DOUBLE ACE VIRGINIA CICARETTES

(1)

BINKOK KA XX

TN

KeT pena Got MANA, “TNI ANA

PALU

-

2 ng

Tatkala Taka kita dioendang oleh Officier van justitie jang doeloean, toean mr, Kunst, dateng di

kantornja dan ditanjai apa adanja | kita poenja kebratan kebratan | ken

tentang Pinkstergemeente, kita telah bilang antara laen laen kebratan kita adalah kebratan ten- |

| tang halnja orang orang dari itoe - perkoempoelan igama mengadjar orang djadi bodo, membikin roesak .orang poenja kemaocean dan kebi- saan berpikir, dengen soeroeh

orang “pertjaja dengen memboeta | pada “segala serena saudara ypendita. f

“Kita oendjoeken Pa tjila- ikanja orang jang diadjar boeat

| pertjaja dengen memboeta. Lanta- | ran menoeroet disoeroeh pertjaja . dengen memboeta, orang sakit dja-

di tida maoe minoem obat sampe djadi mati atawa sakitnja djadi le- satoe njonja toea ja 2

- sehingga djadi boeta lantaran per tjaja doanja saudara pendita bisa

bikin semboeh itoe mata dan tida 'maoe pake obat dokter. Sesoedah liat tida taksiran bisa semboehken |

itoe mata, saudara pendita lantas

tida brani moentjoel lagj dan ting-|

gal semboeni tiap kali ditjari. Iboe- nja toean Sie Yoe Gie sampe djadi

— mati lantaran sakit tida maoe mi-

noem “obat sebab pertjaja sama:

saudara pendita, sehingga toean terseboet kepingin patah kengenia.

itoe saudara.

“ Dalem salah satoe boekoenja, Swami Vivekananda ada tjerita- ken, itoe perbilangan jang seorang bisa semboehken seorang sakit dengen doanja djikaloe si sakit.pertjaja pada itoe orang, ada omong kosong sadja. Seorang jang betoel- betoel bisa. semboehken orang sakit dengen kekoeatannja jang gaib, moesti bisa semboehken, biarpoen si sakit tida pertjaja, sebab jang dipake boeat menjemboehken boe- kannja si sakit poenja kapertjajaan, tetapi kekoeatan jang gaib, ja-|

itoe kekoeatan sehat, jang kloear dari badannja si doekoen dan di-

. masoeken dalem badannja si sakit.

Itoe kekoeatan sehat jang dipin- dahken pada si sakit, itoelah jang | semboehken penjakit dan itoe kekoeatan bisa dipindah, tida perdoe- li orang jang sakit pertjaja atawa | tida pertjaja. Swami Vivekananda cendjoeken, itoe meminta kapertjajaan dari arang, jang sakit boekan sadja

djoega tjilaka boeat si sakit. Ka- loe ia ben maba ds bisa dja-

maoean lagi dasi u isa lagi ber-|

. pikir. Ia djadi seorang gendeng.

Itoelah adanja sat sebab, jang melahirken salah satoe kebratan/

kita pada Pinkstergemeente. Lagi-|

nja dalem ini zaman.dari ilmoel pengetahoean, dari kedjempolan- nja pikiran manoesi ada terlaloe:

.gila bisa mendjelma satoe peladja- ran, jang soeroeh orang lempar pikirannja dalem kakoes seperti barang tida berharga dan soeroeh orang pertjaja s5. dengen. ms

boeta.

Toean mr. Kunst monfalkt: "

ngen kita poenja alesan alesan.| yu

.

“| .pEGroBe”. Amsterdam.

Pe EN

5 Isakit panas dan ina Denai 2

F, : 5 asal sadja per- 5 2 3

(kosong, tetapi |

ng aa 'kapentingannja ia poenja pendita Irjpendita. -

Panttosietokaniga "

ag 3

Tjoema sajang tida ada wet jang bisa melarang orang djangan maoe

disoeroeh bodo seperti kerbo jang idoengnja ditaleni.

Seperti di atas soedah diterang- | ken boekti boekti soedah ada dari

| benarnja pendapetan kita, jang

|itoe pengadjaran dari Pinkster-

| gemeente aken orang sakit pertja- 'ja dengen memboeta pada doanja saudara pendita, bisa tjilaka boeat orang jang maoe pertjaja begitoe.

Blakangan itoe boekti boekti ber- tambah lebih banjak. Dari berbagi 'bagi tempat orang kasi taoe pada kita kesoedahan tjilaka dari itoe kapertjajaan gila. Sekarang orang Soerabaja dibikin teringet lagi pada benarnja oesikan oesikan kita ' doeloe oleh meninggalnja doea njonja Tionghoa dalem ini kota pada baroe ini. Jang satoe sakit kentjing manis dan oleh saudara

|pendita dikasi taoe, boleh makan | segala, zonder pantang, asal sadja 'pertjaja pada saudara pendita poe- 'nja toean Jezus. Kesoedahannja itoe njonja djadi mati. Jang laen

tjaja pada ia “poenja tocan na Kesoedahannja djoega mati.

Ini boekti boekti dari tjilakanja itoe kapertjajaan gila bisa dikoem- poel djadi banjak sekali tjoba kita maoe- perloeken tjatet, satan per

satoe.

Ini toelisan djadi. ditoelis, dari sebab orang rame poela bitjaraken benarnja oesikan oesikan kita doeloe, berhoeboeng dengen matinja baroe.

Ada orang kliroe mengerti seperti kita telah oesik igama kristen. Ini soedah terang sekali kliroe mengerti. Baek dengen toelisan toelisan maoepoen dengen laen laen perboeatan kita, kita tida moesoe- hin igama kristen. Ini bisa diboek- tiken dari sikep kita pada Leger

des Heils. Officieren di Soerabaja dari Leger des Heils bisa tjerita- ken, bagimana kita selaloe bantos sebisa kita pada itoe perkoempoelan, kendati ini perkoempoelan poen siarken peladjarannja Jezus.

Kenapa sikep kita pada Leger des Heils dan Pinkstergemeente

|djadi berlaen-laen ?

Dari sebab kita anggep Pinkster- 'gemeente, dengen soeroeh orang 'pertjaja dengen memboeta, bisa bikin tjilaka tida sedikit orang.

Belon lagi dibilang tentang saudara 'pendita klesetan dan sembajang doea-doeaan dalem kamar tertoe- toep. Djoega dari sebab orang orang, jang 'mengakoe soedah soetji dan djadi pendita, kita tida bisa pertjaja, sebab antaranja ada jang kita taoe banjak hal ichwalnja.

Leger des Heils ada laen sekali.

