,,VACUUM 0 LIE." - KHASTARA

•• ^.... h••• ...

SOERAT UHABAR DAN ADVERTENTIE. DITERBI'I'K.AN SABAN HARI SABTOE KE'fJOEALI HARI RAJA.

ll.A.D.G..i LA.llf'GG.Alf N: V. I. IRJ. IE G HWA POO - lji.i.l!DO.

Boeat Hindia 3 boehm r

^~;­

Leear Hindia. 6 boehm r ^G.-

Tl&4a aeleh berla31gg&D.A.!l. ltoer&ll.g

Wd. ~acti.e: TJIA

DJ.OE TH.AT

A.NG IE TONG ADMINISTRA'rIE

RAB.GA .ADTB:S.T:SB'TIK

!-·~

boeat 1 sa.mpai 10 perka~,.. . , ... .,,.,..

r O .a o.

lelr.oera11rnja

t "'''i.- N. HESCIO.

dari 3 hoelan. Segala ka.rz.nga:n tl.n.n ahab&r-c.haba.i· dia.lamatl:.an keps.da !l.U-.1!!.i.a:·ll'BE KIENG u'ft·AI. POO-

Perm.i:ntaan berla.ng-g-:u1au dn.n adTertentie Hrta pembajara.nnja ha.roes disampaikan lr::epada Handelsdr. Llenn t<:tei Tion:;- ~ Co.-Jlauado.

Tel. lio. 48 .

i;ckali ditempatkan.

Berlangganan lain hare•·

. ill"'N.A.D@.

~--===========~~=-===--=o================'============================""""'""""'

Agent di-Europa: PuBLICI'l'EIT':'K.A.inoo'R ,.DE GLOBE" Sin~el 95 - Amsterdam. Tertjet;.-;.J;: di Handelsdrukkerij L1'Ev O:u TIONG & Co. - Mana.do.

Pikira.n atas pembitjat'aan did·t\lam sidau g K. R. jang baroe laloe

Didalam sidang tan~gal 7 Oc•o!ier j. I. toe«<' V :z<tter sOP~:ah rueut-raugkan oahwa s 13koC" re~d lt·i t ia f!t.•011uh rrJ:111a toloug- ktfHi.dd raiar ~1nL01i11g- al.;,~tll !·erdi~lkan dj--:-;.Iauau \I t..:. - ling:-KolnuiQatie. 81 .. ~o r>g.!l.Ot'h jil \. 'lonisatie itoe· b:~snrlah !:'Ov- n:t1!ja lHt:.li kau• m Mi1 al, iSa. H. 1 p·i ja: )1. R. tid ^.l S·:t-a.1 p1 t < r- sabnr la.~i ·1ta:s ?lebe11d.\k a<an s ~t! . .:. ikan d n~fl: 1t kn.~

1'.

> ¹⁾ ni!;t!.IP it "'· Oemikin1.poen L \-oorzit r.1' e-'.chtiai· soi t aj1t d·ll- lanKu kt!sn11a .. k.;s ~des~ii. Hnnia. kt a t1er:ugiu t1Jalin11.11 1tu⁰ djaJi at .s

fl'''

j>tn,r ad I. !.;:alnu cle"gar perk~tc:»n t. T<d1111 ~p jaug me tjerllerak lit b· g._-11roa1ir1 ora1 g ' naktia a .. 1 ii⁰ni ·-;.:

har* .Mi11ggoe dl~Utl' b ke1dp1 LnJ iaH 2, ffi'.l l t1mL •elltah p - kiratJ i...1t.a hnhwa ~1fa~ ro ~ruo d dank.a >elll }1111ali. su ~ 1 s h akau l•11jup. Toeau R~s1d nt uat.)a lll la tolu11?, td.api loch p~rmi~lla~n 1.olo• g " eilah b~rod1ah l11i11 ap .. b la •ampai k•pt.<l«

rai&t. ,;rolong'· tleroah h, lllldt1·'. Onu1~ t\efS1)ekA <ljlka dj L.d!<:til

itoe l1.!ka9. selesni, ora1 ~ L'f1:1· 1 ka~ Kar: ,,:iah, l hat. tlj'.1.bu an soedah dj1tdl,, s1apa p11t:11jn Gi::t1tOe1 !!.? ' Akan tet~pi, 'voba1 St 1¹~~

s111r.'i kaoem_, wahai penfl.eloenuu, wabJi a r tnata jaog dit0JArn- pa.hkau ol,.h ms1t<lcritn s1ks~\ k:arq:n;J djd .. ;uan itoe. Sein:11g aJlB.{

cuert!ka itoe jHIJ;-! beroi•h o.-nloeo1~g u}t;;b St>lesrnuja djalc~t a11 lt

tetapi wah1<1 mere~a 1toc jan; le:.~ d s1,;sakau dan tiMda r er nleb oentoen.g atasnja. Lain <•ra! g po 1 JA rot:, Lnn uraug poe~

nja ruati, .Mak:soe.! jaog ;11d di ~P.\a1oe Jir<1eo~kk•n olc Li s•fot membocdak <lari kaoem l\linahnsa. 1'oEan Yr.orz<'ter katal.:an,

;,. bwa i ut a 11 o "'

b~gi kao m itoe ~ame JjoP~d. Voorzitter atau !'e~1deut setan tiga wang l>sgi ~o.oam. Dimf;.na- rnaoa dj o?.~a., biar meog~ koe djadi apa, tocb kao<:m banja tah<'e 1aiail resideut. Re~ident calah radja Min. hasa. D111oetan, iliKota &tau digida11g M. H, ialah rosiclent. Kalan d11.Jo~ta" ut11u d1kota r"sitlent minta ,,ro- lo11g" ta' dapat tiadn ua• t1 di .. eh:. k>.10 oleh orang mendjad1 ,,mi•ti". Kalan d;sida 1g resident kat:1 a maka djangun barap orang lliada semoca) 11't0ti huaui s»i:>oetka 1 b.

Orang2 jaug kndjak<t•• dj,il, n>in terseboct akan dapat ba- jarau Jari M. R. kalau wang verl:enshelastiog soedan masoek sama seJ<ali <la lam kas. Lihat, •H•ckanknh s.-ma dj»ega 'oorz tt~r dan resident sebab resid.,ut ja1 rt; mrnla tolong tetaoi J. R jang wemoojaruja1 'ljara hag: •maua pemlJ•joran itoe uanti di- atoer? Bolehkah dipertpja sega a rcKe11;1 g j:rng na1.ti w1,soek?

Siap;i jan!S c r.lrvl•ereu seg"\3 o:ung jang btkerd a? H• 1aRs, itot:lab poeiang rnaloem kepadu ~J. R. se.udiri, h_a.1ja sej:.,te p<!mb.jar utlas~ing acla h31.: "kan hoeka rn»eloel.

Kolonisatie alrnn acla 300 di.!p'Jtr, tetapi hcrapa rdtoes d,,.

R E ERIKA

K A

B.A_ROJ<:

pMr s«C:ja K<mi es, Koka, T 't boeloeao, Roem.,ngkor, Knli, ti. l. l. jang !1H;eroc sa< ,. ol«h sebab roernk djala1,,rnnja? Apa sehab K~loni::!r1tie dt }Oruck in w 1g sedung- lain negt:ri tiada dipanclane,i' Uelaas, itoel~h pod ug maioem po•la kc'parla M. R.

Kolo1 i~t·o i.iiah orangnja go 1vcrnt>ment 11ioeg11 jang uanti merut.-.j•r djr ga b~last.inl! kepaL• gouvtrnemrnt dan npa sebah rij1il1111an kfnegeri m r"ksrtoP ha ja di1anggoeng oleh raiat dan M:. R, boekankab gouT•l'nement patoet merohant.oe djoega, te- tapi apa s.,,'iai1 M. B. tioda h~n k minta subsidie dttri gon- vernemeut alas oukost djalanan itoe?

Hal On ~erwijs.

Ontwerp ord rnuaoti<' ooeda'h keloear jang rnl"nentocekan tjara b!l)(aimaua op.,nbear !sger cmdrr ·ijs disHahkan kepada Iulacd- scbe gem.,eute Djtka dip•rhatik, 11 atoeran baroe itoe, maka haik kaoero tsroetama goerat:2 ;..iouv,.rnement j(tng diroegikan.

Ki'1au sa oe geme:-Eute tinda daf).t menanggo ug onko~t ~ek0- lah"j" tentoe "ekolah ilve ditoeloep, tetapi kemanR perginja goeroa2 dari s&kolah jang ditoet iep itoe~

Denq;i:an ad::llja atoeran h~l'Oe iloe, mak:a scboolbelasting akan 11'hir poela. Siapa ja11g aanti m m 1>ajar belllstiog itoe? Berapa banjak: keberatan laizi j;.1 2: nant1 diperdengarlrnn rljika helRstiag itoa dtlahiTkau? Orang2 jang tiada ukolabkau auakaja dida!am

Se¹«>1ah2 terseb~et t1rnt0e nanti membawa keberatau.

