Hoofdredactie
MANGARADJA IHOETAN
"NOBL ARIFIN Harga langganan
« 3 boelan f5.— Setahoen f20—
» 3 bocian f7.— Setahoen 28—
Pembajaran lebih doeloe.
8
1
1 Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Medan. Telefodn No. 1174 rei
1
Deli
Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dam terkadang hari besar oleh: N. V, Blectrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,SI N AR DEL I"
Dari 1 sampai
koerangnja f
legram adres: .SINARDELI"
Pembajaran lebih docioe.
Directenr :
ABDUL AZIZ
gir. B. R. Sodjocangon.
Bajaran advertentie :
5 baris f1.50 Sekali mocat sekoerang
1.50. Beriangganan boleh berdamai.
A
No. 2)
memmbar pertama.
5 mn onmga -Sabtoe 24 October 1931 — 11 Djoemadilachir 1350. Tahoen ke II.
— — — — ana — -— 2
(Diterbitkan 2'/, lembar).
:KOMINIS LAGI ....!
—.
Didalam afdeelingsverslag pemandangan oemoem Tweede Kamer, kita dapati
Heran, tida ada kita dengarkan pro- nanggoeng Ban, tetapi soeami paganda' Kominis'jang didjalankan. Heran, | itc memeli! ji perempoean lain.
tida ada kita Mlhat sajap jang berwarna Sedang boeat hidoeplmereka ia diwadjib-
merah, jang, ( gembang ketengah-tengah kan meafjeri saban malam. Daa ym ceng Stan &
kampoeng, dan kedalam keboen-keboen (tidak membawa poelling oeang meski se-
karet jang ditimpa mendjadi hoetan. peser.
Pagi itoe soeamifja meminta oeang pikiran lama, jang soedah basi, .| Heran sekali. di Tapanoeli jang soedab ai 2
2 v mag - - perimintaan ini ia
“Skemoekakan oleh seoresijpatau lebih gota Kamer. tidak joega pergera ' tetapi laki laki itoe
lengan pisau roti telah menjerang ja hinggaia tidak sempat mentjari Indoengan.Karena loekanja Webat, pemeriksaan lebih djaoehakan ditoenggoe sampai ia sembeeh, toelis K.
Berhoeboeng den pa mengabarkan | berikoet :
Orang Europa itoe' bernama Goorberg, dan isterinja bernama De Vlugt, berasal dari West-Indie dan beroemoer 32 tahoen.
Kedoea orang itoe sedang bergeloet di- dalam perkara pertjegaian,
Selama pertjeraian' beloem dipoetoes- kan, perempoean ii menompang pada soeatoe familie di Karanganjar. Sawah Besar dan menolak permintaan soeaminja bopat beli kembali,
ada Minggoe pagi ia menoenggoe perempoean itoe didjalan dengan bersendja-
ta belati. Waktoe itoeisterinjapoen keloear.
Waktoe bertemoe, laki-laki itoe menikam tiga kali, satoe dan doea dikaki. Sesoedah melakoekan perboeatan itoe ia melarikan kan raiat jang berbaoe politiek !.
Kita merasa heran... kalau oekoeran setengah lid jang terbit didalam
afdeelingsverslag Tweede Kamer itoe kita
pakai dan kita pergoenakan.Akan tetapi, kita tidak akan merasa heran, manakala kita ketahoei, keadaan jang sesoenggoehnja didalam negeri ini.
Kalau orang tidak pertjaja, orang boleh- lah bertanja kepada toean Moltmaker, Kupers “dan Danzt, jang laloe sadja poe- lang.
Kita berdjandji akan menjamboet keda- tangannja di Belawan, dan kita berdjandji akan membawa ekampoeng kampoeng.
kedesa desa, keiboe iboe kota, soepaja dapat diperMhatkan kepadanja kesengsa- raan ra'iat. Soepaja kita perlihatkan ke- padanja, bagaimana ra'iat itoe kehilangan mata pentjaharian dari perdjalanannja men Pikiran lama itoe itoe roepanja ditjoba
tjoba hendak didjadikan pikiran mo-
dern. :
Marilah kita ikoetkan dan dari afdee- lingsversiag itoe, kita koetipkan jang be- rikoet ini :
nitoe, AnetaNi-
ih djaoeh sebagai
Setengah lid bertanja. Apakah pemeriatah se- “ dah insjaf akan bahaja kominis, baik dinegeri ini
atau dinegeri locar,/Indonesia). Ser “
japg kaloet sekarang, dan perloe sekali ditilik dan dioeroeskan. Oemoemaja orang menerangkan bersedia oentoek bekerdja bersama sama, soepaja begrooting dapat ditjotjokkan.
kominis !
"Semakin meleset keadaan economie, maka pengaroeh merah bertambah men- djalar“ — kata mereka, jang didalam af- deelingsverslag dinamakan setengah
Wekker
»TAM-T AM”
Itoelah sematjam wekker jang terkenal tiap-tiap
»Kwaliteitnja paling djempol“
TAM-TA
Importeurs:
Hagemeyer 6 Coss.
Handel Mij. M
Banjak matjam bisa beli pada saban toko horlodjie jang
Tetapi: AWAS BARANG TIROEAN !!!
Saban wekker Tam-Tam moesti ada namanja
M
diatas plaat dalam. Periksa betoel waktoe membeli !!!
edan
lid.
Marilah kita bawa pendapatan sete- ngah lid itoe kepada kenjataan jang kita djoempai di Indonesia.
dici kedalam kamposmg, tetapi kemoedian menjerahkan diri djoega pada seoran politie, jang kebetoelan berada disitoe.
Perempoean jang “dapat loeka hebat itoe|
oleh politie dibawa ke djadjahi Indonesia, dan bertemoe djoega
dengan beberapa banjak pemimpin pemim pin raiat.
Kalau kepada ketiga toean toean itoe
9 | karena satoe dan lain, telah dipaksa mema- soekkan tiga anaknja dalam gesticht.
Sekarang ia dimasoekkan kedalam taha-
C.B.Z. Menoeroet (nan dan ta 10 Oct.
perkoer '31 didengar kete-
, a Dia
Malaise jang sekarang ini, menjebabkan |orang masih tidak pertjaja, diselakan se- keserangga thabib, .bahaja bagi djiwanja | rangannja oleh officier van Justitie. P.
di Indonesia, terbit ,penganggoeran, ba-Itengah lid terseboet akan datang ber-| "Sak ada. ? . soerat
rang ng hoetan tidak lakoe, beras |koendjoeng ke Indonesia.. Goorberg ada belkas sergeant dan ber- Openbaar Gehoor.
djatoeh Mirganja, 'oepah koeli mendjadi Djika dia soedah mempersaksikan itoe, oemoer 38 tahoen. 'la tidak mempoenjai
tentoe dia akan merasa tidak perfjaja
kepada dirinja sendiri :apa sebabcom munisme tidak bersarang di dalam toeboehitoekaoemkro- mo?
Kita harap kelak, setengahlid itoe sendiri jang akan mentjoret perkataannja dari afdeelingsverslag Tweede Kamer,
soepaja ia djangan teroes meneroes me- njesatkan orang
kan, bahwa ditanah Djawa, bentjana ke.
laparan mioelai mengantjam. Orang lihat- lah bagaimana keboen keboen karet di 'Tapanoeli telah mbelai mendjadi hoetan beloekar. Setahoen lagi, boleh djadi akan mendjadi rimba raja.
Orang lihatlah, bagaimana di Batak- landen, oleh karena beras tidak berharga, menjebabkan soesahnja membajar belas- ting.
Orang lihatlah kesoenjian di Tanah Deli, bagaimana setiap hari ada sadja saudagar jang djatoeh miskin, dan setiap kapal dikirimi koeli koeli poelang kene- geri asalnja. Ditanah Djawa, mereka itoe
Djangan Loepa
INDONESIA.
Pengaroeh sidjelita.