Ini perkoempoelan sesoenggoehnja bekerdja boeat kebaekannja orang ilbanjak dengen ia poenja berbagi bagi roemah sakit dan tida boeat

. Orang djoega, bia gampang liat perbedaan jang besar antara Leger des Heils dan Pinkstergemeente.

kembangken peladjarannja Jezus, tetapi kenapa Leger des Heils ber-

@iriken roemah sakit, piara dokter dokter dan sediaken obat obat boeat orang jang sakit dan kenapa Pinkstergemeente soeroeh orang pertjaja sadja dengen membahi

|boeta pada doanja saudara pen- 'dita dan pendita penditanja adja- rin orang prempoean sembajangj doea-doeaan dalem kamar tertoe- Ta ?

Iken dalem itoe toko satoe broche,

itoe doea korban jang paling)

| Sama-sama memoedja Jezus dan)

Itoe vlieger Merbena

Kemaren ada ditrima 'kabar kawat disini, bahoea itoe djoeroe

terbang Inggris, toean Matthews,

kemaren pagi, kira-kira djam 9, soeda brangkat dengen pesawatnja dari Port Darwin, sehii ini hari, kira”kira djam 5 sore, ia soedah sampe di Bima. -

Tetapi kamoedian ditrima poela kabar, bahoea - Matthews, d tengah djalan, soedah terbang kombali ka Port Darwin, barang-

kali oleh kerna oedara tida baek. |

315 Pata,

Kombali dari Digoel. 2 Tida lama lagi aken sampe

disini kira-kira 250 orang dari

Digoel, pada: siapa dikasi Pikat boeat poelang ka Java. Ini 250 orang terdiri dari laki-laki dan prampoean dan djoega

anaknja.

“Politis di Soerabaia rerdbie mengirim itoe - orang-orang ka marika “poenla desa ng an

asean

Broche dengen briljaat.

Oleh sala satoe “bediende “dp bea Hoffman soedah diketemoe-

dihiasin dengea bebrapa briljant, broche mana ia telah ketemoe- ken, tatkalaia bikin bersih vloer- nja itoe toko.

Sekarang itoe broche soedah diserahken dalem tangannja politie. Jang poenja, bisa dateng ambil itoe dari politie.

Excursie. .

Kemaren pagi, oleh satoe rombongan leden dari Technische Vereeniging van Geemployeerden dari Suikerindustrie afdeeling | Mod'okerto, rombongan mana terdiri dari 25 orang, soedah diadaken satoe excursie ka gasfabriek disini, dimana marika ditrima oleh toean D. Heuterman, Directeur dan toean Ir. E. Dikker, bedrijfs- leider dari itoe fabriek.

Toecan Heuterman oetjapken slamet dateng pada itoe rom.

'bongan, lantas tocan Dikker tje- ritaken sedikit tentang pembikinannja gas. Sesoedah itoe, lantas itoe rombongan dibawa koeliling itoe fabriek boeat liat sendiri, apa jang tadi soedah diterangken oleh Ir. Dikker.

Tatkala ini koendjoengan soedah 'selese, orang lantas kombali dalem bongan tadinja ditrima. Disini 'soedah disediaken roepa - roepa (makanan dan minoeman pada itoe

rombongan. Orang lantas makan

dan minoem boeat mengkoeatken peroetnja.

Toean J.G. Schlingemann oetjapken trima kasinja, atas namanja kebaekannja pemoeka-pemoeka dari ini gasfabriek, jang soedah trima marika dengen begitoe bagoes. Spreker berharep, ini fabriek bisa semingkin lama semingkin lebih Aa

Weebakhiak Gemeente- ambtenaren,

Pada malem Rebo jang baroe laloe oleh Vereeniging dari Ge.

meenteambtenaren di sini telah diadaken ledenvergadering, de- Ingen bertempat di restaurant

Hellendoorn.

Punt jang teroetama jang moesti dibitjaraken dalem vergadering terseboet, jaitoe voorstel

Itempat oentoek itoe vereeniging

dari bestuur, soepaia dikasi doea

Administratie 1646 Noord.

ditentoeken, bahoea nanti

'kasnja vereeniging 3 Inoeng Merapi.

lekasnja pada

Barang-barang jang didasarken dalem ini balans opruiming boe-|

itoe gedong, dimana itoe rom-|

'Tjhiang, Liem Bian Thay dan

itoe rombongan segenepnja, atas | f

“Dita saben hari, Katotai hari Htntaas dan hari Raja oleh

| Mij. en pake »SIN TIT PO" Soerabaja.

(Bibisovervaart 8) 3155 Noord.

dalem Commissie van Georgani- seerd Overleg.

Sesoedah diadaken pembitja- ra'an jang rame sekali dari ini soeal, maka oleh vergadering aken ambil kedoedoekan dalem itoe Commissie, jalah toean-toean J.

Lapre dan J. van Kleef.

Lebih djaoeh oleh vergadering ditetepken, aken keloearken dari sadjoemblah oewang besarnja f 150,— oentoek korban-korban dari bintjana goe- Ini djoemblah aken diserahken dengen selekas- Comite Merapi- ramp disini.

Lebih djaoek bestuur dikoeasa- ken oleh vergadering, aken mentjari perhoeboengan dengen laen perkoempoelan-perkoempoelan se- kerdja, baek particulier, maoepoen dari gouvernement,

Lantas vergadering ditoetoep.

Balans-opruiming.

Di Whiteaway.

Moelai nanti. Senen depan, tanggal 19 Januari, Fa. White- away Laidlaw bakal bikin iapoenja balans-opruiming jang besar.

kan ada barang jang soedah lama atawa roesak, hanja ada barang- barang jang dibeli dalem taon 1930, tapi tida abis didjioeal dan sebab dalem' taon 1931 aken dateng barang-barang baroe, maka aken dibikin ini balans-opruiming.

Menoeroet kabar, harga-harga aken dibikin sanget rendah sekali, lantaran apa ada kaoentoengaonja si pembeli kaloe tida liwatken ini koetika jang paling baek, keroa ini balans-opruiming tjoema setaon sekali baroe diadaken.

Apapoela dalem ini moesim malaise, balans-opruiming pasti di- samboet dengen goembirah, kerna dengen sedikit oewang pembeli bisa dapetken barang baek, jang di waktoe-waktoe biasa harganja ada lipet brapa kali.

Siapa jang pinter, tentoe aken koendjoengin ini pendjoealan obral.

Korban pekerdja'an.

Baroe ini kita ada kabarken,

jang Hoofdkassier dari sala satoe firma besar ada kedapetan kas tekort f 38.000.— Itoe hal sekarang soedah di oeroes dengen dami oleh borgnja, jang moesti ganti itoe keroegian.

Tetapi lantaran ini, ada bebrapa hulpkassier jang sama sekali tida mempoenjai salah, soedah mendjadi korban. Korban-korban itoe, jalah toecan.toean Tan Bing Ong Ting Bo, dikasi brenti djoega oleh itoe firma, dari sebab semsea bulpkassier tida kerdja pada itoe irma, tapi pada hoofdkassier, sebab hoofdkassier jang trima gadji anteronja mendjadi ia jang borong itoe pekerdja'an, dan ia

moesti bajar sendiri ia poenja hulpkassier,

Hoofdkassier jang baroe pake familienja sendiri, oleh sebab itoe kepaksa itoe orang orang sekarang tida mempoenjai pakerdja'an zonder salah apa-apa.