Seko!ah2 ;;:ou;crr meut, nH man?: mahal niaa, tetapi sekolah2 jRng semahal itoe tiada m«rnbH. hasil setaodiog den~an ma- haloja. Dtdalam penJ?h; lot>p•rn s :uni-lrnri kita orang boleh me- lihat oemoemuja oabwa ta' ada b"da madjoeuja pentjaharian

k2 ke].pe r n " t dengaa nnak2 .k1Jlo ran D1 Minaha.a se' araug ada koenug lebih 40 boeah sekolah gouvern*ment jaug gadji go.:roe2nja setahoeu ada f. 225.000.

Sekobih sullaidie ada 225 boeah jaug mendapat rnlisidie kira2 f. 250.000, mendjadi ~~kolah gouvernement ada mabal hma kali dari ;;eckolah 2ubsid1e, tetapi hasilnja sama djoega.

Ta' dapat tiada goeroe2 gouveruemeut jang membatja ini liada senang tetspi deng:rn melth1;1t kesoeo•han kaoem jang mtndalaugi, maka terpaksa kiU• taroeb kesampiug Satoe go·

lougan keijil.

Poratoeran baroe ini ta' dapat tiada ada boeah2 dari paJa couversie taho~n 1912 ditambah lagi dengan perruintaau dari Voonitter M. R. jau:" tloeloe t. Tideruan diua:;toe oleh secreta- risnja t . .RatuiaD!!"'· Atoeran baroe itoe soedah haroes dirljalan- kan, m1•skip ~en M. R. s ).!dah ;.sugkat satae com 1nissie a k:a n mende1:gar keher,..tan raiat.

Menoero1>t pikiran kita sot"paja ondcrwijs t1a la roesalc o'en tim >oeh.ja roepa2 atonan dan ko.oem tiada di ambnh beban

E ^~

R _{Toean poenJa}

ERIKA

K kalau rodanja

A ^a.

belasting, lehih baik •ekolah2 terseboet diserahkan sadja kepada Zeuding dnn Miss·e Katholiek, dengan perdjaudjian balun r;oe- roe-gonoe gouveruemont jaug 1tda sekarang meoerima r~cbtnja seperti bial!la.

Lain kali nauti dipandjangkan l<alam.

J.M.

Kora-kora d.ari Siaoe.

n.eobaba11 di Siaoe. Lantaran kami wartakan dalam roeang soerat chabar teotaug beberapa peugerdja Agama jang :naboek kemoeliaan dan kekoeasaan doeniawi, maka sipenoeli11 tabik tlari ,,i\liuahassa" memperdengarkan 1oaara jang mem- p~rsalahkan karni u1 soedah mawartakan djoega lc,.baikan pa- kerdjaan z~ndiug di S aoe dll. Tegoernu maua mengoendjoek- kau bahwa ••peooelis terz&boet biasauja sadja meng- ,,1 a ", j~ng selaman;a setoedjoe dengan semoea hal, dan takoet per- deu§tarkau criti"k jaug ojaman!

Kebaikau z~ndiug ·meroaug soedah terkenal dan diketahoai semo•a kita, djadi tiada parloe diwartakau barang jang memang soe1hh semoea oraog mengetahoeiujal Djasa dau keb11ikan Zen-

<ling telail terli<tri kepada kita semata-mata deng1rn maksoed ,,mernberi kebaikan" dsngan ta ruemandang atau meagharapkau 11oedji-poedjianl Kami seudiri memandaug lredoedoekannja Zen- dtng d11u besar djasanja bagitoe tinggi dau moelia, aehiogga pena daa pik1ran ka<ni dirasa tiaJa tjoek:osp paham pada me- inaloemkannja, terlehih kami mengingat pepata Beland11: ,,Goede wijn behoeft geen l<nrns!"

3'1eu ·i11,zat keoaikannja Zeuding itoe t~rliadap kaoem ~ita, malrn kami tiada SO$dah lalai mengoendjoekl<an ,,echurftige sck:11pe8" ant-.ra peogerdja2oja sopaja merek:aitoe uoleh berobala baloeaor,ja «au tiada sempat rnondjaJikau nama Zending jang wangi itoe koeraog baik dlmoeka kaoum kita jang maaih bo- dub. BJekankah m;;edah oraug merqratakan sesoeatoe perbo .. atan dari se0rang peri;:erdja Zund1ng, jang tersering djoega dibawa atas na ma Zen d1 ug, dj i l<a tiada berkeoau dan bersetoedjoe sebab kehoeso~kan perboeatan itoe, dilrntakan itoelah terboeat oleh Zending⁰ Deugan seko1tat tenaga kami, kami lawan se- rnoea hal jaag boleli memboesoekkan uama jaug baik dari se- soeatoe ok110 m, dan jang mengalangi kemadjoeau lrnoew!

S prnoelis ja1 g merase baik semoea barang jang kami ada penalahkan dan s«edah pRrhadapkan kepada publiek., ialah djot>ga seorang jang setoedjoe deagan si ,,Dei" dll. itoe, en met zuike meuscbeu valt uiet te redeoeerea! Toean soedah bo- sen serta djemoe oleh critiek2 kami jang maksoednja meuiada- kau segala k~boeroekanP Kami berdjandji, k:alau toean tiada herbenti membatja soernt cbahar, teotoe toean nauti maboek,

auto beloem dapat dipertjajai:

beloem pakai

baroe 1ang . ^paling

Model

,.Royal Cord Unit. States banden";

...

Macbina toelis boeat nerdjalanan mork: ,,ERIKA" ^b. kalau motornja tida pakai

Ha·rgan.ja palin,g rmoe,rah ,,VACUUM ^{0 LIE."}

jang

palin~

baik k.waliteitnja serta kesederhanaannja..

antatt•a rruich'inli

to~li.'J

boeat perdjalana,n Berilah kami terangkan kepada toean

²

' k eoen toengan

kwatiteit No. 1. memakai kedoea perkara itoe

E E

R A . W A D o.

R lmporteurs:

ER1k_A ERIKA

W~ B. LEDEBOER ^{& Co,}

K K

A A

Pilic

d.aa ilatoek, 1eealaa dapat ciiaemboehkan olell Pepenlunt Cilreat Cure. Harca f 1.i5 1atoe botol,

karena ealab aatoe dari maksoed dan goenanja pen jaitoelab meloeroe!kan jeng bengkok daa membetoelkan jang aalabl

Kawlu sopoe. Perkataan iui aalah satoe dari pada p•r- kataan2 jang asalnja ,,mad• in Siaoe", seperti ,.samper", ,,moe- umpere", ,,mancoleng" dll. Kawiu supoe itoe doe" orang laki bini jang maaoek nikab jang koadoes dan soetji, aesoedabnja kedosanja aoedab beberapa lamanja berpelibaraan !&toe sama lain. Belom lama kedjadian, bahwa kembani: perhiasan kon<l•·

nja 1eorang bruid jang kawin wpoe dan lain perbiasannja se- tjara bruid telab direboet oleb peuolong jang menikahkan orang itoa, aebab oedjarnj11 aipeuolong: ,,oranir; jaug 1opoetiada bolah memakai pakaian kawiul"

Mengapakah tiada climaloemkan lebih doeloe dan perma- loehn orang dalam gredjab?!I

Corphar.

KOEPA-ROEPA CHA.BAR.

Amoerang.

Pada tallggal 10 hb. October 1926, disini (Amoarang) te- lah diadakan ramaian boeat peringatan berdiriuja Republiek Tiongkok.

Njata djoega Irita bang1a Tionghoa disini, biarpoen djoam- labnja sedikit, tapi itoe keragaman psrsekootoean oentoak me- moeliakan itoe bari pr.ringatl\n deri Tiougkok tiada keting!!:alan, seperti soedab kedjaclian d .. Iam Jliedong deri Vereeniging I

SENG KOE LOK PO.

Djam 3 sore vergatloring diboek.11 oleh toean TAM JONG

?ifA~l selakoe voorz1lter. Jang hadl1r koeriu;g Je1>ih 60 orang Tiong H0a ketjoeali eatoe koempoelan moerid2 sekolah Tio11g

Hoa (TJOENG WA HAK HAW).