Isteri toea disoe- roeh melatjoerkan
tentse akan terantjam oleh kelaparan, 5
5 $ diri 18 ur Eu
sebab disena pekerdjaanpoen tidak ada. Pagi tg. 9 October "31 di Sawah Besar MN Vingerkom,| Sambalbak Dengan perkataan ringkas, malaise ini, (Betawi) telah kedjadian soeatoe drama. Mangkok tjoetji tangan Tempat sambal dari
sampai tjockoep dirasai di Indonesia. |Seorang perempoean Belanda telah dise- pake oekiran boenga? glas rang oleh soeaminja dengan pisau roti
hingga dapat beberapa loeka dan perloe dirawat di C.B.Z.
Korban itoe namanja Elisaberh dan soeaminja nama J.v. Corbert. Meski kor- apa lagi ditengah tengah anak negeri
jang tidak terpeladjar, jang tidak menda- pat pendidikan tjoekoep, jang lekas sadja kehilangan daja dan oepaja.
4.80 p.dz.
Matjam-matjam model
dari 2.40
Matjam-matjam model
T.B.G.G. pagi tg :pekerdjaan dan hidoep dari pensioen. Di (kali soedah mengadakan openbaar gehoor
Padang, dimana i#.doeloe tinggal lama, Adela istana Betawi dan jang soedah
Lee
—
14 Oct. 31 pertama | bond, Kita d nahasa.
AS
H5" KEPERLOEAN Si
Djanga
Selamanja bisa dapat moerah
TOKOv» POL
Beschuit doos
Tempat roti beschuit da- ri glas pake toetoep dan
tangkai nikkel
dari 2.60
Matjam-matjam model
mempergoenakan
Kon. Paketvaart
itoe beberapa bestuur npoelan, diensthoofden, djoega particulieren.
taranja adatermasoak directie dari
Mij. leider dari doea
kabar, hoofd dari opiumdienst, bestuur dari Katholieken Onderwijzers bestuur dari Oentoek Keperloean an bestuur dari Perserikatan M'-.
1
AR
n Loepa
Tumlers
Glas minoem jang
dari 230 p.dz.
Matjam-matjam model
ban itoe loekanja ada begitoe roepa, ia masih dapat djoega menoetoerkan sebab- nja ia dianiaja. Menoeroet pengakoean, socaminja ada bekas sergeant militair, meski mereka hidoep selaloe dengan me- Tetapi heran! Tidak kita djoempai,
seperti jang dikataban oleh setengah lid, jang terseboet didalam afdeelings- verslag itoe.
Stelkommen
Stelan mangkok 5 bidji
3.50
Waterkan
Tempat air pake toetoep nikkel
dari 1,85
000000000000000 000000000 000000
Waterstel
Tempat air brikoet 2 glas dan pinggan pake
toetoep nikel
2 AA
Waschtafelcaraf
Laboe air dari glas pake toetoep glas
“ 0.85
Matjam-matjam model
matjam?
Eetservies
Stelan makan boeat 6 orang dari porcelein
45 ian 39.
complit dari
Matjam-matjam boenga
Theeservies
Stelan minoem boeat 2 orang
complit
dari porclein 4.15 | :
Matjam-matjam boenga
6 bagian
Kopje Mangkok thee dari 25 Ct. p. stuk
Theepot Teko thee
dari porcelein 65 ct.
Jampot
Tempat slei dari glas ber
warna pake toetoep dan
piring nikel 2 2 5
Selamanja kita poenji
16 andalah keterangan !!
000000000000000000 0000100 0006 Matjam-matjam model | Matjam-matjam model
.
. . Matjam-matjam model . stel
?$ Weefit Tyre.Rerubbering Co. Hanabi e
@- Shanghaistrant n0. 27 (Dioedjoeng Hakkast.) MEDAN Telefoon No. 1525 dns one ing makan deli ka
elan minoem la k:
$ orang dari porcelein 16 Orang aan peda
@ bagian complit 45 bagian
? $ dari 4 sopit 27.509
.
? Matjam2 model dan torak | Matjam-matjam tjorak
z Waschstel |Keukengarnituur
c Stelan tempat tjoetji | Perkakas dapoer - dari
» moeka dari perabottan| porcelein 14 bidji
3 $ 2 bagian “7 75 ket dan 25
dari : besar 0 stel
Band Boeroek Soedah Di 2
$ Da tenan. sarana sen ang dengan EHARATIE ea pd pena » Matjam-matjam Lara boenga LI
n ti m iki j i
Bawalah pada kita. Gimana kita kerdjakan (oerodi Sera engan $ Vaas Gebakstel Memperbaiki dan Memperbaroei 2 Tempat 'boenga Stelan piring kwee
Itoelah Specialiteit ita. » dari glas meat 1 orang
4 Band boeroek kita bisa bikin baroe, 1
@ Ja kerdja atas djaminan oleh kita. 3 Dari 0.25 an 3.
@ »
Oliestel
Stelan maritja dari glas pake tangkei nikel
cai" 2.35
complit
dari
matjam'
model
Kaasstolp
Tempat kedjoe dari glas ampat sagi pake oekiran
1.50 3
Ternjata dengan boektinja!
Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe- njai rasa dan Kwaliteit jang baik boeat
kesoekaan publiek ?? menjotjoki
Pasti sekali, sebab banjak di soeka, membikin lain orang meniroe dan memalsoenja, Palsoe tinggal palsoe !
Toelen tinggal toelen !
Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih dari pembeli.
Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoep dengan boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja LAMPOE LISTRIK jang toelen.—
| Bima TJWAN SING & ZONEN
» Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.
SOEARA RAMAI.
Soeka membatja koran Belanda.
Soerat minggoean Lenteramenoe- toerkan, bagaimana beberapa banjak toean toean bangsa Indonesier, jang lebih soeka berlangganan soerat kabar Belanda, dari pada berlangganan dengan soerat kabar bangsanja sendiri.
Antara lain lain Lentera menoetoer-
kan berikoet ini:
Dan jang paling kita bentjihi, jalah mereka jang tjoema berlangganan sama koran koran Be-
landa, jang setiap terbit lawan lawan bangsanja
sadja: tapi koran bangsanja... ? waaah. dia retour- kan sadja kalau ada jang mengirimkan padarja sebagai proef.ia barangkali merasa ,,hina" kalau koran bangsanja datang mengoendjoengi dia di-
roemah: tapi.... ia merasa bangga. kalau koran
Belanda jang terkenal sebagai .,singa terhadap
diri Indonesier" datang menemani dia, walaupoen
belandja s.ch. itoe djaoeh lebih mahal.
Jang menjebabkan Lentera menoe- toerkan demikian, adalah nasib soerat kabar itoe sendiri, dimana seorang jang dikirimi soerat kabar itoe, telah mengi- rim kembali soerat kabar terseboet, de- ngan alasan, jang dikirimi telah berlang- ganan dengan koran Belanda.
Berikoet ini kita koetipkan soerat ig.
dikirimkan orang kepada Redactie dan Administratie Lentera:
Engkoe Redacteur en Adm
Bersama ini saja kirim kembali s. ch. tocan, dan saja harap, soepaja toean tidak berketjil hati.
sebab saja soedah berlangganan dengan s. k
Het Neuws van den Dag Deli Coraat.
Hormat dan tabes We geni Sekian didalam Lentera.
Memang tidak sedap kedengaran, di- mana Indonesier itoe, tidak berlangganan dengan soerat kabar bangsanja sendiri, oleh karenaia telah berlang- ganan dengan koran Belanda.
Akan terapi, disamping dari pada pendengaran jang tidaksedap itoe, kita haroes poela akan menjelidiki : apa sebabnja, maka ada Indonesier, jang lebih soeka berlangganan koran Belanda, dari pada berlangganan dengan koran bengsanja sendiri.
Kita mesti ingat, bahwa sampai sekian djaoeh, koran Indonesier, masih serba kekoerangan. Baik tentang penjiaran pe- njiaran, masih koerang lengkap, lebih lebih tentang berita berita kawat, banjak sekali koran Indonesier jang tidak mem- perhatikan.