Boeat ini tempo malaise, soeng- goeh ini hal ada tida enak boeat ini 3 toean, jang dengen mendadak moesti brenti dari pekerdja- annja, terlebih lagi dengen toean Ong Ting Bo, jang soeda bekerdja 12 taon lamanja selakoe hulpkassier dengen belon perna bikia kesalahan apa-apa.

Tetapi apa boleh boeat |

Indonesia 1... f6.—

Saben regel

Directeur:

Administrateur:

Harga Abonnement:

Loear negri .... f7.50 per kwartaal.

Advertentie:

£0.30, paling sedi! kit Onkost

Berianigannn lebih moerah. : Vembajaran lebih doeloe." Ka

'CIGARETTES

pembikinannja bersih dan dari tembako toelen dan didalemnja terdapat too/s

tembako virgin.

Dari itoe moelailah se-.

karang meroko ini merk. Ia

—Selamanja persediatin baroe MM dari Ingris.

ARDAT H TOBACO Lte ce LONDON TAN PING LEE.

NJOO KHEE TJO

"250 boeat 1X MOeaAN

VIRGINIA

Penganiaja'an heibat.

Kemaren lohor kira djam setengah 2, di deket petjomboran di Pengampon soedah terdjadi penganiaja'an jang heibat atas dirinja toean Tan Swie Bo oleh ia poenja kawan sendiri, toean Sik Tong Ijhoen, jang sesoedah lakoeken itoe penganiaja'an sigra melariken diri, tetapi kemoedian soedah bisa ditangkep djoega di Djagalan dan sampe ini hari ja masi ditahan dalem sectie III.

Dalem pepreksa'an ternjata doea-doeanja poenja pengakocan ada bertentangan satoe pada laen.

Toean Tan Swi Bo dapet loeka berat di betoelan kepalanja dan ia kasi ketrangan, itoe penganiaja'an soedah dilakoeken boleh djadi lantaran dendem sakit hati, kerna baroe ini toean Tan soedah tolak itoe sobat jany sekarang berbalik mendjadi moesoeh, poenja perminta'an pindjem oewang.

Begitoelah kemarea lohor koetika “ia berkandara'an speda, sesampenja di itoe tempat soedah dipegat oleh toean Sik, jang lantas menjerang dengen sepotong kajoe tjengkalan dogkar.

Oentoeng djoega tida - lama kemoedian disitoe. lantas - ada dateng politie, hingga pengania- jaran jang lebih heibat soedah bisa ditjegah daa blakangan oleh politie ia lantas dibawa ka roemah sakit boeat berobat lebih djaoeh.

Samentara toean Sik Tong Tjhoen dalem papreksa'an politie kabarnja telah kasi ketrangan sebaliknja. Ia bilang, lebih doeloe ia telah dimaki oleh toean Tan Swie Bo, dan dari sebab merasa maloe ia telah kedjer pada toean

Tan dengen berkandar&'an dog-

kar, jang mana achirnja toean Tan poenja perdjalanan soedah dapet disoesoel djoega dan disitoe zonder tempo lagi ia laloe kasi hadjaran dengen tjengkalannja dogkar.

Siapa poenja ketrangan ada lebih bener, sekarang masi belon bisa ditetepken dan politie lagi cesoet lebih djaoeh. (Sh.|

1g

Bakal kombali ka Europa.

Toean yan Tijen dari Cacao- fabriek C, J. van Houten & Zoon di Weesp (Holland) jang dateng di Indonesia dengen pesawat terbangnja sendiri, ini minggoe bakal kombali ka Holland dengen naek kapal.

Atas kita poenja pertanja'an, apa betoel itoe kabaran dalem soerat-soerat kabar jang bilang ia bakal djoeal ia poenja pesawat terbang, jang orang katanja soeda tawar, dengen -mesem tosan van Tijen kasi masoek djempolnja dalem moeloet dengen bilang, jang itoe ada omong kosong sadja.

Belon pernah ia ada ingetan boeat djoeal itoe pesawat terbang dengen itoe hargajang di kabarken, begitoe djoega tida ada orang jang bikin penawaran padanja.

Itoe pesawat terbang ia bakal bawa kombali dengen kapal di mana ia menoempang. Toean van Tijen menerangken, jang Maat- schappij kapal tida reken vracht boeat itoe pesawat terbang, tjoe-

ma reken ongkos kapal boeat ia sadia, sebagi penoempang.

Lebih djaoeh toean terseboet menerangken, ongkos penerba.

ngan dari Holland ka Indonesia ada sama seperti ongkos kapal,

Sia We na en Mekah Ae

Eh 4

(2)

ta

- Es

NP

Na SEA Ane MATAN

tjoema lebih seneng dengen pe-

sawat terbang, dari sebab ia bisa

singgah di saben negri jang ia perloe mawpirin, dengen tida cesah boeang tempo terlaloe banjak, seperti kaloe ia lakoeken perdjalan dengen kapal.

Toean van Tijen mengerti se- dikit bahasa Melajoe. Ia poenja dateng di Indonesia perloe boeat

oeroes dan preksa keada'an dagang dari firma C. J. van Houten

5 Zoon di iri negri.

Gantoeng diri.

Tentang itoe kabaran kemaren dari meninggalnja toean I.J.W.

Volmer, lebih djaoeh kita bisa Wartaken sebagi berikoet:

Kemaren pagi toean Volmer,

sebagimana biasa dateng di kan-|

toornja dan antara laen-laen ada bitjara djoega dengen toean H. I.

Ongkiehong, satoe comptabele hoofdambtenaar. Sasoedah itoe, kira-kira djam 9 liwat sedikit, toean Volmer bilang, ia hendak poelang ke roemah sabentar.

Kebetoelan sekali tida lama kemoedian, toean H.I. Ongkie-j.

hong berhoeboeng dengen bebrapa oeroesan penting maoe ketemoe pada tocan - Volmer, . maka ia soedah perloeken pergi ke roemahnja jang terseboet blakangan.

Sesampenja — disana djongosnja toean Volmer kasi taoe padanja, bahoea tida satoe orang didalem roemah taoe atawa liat jang tocan Volmer soedah poe- Nana Ongkiehong laloe tjari toean Volmerdi bebrapa kamar, tapi pertjoema dan achirnja boeka kamar jang Giboeat kantoor, Alangkah terkedjoetnja, waktoe ia

“liat toean Volmer sedeng meng- glantoeng di bawah salah satoe balok dari pian roemah, sementara njawanja soedah ilang.