Moelauja toean voorzilter mengoeatjap banjak terimA kuih kepada toean2 jang hadlir, soedah boeang tempo boeat koen- djoengi itoe vergadering. Welakinp u toean Yoorzitter s iedah berpidato dengan babasa T1onghoa (menjesal sekali penoelis baloem m~ngerti itoe blbasa) loch boleh njata djoega jang toe n Voorzitter soedah oen ljoek lloe kPsetian boeat Twngkok hingga eehabisoja pidato, tnmpik soaraklali <.Palam g"doug itoe.

Begitoe djoPga beberapa Ton.,.pau disiui s >edab berp•dato denga'> babasa ~en liri. ten too djoega aama toedjoeau dtngan

toean Voorzitter.

Toean OEI TONG HOEA L' soedah bitjarakan fatsal kita Toogp,u-toogpau chsini, m >esti bekin itoe persakoetoeao dan iugat moesti toencljaug Tiou~ Kuk, walaoe]loeu deugan bantoeau wang •ebab Tiongkok ini 1vaktoct masib kaudoen!!: banjak ke- soesabao, lantaran mengingat itoe perang; soedara jang soedab

terbit kar11oa bangaa asing ampoenja jang tiada add 1erhadap pada .f1ong"ok, b1ug~a timboel 1toe keriboota• 1iisaca.

Tjita2uja toeau O,i Tong Hoeat kita setoedjoe dan har11p Tongpau-toogpau clioiui akan bantoe dengan giat bila ada ke-

"'oesaban ditanah leloeboer.

Sehabisuja toean2 augkat bitjara, moerid2 sekolah T. W.H.H.

oeudjoe'<:lrnn diaorang poenja pdadjuran dalam babasaa Tjeh Im (wenjaoj! dan jauoa\).

Xalau kita mllos ingat itoe •ekolah b1noe satoe tahoen lebib berdiri, toch moer1d' sot?dab oaajak j<llllf mengarti itoe babasa, lantaran goeroe2 cleri itoe sekolah, toeaul Jui Ming Jui clan Aog Boen Lam soedah memimpio itoe anai:2 dengan giat.

Kita poedjikan kedoea toeao terseboet j11ag Medab pimpin itoe roemab pergoeroean, barap seteroesuja soelrn bP.kerJja de- ngan 11oenggoe2 hati soepaja ONDERW !JS Tionghoa bisa hi- doep soeboer selama-lamanja.

Djam 5 sore itoe veq~adering ditoetoep,

Djam 6 sore moerid2 T.\V.H.H. ~oedab diatoer rapi di- djalanan dan tiap2 moerid pegang satoe hendera Tioughoa tanda k:ahorma au serta d1hentar oleh !eden cleri Vereenigiag I SE'.'l°G KOIJ: LOK PO dan rnuziek dengan tampik soerak djalan kdiling li.ampoeng Tjioa.

Amoerang itoe malam holeh cl1bilang acla satoe maiam ke- peleairao, penonton2 jang datanh saksikan itee keramian se•ak di djalanao. l.>jam S malam itoe ramaiau ditoetoep.

LOE.

Chabar Waremboengan.

Koerltaa api Pada tgl. 9 October 1926 djam l.30, lepas tengah eari, terdjadilab d1negeri Waremboengan soentoe keba·

karan, sehingga tiga bo~ab roemah jan5 berdelrntan soedahluh mendjadi koerban api. Asaloja ap1 itoe didapoer. Api tiada dipadamkan dao ditinggalkan; sehingga soedah Wftndjad1 bes"r

<lan mengbaugoeskan dapoer Jtoe. Oleh kareua dapoer bsroe- katau den!{an roernah, •ehin1u:a denia-an rnoedah api meram·

i>at keroemab dau b<1rpindah keroemah jaog dekat.

Inilah poela meudjadi soeatoe pemban~oenan bagi kita semoea ja'ni baroes berdjaga akau mernaclamkao api sebabis

memasak didapoer.

Terlebib poela menoeroet P"rintah, haroeslab dap er diseo- dirikan djaoeh sedikit dari roernah.

Djadi pemninlah jaug meujoeroeh bala ra'jat menjediakan tanggo, kait d. I. I. dao dapoer haroes tera~udiri djaoeh lluri r:>amab boekan goena mereka itoe, tetapi goena kit" sencliri, boekan?

Djalan. Negeri Waremboengan kira2 12 K. M. dari Maoa- do, ciao 11/2

K.

!l. dan <ljalsn raja antara l'iueleng dan Kinilow. Pentjabarian pendoedoeknjn ja'oi borkeboen serta me- nanam berdjeois-djauis tanaman jang dibawauj" kepasar Mauado.

Hari-hari ada orang W. ke M., membawa aajoer majoer, rt>m·

pah-rempah, ritja di!. kepasar Sembilan atau kepasar :\1ioa- bassa. Kalau beroesah sajoar boontjis dipasar Manado, tjaha- rilah orang Waremboeugall. Dari boailuja, orang W. berolah waug oentoek diri dan belasting-belastiog. Tetapi och kasihao ! Djalao amat soekar. Berdjalan dari djalan raj a ke Manado jang kira2 10 _{1/ 2} K. M. (12 - 11/_{2 )} lobih moeclab dari pada lier·

djalan dari djalan raja ke W. jaog l

lfo

^{K. M.} cljaoebnja.

Dahoeloe 4 - 5 taboen ada automobial._jaog berani djalan teroe1 ke \V., tetapi kini, 1ljangankan auto ntau 13endi, pedati- poen eoekar didjalankan teroes, terlebib pada maeim hoedjao.

Hilang koerap, koreng, nombi kajok, bisoel oleh kareoa Koreogsal f l - saaoe blia.

Tjap

SINJO.

lllPOH'l

¹

EURIS HandelsYereeniging voorheen J. ohrmann & Co.

:a-at

^{~ala penjaltit Dalian, Obat} WC>OU ?ep1rmw.nt

er-t

^Cure •-tacijaa b-ar. K&rga f 1,15 •tloe be·Ql, Selaloe dit1tg1h dr.ngnn ke111jang ha! verk~ersbela•ting-. Schrn~~a

bnharoe boelan September •oed11b dicljalankau dwaugscbrif,, tetapi cljalirn kam1 I aJ 1 mentjabari bela.ling itoe aoodttb doea lahoeu tiada barang pnochalJ1•1111ja. Jn, beroebah tet.ipi boeka•1 bero11hah uaik tdtapi her<>obah roesak.

Di1111tara orang W. ad., se irang jan~ berpoenja an to bxi.

Tetapi auto d1trni:gallr:a11 sadja didjalau raja. Sia11g malr.m jang t>mpoenja dengau hat1 sak•t meudjagni atau itoe.

Bdasting auto tentoe t1ada set.Ii kit I

L•bih k .. sihsn lagi or.mg orang toCla jang hendak ke Ma- 111ulo. Barangkat djarn 2 atau 3 hampir sia .g tselnloei djalao

j~ng oerleebang itoe boek'rn moednh. K11mi ha ap jang ber·

wacljih lekas meo1elid1ki djalon kami.

Waterlei4.ing. N~geri W. ketjtl tetapi ma'moer oleh air jaog meodjucli bergoeua hesar bag;i segenap pencloedoek kota Manalo. B1rnjak toea11 l!>ean jang dalang ke \V. alr:an melt bat - lihat keadaan m1'ta air asalnja air !toe. Maar, <lari M.inado IJ3rauto, seuang-senang ~ampai ke K. M. II. Laloe berdjabn didjalan roesak sampni ke W.

l'111dakah baik, d ·tlan kami diperbaiki oenloek automohiel kareua 1·uterleidi11ri: itoe?

Perkeboeaan ea i>inatang_ P~ntjabarian orsrg \V. ter0e·

taml\ berkehoP,11. Radj111 djoeg" p ·ud Jedoek mengc>e•abakau taullh boeat di nami berd;e11i! · •e!..-m~r:. Deugau l1al m uam dernikian seb11 gga rn"rnab-r JCmab kebaujakan elok clan ucsar S<:rta ada jang be1 a lap zio k. Kesemoeanja clatang dari hasilnja keooen sadja. Maar sulab11ja banjak binatang terlapas sadja, aepdrti: sapi, koe<la dan ba .• i. Sehin!(g" soekar sekali akao memperloeaskan keuoen. Tiadakah boleb, djikalau dilaraug deugan kentjaug, soepaja b n111ang-bioataug itoe ta' boleb d1lnpaskan?

Waremboeng1rn 16 Oct 1926 Sal"m hamb,., A. J. :U:. S.

Seorang l"endoedoek W.

Bantoe-membantoe ()(apaloea).

Dinei:eri Tanuwan~ko, oleh sikHp dnn tenni?anja toean J.