Berita berita kawat, tentang kedjadian kedjadian di Indonesia, banjak jang tidak diperhatikan oleh angkoe-angkoe Hop- daktoer, hingga bangsa Indonesia, jang ada perhatian terhadap kepada kedjadian kedjadian diloear negerinja, terpaksa mesti berlangganan dengan koran Belanda.
Tentang ini, haroes diakoei! Tiap bari kita dapat memboektikan kekoerangan koran-koran Indonesier itoe.
Oleh sebab itoe, koran-koran bangsa
Indonesia, djangan hanja pandai mengo- mel, kalau bangsanja berlangganan koran Belanda, tetapi mesti pandai poela beker- dja, oentoek memboektikan, bahwa kita ada hak akan mengomeli bangsa kita, jang berlangganan dengan koran asing ....
———
N.ILO.G. dan pemerintah Sebagai diketahoei, H. Bestuur N.LO.G menghadap Wali Negeri.
Dan kiranja dengan hasil jang menje- nangkan djoega, sebab dalam madjallah
jang baroe terbit dapat dibatja ketera- ngan Hoofdbestuur menjatakan, akan di oesahakan dengan sedapat dapatnja, soe paja kritiek mereka diperbatasi, menoe- roet jang ditentoekan oleh goebernoer djenderal.
Orang mengamoek di Makassar.
Kemarin dikawatkan Aneta, bahwa se- orang Ambon soedah dihinggapi setan, laloe mengamoek, menjebabkan doea orang wati diboenoehnja, dan doea orang lagi memperoleh loeka loeka, jang seorang berat, dan jang seorang lagi enteng.
Pengamoekan hebat di Betawi.
2 mati, 3 loeka.
Sipenjetrang mem- boenoeh diri.
Menoeroet kawat Aneta dari Betawi, maka kemarin siang boy dari toean Lauw di Prinsenlaan djadi gelap mata dan me- nerbitkan pengamoekan. Segera dipinta pertolongan polisi.
Boy itoe merampas soeatoe senapang dan dengan itoe ditembaknja seorang agent polisi hingga loeka berat. Kemoedian di atoer penangkapan lebih rapi.
Prinsenlaan soedah dikepoeng. Djoega roemah itoe. Keterangan-keterangan lebih djaoeh beloem ada.
Kemoedian.
Betawi, 13 Oct. (Aneta) Kemoedian dikabarkan tentang boy jang memper- goenakan senapang sebab mata gelap itoe, bahwa polisi jang memperoleh loeka be- rat terseboet, bernama Tereiro, peker- djaan hoofdagent, dan soedah dibawa ke C.B.Z. Doea perempoean Tionghoa di- serang dan dapat loeka berat. Polisi di- perkoeat poela.
Kemoedian lagi.
Lebih djaoeh dikawatkan kemarin sore, bahwa selain dari seorang hoofdagent dan doea perenpoean Tionghoa, toean Lauw dengan isterinja djoega kena tem- bak oleh boy jang gelap mata itoe.
Njonja Lauw soedah meninggal doenia, sedang lakinja mendapat loeka, jang mem- bahajakan bagi djiwanja.
Ketika polisi tjoba memasoeki roemah itoe, centoek menangkap orang jang ma- lang itoe, tiba tiba diatjoekannja ketoe- boehnja sendiri dan dengan satoe-temba- kan, laloe roeboeh disitoe djoega. :
Pengamoek dan korban-koerbannja di- bawa keroemah sakit.
Selama ini boy itoe selaloe bersifat te- nang. Tiba tiba sadja, pikiran gelap itoe mempengaroehi otaknja.
Segenap kampoeng ditempat pengamoe- kan itoe djadi kaloet.
Polisidjalankan pe- meriksaan lebih dia- oeh.
Betawi, 23 Oct. (Aneta) Toean Lauw Soen Bak jang djoega djadi korban pe- ngamoekan itoe, telah meninggal doenia.
Keadaan hoofdagent Tirajo (boekan Tereiro sebagai dikawatkan lebih doeloe) dichawatiri.
' Perkara perkosa.
Pada tanggal 1 Juli 1930 Boengaroti Iperempoean) kira-kira poekoel 10 pagi sedang dia berada dikeboen sajoer mentjari kawannja, tiba-tiba soedah diserang oleh
Johannes dan memperkosanja.
Dengan poetoesan Kerapatan Besar P.
Siantar tanggal 27 Maart 1931 pasakitan dihoekoem 3 tahoen pendjara. Tetapi vonnis itoe telah dirombak oleh Gouver- ineur, dengan perintah, perkara itoe mesti
|diperiksa kembali oleh Kerapatan Besar, Pada tanggal 19 October 1931 kembali Kerapatan Besar memeriksa dan menimbang perkara itoe, laloe mendjatoehkan hoekoe- man 2 tahoen pendjara.
Perkara ini dari bermoela ada dibela oleh Mr. Joesoef dan pada sidang belaka- ngan ini oleh toean Mangasa Pintor.
Dihoekoem karena .malas".
Tanggal 19 boelan ini. Kerapatan Oeroeng Panei (Simeloengoen) menghoe- koem 20 orang lebih kaoem bersawah, karena tidak menoeroet atoeran bekerdja sawah sebagaimana soedah diatoerkan oleh Bestuur.
Atas penoendjoek t. Controleur sendiri maka Kerapatan tidak mengenakan hoe- hoeman denda, oleh sebab roepanja me- noeroet pikiran toean itoe, lebih berhasil bila hoekoeman badan sadja dikenakan, sebab hoekoeman denda jang selama ini
didjatoehkan boeat pelanggaran seperti
itoe, seolah olab tidak menggerakkan hati kebanjakan kaoem tani disana.Moedah moedahan dengan tjara peng- hoekoeman seperti ini kiranja kaoem tani di Simeloengoen lebih gembira menoeroet perintah jang maksoednja tidak lain oen- toek menjenangkan hidoep mereka belaka.
Station radio dii
Station radio dan Binnenlandsch Bes-
luur di Djailolo ditoet sampai nanti dikasih kabar. jon paKawat kawat oentoek Djailolo “dikirim oleh kantoor post Ternate dengan. post.
Zaakwaarnemer dihadapan Hakim.
Radja Bndar Boemi ditoedoeh menggelapkan atau
menipoe ?
Saksi Badoen didakwa hakim bersoempah
Samboengan kemaren.
Apa sama toean Magistraat toean kasih tahoe djoega begitoe?“ tanja president.
"Tidak", djawab pesakitan.
Waktoe pres. tanja kenapa pesakitan tidak terangkan perkara adanja itoe soe- rat pada Magistraat, pesakitan djawab:
»Sebab Magistraat tidak tanja, perkara
kwitantie pada saja“.
pres. tanja, apa waktoe diperiksa dia, pesakitan bilang perkara itoe soerat, atau sesoedah diperiksa.
Pesakitan menerangkan, bahwa sehari dia diperiksa dan pemeriksaan baroe di- perboeat diatas klad, besoknja dia datang meneken proces verbaal jang soedah siap ditijpmachin, waktoe itoelah diberitahoe- nja pasal itoe soerat.
Toean teken igi procesverbaal waktoe itoe, tentoe karena toean soedah accoord
sama isinja? tanja pers.
sJalah kitan
»Apa itoe “are toean soedah bawa itoe soerat? £
»Soedah". 5
»Kenapa toeantidak serahkan ini soerat pada djaksa?
»Semoea soerat soerat saja maoe se- rahkan, tetapi Kee Pek Swee bilang tidak oesah sajapoen bilang, toean poenja soekalah“. "
»Apa toean tidak kasih tahoe jg. Badoen toeroet djadi saksi waktoe itoe ?“
Tidak."
Djaksa : ,,Apa wang jang f250.- boekan R.E. Boemi sendiri jang serahkan ditangan
't. Adil?"
»Boekan saja sendiri".
Djaksa: ..Apa R.E. Boemi ada lihat St.
Adil teken itoe pr. verbaal".
"Tidak, sebab itoe terdjadi dibawah loteng”.