Toean Ongkiehong dengen lekas minta dateng politie dan dokter. :

Njonja Volmer jang djadi goeroe dari Van Goch School di Gen- teng masi belon poelang dari

| pakerdja'annja, dan kedoea anak prempoeannja masi ada dalem sekolahan, hingga masih belon taoe apa jang telah dialamken oleh marika poenja soeami dan Baba re Hardeman dengen sigra dibritaoeken tentang apa jang baroe terdjadi. Lantas diambil atoeran tida ada satoe mandaat dikloearken dari Comptabiliteits- kantoor 26nder ditandain oleh provinciaal secretaris. Boekoe- boekoe dan brandkasnja toean Volmer diselidiki, tetapi semoea tjotjok,hingga boekan penggela- panjang soedah membikin toean Volmer ambil itoe poetoesan nekat.

Dan bagimanakah keada'an dalem kantoor Comptabiliteit di itoe “pagi? Waktoe pada diam 10 didenger jang toean Volmer,: marika poenja chef, soedah mati dengen djalan gantoeng diriaja sendiri, semoea pekerdja'an mendadak djadi stop.

Tida ada satoe penggawe, sesoedah denger ini kabaran sangyoep bekerdja teroes. ?

Pada djam. 12 baroe satoe- satoenja orang bisa bekerdja lagi seperti biasa.

1 sF »

Ini pagi lajonnja tocan Volmer dikoeboer. Samentara bendera di atas gedong Gouverneur, sedari kemaren sore dikerek setengah

tiang. : '

Toecan Volmer marhoem di masa hidoepnja sanget ditjinta oleh seantero personeel dari Compta- biliteitskantoor. R.I. P.! (X).

| RAAD VAN JUSITIIE.

Bentoer orang dengen auto.

Raad van Justitie ini pagi preksa perkaranja dr. P. W. Toussieng, asal dari Denemarken, bekerdja sebagi thabib di Malang. Ia ditoedoeh, pada tanggal 6 April 1930 dengen auto di djalanan Kepan- djen — Malang, telah toebroek satoe penoenggang - motorfiets begitoe roepa, hingga ini orang lantaran loeka-loekania moesti di rawat di polikliniek Malang.

Raad dipimpin oleh mr. Grivel sebagi president, sementara O.M.

diwakilin oleh mr. Tendoeschate.

Pesakitan sangkal itoe toedoe- han. Lebih djaoeh pes. terangken jang di itoe malem selagi djalanken autonja dengen enak, waktoe sampe di djalanan terseboet mendadak pesakitan dapet liat di seblah depan ada djalan satoe motorfiets. Pesakitan' ingetan maoe lantjangin itoe motorfiets, maka dikasi boenji toeter sampe brapa kali, tapi itoe penoenggang motorfiets soedah tida maoe per- hatiken, Djalanan disitoe ada sempit dan di kedoea pinggiran | besi

'djaoeh saksi

Itoe doeca soedara Fokker

dari Bussum soeda bikin sematjem pesawat terbang,

seperti jang bisa di liat di laen bagian dari ini gawbar.

tapi penerbangan itoe soeda gagal,

ada banjak toempoekan batoe- batoe.

Selagi menjalip (pes. djalan tjoekoep minggir) mendadak pesakitan denger di blakang ada soeara barang djatoh, dan koetika menengok ia dapet liat, itoe motorfiets masoek di selokan jang ada di pinggir djalanan. Pesaki- tan tida merasa toebroek itoe

motorfiets. :

Saksi J.F. Stevens waktoe di- panggil masoek bilang, ia baroe beladjar naek motorfiets dan belon poenja rijbewijs. Lebih bilang, jang itoe auto didjalanken dengen ladjoe sampe kira-kira 40 K. M.- per djam, poen saksi tida denger soeara toetoer, hingga ia tida taoe kaloe ada auto memdatengin

dari blakang. F

Pres. — Kaoe toch bisa taoe itoe dari sorot lampoenja auto?

Saksi. — Djoega itoe saia tida liat. :

Sampe disini Jantaran Raad merasa koerang perlse- boeat dengerken ketfangannja laen-laen saksi, maka O.M. dipersilahken bikin iapoenja reguisitoir.

Spreker bilang, jang ia sepan-' djang papreksa'an tida liat kesalahan dari pesakitan, maka ia mintaken kebebasan.

Raad aken beriken poetoesan pada hari Kemis jang aken da"

teng (X).

senam mnaea

Soepi'ie telah menjerang doea kali, tetapi loepoet dan achirnia itos besi kena dirampas oleh Johannes jang sigra bales menjerang, hingga Soepi'ie berloemoe- ran dara.

Tadi pagi ini perkara telah dimadjoeken pada landrechter dan kasoedahannja masing » masing kena..denda f 5.— lantaran diang- gep sama salahnja. (C).

LANDGERECHT.

Lantarantoebroek seorang Blanda.

Soekemi, chauffeur taxi, ditoentoet di moeka landrechter, lantaran waktoe kasi djalan taxi- nja di Gzmbongan, soedah toebroek seorang Blanda jang berdjalan dari blakang tram listrik.

Dalem pepreksa'an Soekemi dinjataken bersalah dan ia didenda f15.— danf 1.— lantaran tempat tarief tida dipasangin katja.

“Pentjoerian dalem

Marine. Ep an Saridin, baroe ini koetika bekerdja dalem Marine Etaliblis- sement di Oedjoeng, soedah tjoeri satoe kaen lajar jang soedah ditjet.

Tetapi tempo ia maoe bawa

poelang itoz barang, sesampenja di djalan besar sekoenjoeng- koenjoeng soedah ditangkep oleh satoe sersi.

sjahefetefaja

pangan!

KLIM!

Apatah itoe KLIM2?2??

Klim bisa diminoem pada orang a n

3

23

TOKO

E Simpang Tel.! Z.— Coen Boulevard

Aa nan op odondodonog ono on babon

KLIMI!!

KLIM ada sersepa Melk poeder.

Klim, kaloe ditjampoer sama aer betoel, lantas bisa djadi SOESOE g toelen jang baroe diambil dari soesoenja sapi.

tg Klim bisa djoega ringanken ongkos, sebab satoe blik Klim bisa ditja 2 sama aer menoeroet UI poenja kabiasa,an. Pt

KLIM!!!

Kaloe U selamanja se

z toca dan anak-anak.

LO & Co. "3

Tel 44. — Bengwanstraat Tel. 8 Z.

ananggggondnggaoaoogooonodenaooo obong

'Perklaian dalem kapal.

Lantaran prampoean.