S•new:t \Vijk:maest•r hi. Burger, maka di kamp. \Vijk: Bnrjl'er telah d1arlakan •oeat •a perko.,mpo•lon oentoek bagi s1ap11 11ng-

~ota jaurr hl"rhoetang \Va Hg t e1<1st111R", dengao tidak meujorsan~

kau pegawai kampoeng terse ,oet p1td11 menn~ihnja. Pcrkoem- poelan itoe adal 1h <lihentar 'ie.h empat toena2 partioul<er ;ailoe

toenn J. F. Pare ·a, President toenn W Thomas Secretaria dan to•an2 H. Seuewe dau J. ·1 hornas Commissarissen. Dengan ha! sed,.mikian penoelis amAt ber! eke pada maoe 1nas0Pk se·

lakoe anggota dala111 p rko.,mpc>ela11 itoP, akan teLapi menjesal sl'.l;alj l1rntaran perkoempoelan itoe kira2 doea boelan lagi dan babis wakto.,nja, terleb1h-lebih perirnampoeluu itoe senantiasa menga:.lakan tiga ora11!1: tiap2 hari A had (Minggoe) jang baroe•

menr-rima wang persekoet'oean, sedang kehanjnk::..11 a1~ggota11j11,

75 orang. P"da mengiugat akau uia.:aoeJ perkoernpoelan jau;r aedemikian hagoesnja pen 1eli°~ berh.,rap kira11ja to•all2 beatum- nja sorts toean J, S. aelakoe auggot.a perkoempoelan djoega, akao nan~i toendj~ug-kan per! oempoelan itoe kepa Ja dial'1u jRng lebih moelia berhadap lcepsda kao~w balarajat fol. Burger p~da berloemba meutjapai akau pc ri:ataan ,.kemadjoea1o" Berta menn·

roeb alasan perbahasa. ,,Dimnna clamai disitoe ram,.i".

E.

L.

AKEKA WART .A.

!liioe1•at 4:'hiabar bll •oe. 1.Ienoeroet pemberitahoean dalam prodnummercija maka soerat ohabar .. PEWARTA SE- LEBT~S ORT.A.RA." akan moelai terbit pllda boelan Januari j. a. d.. Biarpoen redactieoja so•dllh mengatoer dengan perka- taan perkataan jang elok bagaimanopoeu, tetapi deogan meli- hat gambur Koning1n Wilb.,lmina pada permoelaan knlamnja kita orang sOPdab boleb tehak dipih k siapa soerat chabar itoe oanti bercliri, sekalipoen ia roengakoe neutraal.

ltlati

•a

kit atau dillJoenoeh. Mendengar chabar di Saroogsong (Tomohon) soed:1h kecljadian pada doea minggoe laloe seoraAg jang sakit katnnja soeclab mati oleh sebab 1oedab djntoeh dari tempat tidoernja Heran sekali katanja tempat ti- doer itoe rendah 1ekali apa I tgi ada kedapatan rnndB b1roe pa·

da lebernja (entab mati ditje11:ek). Eatab soedah terlambat akan diperiksa matt itoe? Biarlab Hatoe add toeroen dari soerga.

Korrengzal obat koelit boleh dapat dimana-111.ana de- ngan harga f 1.- aatoe blik.

Boeat segala penjak1t badan. Ob t Woods' Pepermunt Great Cure moe-tadjab bena1·. Harg" fl,25 satoe botol.

la dile1.u1Hn• ba~oe. Tersiar chabar po.,Ja IJabwa Wllktoe toean Majoor Tomohou hellc.lak memboeat beslag be- lasting di Tataarau ooedall dil•mpar c1~ng1tn batoe. Orang iang

baranir;nj~ hendak dil1esl11g waktoe toe&n Mnjoor tiba soedah meuoeto"p pintoeuja, tetapi tempoh t. Majoor ooedah dekat rangga, orang jang poenja roemab teroe• boeka pj.ntoenja !aloe melempar rlengau batoe. Bel'oento-ug t. a.1ajoor ticla kena.

Biarpoen MrnabAsa roemah gila tetapi hari•p paadoedoek- nja dj:rngau IDtlndjadi gila soeuggoean, seperti eigen 1ar dari ftbriel<. s1kat dikoba.

.A.11eh alia• g;andjil. la memlioeat pesta seltah anak- uja kawiu. h panggil Hoekoemtoea akao menghsdiri perdja- moean itof'. Hoekoemtoea tida maoa datang. Disoeroe orang al:an mendjempoet toeau besar, letnpi tidak maoe datang djoe- lla, sebab katauja orang jang memboeat fo1ta itoe beloem mem- b.ijar loeuas hoetang belastioguja. Toean fosta b111goeug, dimaua h 1roes arnbd wang? Bruid djoega beloem maoe datang sebe-

\,,emnja dipenoehkan barga pemheliannja. Bingoaog boekan?

Beroeutoeni; ti<ia lama moelai dataug orang orang djempoetan jnng tentoe djoega membawa wang pemberian. Alharcdoe'lillah, lwrkata tocan pesta dalam hati, b lasting tero~s dipeaoakan, d1miki1m pembeli bruid dao tida iama tosao Hoekoemtoea soe- cl 1h datcrng, derniki1\llpc>P.u bruid. Oen:; karia oen "'elamat! ! I! I 0l'aug banjak Cljrnv,.b: ,.Salamat sa amut 10, sala i mate.

Kedjadian dal11m aalah satoe kampo8ng di Tomobon.

Inl1'uder.

Bagaimana orang lemah mendapat kekoeatannja kembali?

s~oraug lelaki jang marasa kekoerangan 1.11fsoe b'.>eat pe·

rempoeau dan zenuw lomas, tentoe kesenaugan bicloep janv.

k~dapatan sebagai lelaki tidak lama cl1rasainja. Ttntoe dia djoega tidak begitoe gemar lagi akau rneut)Rrl obat bo~at

mengoeatk:an badannja keml>al , lrnrer,a dia mengerti, bahwa pnempoea11 t ada amhil perdoel1 lagi Doeat orang jau~ ke~oea­

tanuja st-perti tl'fna~anj11 srkura1 g.

Karena inen1n""!l S:\natng~ 1, tt-utne di"' lt6k'fts m~udap2tt.

k~lrneatanoja kem•,ali, seba11 111atogn11 clibikin dari djnrnoe -

<ljemo~. j1tuv.: membiKin to+<bneh ~ehBt den koe11t.

Snuat:>geu iablh !"Oeatue 1natjam olutt jang t.htnendjoekk1tn pemb⁰r1 k"<neatan hoC'at semc,e" c•rars • jsng snkit kocranig n.aoi [!al<iL peln•b) dan iieroerat lerunh.

;S nat

i;<n

hc>!eh diclr.rat di segalB , .. •emah ouat <Ian tokn · toko Onnt in tidnk brrs·ng-goeng de11gan t11ngau waktoe di·

uiluu d1pahrik <Ian k..t1ka mtmboe11p,lr:oes•1ja.

4

Nov.

'26 5

6 7 14 14 16 17 18 18

19

24

25

26 26 ,,

27

28

30

₁

_{Dec. '26} "

2

3

4 " "

7 ,,_

8

,,

\' t'rTalda.gen van Tend

uti~s.

Vervaldag vendutie Pieter Goudriaan Adju- dant te Manado.

,,

E. Rorilbot te Manado.

,,

Thio Tjong Bian te Manado.

,, Ao Tian Hoeat te Amoerang.

,, executievendutie: Petrus Turangan te Matani Toempaan.

vendutie Ang Tiauw te Amoerang.

,, executievendutie: Be Tjeng Ong te Manado.

vendutie S. Steenhuisen te Manado.

" ..

"

..

" ,,

,,

Idem

Resident van Manado.

Abram van der Wissel te Tondano.

A. B. Andu te Manado.

F. W. Mamahit te Rem- bokken.

Simon A. Ranti te Tomohon.

Sterfboedel The I Koo te Kassar.

Joseph Tuwaidan te Treman.

D. Th. Notten te Tomohon.

J. F. Tanod te Manado.

H. P. T. Dengah

·te Manado-

D. Th. Notten te Wasian.

Tan Soen Bie te Manado.

Joseph Tuwaldant eTreman.

Faillietenboedel

·v/d

Maat- schappijHen Djik te Manado.

L.

M. Pangeman te

Amoerang.

•••-d'T

~~G 0 0 D Il I 0 ^Ir~

AD.A

JANG SOEDAH TERKENAL DI ANTEROE DOE NIA

JANG KASIH DATANG:

Handelscompngnie v/h f)IRCKS & Co.

Chabar Ton•ea.