Pres: ,,Apa sebab tidak diteken pada sepotong kertas jang lain itoe kwitantie kenapa mesti diatas proces-verbaal ini ?"
»Karena tempo-tempo tidak ada plak- zegel."
“Kemoedian pesakitan d.l.I. disoeroeh keloear.
Tiada berapa lama Landraad memanggil Politie Opziener Koning datang.
R.E. Boemi dibawa Politie Opziener keroemah tempat tinggal toean R.E. Boemi di Rp. Christen, .
Disana toean R.E. Boemi disoeroeh menjerahkan beberapa boeah dari soerat soerat beliau jang ada antara tahoen 1928 dan 1930.
Perloenja itoe, Karena boleh djadi Lan- draad menjangka bahwa tanda tangan dari St. Adil diatas proces-verbaal conservatoir beslag itoe memang segadja diboeat palsoe.
Sesoedah R.E. Boemi kembali bersama sama dengan P. Opziener, Landraad di- boeka kembali, laloe toean Pres. mene- rangkan, bahwa menoeroet keterangan jang diperoleh Landraad tadi dari pihak Politie, waktoe toean R.E. Boemi diperiksa dalam voorloopig onderzoek, toean itoe tidak peraah bitjarakan pasal itoe soerat kwitantie jang ditoelis diatas pr. verbaal van conservatoir beslag,
Disoeroeh masoek saksi Badoen, oemoer 22 tahoen soepir, tinggal di L. Pakam.
Tidak bersaudara sama pesakitan, Tempo hari mendjadi soepir dari pesakitan, Kemoedian saksi inipoen Pres. soeroeh keloear doeloe dan pada pesakitan dima- djoekan pertanjaan: ..Apa sebab toean mesti Soeroeh sama Radoen boeat bajar itoe wang sama St. Adil dibawah, apa sebab toean tidak pergi bajarkan sendiri?"
»Sebab saja ada oeroesan diatas", dja- wab saksi.
»Apa waktoe toean bitjara dengan St.
Adil Badoen ada dengar ?“
»Waktoe saja tjakap tjakap dengan St.
Adil dibawah, Badoen tidak ada disana, barangkali dia ada dipasar. Tetapi waktoe saja naik keatas loteng, boleh djadi Ba- doen soedah ada dimoeka roemah dikaki lima. Dari atas saja panggil Badoen. Se- soedah dia dai saja serahkan wang
ataw
15 menit Badoen dibawah, kem- bali diatas, serta membawa soerat jang soedah diboeboehi tanda tangan dari St.
Adil“,
Djaksa ,8esoedah Badoen kembali di- atas, apa St Adil datang lagi kasih tahoe jang dia soedah terima itoe wang, apa teroes sadja dia pergi? Kata pesakitan, St Adil tidak datang lagi keatas, sebab teroes sadja pergi.
Laloe disoeroeh masoek poela saksi Badoen.
Bermoela dengan bersoenggoeh-soeng- goeh tocan President memperingati saksi akan soempahnja. Kata President: , Ta- hoekah kamoe apa ertinja itoe soempah?
Kamoe mesti menerangkan jang sebenar- nja, soepaja kanioe jangan dihoekoem nanti bersoempah palsoe!"
Ditanja pada saksi, apa dia kenal sama St Adil. Katanja memang dia ada kenal,
- Apa sebab kamoe kenal sama St Adil?- - Karena selaloe datang diroemah R.E.
Boemi.-
-Apa kamoe tahoe ada perkara St Adil dengan R.E.Boemi?
Bermoela saksi seakan akan tidak me.
ngerti apa jang ditanyakan Pres pedanja, tetapi kemoedian dia bilang, ada
tahoe perkara R.E. Boemi dengan St Adil
hal wang 1 250.Laloe saksi menerangkan apa pengeta- hoeannja dalam perkara itoe. ,,Pada soea- toe hari" kata saksi saja sedang baroe datang belandjaan dari pasar, tiba-tiba saja dipanggil oleh R.E. Boemi dari atas.
Sesoedah saja sampai di diatas R.E, Boe mi menjerahkan wang f250 pada saja, katanja akan saja serahkan dibawah pada St, Adil, begitoe djoega satoe soerat jang saja akan soeroeh teken oleh St. Adil".
Kata saksi perintah itoe ditoeroetnja.
Itoe wang diaserahkan pada St. Adil dan St. Adil teeken itoe soerat. Kemoedian dia naik diatas dan menjerahkan itoe soerat gada R. E. Boemi.
Kata saksi, dia tidak lihat R: E. Boemi, toelis itoe soerat, tetapi waktoe disoeroeh bawa soerat itoe soedah ditoelisnja,
Saksi St. Adil disoeroeh masoek, Kete- rangan saksi Badoen diterangkan Presi- dent pada St. Adil.
St. Adil membantah seketas kerasnja kesaksian Badoen itoe: ,,Itoe tidak be- toel toean President. Ini R. E. Boemi memang seorang pintar. Seriboe saksi dia memang bisa atoer membantah kete- rangan saja, tetapi begitoepoen saja tjoe- ma menjerah atas pertimbangan tocan
President Y "
Toean joekkan pr.
verbaal jang diperbintjangkan itoe pada Badoen dan bertanja apa soerat itoekah jang disoeroeh tekenkan sama St. Adil?
Kata Badoen : .,Ja, inilah soerat itoe"'.—
nSt. Adil telah menerangkan dengan soempah, ini tanda tangan boekan tanda tangannja, bagaimana itoe ?"
»Memang dialah jang menoelis tanda- tangannja itoe, kata Badoen poela, logat kamoe poenja soempah. Ini soerat nanti dikirim ke Bandoeng oentoek di- periksa orang pintar disana (deskundigen), kalau nanti ketahoean, bahwa ini tanda- tangan tidak betoel St Adil jang bikin, tentoe kamoe mesti dihoe- koem soempah palsoe. Apalagi menoe- roet pemeriksaan Landraad sendiri, ada- lah tandatangan ini satoe hoeroefpoen tidak ada jang tjotjok dengan tandata- ngan St Adil jang sebetoelnja, sebagai- mana ternjata dalam doea accepten ini".
«Memang apa jang saja terangkan itoe memang betoel", kata Badoen.
Lagi sekali, tetapi lebih tadjam t: Pres.
memperingati saksi. Kalau dia kedapatan nanti betoel bersoempah palaoe, bisa dj- hoekoem paling tinggi 7 tahoeo dan itoe teroes sadja dimasoekkan dalam preven- tief.
»Bagaimana, apa kamoe tetap sama keteranganmoe tadi"" tanja President.
.Saja tetap sama itoe keterangan”, djawab Badoen.
President menjoeroeh saksi dan pesa- kitan keloear, karena maoe mengadakan raadkamer,
Kemoedian publiek disoeroeh masoek.
Toean President menerangkan pada Badoen, jang Landraad telah tjoekoep alasan menjangka saksi bersoempah palsoe dalam perkara ini, sebab :
le. keterangan Badoen sedikit poen ti- dak ada berselisih dengan keterangan R.
E.Boemi. Tidak masoek diakal bahwa satoe kedjadian jang soedah begitoe lama akan bisa begitoe tjotjok kalau tidak de- ngan soedah diadjar lebih doeloe:
2e. apalagi St Adil soedah menerang- kan dengan soempah, bahasa boekan tanda tangannja itoe.
Tetapi begitoepoen, President masih bertanja sekali lagi, bagaimana pikiran Badoen dari hal.itoe.
Badoen tjoema bilang: ,,Kalau begitoe biarlah. Saja tetap sadja pada keterangan saja itoe”.
Kemoedian toean President menjatakan, bahwa perkara dari R.Endar Boemi" itoe akan ditoenda doeloe, sampai Hakim ke- lak memoetoeskan perkara soempah pal- soe dari Badoen.
Itoe waktoe djoega saksi Ba- doen dibelanggoe dan digi- ring kependjara.