Semalem kira djam setengah 10, di atas dek sebla depan dari kapal Merak jang lagi berlaboe di Yandjoeng Perak, satoe ma- tros Boemipoetra dari itoe'kapal, bernama Soepi'ie, telah berklai dengen satoe penggawe dari itoe.

kapal bangsa Timoer, bernama Johannes, jang soedah menjerang dengen sepotong besi, hingga moesoehnja dapetken bebrapa loeka enteng di moekanja. Doe- doeknja perkara begini:

Itoe malem waktoe Johannes naek di atas dek telah ketemoe pada Soepi'ie jang lagi tidoeran di tempat jang tida berdjaoehan pada satoe prampocan Boemi- poetra jang maoe belajar ka

Balikpapan. £ 3

Seperti biasa kaloe “ketemoe satoe pada laen Johannes lantas menanja, ,,ada baek?” Tetapi Soepi'ie tida maoe kasi djawaban sepata perkata'an dan Johannes lantas toeroen kombali.

Tida lama kamoedian koetika Johannes naek kombali maoe toeroet tidoer di itoe tempat, tiba-tiba Soepi'ie lantas bangoen dan menjerang dengen sepotong

^.

Di mozka landrechter Sariden

telah meogakoeh teroes kesalahannja dan i:

djaran boeat 3 pendjara satoe minggoe,

Bikin roesak -sOrang poenja.

: taneman.

Mat dari kampoeng Banjoe Oerip, Kedamean, belon berse- lang lama soedah “bikin roesak dan tjoeri taneman djagoeng miliknja bok Kasee.

Lantaran itoe Mat telah di- kenalken pada landrechter, jang soedah kasi poetoesan, dengen Mat dikenaken denda f 5 dan moesti bajar ongkos saksi ba- njaknja f 1,40.

Tjoeri saroeng

tetangganja.

Samin, djongosnja saorang Blanda di Dermo, baroe ini dengen goenaken sepotong bamboe soedah tjoeri satoe saroeng miliknja satoe baboe jang bekerdja pada saorang Blanda di seblanja.

Atas pertanja'annja landrecbter Samin mengakoe teroes terang kaloe itoe saroeng ia soedah djoeal.

Achirnja landrechter djatoken hoekoeman satoe minggoe.

telahf

Toebroek ketjil.

Saorang Boemipoetra, bernama Semaoen, kemaren waktce berkandara'an speda di Petjindilan soedah salip satoe auto dan ke- .moedian menoebroek satoe anak ketjil, jang djoestroe maoe menje”

brang di tengah itoe djalanan.

Ini hari Semaoen telah dibawa mengadep pada landrechterjang soedah menjataken, itoe penoe- 'broekan lantaran Semaoen koe-

rang berlakoe ati-ati.

. Semaoen didenda f. 5.—

Pentjoerian di

23 roemah soetji.

( Kemaren di salah satoe langgar di Dinojo soedah terdjadi pen- tjosrian sapasana selop jang djadi miliknja Djen, jang kabetoelan

maoe sembahjang di sitoe.

Sasoedah dinesoet achirnja diketahoei, jang lakoeken itoe pentjoerian ada saorang Boemipoetra,

bernama Moes, jang tida lama kemoedian soedah bisa dibekoek batang lehernja : tetapi itoe selop soedah didjoeal pada satoe toekang rombeng dengen harga 90 cent.

Ioi hari itoe perkara telah dimadjoeken pada landrechter, dimana itoe pentjoeri moengkir telah lakoeken itoe kedjahatan.

Dihadepken satoe saksi toekang rombeng jang menerangken, betoel itoe selop iatelah dapet beli dari itoe pentjoeri.

Dengen itoe ketrangan itoe pentjoeri. poenja kesalahan djadi soedah terang, hingga oleh landrechter si pentjoeri dibriken gan- djaran boeat tinggal dalem hotel prodeo satoe boelan lamanja, sementara itoe selop jang dibeslag boeat boekti bakal diserahken kombali pada eigenaarnja.

anak

Masi brani tetamoe.

Sitiamina, tinggal di sala satoe roemah jang soedah dapet ,,black- list“ dari Gemeente di Kalianjar Koelon, tetapi semalem ia soedah brani trima kedatengannja satoe tetamoe Boemipoetra, bernama Karmoredjo, jang maoe berdjina pada laen prampoean dalem itoe roemah.

Ini hari Sitiamina dan Karmo- redio bersama itoe prampoean jang maoe diadjak plesir, soedah di bawa mengadep pada landrechter dan kasoedahannja Sitiamina didenda f5.— sedeng Kasmoredjo bersama itoe prampoean didenda masing-masing f 2,50. IC).

trima

Peramijasan di waktoe malem.

Patimah, tinggal didalem satoe roemah jang masih dibikin di Djambistraat, tadi malem, kira- kira djam setengah 3, soedah kaget dari tidoernja, sebab ia rasa orang ada pegang iapoenja djari tjintjin sebelah kiri. Pada itoe koetika ia liat seorang laki jangia tida kenal, berlari keloear dari itoe 'roemah. Tatkala Pati- mah lakoeken pemereksaan lebih djaoeh, “ternjata bahoea boeat keroegiannja soedah ditjoeri satoe oedet, berisi doea lembar oewang

kertas dari f5,— dan doea lembar

dari f 2.50,

Oentoeng tjintjin jang ada di tangannja tida kena ditjaboet.

Kaloe tida keroegiannja tentoe lebih besar lagi.

Landraad,

Verkooper jang

tida boleh diper-

tjaja.

Tio Han Tien, doeloe bekerdja sebagi verkooper dari Bazaar Trading Coy di Panggoeng, soedah dapet djoeal barang-ba- rangnja itoe toko sampe sedjoem- bla f50,-- pada bebrapa soedagar Tionghoa di Pasar Gelap, Pasar Terang dan Pasar Toeri di sini, cewang mana ternjata ia soedah pake boeat keperloeannja sendiri. Blakangan ia disoeroeh oleh madjikannja boecat trima barangrbarang pesenan dari Tiongkok jang di pelaboean.

Boeat ini ia bawa “oewang koerang lebih f£ 150,—. Tapi apa mace, pPOen ini oewang itoe verkooper soedah pake lagi.

Perboeatan-perboeatan mana achirnja dapet diketahoei, hingga ini pagi ia moesti bikin peritoe- ngan didepan landraad.

Achirnja ia dihoekoem 6 boelan peodiara dengen dapet potongan preventief,

tx t

Langganan boei.

Lantas dateng gilirannja Jap Tjaij Liem, ditoedoeh selang 3 boelan soedah masoek dalem kamar dari salah satoe roemah di Hoffmanstraat - dan -mentjoeri satoe party pakean.

Pesakitan mengakoe teroes terang kesalahannja.

Achirnja landraad bzriken gan- djaran 3 boelan pendjara padanja.

Mati oleh sebab dikamaja ? Pada tanggal 8 Januari jang baroe laloe'telah meninggal dalem roemah sakit C.B.Z. disini seorang anak Blanda bernama Eddy van der Graaf, jang baroe beroemoer

12 taon.