Akaa oesahanja Padoeka toean Lumouauw

Hm

Be•ar Tonsea bermaksoed meutjari daj~-oepaja boel\t memperbaiki k<rndaan2 di Airmad!dib liahkan district To11stm tdoetama ltendak rnc- riagauk1<11 tRnggoa11e;aa dalam kedoekaan, meniadakan 1Hl:t1

kebiasaAu berkoempoel pad a ti ... i ktuiatia11, I ijl.a ma aru, em pat poelo h Lari, satoe tnhoen d.U. tiad11 kami dap:>t pestikJ11' .,Akau berbasil (herlakot>) .. tau tidak", tetbpi k11ru1 harap clj<>rga maksor·d itoe bnlr>h t• rtjapai deugan tero.-~ memhawa nas1hat tlau p.angadjakan jaug dibawa d~tq?an salrnr, deug1iil m«ng1ugat bahwa: pertarna kehi;,saan iwe soetiah met djaoli ro«pa toe .. tocs jaug soedah melekat sotngg.oeh2 pada belangR, kalan sor dn diµe- gaog dihoedjoeng saJja, tenloe patah dan toestoes tidak kel.iear.

Kedoea banjak kali djarii dalam ha! 1toe ,,Tjonto "da koeran"', apa lagi tjonto ada zwak. Kalau kena d1ri •endiri h1la1•g ti' Hga.

Kami deugar dari btthagiar: Tonsea, lain dari p1tda Kepala- district dan Kepala-negeri ada lagi dan ada poela Kepala- ljaga ' jong diperointangi.

Soeatoe criliek: dari peudengar ch .. bar bagiui: Baru1gknli ketika to.,au HmBesar Lumauauw tirnbang menimliau~ ak:a11"

k:eadaau pegawamja oiapa sesoenggo.,buja soedah bekerdja baik dan setia didalam Kerdjanja ma~a toPan itoe cljoega eoeclab samantara dirnroh oleh jaag berwadjil> cliata• wcegschMl akan di1imbang dan hasil11ja doea ptthak berontoug.

Kami membatjR dalam ,,Cele1>es" oetjspan terirna ki;sih dari orangl kepada Padoek" toean HmBesar \i&mboe di To!l<lano karena oleb. oesshanja toean itoe, dibantoe oleb beben.pa

Hm

toea di Tondano diboeatlah seloerao air di- TataHrao gcena am bala-raiat orang tani. Harap toean2 Hmtoeat di- Tondano

<ljoega l>ersjoek9er kepada toeao UmBesar, karra toean Hm Besar djoega tahoe menagih bel11sting, hhoe pRtroli seor•mg dirinja ada kalanja dimalam gel11p goena keamanan lrnoeru.

Toean Hmrluar ltlam11oe taboe dausa sama-sama ci•ngan onrn1<

moada Tengah danea toean itoe oerkata : ,,Kita minta panze

$ediki.t djangan nona2 dan toean2 sampai terlaloo lelah dausa.

Kita lthz.t toeaol! moeda aemoea tahoe dansa bagoes, tetapi kita min ta toean Hmtoea peri ksa sekaraa!! satoe2 dj11ngan ada antara oraug·moeda laki-l11ki jang dnnsa tiada d;!n~an hormat.

Dan benar kedapatirn djoege ada antar& laki2 moeda ja11a-

<lansa tiada dengan hormat sebab pada pinggangnja aria so- soeroe satoe pisau eleber ditjelana.

-Kami harap lagi orang moeda dit&ngkap oleh politie akan serta HmBesar.

itoe jang bersj oekoer

pisaunja kepada

ken a toean P e m e r e 11 t a h j a n g s e a a n t i a s a m e n d j a d i p e- 1 ind o e u g kaoem ~elamanja mentjar~ daja oepaja goena kemadjoean r a i a t u j a soepaja s e d j a b a t e r a l a h r a i a t u j a dalam segala ke- P er lo ea n, m aka t er p o e d j i I ah n a m a n j a.

Di Toosealama 1 October j.b.I. aatoe paar orao~ kawin t!i- b.ollkoam atau bo'eh hilang boekoem diri send1ri tiga rljam lel>ih doedoek di geredja ;,.,r.anti tnean In I. Leeraar dari Tol'- dar:o. Memang banjak orang kawin soeka <latang laat d1 C:lereclja, tiada me11oeroet titah dari toaan Penolong. Bnroe sekarang orang ndjar kenal akan kewadjiban.

SepLsan11: jang Jain soedab d1berkati tetapi sepasang l11in jang daLang laat nanti diberkati djam 5 h!1mpir malam set•ai>

toean Pe1,olong haroes ke Tondano poela dan ber<ljandj i djam 5 akan ada poeia di Tonsealama. Hampir djam 6 toean Pe⁰ noloag naik miwba:r dan tiada orang tahoe apa sebabnja toean

P. d1!.ta1 g leb1h 1aat dnrr djam jan!!: di1ljarni1ik11unja.

Botah riwajat inilah: ,,Ho.rap, r-mne hei bruid dai1 brui- J.-gom tiada he pa Bkan karnoe po< nja ""lah t"1•gah-hari dan l1anip 1-'allioe u<lnli. H e1 ~~rti ba k2 f-.s l 11ik~d1 \toe. Dja11~nu hari ini engl{~u k~1~a1 isterlmoP jn,.g Sl..th:. t'S0k la¹n bini, l·Hso.

l llU \Jill kotutwl • . ~ . . H

Achir jn. t t!Hll Pt•no on toerotn lari .minbar luloe rn 11ta

'. d_ h. b< };;.( f''&! 11 g lt11 g 11 s i~oe epada j1u1f; fain . . . •

T(.;ea 1 P. dat H1~ k ~,,.,Lt ta11juH11 i' : ,,5-iek i kaw1n a tau tidai~

s eka awtn? Brui ^l llert.1i~1111 sc1jcJ. ( z-un.sutara it "sue luh 111or-lai

~el p). l.lt!u~au .au1uat1 jf!1 g kc 1ga kali: ~,Sl.'eKH kawiu alau ,idak' maka 1er<l~11g11r)ab d.ui mo loet brui.i: ,,T1<lak·' Toeen

•' . .-ale: SdJH takoet memberkati o a11g jaug tidak S<H,ka, lanl1\!1

ia berangk11t podang ke Toncl;o,.o_ llo11g1 besar di~~r<>rljR, 1boe dsri orniJ. bert.ereak menang•s. Ka~ 11 dengau onko!I ptsta jang

".rar•g lebih f 500 p«rljoema sart,11.

B~r»nton.:; neberaoa hari kemocdian kedoea orang moeda itoe d1l erkat1 •Jigeredja Tonsealama e>l•h tnean InL Leeraar .toe djoege.

Harap j:rng herwa<lj:b naoti k eatkan atau m«mbaharoei peratoHan jaug b .. ik atan adaka11 t.to~r!ln j!lng lebib. llail< so- paja kedjarliau lll~perti jan~ di-ron ealama itoe, tiada akan per-

11ah kecl'ad an la .. i. D"me.

Akibat portaudingan

lluziek

pada 16 - 16 Oct. '26,

d i a d n k a n o 1 e h c l u b \ ' e n a n g M a n a d o.

Pertandingan mnziek 11 October 1926.

No 1.

No 2, No 3.

No I.

No 2.

:No 8.

No "L.

No:>.

No

u.

,, Ser·e Ill Mel...ti Tomohon

Li,..,ra Pa es

Tons a Kem bes

Serie Il Ra<l o Kakas:.ascn Radio Talawaan Unie Rumeagkor V•ol:j rara.-tara

Voihard.i.g Koja ltil. Juliana Koka

268 3011,'2 S/91/2 274lfo 2731/2 2'i7

2021/2

kctiganja men<lapat pr.'s

- I

Nol.-No3 meurlapat

prijs

PHtaudingan mcnjanji 16 Oct. 19j6_

No 1.

No 2.

No 3.

Serie I Sooka madjoe Amo1mrng Mawar Sawangau Kintlow Tomohon

416 384 369

ketiganja me11d1tpat

prijs Puta'ldingan ~vluziek 16 Oct•ber 191&6.

Serie I moeda.

Nol. Radio Knlrnskasen No 2. ::l. P. T. J\1. Lola.

No 3. Ragam ~hriado

428 4231fo 407

406 393 393 3741/2

:35\) No4.

\ No 5

f

No5 ^{N.> 6} No i.

x)

1.

::_\! 2_

_l. T :-3.

No5 Ne 6.