Orang maboek contra politie Kemarin sore kira kira poekoel 2 di Kampoeng Baroe, seorang Voor Indier, didalam keadaan maboek memboeat riboet ditengah djalan sel ja menjoesahkan
i orang jang laloe lintas.
Ke mandant Veldpolitie, mocia .mocla t menarik orang ini dengan baik ke- tahanan ditangsi, tetapi orang ini melawan, sehingga Commandant itoe, perloe mena- rik dengan sekoeat kocatnja.
Sampai ditangsi orang maboek ini te- roes menoemboek Commandant itoe, te- tapi ini dapat Salahkan oleh Gommandant, mengenai dinding tangsi. Ika lagi Commandant ini hendak menangkap tangannja, orang maboek ini meloedahi moeka Commandant itoe.
Lima orang veldpolitie datang meng- keroemoeni arang ini, dimana terdjadi sebentar pergeloetan, kemoedian dimasoek- kan kekamar tahanan,
Dikamar itoe orang maboek ini men- dapat botol, kosong, laloe diambilnja dilemparkaonja kepiotoe kamar tahanan itoe, sehingga hantjoer. Ia berteriak teriak, naik kelobang pintoe disebelah atas dari
mana ia memaki maki Commandant, serta tie berada disitoe, sambil
mel k dari -lobong itoe, dan mengadjak bertempoer sekalian politie disitoe.Begrooting Gemeente terlambat keloearnja.
"Siapa poenja keteledoran ?
Telah bertahoen-tahoen kita tinggal di kota ini, dan telah bertahoen-tahoen kita toeroet menjiarkan isinja begrooting Ge- meente Medan, oentoek diketahoei publiek.
Meskipoen pada satoe doea tahoen jang belakangan ini semakin sempit waktoe bagi pers oentoek menjiarkan begrooting terlaloe laat diterima dari Gemeente, tetapi dapatlah djoega disiarkan sekedar perloenja,
Berlainan benar dengan keadaan begroo- ting tahoen ini, lebih lambat poela sam- painja kepada pers. Begrootingsvergade- ring telah ditetapkan pada hari 28 Oct.
"31 j.a.d. begrooting itoe kita terima baroe hari Kemis dd. 22/10-'31—djadi anna Selasa 4 hari sadja. Tana terang ta njatakan pada publiek wa ketele- doran ini ta' dapat ditimpahkan kepihak pers—tetapi sebalikaja pihak Gemeentelah jang melalaikan ceroesannja.
Demikian djoega, boekan sadja kepada kaoem pers jang selang Simi begroc - ag itoe, tetapi djoega kepada sekalian leden Gemeente Medan.
Dapatkah tocan-toean leden itoe me- maham isinja beg Gemeente
jang Telan og aa Pegat
dengan sempoerna dap seksamanja ? Ter.
serah kepada toean-toean itoe.
Selain dari itoe, menoeroet pendengaran kita, tidak poela diadakan lagi tahoen ini vergadering afdeeling A dan B. jaitoe vergaderingen jang akan menjelidiki dan memahamkan isinja begrooting itoe, se- beloem dibitjarakan dalam vergadering jang speciaal boeat itoe, jaitoe pada 28/10 31
ni.
Keadaan ini njata menimboelkan doea pasal jang teroetama.
Pertama : Kesempatan oentoek memi- kickan isinja begrooting itoe, sangat sing- kat bagi leden.
Kedoea: Kesempatan oentoek menge- moekakan perasaan dan pikiran pikiran sebeloem vergadering besar bagi leden tidak ada lagi.
Betoel bahwa soesoenan dan isinja begrooting Itoe, telah ditampi tareh oleh B.eh W.,'tetapi toch moedah dima'loemi, bahwa leden jang banjak tidak selamanja akan dapat menjetoedjoei semoeanja piki- ran pikiran B. en W.
harap tt. leden Gemeenteraad Medan soedi memperhatikan hal ini.
Advertentie Gemeente Medan.
Perkara begroo- ting 1932:
Didalam soerat soerat kabar Belanda,
kita dapati advertentie jang berikoet ini dari Burgemeester Medan:
De Burgemeester maakt bekend, dat de ontwerp begrooting der Gemeente Medan voor het dienstjaar 1932 met ingang ijan heden te zijaen kantore voor cen ieder ter lezing is nedergelegd en dat zij tegen betaling der kosten voor lada verkrijgbaar is MEDAN, 22 Oct.
| De Burgemeester v.d.
3680 JM. NK.
Ertinja, bahwa rantjangan begrooting 1932 dari Gemeente Medan sekarang soe- dah siap. Barang siapa jang hendak membatjanja, boleh datang kekantoor Ge.
meente.
Siapa jang membajar ongkos ongkos,
boleh poela mendapat salinannja.
Jang berkepentingan dengan rantjangan begrooting itoe, boekan sadja publiek Europa, tetapi poen publiek bangsa In- donesia. Kita Indonesier, toeroet djoega memikoel oeang jang dibagi bagi didalam rantjangan itoe.
Menjesal sekali kita, advertentie itoe, hanja dimoeatkan didalam koran Belanda dan didalam koran bangsa Indonesia tidak.
Apa ini barangkali keloepaan, atau sengadja diloepakan ?
Oeang advertentie itoe tidak seberapa, tetapi jang mendjadi keberatan kita. bah- wa kepada pendoedoek anak negeri, poen perloe poela diberitahoekan tentang ran- tjangan begrooting itoe.
Sebabnja tidak appel
Didalam ,,Pewarta Deli" kemarin dika-
cs tie mengoesit
Sjarikat Tapanoeli dari roemah itoe, tidak akan naik appel.
Sebab sebabnja, kata ,,Pewarta Deli", makanja Hadji Ismail tidak appel, jalah oleh karena: tidak tjoekoep sjarat
sjarataja
u orang soeka sedikit berpikir, apa sebabnja Hadji Ismail tidak soeka
Tenaga Nat Sena yag
Kalau ia tidak appel, maka Hadji Is
mail akan menerimg" Oecang contant se.
tanttidak dil
selama 1 Deobes Tana San sa ber 1931, banjaknja &
Noorschot sewa roemah
jar djoemlah jang f 3875 itoe, goena pe-
nambah oetang lama.
Jang mana rentennja nanti kalau kedjadi an dipikoe: aandeelhouders!
jang boleh mendjadi leden
»Sinar Deli“ Sport Ve- reeniging.
Beberapa pertanjaan disampaikan pada Bestuur S.D.S.V. tentang peratoeran
mendjadi lid perhimpoenan ini.
Dapat keterangan dari Bestuur S.D.S,V.
dari rantjangan statuten Boleh diterima djadi lid Sinar Deli Sport Vereeniging.
1. Segala pegawai drukkerij Sinar Deli.
2. Semoea Correspondent dagblad Si- mar Deli.
3. Semoea agent-agent dagblad Sinar
Deli. .
4
. Semoeca langganan dagbfad Sinar
Deli.
Jang tidak termasoek dalam 4 golongan ini, haroes memadjoekansoerat per- mintaan jang akan dibenarkan oleh soeara leden, jang terbanjak.
Pematang, me da moengkin Wali negeri baroeta'"
setoedjoe.
Aneta mengawatkan dari Betawi, bah- wa menoeroet Bataviaasch Nicuwsblad memperoleh kabar jang pasti. wali Negeri baroe tidak soekakalau dilakoekan tin- dakan dari pihak pemerintah oentoek
memperbatasi getah.
LwwwwLlllllllllw www
Pegawai Negeri.
Veldpolitie.
Ditempatkan pada Veldpolitie di Beng- kalis commissaris 2e klassg Ch. F. van Krieken sekarang pada stadspolitie di Medan.
Stadspolitie.
Ditempatkan pada stadspolitie di Me- dan, commissaris le klasse O. Schansman, sekarang pada Veldpolitie di Bengkalis.
Menteri Politie.
Dipindahkan dari Medan ke Belawan Raden Djojooepojo mantri politie Gewes- telijke Recherche Teng Ho Teng, recher- cheur 2e kl Gewestelijke Recherche Nim- bak, idem idem,
SPORT.