Sekarang terdenger kabar, bahoea boleh djadi ini anak soedah meninggal doenis, oleh kerna ia doeloe soedah dikaniaja oleh seorang — sergeant telegrafist Blanda jang bekerdja pada Mari- ne"Etablissement disini.

Berhoeboeng dengen satoe dan laen, maka atas prentahnja Raad

van Justitie disini maitnja itoe anak moeda soedah digali poela dari koeboeran di Kembang Koening, dan sekarang soedah dibawa ka C.B Z. boeat dipreksa lebih djaoceh.

Siapa jang poenja ? Oleh politie sekarang ada di tahan di sectie 5. satoe auto .Overland”, No. N. 6047 jang diketemoeken di Roozendoornlaan, sedeng tida ada seorang poen di dalemnja.

Siapa jang poenja, boleh dateng ambil di sectie terseboet,

TONTONAN

Luxor Theater.

Ini malem : Djalanan -boeat djadi millionaire,

idem

Besoek malem :

Princesse Theater. ” Ini malem : The Sea Wolf,

Besok malem: idem » Pie Oen Kis Theater.

Ini malem : Love on the lake.

Besok malem : idem Centraal Theater.

Ini malem : Broadway.

Besok malem: idem Capitol Theater.

Ini malem: Wiegelied, Besok malem: idem

Kranggan Theater.

Ini malem : De regiments dochter, Besok malem: idem

Agenda lelang

Djoemahat 16 Januari 1931

Oleh Vendukantoor Brantas Directeur W.M.G. Hooper diroemahnja toean C. Simon—Ketabang Boulevard 87 prabotan roemah — bisa di liat Kemis malem 15 Januari —djam 67.031

Pentjoerian dalem roemah sekolah.

Pada malem Rebo jang baroe laloe soedah terdjadi satoe pentjoerian dalem roemah sekolah Europeesche Lagere School di Pasar Toeri.

Kemaren pagi, tatkala -itoe roemah sekolah diboeka, ter.

njata pintoenja satoe lemari dalem salah satoe gedong- dari itoe sekolah soedah roesak, sedeng satoe peti oewang ketjil dari kajoe jang ditaroh dalem itoe lemari, poen "soedah roesak. Dalem ini peti kajoe ada disimpen oewang simpenan dari moerid-moerid itoe sekolah, ha- njaknja f 37,40. Dan isi oewang ternjata- soedah amblas sama sekali.

Si pentjoeri soedah bisa masoek dalem itoe gedong dengen roesaken pintoenja itoe .gedong.-

Politie sekarang masih tjari pada itoe. maling.

Pan EN

(

Dari kita poenja Red. dagang) Kawat New-York,

Januari TAMA

Maart 132 —

Mei 139 —

Jml nga 4612 September 1.53 — LONDON Maart 6/- —. Ma

Mei 6fi 4 — 12 Augustus.. 6/5 oa Deember 6/9, —

Pasarnja di sini tinggal sepi, tjoema kedjadian Sf. Modjopang- goeng, ada djoeal sama toko Tionghoa 50 ton H.S. levering October oogst 1931 harga f 8.—

Rapport. ditoelis aominaal:

S.HLS. Januari f 8,82'/5 Februari optie beli ,, 8.87'/.

H.S. ready vrij pol. , 7.87'/2 V.J- P.. ini -hari soeda djoeal lagi goela ada 17,500 ton tjam- poeran dengen harga.

S. H.S. harga f 8,75 Exp. af 8,25

,£

PE Ten io ba Ea Kh Koffie :

Kawat New-York.

14/1 — 15/1

Maart 5,85. 6.— #15) Mei SO TO Sa UEA)

Juli 5 O0e 9020)

Sept. 550 “570 120) Nominaal:

Jan.-Maart kwal. fag. f 28.50 'Feb.-Maart ,, ' fag. ,, 28,50 Peng alat nu date 2090 Afkomende kwal. Palem. ,, 17,50.

Kemaren kedjadian antara doea firma Tionghoa 500 pikoel Aug./

Oct. kwaliteit fag. f 26.— dan 200 pikoel ready kwaliteit Export

£ 27,50 dan 500 pikoel Januari/

Maart fag, f 28,50.

Ini hari kedjadian 500 pikoel Aug.-Oct. kwaliteit fag. f 25,50.

Bidji kapoek.

Levering:

kedjadian 450 pikoel Januari,

harga f 2,17'l, dan f 2,20.

Gaplek:

Levering:

Januari-Sept, panen baroe £ 1,60

Kapook:

Nominaal :

Jan./Febr. kwal, P.O.J. £ 36,50

^Ready ^». Holl, f 35.—

(3)

pera Oleh G.

roe F bong Keno

An

tah

- W. Tromp de Haas & Co., ija toean J. A. V. Swen- itein Luit : ter Zee, Em-

18, dari barang pe-

Ea pic. Fel

be

Kemirie osse:

Kedjadian satoe

pikoel menoeroet tjonto harga f11.—

Copra:

Januari

rt Tan

Tan

&

ba ah

2 Tikose

Ini hari kedjadian ada s :

r. kwal. POJ. f36,50| sebagi berikoet : SA

Ge Ih Dalem taoa-taon doeloe Europa

AAN (Oa Pengaman

— Kedjadiansatoe partij 177 peti

.ready menoeroet tjonto harga

162,50 dan laen partij 160. peti|

Marga PU ena

D1 Mejaberi 55

— Kedjadian .piko

| Lombok merah.

| Kedjadian satoe kret

.menoeroet tjonto harga f.16.— |

Januari. nom.

“kreta 160

oearan “Bali trima

—... Soerabaja f 8,60.

Soe

» Boeroeng 1

» Kepala orang ', Njonja biroe 3.

F “Boer. djalak I ,, 3.—- Si. » geget oeler ,, 3.—

Kertas courant:

Boeat Soera

aa e:

jap Koepoe

sem m am

—. Harga djagoeng.

S.k. De Ind. Cri. toelis :

—..Paman-pamantani

.. mendjoeal dengen

P

Ibabken bebrapa

seperti sekarang ini telah menje-

kegemperan

stan (dalem kalangan makelaren, maka 2 . 2 ““toleh sebab itoe kita rasa boeat . “Oleh G. W. Tromp de Haas & Co.,

di roemahnja toean W. Confurius,

achinist b/d Zoutregie, Brouwe--

straat“2 (Koepang), dari barang

keperloean oemoem ada kegoe- 'na'apnja djoega boeat mentjari

'tace tentang sebabnja ini kegem-

"peran dari fihak jang mengatahoei, | ketrangan mana “ada kira-kira sepert brikoeba: ena

| Perdagangan djagoeng boeatfams

|sebagian besar ada diatoh dalem 'Marika roepanja berpendapetan telah mempoenjai “alesan jang baek, boeat bisa djoeal partij-