~lirnado Manado Wilhelmina Koba

E<lo Ko ha

Probeeren Popontolen l:lailasia Kaiwa Toi SPH

8~,1e-l 10 a Sa bar

r ,,

Jo,., ±4H

l·int.t ,~ T _a T"t"\ · -±I!l'

\rt 1 i•cli -P Ruu•or •1 l •w.1h -1·18 Cone· rdi~ T .1<.1tt)ho1

:5 1ekH rn·-tdJ ~e Ka ct

I> 1 ia K ha

~17 l 2

1 H :395 l>\Jll 2

No1..-No 3.

mandapot.

prijs

.::-\' 1-~ 0 · '

me.,d;tp. l

pr;js

Bouwkundig bureau i,Sl'fTROP'' ^{Mana do,}

Telefoon No. 57.

Selamanja ada •edia:

Kajoe ² jang soedah digergadji da~i roepa ² oekoeran.

Djoega boleh be kin daon pintoe, djendela, kozijn~

compleet dari kajoe jang baik.

Terboeka Topengnja kepala badjiagan Kamp.

Djawa Tonds.no.

Dan timboellah peri bahasa ajam:

siaps herkotel<, ialah jnng pnenja teloer.

(«:.pa jang mer" PP >rtkan ialali jang poenja perboeatan) (pen:) (D i 1 o ea r t ·1 n

g

go e 11 g ^{Ii n} Red act i e) . . \Tenne oet cha liar jan~ ho! h dipenjaja !

.\.1'.lo.,ml•b l;11g-ai nemb,•tja tentoe soedah pernall deng11r bag,.imana terpuutjar cbabar darr f011clano pa<la tiap2 boelan clan tahoen tent. g kedjadian2 perbneatan jang menasar di kampong Djawa ilan negeri2 jang berdekatau dencau kampong itoe tentang perboeatan2 kedjabatan2 seperti: pentjoerian2 padi2 miloei, papan2, dll. maoepoen didalam negeri ter1ehih dikehoen2 potong2-kaki dan bad•nnja blnatang2 aapi dau lrneda-potongan kawat Telefoon-pembakaran dan pelemparan i·oemah-meroesnk- kan tanaman di koboen2 jaag boeken sedikit kesoesabao dan k:eroegian kaoem soedah berlakoe; bagitoepoes pibak Politie2 aama2 ramai beroesaha pad11. mentjari laugkap pendjahal2 dan pnloe 111emad!lwka1J l· koc 2 sedemikian, tetapi belo~m djoega sempnt, tersebab dttri kepala-Ba<ljingaunja sendiri bertopeng politi<'; siapakah Ill kepala-Ila<ljiu1<ao ito.,? s1clang pembatja! si kl' •ala BaJj1n!•an itoe, meno,r,"·& kabur jaue, petjah di kampoug Djawa ialah ada seorirnl\' hek:.s rant.ii ke Noesakambangan tiga t'1no"n alias D . . . B . . , ; ketika D. . B . . . poelaog dari nwn<ljalank"n hoekoem"nnja itoe bingga sekarang

+

10 tahoen maka S.-l/.ata ktH jaha Mll2 Jiat .. s meudja<li amat rumai sek:8li;

•e ie1 unj'l P.il111e soedah hehernpa kali tarritkap padl\oja tetapi hnk m l paskan se "'" k ierang keter,.ng:rn lantaran saksi koe- ra·1~ tjoekoep; clJ<>Pga p err k..t1;..a z· m1rn11ja toean Dj11ksR i\lantiri 11("1 di ro 1da11<> ada «Sib sepoe!jock S->erat padaoja rD .. B - .) pa a mend.iadi rn~tal.'. gelap1•jH aiias s-piot>11ja, d&u dari ketika it• e hit,gga sekara11g ia ( \) .. B . ) itoe terla!oe asjdc mea- djn'aPkan rolojn kediahatan itoe dengan l>erlopeng p ,Ji tie (s•- pi<>n), jang mar.a pnrbouHa1121lj'i itoe batnpir holeb aikata soedah dil~etaboei nleh acgerrnp orat . .;.2 kump ing-Djawn, ak1111 tetapi rnerekn l•koet lllFrHljadi l.etnangan npabila diperloe oleh politie eehal-, L ko~t kolau2 h•n-ta he11da11ja lllf'rika uanti dilabrak oleh (11 .• B. -) altus Kepnla Bac1j1J1gan itoe. Sebenarnja rabasia ini poen rD<'Po~r0et tjni aoja ora 1g itoe pa.<la pcnoelis janl\' ia ta-

~oet djoega tj riterakfltl, aka11 tetapi nleb mengingat soedah sarnpai zam:rn11ja sehab meugingat ftkau kesenaagan kaoern;

djnr![a p:>!.'n adalab ter.Je11g~r kabar aatoe kedjadian di kam- pu•1g-Djawa p~ngl'ele<iahan dalarn boelan September 1926 di roemai10ja o~ M. <lao A. M. lnntaran rapportnja D B. alias K. B. itoe kepa.la politi jang man" penoelis tebak ito.,lab per- buHatat1nJa jor>g merapp ll't (D. B) alias K. B. itoe senclirt, se- l>a'1 me toecoet tjerit,. jan~ mem,.af rlimor~a tiga h1Hi dari per- kara itoe berlakoa, maka si D. B. alias K. B. itoe soedah her- djandji d.rnoeka2 politie2 i:amp. Djawa jaog ia (D. B.) iloe maoe mentjahari daj:i oepaj" soepaja menghoekol'mkan pada Oe.

.:\1. dan A. M. !ebab A. M. soe<lah mendawa r.ama LB. anak- nja D. B. dengan sebab s~pertl berik:oet:

(Ada samboPngantija) Tempo-Waras

rem berUaheean.

1~-~- ··+~Ml:;'ft~,-~,,~-~~~-1

I•

_• LAMl:"-9.l:; ...

J ••

!?T~JK .. NJ.KJ'_(.~J,.,

,,WIRCHESTER''

I:

kloewaran dar!Jabriek snapan.Winchester jang terkenal

~

11$

.,.

..

ii

~

a I I

•

No. 1 pandjang 14 cM comp!. dengen 2 batterij I

ketjil

f 3.75 ~

161/

_{2 ,,}

2 batterij

;t

besar

~

2

kena di stel boeat djaoe dan deket . . . ,,

7.- ~ ,, 3

seperti No.

2,

tetapi

nikkel

item . . .

,, 7.50 ~ 4

pandjang22L/'lcM. comp!. dengen

3

batte-

~

5 19

6

25

rij besar

8.- ~

2

batte-

l

rij besar

f 8.75 ~

3 batte-

~

f 10.-i

rij

besar

kena

distel boeat djaoe

dan deket,

menerangkan sampe

600

kaki. Ini

model banjak

di soe- ka

sekali. . -

.

.

- .

.

.

.

.

.

. . a

..

Reserve

batterij ketjil

a

^f 0.35

batterij besar a

^f 0.40 Bisa dapet segala perkakasnja. seperti reserve peer, enz.

Djoega sedia tjoekoep:

L

o

t C A R 0 L U S

a

^{f 11.-}

• Tariknja 2

Dec.

1926.

Hoofdprijs

f 150.000.-

0ngkos

kirim f 0.35

Rembours

f 0.75

Trekkingslijst di kirim pertjoemah.

ANG SIOE TJING

SLOMPHETTAN4 SOERABAIA TEL. 1882 NOORD.

Djoewal roepac Horlodji en gros- en detail.

~

Pj og, n koea.tir, Lnea ⁱ po~njr. ::so bar. ,,Li

won

a- d TJ AP \.JA [ lJJ A.NT A.N" sela.ma.nja.

berse-

•1i>< boeat. tnedlt°O"'nd.io ngi .l!)aoeatos perdja.moe- .u1, o;,iik pe"'ta k::..win acau p1>!'lt.l :..pa.

sa.dja.,

bila dioenn~ng.

Ia ada s:i tor:> to bat .iang

djoed,ioer

dan n ndah hat1, ternµ1 ia.ada satoe ornnta.ra

teta.moe agoeng

jan.,: ti ia.lz bn\eh ketingg~tlau boeat. sesoeatoe

pesta.

Tjar:l.•h 1we solia.t disegala toko :;i.t01.u-w:.1- ronl""-warong kPliling M111ahas:sa

!

TeLapi

ingat.

Ljarildh sela.m:wja

Limonade ',J AP J.J A.ill l>.J A.NTAN

jang toelen, jaitoe j:wg terbikin

oleh fabrik

lim >n.,de KENG D.TO-" N HOO '.>h :'I.do.

·-

I

1-:

.,.,

~

:a.'t

¥

PemltrHaboean

dari p•ndjoealan dilrndap1lD orang banjak <lengan perantnraan kantoor lelan2 di Manado pada hui Sabtoe tan!!g•l 20 hb.