Pertandingan O.S.V.B.
Besok sore L.S.V.
— Go Ahead.
L.S.V.
Den Broeder de Serriere Duson Sr.
Lenart Koreman Duson Jr.
Lamv. Valkenburg Baerde Jonge Klasen.
Brouckhorst v/d Heyde Wenkop Kai - Wijngaerdt Albimus Wittmar Margadant
Haye Sahitapy
Staerling.
Go Ahead.
P. Deli—S.F.A. 1-1.
Kemarin doeloe sore dilansoengkan per- tandingan diatas oentoek Kantoor Voetbal Kompetisi, dilapangan Weeskamer dengan pimpinan refree Metz.
Sampai halftime O—0 kemoedian P.
Deli botjorkan moesoehnja, tetapi achirnja djadi serie sadja.
Doane—S.P.V.V.4— 1.
Kemarin doeloe sore, dilapangan Wees kamer, lansoeng pertandingan persahaba- tan antara kedoea klub diatas, dengan kemenangan Douane 4—1.
Sampai halftime stand soedah djadi be- gini dan kemoedian tidak berobah lagi.
ADVERTENTIE.
Pemberian - Tahoe.
remberian - tahoe.
Pada tanggal 28 October 1931 poekoel 9'/, pagi akan DILELANG dimoeka urang banjak di kita poenja kantor dengan pe- rantaraan Vendumeester dari Medan beberpa matjam BARANG-BARANG Kuningan lebih djaoeh boleh tanja sama
ita :
Mrs. W.L.A. de Neefi,
B.Barlagen Bussemaker E.B. van Delden.
Kaloe maoe Model paling baroe, jang bagwes, pas dan netjes HEEREN- (OENEN, DAMESSCHOENEN.
SANDALEN dan SLOFFEN bisa dapat pada :
SCHOENFABRIEK ,,JAHJA“
Harga pantas Ditanggoeng tidak nanti ggojaaal Prijscourant dikirim . Moelai ini tahoen kita poenja k . di
trischemachi
kerdjakan denganin. Elec-
SCHOENFABRIEK ,JAHJA”
Kramat 6 Batavia-Centrura
au SP ——
Lelang.
Pada hari RABOE, 18 November 1931 pagi poekoel 10 dikantoor jang bertanda tangan, Huttembachstraat 13, Medan, akan didjoeal dimoeka orang banjak:
hak erfpacht diatas satoe toempoek tanah di Medan, kadaster Sectie B No. 347, bersama dengan.
ROEMAH KEDAI DARI PADA BATOE Tepekongstraat No. 41.
besarnja J50 M?, memakai acte erf- pacht dd. 16 Maart 1929 No. 65 Tanah dan roemah 'itoe boleh dipersewakan dengan seketika ifoe.
Keterangan lebih djaoeh boleh dapat dikantoor dari jang bertanda tangan dimana boleh poela diperiksai perdjan- djian-perdjandjiannja.
Perloe
Rubber-Lak dan Inktstempel.
Cliches dan oepah tjitakan.
Kertas, Boekoe & Perabot kantoor.
Harga pantas. Tjoba Adres kita.
Baroe terbit kitab
“TACHTIM dan TAHLIL“
Hoeroef ARAB. Berbaris. Bisa masoek kantong. Practisch.
Harga a f 0.40 291 PERTJA TIMOER-DRUKKERIJ Teletoon 1300 MEDAN
DIPERSEWAKAN.
Roemah petak batoe dan pakai loteng, tempat di Petisah — Medan (dekat Pasar Boendar) Sewa seboelan : £20.
dan £ 40.
Bitjara dikantoor soerat kabar ini Telefoon 1174.
Oranje- Bioscoop
Satoe film bitjara jang mengagoemkan ! Djangan loepa persaksikan ! Selamanja kita tidak maoe ketinggalan dengan film jang bagoes2. Moelai INI MALAM (Kemis 22 Oct.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan lagi satoe film jang betoel2 menarik hati, teroetama kali bagi kaoem pemoeda kita :
Tiga Nona Perantjis
(De drie Fransche meisjes.)
Dalam hoofdrol Reginald Denny. tiga nona Perantjis jang sangat menarik bati Fifi Dorsay, Cliff Edwards, Yola d' Avril dan Si Loetjoe Ukulele Ike. Tiga Nona Perantjis jang begitoe djoli roepanja dengan berping-
gang ramping, matanja genit, senjoemnja manis, tentoe mimbikin hati kaoem pe-
moeda kita mendjadi bimbang. Boekan sadia tjeritanja jang menarik hati, tetapi kalau toean lihat Si Loetjoe bitjara dan menjanji seperti soeara monjet, kita djamin toean mendapat sakit peroet lantaran ketawa.
Dengan bahasa Inggris dan pakei toelisan bahasa Belanda.
Lebih doeloe ada gambarjtabahan dari ,,FILM ANDJING BITJARA keloearan Metro
Orion - Bioscoop
Film jang loear biasa ! Penoeh dengan muziek !
Moelai ini malam dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan film jang penoeh de- ngan Muziek jang merdoe sekali jang dikarang oleh seorang djoeara muziek bang- sa Weenen :
Seorang Djago Muziek
z (The Melody Man).
Hoofdrol dipegang oleh Nona Alice Day dan William Collier, serta dibantoe oleh banjak bintang-bintang film jang kesohor. Penonton nanti dapat dengar ber- bagai-bagai muziek model lama dan baroe.
Seorang toekang muziek soedah menembak satoe anak radja, kemoedian dia melarikan diri ke New York dan disana djoega dia terpaksa main muziek boeat mentjahari nafkah boeat dia dan anaknja perempoean,
Setelah lagoenja kesohor itoe didengar politie Oostenrijk di kota New York, tahoelah dia jang poenja lagoe moesti ada dikota itoe djoega dan tangkap de-
ngan segera.
ROYAL BIOSCOOP
Kita selamanja pertoendjoekkan film2 jang penoeh dengan perkelahian djotos- djotosan mati-matian dan sebageinja boat menjenangkan hati penonton. Boeat ini malam dan besok malam (Djoemahat 23 Oct. dan Saptoe 24 Oct.) dipertoendjoekkan Dubbel programma jang penoeh dengan perkelahian :
Pertama: KERETA EXPRESS (The East Rxpress) Serie 11 dan 12. William Duncan, djago berkelahi stoelah jang pegang rel dengan Edith Johason, seorang gadis jang berani mati. Kedoea: Franklyn " arum djago lama moentjoel kembali dalam film: DJONGOS MENDJADI COWBOY (The Drugstore Cowboy.) Dioega ini film peaoeh dengan djotosan. Lihatlah bagaimana itoe djago labrak kepala2 bandiet sewaktoe merampok dalam bank.
Ngeri !
Atas nama jang pegang Hypotheek:
W:.L, Leclercg, t.v. notaris.
Heibat !
Moelai dari sekarang, to moesti djalan dari SIN II
teroes sadja ke
HUTTENBACHSTRAA
Disana satoe toko sediakan, segala toean poenja ke- perloean, atau tanjak doeloe sebeloemnja toean menjim-
pang kelain djalan, adresnja
Medan's Warenhuis
Medan
“———-———
s
FAILLISSEMENTEN.
Lid-Commissaris A. J. Chr. Chatelin.
Weeskamer Medan, Curatrice,
Telah dipoetoeskan dengan vonnis Raad van Justitie di Medan tanggal:
a. 19 October 1931 b.22 id
23 id faillissement dari :
a. Jap Lo Lian dan Ah Jam merk Tay Touw Toeng, perempocan kedoeanja tinggal di Medan (Luitenantsweg No. 60) sekar:
roemah pendjara Negeri di Medan. (Rechter-Commissaris Ne. I. C. de Regi).
Khor Kang Ho merk Gim Liong & Co., berniaga' tinggal di Medan Kesawan.
(Rechter-Commissaris Mr. J. Klomp).