——— jpartij besar dengen blanco pada

—.. Ipembeli-pembeli dari dalem atawa

— “Ipoen dari locar negri, atawa|

50|dengen laen perkata'an sama|

— | bargajang kliwat moerah. Apatah Imarika poerja politiek ini ada

djitoe, tjoema sang tempo sadja 'aanti bakal bisa boektiken. “

— Marika poenia anggepan ada

djoega ada toeroet ambil brgian

“dalem ini perniaga'an. Tapi boeat

'kedjadian. Panen boeat ini barang ada sanget bagoes, hingga paman

|paman tani kepaksa bakal moesti 'djocal ia poenja djagoeng dalem Ikeada'an jang matjem apa djoega, pe dan oleh kerna tjoema pedagang-

djac ready 48

I- menoeroet tjonto harga

pedagang bangsa Japan sadja jang berada di pasar boeat partij- partij besar, ia orang tentoe aken tjoba toetoep ia poenja voorraad sama fihak Japan. ““

| Soedah loemrahnja bahoea satoe Wwaktoe djoega ini kaoem pedagang bisa kliroe mengitoeng, jang mana taon 1930, koetika oleh marika

“— Ipoenja politiek jang seroepa 'ini . Idjoega telah dilakoeken. Marika mengitoeng menoeroet dasar atas

tjatetan statistiek dari taoo jang

doeloean (jaitoe 1929). Itoe waktoe

export djagoeng kloear dari Java

kerna Europa itoe tempo soedah . foendoerken diri dari pasar dia-

Igoeng, pedagang Japan telah

'berpendapetan, hahoea harga-

harga bakal moesti merosot. Tapi

paman-paman tani menolak boeat djoeal marika poenja barang de-

— Ingen harga rendah jang tawarken

pada marika, dengen kesoedahan

o Isehingga export djagoeng dalem

aon 1930 djadi toeroen sampe

5.594 ton. Djagoeng terseboet telah di goenaken oleh paman-

pari n tani boeat keperloean

' Kedjadian jang koerang lebih

latjem ini djoega sekarang

-madjang oepamanja

arga poko djagoeng per bouw

da f 14.—, samentara paman

harga £. 11,40 boeat

. Ini djadinja berarti,

bouw marika sekarang

-kira f. 2,60.

kira-kira f.

an paman tani lebih soeka

simpen itoe voorraad dan sebagian

na Tatgat (laken di goenaken boeat keper- Per PE pembli “60m

| Pasar tinggal sepi. TN

34

Leen, '15 2

"233A Bp ar $

sc...

3

Aan 2 A3 60/9 Jav. Hyp. B

210 . u

t0/o Incassobank 5. Java Hyp.

“4/20/o Soerabaia 28 5» Batavia

70), D. Kai

'lavasche Bank Hoon ea

Ni

& . - p: EN

at “ 5 ha

z 973/3 ..

33 Ta

-. 9: 3 8 9 :

& R - &

. Ok 10t - 2. 97 - & Tas . .

LN NO

x - 163

Hanana wi

Koloniale Bank 139 138 137!/, 138

13405 33148 348 319 tangannja pedagang bangsa Japan.

Vorstenlanden —— 2 |

Aasterd. Rubb, 103 «103 “Ida

. - 204

Scheepv. Unic - R'dam Lloyd Agam 'Aniem N.B.

NP

Redj: Lebong

!

taon 1931—seperti djoega boeat

“Iraon 1930 — ini-hal “bakal tida ^— _Ta

2 2 Kena mega Ao WE AM Ta Ia ap

Delispoor:—

Malang St Mjj Strooh. Veem Sem. St. en Prv,

Band. Kinine

Solo Electr. My

Philips GB.

bisa dinjataken oleh kedjadian dari |

KOERS

205 Sea 23K "3

2 102 100 1021/, Fa TON ATA

63 Uk ba

Ce

_Me

Sa aa "SA

_Ta _R

Tt - SA. &

2 203 215

A0 Pe NO MOI

pl.” 883-388 93 Kon. Olie 280,81 2831/5 2831/2284

RE un pan -

Pe anah Bt ay IL SE STO

1561/7158

“105 110 7

1461/3” 34

Bea Oa sni

“70 8

tag

Pe TAG

: Ken “1

ap - DAH 5 an

Adi BO ot ata an YA MW 3. 4, 9 Ta ag

xp

107 doll. 10” -

24 1821/2/3 1821/5 ai

Sae Lah aa x

WISSEL:

—.. Soerabaja, 15 Jan. 1931.

9. dzat d

2|hingga saja dengen betoel terlepas

Isemoea toko-toko obat diantero

60” ₅₈

Tjatetan harga -

berdjoemblah 105.981 ton. Oleh

Z.T, Australie T.T, Amerika T.T. Japan Z.T. Japan

gantjem aken terdjadi. Dil

paman tani di pasar tjoema bisa |

& t 2?

Soedah loemrahnja sadja jang T

T.T, Hongkong 62—1 ^60—|

^—

^638/671,

^87'a

T.T, Singapore — .139”/2| 1398/

T.T. Amsterdam 100'/3| 100'/,

'Z.T, Amsterdam — 997/,

T.T, Londen

1208/, | 12071/, Z.T. Londen

7 1206'/1|1205—

T.T. Australie 1025—/11121,

1022”/5 | 1110—

249 — | 2481,

2

"IS er AAN Is

T, Jag 1231a| 1255 11021

T.T. Duitschland 595/,| 593/

(Z!T. Duitschland — 591/,| 501)»

T.T, Frankrijk

: 2 10— : 1 0 cg

Z:T, Frankrijk

₂ _at _9a

£ 18"/ih 13"

Z.T. Kopenhagen 668,1 6651,

Z.T. Stockholm — 6g”jsl 667/s

T.T. Manila

Z.T. Zwitserland... ..

TT Belgis.. :

T.T, Britisch Indie 89'/,| 89'/,

a | 'sGravenhage”

moesti tanggoeng keroegian|Z.T. Olso Gp

: Pe Calcutta)

"T. Madras )

“' Bombay) Rangoon)

& ii

?

.- Handeis| Ned.

bank j Hd Mjij.

T.T. Shanghai” 8i'/,| 87'/, Z.T. Shanghai :

T.T. Amoy

4 | Sabanggoonoo Ooo

8 |Soerabaia firma Kong Kah Sing.

0248! | -481/,|

Pad Pe “aan:

gal 16 April 1931.

