I

Zlchl 67 Msnda 'l,T. 114

Koptnh11e1 T,T, fl7 118 HoaJk•., Z.T. 801H

Zlcht 67 171• Z.T. 73 IH

i111,ali11 nik STE I IC tl ED

I br=====c;::!:,=:::::;::::::lOl

rrnag T,T, 7 314

Zich! 7 511

Singapore T.T, tn Z. T, 140 318

Japan T,T, 123 J/4

Zlchl 123112

C.lcutla

I ^T,T, ⁸⁹³¹⁴ Bombay l

89718 Colombo l T.T.

ll•ncoon ) T.T, 8J7/8 Mdaras l

124112 M•nlla Zlcht lion1ll:on1 T.T. 80314

Zlcht T.T. 79314

Shangh•I T.T. 91

Zlchl r11314

W 11,el le oe raen.

NNle.rlud.tehe Uan•eJ·

ll11Mhapt1l,i N.V.

~11b,A,cent.ch1p U1acljtrmui•

A11i,tn.iam J T.T. 100 llK

&Utnlam )Z..1'. ti 711

-.·

' · · ,,GllBEY' s Spay loyal l~isky

Jang paling terkenal di Doenla lnggrls dan Hindla.

IMPORTEURS

Jacob•on v/d Berg Ii Co.

___ ....,.,...._

Batjalah BINT ANO BORNEO.

r: ---. 111 111111. Awas! llp luru. i

Roepa • ~ . oaodel en matjam • ma1jam Oftoeran

I RandJang beal. I

T . .

JI

klto P•taJ•

lwa• Jlac . - - au, ...,..,.,,...

1

....

I Kapoek kwalltelt No. I No. 2 en No. 3 I

Hirt• ...

Qiaep 1u1a

i._,,;.

oodio, l.oodaieaio, Zinwi~

our , .. ,

I

clan lain2 bperlocan toebna b..ie,

deaaaa

Ilaria moerah.

I

Tanja horaa I

s.-•

^{di dj-1}^hart•^{moenh I}

Toko TAN KHOEN GE.

Oed)oen1 • Mom1t11 llnlljonn11ln,

•. o, •

.,.nb .. ,J

Andueplnh•n i• Ne.jularid

L.

^Llan1^GwanKo"4"la.: J

- .... -

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,121rn1c::z~i·-i@B·~~:aiiiiiiii-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~~iiiiii1111iiiiii~li~~- Soe1ra 1t11l1 .ban111 pcndorduell: di Boneo .