I.Lo A Khang merk Kon Tjong & Co, pekerdjaan berniaga, tinggal di Medan,
Hokkianstraat 26,
2 Pe Co missaris Ne B.E.R.N.D.
. Tjeng jong merk Nio An, berniaga, tinggal di Bandar Tinggi
(Rechter-Commissaris Mr. J. Klomp). Ta
3.Boen Sek Beng alias Boen Siak Meng, hoofdtandil, tinygal di
Gloegoer, afdeeling Deli en Serdang, Gouveroement Oostkust van Sumatra, Heran. Coakattansia Mr. I. C. De Regt). 7
4. ee merk Sin Kiang Seng, berniaga, tinggal di Soengei Ram (Rechter-Commissaris Mr. BERND, Engelbert van Bevervoorde). ”.
5.Law A Tjoen, pekerdjaan hoofdtandil dari dan tinggal dionderneming Pagar Marbau, sekarang sebab beroetang dalam gijzeling diroemah pendjara Negeri di Loeboek Pakam,
(Rechter-Commissaris Mr. B.E.R.N.D. Engelbert van Bevervoorde).
tjaboet dengan poetoesan Raad van Justitie di Medan tanggal : October 1931
berniaga, ditahan dalam
Engelbert van Bevervoorde).
a
Omb failli:
a.
8
ment dari :.C Kong Hean, berniaga, tinggal di Medan (Djalan Tempel No. 86) 2. Chong Shon merk Nam Hin, berniaga, tinggal di Petoemboekan, 3.Ng Ei Tjoan, berniaga, tinggal di Medan Mouisestreat No. 16)
4.Wong A Lim, berniaga, sekararg tandil, dahoeloe tinggal di Arnhemia, dan sekarang di Bandar Baroe.
5. Lay Kuan Lim, berniaga, tinggal di Medan (Julianastraat No. 8.
an ooAndler Abdulah, berniaga, tinggal di Bindjei Seriboeweg o. 99).
2.Eng Thjai alias Ocng A Tjai, toekang djait, tinggal di Batang Serangan.
Verificatie Vergadering dalam gedoeng dari Raad van Justitie di Medan pada tanggal:
3. 9 November 1931 b. 7 December ,
c. 4 » ”
dalam faillietaja dari :
a. 1.Kho Soen Piauw merk Jang Heng, berniga, tinggal di Sentang Kisaran.
2. Ibrahim, berniaga, tinggal di Bindjei, b. 1.Ho Kok En merk Huan Lie Tjang,
(Tebing Tinggi).
pagi poekoel 9
” ” 2
berniaga, tinggal di Bandar Chalipah 2. Sim Chee Hoon merk Lip Guan, berniaga, tinggal di Bagan Si Api-Api.
3. Lee Sek Liong merk Seng Chiong, berniaga, tinggal di Pematang Siantar, 4.Tan Tjhai alias Tan Jok Tjoe (Tan A Tijoi) merk Hiap Seng & Co. ber-
niaga, tinggal di Tebing Tinggi (Handelstraat No. 88).
1.Kan A Tioi, berniaga, tinggal di Brastagi.
2.Choe Bak Ho alias Soe Bok Ho merk Teo Hwa Seng, berniaga, tinggal di Medan (Tepekongstraat No. 56)
3.Tan Djin Im perempoean alias Tan Sie, tidak kerdja, tinggal di Brastagi.
4. Tiong Tek Seng merk Joen Seng pekerdjaan toekang sepatoe tinggal di Medan.
WAKTOE PENGHABISAN memasoekkan penagihan pada a. 24 October 1931
" b. & November ,,
c. » -
Liist pembahagian sementara jang perta madalam faillissement dari Khor Lai Hoen merk KaHo & Co, berniaga, tinggal di Medan (Pachtstraat), dan Lijst-lijatpenoetoep jang pertama dalam faillissement dari :
1. Tek Jet Lam merk Soe Po Jem,
2. | Harnamsengb, berniaga, tinggal di Tebing Tinggi Deli,
tersedia boeat selama tiga minggoe oentoek diperiksai dikantoor Griffier dari Raad van Justitie di Medan dan salinannja boleh dilihat pada Weeskamer disini.
Telah dihabisi faillissementaja disebabkan berhoeboeng dengan lijst penoe- toepan pembahagian dari :
1. Tan Dja Lan merk Tong Tjoen.
Tan A Mo merk Hock Seng Leong Kong Oon Tjioe merk Hock Eng Hin Wong Mian Soen
Liong Tjin Nam merk Nam Kie R. Rhyoor
E. D. Gothwaite
Oei Boen Tei merk Tong Seng Liong Yauw Kong Hin merk Tek Soei Hin.
PNPM ON
dipakei, seperti terseboet dibawah ini:
1 BRONS-MOTOR kekoeatan 8 P.K. (koeda)
1 - 16 P.K. (koeda)
T NVINTERT UR 12 P.K. (koeda) Pasal harga boleh berdamei.
» Menoenggoe dengan hormat,
SUMATRA-JAVA FILM OFFICE
MAOE 000000 EA 1
@ ?
(Kantoor ORION-BIOSCOOP), Paleisweg 38 - Tel. 780
MAOE DJOEAL: 8
?
|
Mesin-mesin boeat penggiling padi atau sagoe jang soedah
Pee 000000 Aa
TOKO KATJA MATA
dan barang klontong
aat No. 3.— MEDAN
TJIN TONG & Co, Mertsvant No x— MEDAN
Menjediakan segala roepa katja mata.
Sanggoep periksa katja ma- ta jang tjotjok oentoek ke- sehatan mata toean - tocan dengan ongkos pertjoema.
K3
Boleh toekar katja jang
5 - ta tjotjok lagi dengan
tidak oesah keloear ocang. Kecentoengan besar bagi toean - toean.
Djoega sedia barang - barang klontong. Boeat belibanjak boleh kita kasi rabat jang pantas.
ks
Pe ak hah mand da Hi AP bh baba Ji sebal Ha babi amen
ADVERTENTIE.
SEMPOERNA"“
semaljam Obat ditanggoeng lantas de-
ikan WANGI, jang ta' enak dari pada soeatoe baha- ngan tjepat dapat mendi
baoe
gian badan ? !
Kie-Kesawan, djoega pada Buffet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, dan Tandjoeng Balei, dengan harga:
(0.40 dan f 0.70. per flacon.
Ditjari agent pada segenap tempat.
, SAJA NG”
Jaitoe obat bagi laki-lak
dipoedji lagi. .
arga 1 fl. 30 gr. t1,25
Dapat beli hanja pada toko SINARDELI.
D'boeat dan dikeloearkan oleh:
Tengkoe Fachroeddin—Perbaoengan.
19
Kepala Boesoek. Kelimoemoer, Panau
Besi, Panau Boenga dan Panau jang
telah penoeh sebatangantoeboeh. di- semboehkan dengan tiga kali mengobat- kan sadja kalau pakri PANAUZALP
S. H. 'ATHAR tjap bintang tiga.
tetapi mesti tjorkoer kepala lebih da- hoeloe. sesoedah itoe baroe gosok sama 3 dimana jang ta'bisa mintak tolong sama toean
an kenalan
edis. Koreng,
at. Karak-karak, Bewasir
' Biang Keringat. Bekas
k dan segala penjakit atal atau jang pajah di-banjak pakai lain-lai
a jang menolong
tang tiga pakainja » 2) rikoet sama
ini Obat
F 0.60 satoe tempst “jang ketjil isis dapat beli disegala Roewmah Obat dan kedai- kedai diartero negri.
Hoofd Depot
S. H. 'ATHAR wicalienbandel 'Tandjong Balei- Asahan. Tel. 110.
Filiaal
2—3 Stationweg PARIAMAN.
5. Fr ieirisian
Dapat beli di SINAR DELI 1 pot 5gram f 0.60
Keradjaan SERDANG per ex (0,50
V. Sinar Deli.
Rwajat
N.
i jang soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe
Koeman j»
ak
sampai pengabi
bermatjam-matjam ka- in, kesoekaan orang zaman sekarang.