NoTember 1926 pagi dja=n 10 di Matoen~ku <lari 7/8 baha- gian dari:

a. aatoe roemah kajoe beratAp 11ipu di Mato~rgkas

b. satoe kintal <11 Maioeugkas

c. satoe kebon deug-an

+

^:JO pohon 1<elapa berhoeah, her·

aipat pada kintal sub h.

d. aa~oe kehon sawah dengan ttlnira besarnja

+

2 tek-tek ditempat bornama Manambawa (Matoengkes)

e. •atoe kebon dengan

+

7 5 pohou kelapa herlh>e&h ditempat bernama Koemersot (Mato1mgkas)

f. satoe kebon dengan

+

100 pnhon kelapa berbocah ditem- pat bernama Ko .. mersot (Matoeugka•)

g. satoe teboo dengan

+

^{25 pohon ke}lapa berboeah dan 2 telaga dit<!mpst bernama Kotams (.\htoengkaa)

Lagi satoe roemab k11joe bor11t•p 11ipa dan s"toe kebon ke·

lapa deognn

+

40 pobon kelapa ditemp11 ht!rnama Wngis ( Muoengkns) kepoenjaan sendiri clari i\lartin Kamagi.

Maka pendjoealan ini djadi menoeroet eoerat obligatie akte cliboeat dihaclapan toaan Not.uis di Ma1J11do Hilary Allut Dek- ker pada 19 September 1925 No. 32 jang diambil ueslag dari Antoneta Maramia, Paul Kamagi, Martin Kamagi clan Chriat1.

nan Sompotan geexcRteerclen, atas permiutaan dari Lie Hoo Dji•

berdagang dan tinggal di Mnnado, executant.

Ds b. g. deurwaarder bij <leu Raad vna Justitie ta Makassar ~oor de afdeelinj!!

M au2do met standplaats .Mauado met de <'Xecn tie belast,

V. E. KMlangie.

P"ujslot koeJ1t terlaloe men11ksn. d1r1, roepauja kotor clan goda kes~naagan tidoer. Djagalah soepaia st1lamaoja tersedia satoe tube Palet Foster (Fost·r's Zalf), j•og boleb bilaugkan kegatalau sesoedahnja a1pakai pertama-tama 8ekali clan lekas bilr.iu semboeb peujakit koaht. Djoega terlaloe ba1k sekali bout eemboehkan loeka kebakarau, clepai uauah, dig git 1>ja- moek dan ll'asir.

Bolch didapnt pada sewoea roemah obat dac to~o-toko

dengan harga f 1.- tiap tuh<".

Bersedialah ! Bersedialah !

P~~MBERI AN 'l'.A. HOE ..

oe n

t

oe k merajakan :

P

emboekaan RENB.AAN

dari Gemeente Manado di kott,a Mana.do (Sario)

.

A

kan dilakoekan pada

4, 5,

dBD

8 JI ove

D

b er f 926.

J.

Perloembaan h es a r da.r i koeda-koeda.

II. Perfoe mba.a.n besa r d a ri roda.-ro tla. ditarik oleh sapi de.n koe da.

III. Pertandingan b esar da ri Mnztek dan P enja- nji Am.

IV. Schermwedstrijden b e sar.

Batja

l

ah p

ro

gramma jang akan disiarkan.

Bestuu

r da ri ,,S p o r

t

c 1 u b

Dr. G. S.

S. J. Ratu

-

la.ngie

Vo or u it":

President.

F .

Sig

arlaki Secr!\ltaris.

A. A. W

aro

k

ka A. E.

T

umbel

Pen ni11gmeester.

Comrnissaris.

I'loda=notla

p ada xoeiit

Djerawat, goedik dan penjakit koelit iang gatal-gatal ":.idak berasa enak dan soesah dibikin i!an;z, sebabselaloe berpindah- pindahan sadja. Lawanlab berdjangkitnja peniakit itoe dan bi!•i:n semboeh diri sama obat koelit jang terlaloe man- djoer sekali

KL005TERBPJ..SEM

~ L. l.AKKER.

serta dalam hal itoe memang-

~·~

!ah kcelit mend.i~di poctih ;.;~

kombali dan

iitjin~

^{sebao ,:;er-}

m

tolongan obat jang t~rlaioe baik sekali boeat pc;:;jakit kl koelit, loeka-loeka da;; poe;-oe

~

sem~ilik. Djoega_~?at.ir..i bikin '\;~

semboeh serta b1kin tlang ·-~e­

sa:btan pada penjakit rhe<::- matik, entjok. saki t toekng be- lakang, ke:..:akoean dan keroe- koetan oerat badan

MintaJah tanda. tan Kan L I. Akker.Rottezdam Harganja fl. 1. 75 d;rn 0. 3,25

\1{/ =.kil, Chiaeesche Voorstraat No. l 7, Soe?"ab.o.ia

KERTAS BOEAT SIGARET

JANG PALING BAIK.

Bin tang

Mas

Parijs 1900

&rediplom& St. Louis 1904 Luik 190S

Hors Concqurs Lid

Jury

Londen 1908

'.!,,;%~·'

,,. ..

~i

~, I

lfl

^Dari

Pa.beriek: BRA.UNSTEIN

FR.ER.ES

I

E Boa l!na.rd E:xelmans, PARI.JS

(T.

Pera:ntji3) I

I ^Minub.h

k~rtas ja.oe-

terr<eboet

pada Hmoea toirn-toko rolrn.

!l!ll!BH!!!!Hl"l4iidiiilii!!•!i!s!iiff•~...,5!!:!-!:!!i~iiii!iiiiiiiaiiiiili•!!•!;!-!!i•iiiiiiiiiiiii111!!!!!il!l'!!!!!!!!!!!lli!@ii!!i!!!:!!!:!:!!!!!!.'S!mz:mtallilliili⁵iiiiiiJfi!i!iiiiiiiiiiiiiiiii&&iiiiiiliEkiiri;iii!i!ll!!!!!!!!ll!

SOEA.TOE KEADAAN BTASA,

jaui< lJ<HIJ~°k orang tirlak mengerti bet.oel.

Bdeah plr g~au~ (geri11dja1) jaitoe !!oeatoe bagiau jnng ntnat p< r\oe dai:tm IJad:w m· IJO, s1a. IR ta pi• segaia Ot!gian jaug .~otor

d1tn j::ng tid"k uergoena li1g1 jaog memlieri bahaja <rnri .1 lam darab strta b!lwa bag a11 }rng tiduk be· goen>< ini kec.J;a an kpu tjing- dan tempat keutjq1g

Air jaue; de r.ikian m uJjadi kentjing, dan kaiau hn a11 piug~n11g sehat daa kf'rdja ua k. llinsanja w1trna k~~utji: ~ dj r11ih.

Kes hatan rljalnn dan t . .cmpat kentj<ng ja11g b·.nja kerdj"

akan memlHJPaug nir· keutjing di:itoerkHn aleh keadaan ger1ndjnt.

Ka:.,u keutjing t~rlaloe llanjr.icg atau amat s cltkit, warna ja ti<lak hiasa etau berpno1r, itodnh d1sebaokan oleh hoeab p'11g- ga11g jAug saklt. Kalau ndn ketiuggah .. n b~rang Jang mt>rah s ·-p•rti p-.sir Rhu batoe jang jflit0~ tallllll. penjak1t kar; ug.

Kalan k~ntj'ug h!"rben·.ug-benan!!: adnlah poetih teloer da- laror,ja, dnn kalau ~.da darah jHitoe tanda ada loeka du1alam, dan kalau kentji,ig tidak ke\oear adalah asir >ltau b.;toc dalam bnda11.

Begitodah kita bc,l,·h t endjoekkan beb•rnp::. ponjakit ken- tjiug. Semoea p•njAkit itoe d1sehai>kau oieh llO<'ab pingl<!:aug jang sakit dao hoe:..t s~IDUothl'\an p.:ujakit !ui dr.i.o!:!au sr•pertit1jR, oran~ mt<sti sehatkan Jan kotatka..i !>0eah pioggan'! dengan pertolongan Pil Fost~r bo.1" 9akit u"lakaug dan bm·ah pil'ggaug, ja1toe obnt jaeg p1>liug ua11C l:>.>eat l1oeab pinggftnl!; da11 Lempat k1rnrji1.g

l'il Fost~r boeat sakit belakang dan boeah pinggaag (Foater's Rn1<pijn Nieren Pillen) boleh didapat pada Rathkamp

& Co., ai - Betawi, Semnrang, Soerabaja, Medan, B11ncloeng, S->ekaboemt Dj.kja don :.\Iak&ssar, wakil b~sar, dan pada se- moea roemah obat clan toko-tok'1 deogan hllrga f 2.- satoe bolOl.

Pemberitahoean.

clari pendjoealan dibadapan orang h~njak dengan perantara>1n kantoor lelang di Manado pada ha•i Selasa tanggal 9 hb.