Bagimana hendak bikin baik kamoe poenja ka-

.koeatan sasoedahnja mendapat demam,

g jang tidak ada njakit demam merampok dari

g orang jang diserangnja itoe ari kas@hatan itoe oerat-oerat es jang merah dari itoe darah.

eh tetapi teroes hilang napsoe an dan daging, mendjadi lebih- lemah, soeka marah, kasoe- n dan letih. Apa kemaoean da- parkara jang demikian itoe darah kentel, merah boeat baik itoe oerat-oerat dan

embri kakoeatan baroe pada se-

| bagian dari itoe badan: ka- toelan itoe djenis poenja kakoea- , darah bersi jang Obat Pink en dari Dr. Williams ada keso-

“diantero doenia bagi membikin jang doeloenja mendjadi ke-

renerangken mandjoernja jang 1 dari ini obat pill dalem ia-

a berkata:

laloe saja soedah terseksa

tinggalken saja dalem satoe keada- an jang sanget lemah. Saja poenja 1g darah, gelap mata, sakit kepa- dan terbikin soesah dengen sakit-sakit serta pendek napas. Obat- obat jang saja makan tidak mem-

t sabentar dari itoe pill, dan

itoelah mangoeatkan Saja poe-

“hati, saja teroeskan itoe obat (dari sakit kepala, gelap mata, sa- sakit serta lain-lain tanda dari ih toeboeh. Sekarang saja sanget koeat dan sehat dan amat me- asa terima kasih pada Obat Pink Pillen dari Dr. Williams.”

- Obat. Pink Pillen dari Dr. Wil-

liams (Dr. Williams! Pink Pills

'for' Pale People) bisa dapet dari tempat.

ADVERTENTIE

Sasana

V RUCHTENHANDEL

»B O G O R”

HANDELSTRAAT — BUITENZORG.

Se IN

Selama ini moesimbisa lever boewa

DOEKOE dan RAMBOETAN.

Sebagi pertjoba'an kirim pada kita f:450 (ampat. roepia satenga).

Toecan "nanti trima satoe peti terisi kira-kira 30 K. G, boewa doekoe jang seger dan manis.

Sasoeatoe pesenan moehoen di

BRIKOETIN - OEWANGNJA.

ANOKNNUAN » POoOod ondooa

MODESCHOOL

Adres jang paling baik jaitoe

adres boeat memberi pengadjaran tentang memboeat toilet njonja?

dan pakaian anak-anak, kembang?

Ikunst dan corsage d.I.I, dengan bajaran jang sanget pantes.

Njonja M. H. Thepass

gediplomeerd Coupeuse Kedongsari 44 Soerabaja.

2

Faillissementen:

Raad van Justitie: — Soerabaia

Curatrice 1 Weeskamer Soerabaia

jang diportoesken dd. 14 Januari

IT Tiong 'Fa Hie soedagar di 2. Yap Tjwie Khoen soedagr di Soerabaia firma Loen Gwan,

Rechter-Commissaris : 5 Mr. H, TOXOPEUS Lid-Commissaris : 5

: 23) HERRMANN,

“Verilicatie.- vergadering pada

hari Djoemahat 1 Mei 1391.

P. Ferouge tida poenja paker-

djahan di Soerabaia pada djam.

di Soerabaia.

“ Penagian-penagian haroes di

asoedahannja marika tidak sem- |

Pendapetan Sianseng Cha Tsu |

2 Polisie dari Kwangfeng, Kiang

snja penjakit seperti ini, Sian- |

alem moesim bocah ditaon

^| Advies segala roepa kaperloean idoep: oeroe-

“sar lagang, oewang negeri, speculaties, penjakit atnja, pentjarian penghidoepan boeat

anak -anak, enz.

. ALFRED WARD,

BATOE, (via MALANG)

CARROSSERIE'S

boeat ALITOBUS, BESTEL -of VRACHTAUTO, jang betoel-betoel ,,' What You Call”,

.DJEMPOL, ENTENG maar KOEWAT, sedeng harga zonder concurantie dari besarnja Omzet dan ambil oentoeng tipis.

“ Boektinja' di seloeroeh Java, dari Besoeki (H. T:)

sampe Bandoeng (Mata Hari”) orang bisa njataken dengen' mata sendiri kita poenja pembikinan Autobus.

Melingken bisa pesen pada : Wasalam Salamo'ekum

CARROSSERIE : FABRIEK - ,,K WEE”

BIG: BODY BUILDERS Madioen, Telefoon No: 193.2

ae H KEEENN SR UE EN

JKKANTOOR SOERABAJA.

Heerenstraat No, 23,

IJk dan herijk dari oekoeran, timbangan dan pekaxas oentoek

menimbang. :

Atas permoefakatan dengen Resident dari Soerabaja, kepala dari Ijkkantoor membri taoe : .

le. jang pendoedoek dari kota Soerabaja haroes bawa dalem taon 1931 semoea oekoeran, timbangan dan pekakas oentoek menimbang, jang dipake atawa sedia di tempat - tempat, jang disediaken atawa dipake boeat keperloean perniaga'an atawa boeat levering - levering, atawa boeat tetepken pemoengoetan, djoega boeat tetepken sesoeatoe oepah boeat pekerdja'an jang dilakoeken, direken menoeroet dasar timbangan atawa oekoeran, moesti dikasi preksa pada waktoe jang terseboet seperti dibawah. 5 a. pendirian-pendirian openbaar, apotheken, drogisten dan toe-

kang-toekang mas, selamanja boelan Januari dan Februari.

b. pendoedoek dari:

1 ste Politiesectie (Reiniers Boulevard) selama boelan Maart.

2 de Na (Tegalsarie) S »— April.

3 de 2 (Boeboetan) I » Mei,

4 de 2 (Sidodadi) an » Juni dan Juli.

5 de 4 (Grisseesche weg) 3 » Augustus.

6 de 3 (Tandjong Perak) Ka » September.

C. Soedagar? dan fabrikant?” dari oekoeran, timbangan dan pekakas oentoek menimbang saben hari Saptos.

2. Jang oekozran, timbangan daa p?kakas ocatoek menimbang jang soedah dikeur baek disertain tjap letter Gothisch a — jang ditempatken dalem lima pesagi jang rata.

3. Jang oekoeran. timbangan dan pekakas oentoek menimbang jang mao2 dikeur haroes bersih, kering dan tida berkarat.—

Kepala dari Ijkkantoor Soerabaja.

Van de Bilt.

WHITEAWAYS- BALANS

as OPRUIMINGT

MOELAI 19 JANUARI

toelislahboeat minta dikirim kita poenja PRIJSCOURANT,

Hari Saptoe 17 Januari toko kita

aken ditoetoep djam 12 siang.

WHITEAWAY LAIDLAW.

BOEKOE . DAGANG

BIKINAN EUROPA KWALITEIT No. 1.

Kasboek . dari 50. 100. 150. 200, lembar, Grootboek . ” ,, 50, 100. 150, 200, » Journaal 3 50, 100. 150, 200,

enkey nummer

Journaal Sa Sh 100, 150. 200, dubbel nummer

HARGA MELAWAN

Bisa dapet per dozen en per bidji, pada:

KRAMERUEN NIO SIOE YANG

PANGGOENG 87, — SOERABAJA.

|kasi masoek selaat-selaatnja tang-

Bei baba ih ia bia Salajah

AA ARA YEN cr na ika