HARGA, moerah, ja, keliwat MOERAH.
Siapa tjepat
dimana-mana,
Menang membeli,
E LONG.
59 MEDAN-DELI.
Demikian orang poenja teriakan dari
hingga ke-Kampoeng-kampoeng.- DESAKAN maleise, haroes dising- kirkan dengan memperketjil on- kost, jaitoe membeli pakean de- ngan harga maleise :
Dia.mendapat
kota-kota
menang memakai.
Oleh sebab itoe, djangan loepa- kan adres jang terkenal :
KI
Luitenantsweg no.
PERSENAN sepasang gelas boeat pembeli kitapoenja katja mata. tjoema isan boelan ini. Oleh karena itoe,
LILAH KATJA MATA SEKARANG DJOEGA
ditoko :E HOEI SENG
24 Telefoon no. 1297 MEDAN
sala!
241
koerang darah
sakit toelang
Obat
KI
BAN POH YOE keloearan:
E HOEI SENG
amat moedjarrab!
Toko obat merk BAN AN
24 Luitenantsweg
SPECIAAL
MEDAN.Adresnja boeattoko pakean,dan harganja tetap moerah. Woo
WAS
Min
Kain
talah tjonto kain dan harganj
Djangan beli kain tiroean
Kita sedia :
Keper, Koening, Hidjau, Poetih Palmbeach, bermatjam warna Linnen dan lain-lain.
masoek angin
kesemoetan
gatal
moelas
gemboeng
lain-
Telefoon 1297
Djangan loepa pesan:
as aa.
BOEK OE BATJAAN
Advies Dokter a f3—
Apa jang kartoe bilang (meliatin
dengan kartoe Belanda /)”& f 2.50
Akal resia orang lelaki, akan dapat perhatian dan dari
Perempocan - . , . 8 fl.—
Akal boedinja LAUW THIAN, satoe maling jang tjerdik, djoedjoer dan
hati moelia . . ... & f 1.50
Akan beladjar hoeroef Belanda dan Djawa . . . . . & f$I.—
Aneka kepandean atau berbagai-bagai
pengetahocan ... . . . 1.25 Antaredja achir zaman (hai ihwal
kapal silam) . . . ... fl:
Angan-angan poeteri dari keraton
Mesir « . . 0... t128
Asal sadja maoe misti bisa dengan
“ kekoeatan pikiran. t1—
Bapa doerhaka, satoe gadis daan
ra. ... L
penghidoepan . . . . .
Bahasa Inggeris-Olanda, Melajoe-
Djawa . . . ... $ fl
Beladjar Hidoep, tjerita roman f 159 Bagimana saja bisa djadi satoe detec-
tive jang tersohor...” f L—
Barang Rahasia dari antenick (Oosten-
HI fl—
Barang Rahasia di poelo Djawa p.
stel Zex. . - - . . e
Boesido, atawa kesopanam kaoem
semoerai ! . . . f 0.80 Beladjar bertapa 2.50
Djalan keberoentoergan (dalam peng-
hidoepan sehari-hari) dan dalam oeroesan peroesahaan (keberoen- toengan dalam perniagaan) ? 2.—
Doea ratoes minggoe dalam
sengsara... fl—
Enkel dan dubbel Italiaansch Boek- uden . . . ... fl—
Cooperatie (akan mendirikan roepa- toepa Cooperatie) . £ 0.50
Geloembang di st. Frank dan ito Poe- lo Rahasia £ Kano TN Hikajat 1001 Malam, terhiaf?' banjak
gambar . . ... df 350
Handieiding. om Chin. Karakters tekunnen scbrijven eu Lezen (Pe-
ngadjaran toelis dan batja hoeroef
“Tionghoa, Belanda dan Melajoe f 1-80 Harganja kesopanan Tionghoa f 2—
Ilmoe Si'ir (Hypnotisme) terhias hanjak
gambar penoendioek peladjaran
- . " Dn f3.—
Ulmoe Dagang £ 250 Ilmoe Pirasat. (3—
Isteri Mardeka (1)
Itoe sekolah dengan nama djelek dan korban dari si radja wali . f 0.65
llmoe Gaib, dari bangsa 'Timoer dan
Barat terisi 213 roepa Hwatsoet
dan Hoehwat jang mengagoemkan pengaroehnja Isim dan djampe.
Ilmoe petoewaatawa Kias anch.
pengetahocan dan obat-obatan adjaib jang sangat moedjidjat dan bergoena
bagi sesocatoe orang jang hendak jakini soenggoeh bagi pengidoepan-
oja per stel 2ex f8.—
Ilmoe Penoentoet kekocatan ingatan
jang tidak keloepaan apa jang soedah batja liat dan dengas Rea nana 2 0
N.B. Prijslijst hingga letter Z
Dapat pada:
Kita terima selamanja barang-barang
Jang model baroe
TOPI DASI KEMEDJA
.DJAS HOEDJAN
SEPATOB, dan lain-lain
Harga lain ongkost kirim
ARTIKELEN
Toean tentoe kenal ini adres
Ilmoe Sedjati, tjonto roepa-roepa'rekest.
atoeran baroe boeat Indonesia terisi 163 matjam rekest . f5.
stel 3 ex iB
Kemadjocan Pridato t125 KODAK, Ilmoe Photograaf fi
Lantaran satoe isteri. atawa manoesia temahak terdjadi antara Medan,
dan Bandoeng f125
Mait jang tergade 100.7,
Melantjong ke Soerabaja. bergambar f I.—
Machloek jang lemah #50
Meninten, seorang peremporan jang sangat ingin mendjandi bininja Administrateur Eropa f 0.80 Manoesia dan Setan, atawa penggoda
f 050
ckenier jang kedjam f 3.50 Nasehat bagi perempoean
Nasib anak-anak kita dikemoedian rar
Napsoe moedjidjat dalam pertjintaan f 3.50
Nona Eleonora, tjerita roman f0.75 Nasibnja itoe bokser anak sekolah dan
itoe sorot Idjo £ 9.6
Oendang-oendang atas persewahan roemah tinggal #2.—
Ordonnantie bea statistiekrecht A-—
Phrenologie dirias dangan 232 gambar
tentang otak dan tampang moeka orang poenja perangai dan sifat sifat baik pada diri sendiri, baik
pada laen orang, linnen- band lettar mas, formaat 22 X16!/2
c.M. dari 260 pagina, doeloe harga
#I25C sekarang harganja : #10
Pakean Dewa Roetji f1.—
Parit Mas, roepa-roepa penoendjoekan goenanja boat soedagar, fabriek, toekang d.LI. jang soeka mentjari oentoeng djadi kaja atau menam-
bahkan pengetahoean £ 2.50
Pieter Elberveld, dihockoem beset de- ngan #ekorkoedadi Batavia f 1.—
Pengaroehnja kekoeatan djampe f 1.—
Peringatan ketjil. perobahan dam tam-
bahan baroe dari wet-wet Indonesia f1.50 Pertjintaan dalam halimoen Isatoe gadis
elok jang diboeat reboetan ”f l.—
Penjakitnja orang lelaki f.—
Pegang koe sendiri f 1.90 Peladjaran memake mesintoelis nga
sepoeloeh djari 3—
Peladjaran bahasa Melajoe Soenda f2.50
Perasaan teroembang ambing, geloem
bang pertjintaan jang tersesat f0.50
Pengetahoean tentang Journalistiek f2—
Peringatan hari raya Nationaal Tiong-
hoa f 0.90
Pemimpin kemanoesiaan sedjati f 1.50 Pertanjaan mendjaoehkan dari penjakit
kotor £1—
Pemberontakan di Roesland f 1.50
Penghidoepan perempoean Toerki f I.—
Penoentoen maen Tennis — Pengaroehnja oewang atawa Iboe jang
terkoetoek f 150
Pengadilan hati sendiri f 080
Penoeloeng pertama dalam ketjelakana
0.
dapat dengan gratis, asal diminta. “