No\'ember

1926

sore cljam 3 di Kaieosan dari 'kebv1-ke- bou 1ernj11ta dtb6wah iu1 sesr.ma ~amoea peroesahan dan dan tatanaman diaLasnja, l,;.apoeujaan dar~ to<>ai, Carel Kelab, t1112;ial di Koewil, sepert;:

l. gato" kPho11 lf.rdoedoek d1 Air Lawaan (Kaleos«u) di~trict.

Tonse•, hersipnt parla sobd,.h:

Oelara dengan kebon dori doto<> Kodoati, Tim•>r darg:au kehon dar· 0 ·em,

Selatvu dengan keuun d ri Af \Ps Do<>ma•·aw dun Ba.at d~ng-an k~b .. n d:.ri Ad,1lf Ganda flan Air Lawa1rn.

2. sato• keb,;n terdoedoek: di Air Mrn1111ga (K,.leosaa) bersipat P"da sehelah:

Oehra de r.gan kebon dari lsra•l Wangania, Timor de1 gan ka!i Air Mi11an!!a

Selatl!n nengan kehon .dan J\.lolltuog dio.n B><rat ciengau keboo d.ari dotoe vYtooetelan

3. satoe 1'.o;bon terdoedoek di Moas \Kaleosau) dan !>ersipat pada:

Oetara dengao kehou-ke;on dari Herling Lewu dan ·Lain- dert Mamaugkey

T1mol" dengan kebon dari Ertji Wa:ugania

Sela111n denj!an kehon-kebon "dari G. Roentoepalit rlau 8. Roentoepalit

Barat 'le:agan kebon-kehon rlart

vV.

Sendouw dan .3. Weroy 4. Satoe kebon te.rdoedoek di Ranoroms (Kaleos11n) bersipat

po.da sebelah:

OeLara denzan ke;bon dari D. Damapolii Timor dcngau kebon dari M. Corl!ele&

Selatan dengan kebon ciari 810ln11gie dan

Barnt d sgan kebou dari D. Ganda clan lcali Ranororas.

6. •11toe kebon terdaedoek di Walenirerue (Kaleosau) dan her- sipat p~da sebelah:

Octara dugan kebou dari J. Waugania

'I1mor dengan kebon-kehon dari E. Taoi:im daQ I. l.Yanga.,i•

Selatan denitan kebon-keban dari M.. Cornelia dan familie Herma:11us Pang~manan dan

Barat dengan lrali V\'aleneooroe.

Maka pendjoealan ini dj~di men<>eroet kekoeatan soe- rat Obligatie akte dibocat dibadapan toP.an Notaris d1 Manado H. A. Dekker pada 27 October 1925 No. 48.

Pendjoeal, Lie Soen Bie Macado

q. q. An! Ia Tong Man

ado.

Ii.orrengzal.

15.

Koelit jang ka1ar k!llalil digosnk deoga11 Kor r 11 n g z al deogan s··h 'lltar bnlc h djad i1tjiu da1. bersih. Segar rnsu b11- dan kaluu koi>l1t kita ben1h dan terbindar dari pada segala pe11jakit kc1tor. Sedem•ki•nluh beoar hosil zalf ini. Dapat kita bek:erdja <leng n tena .g ch11 ti ti selaloe riang, oleh sebab h1lang

seg~la gala I. clan sak•t. f 1.- satoe blik.

.Pemberitahoean

dari pendjoe~lan clih:o1dnpau ornug banjak c!en:'an perantaraan kan!oor lelang di Ma~arlo pada hHri I•11ain ta•111:gal 8 b.b. No- vemoer l\J26 pagi djam 10 cli Watudamoo dari k:ehon-kebou dAn kintnl tt~ruja!a tiibawa.h iui sl'sama san1o~a pE>roesaha11 dan tatn. "man didt.i~nja, k.epoe 'iaan d1.ri t<i ·au Willem Ticoalu, herkeboen tingg>i! Ji Watudarnbo:

a. •atoc keiio11 tercLiet.loek ditemp:.t »erua:ma Tawbehrng-riri herdpat pa<la 8el elah :

Oetara ue· !!an kebon-kebo11 dtlri William Ticoalu, Anna Poli1, Lfluren»t Tewu, Heudnk l'olii d>Jn .Hendrik Ko~oay Bar~t 1l"""an dj,.lan keholl ,Ian ke''"ll dari A 11!0111 Katuuk

s.~hta11 de-;gMl ktuOn kebon rlari Aut .. 11i Katuuk dan Adoif PtHlj;:?;emar ~Pl 1J·1u

fimor cl ngan l,"IJ"p lrnbon dari Anna Polii, llendrtk Polii dan Ari: icltu Rolli.

Ii. ~a\Oe ke:_,nu ter<loed •ek dit rnpat berunmH Pirnpin b~l'Sipat

pada aehelah :

Oetara den~an kebon dhri Petrus Tnwaidan 13arat dt'"!!"" koerila Pimpin

Selatau dPugan keb rn-keuou dari Juuus Tu•vaidan dau Ju- sof Paruntu ll 'l

T1.nnre_1g11 d '"'' k<'b j in I 'tdhiro Tuwaidun

,.. satoe kintal t rJoedot k di \VatUd'ltn;>o dau beraipat pada

se~1elah :

0 tara: <leugan k n a rlari Joseph Rawurg Barat dau Salatan de1·ga11 , jgJa:i dL'll T1mor <! .m?;11n !<.rntal d~ri Door1je Kasegernn.

\l .irn poud;oeaho i >1 djadi mtrnoeroet soerut Onli- IJ.'&tie akte diuoeat dil1ad,,pa11 toe 111 N •tarie cli Man1nio F. E. l!eyru1111 Conen tt. 5 Augustus 1924 No. 2.

Pe11djoeal, Ho Tjio So q. q. Ang fo T"ng

MRllado.

Kekoest'etan piloran, bilang ua-psce tido?r dau sakit kepala sellelah stjnp kali disebabkan o\c;b peujakit-penjakit limpa. P1l Foster boeat peroet besar (Foster's Maagpitieo) memang deugan lekas h1langkau peujakit itoe. o.)~t ini semboehkao limpa da11 ia teri11loe haik sekali goena ohati sllkit ampedoe, sakit kese- k'.ttau percet dan sllkit p roet besar. Hargacoja satoe botol heri:o1i 50 hidj1 f 0 80, di•emoeti roemah ohat d.,n toko hesar.

Pem beritah oean

<lnri pe djn<: ... la11 diliadapan orang ba11jak deng"o peran- taroau >;antoor lehn)!; di MHoado pa<la har1 Isnain tauggal 15 November 19l6 pngi djam 10 di G1rian (Ton•s") dari:

11 sat•o-: krntal terd itdoe·k di Uiriao deugau !amoea peroe- sah1rn dau tRta1111tnan clia~as,1ja bersipat pada sebelah:

Oetara dengo.n c.Jj>1lan oos&.r

Timor deqgan ki ,!al <lu1 Soleman Panengo Selatan deugan kiutal clr.ri S,11eman Panenga Baut rleugan kiutal dari Tomon Melsugie

b. satoe automobi~I, me k Chevrolet nommer

DB

378.

Maka kin al dan ant >mo biol t ers~boet e<lalah kepoe- njaau dari toean Saltb Paneogo, djoega ditoelis Sal"h Po- nengo di Giri1rn clan pendjo~alao ini d ;.adi menoeroat ke- koeatan soerat Ob1;gatie akte diboeat dihadap1rn tooan N!)- taris di ~hua'lo II. A D6kl:er tt. 18 Juni 192& No. 25.

Pendjoeal,

R. T. Ngantoeog Tontalete - q. q. Ang le To11g

Mall ado.

Menoeroet akte jang diboeat tanggal 2 October 1926 No. 3 dibadapan Notaris H. A. Dekker di·

J.1anado, maka toko BANG HING LIONG di- Ma - na.do s•sama segala boetang-pioetang telall dikaseh over kepada toean ANG HO SENG, jang akan me- neroeskan peroe5ahan itoe

~engan

merk itoe djoega.

DJIE KI

EM

LIEF.

·~-~-~---~-~~~--

8 e pert

i

ternjata pada pem beritahoean diatas ini, maka moelai b&ri terseboet saja telah mendjadi eigenaar toko BA.NG HING LIONG dan akan mei- neroeskan toko itoe seperti biasa.

ANG HC

S

ENG.

A utoverhu urderij di Pa•110-Hakas. - Hq P. Tb. P a s s etih

Disitoe boleh dapat bajaran moe rah dan

aew:a.h a uto a engan

m en Jen a n ckan.