Crita nomer 36 saka 60
:L\RVH
*XVWL<HVXV
.LWDE6XFL%RFDK
Q\XJXKDNp
,QJMDPDQNXQR*XVWL$OODK QJXWXVPDODpNDW-LEULOQJUDZXKL VDZLMLQLQJSUDZDQVLQJPDQLV EDQJVD<DKXGLMHQHQJp 0DULD
0DODpNDWPDXQJHQGLND´6LUD EDNDOGXZp DQDNODQMHQHQJDQD
<pVXV$QDNPXLNXEDNDO GLVHEXW3XWUDQp VLQJ 0DKDOXKXU'KqZqNp EDNDOPUpQWDKVDNODZDVpµ
1 2
Diterjemahaké déning: Endang Supardan Dibesut déning: E. Frischbutter; Sarah S.
Ditulis déning: Edward Hughes Digambari déning: M. Maillot
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Kowe duwé hak motokopi utawa nyithak crita iki, waton ora kanggo diedol.
Basa Jawa Prasaja Javanese
0DULDZLVPqKZHNWXQp QJODLUDNp ED\LQp 1DQJLQJ<XVXIGXUXQJ
pQWXNNDPDUNDQJJR QJDVR.DEqK SHQJLQHSDQZLV
NHEDNWDPX ,QJVDMURQHQJLPSLPDODpNDWp
$OODKQJHQGLNDPDUDQJ<XVXI
\HQDQDNLNXSXWUDQp *XVWL
$OODK<XVXIGLGKDZXKL PEL\DQWX0DULDQMDJD ODQQJUDZDW<pVXV
0DODpNDWPDXXJDQJHQGLNDPDUDQJ 0DULD\HQQDNGXOXUpeOLVDEqW QJODLUDNp ED\LVHSLVDQDQ
EDUHQJZLVWXZDEDQJHW ,NLXJDPXNMLMDW2UD OHWVXZH0DULDWLOLN eOLVDEqW6DNDURQp SDGKDPHPXML*XVWL
$OODKEHEDUHQJDQ
<XVXISHUFD\DODQPDQXWPDUDQJ*XVWL$OODK<XVXI XJDPDQXWDWXUDQLQJQHJDUD$PDUJDDQDSHUDWXUDQ
QHJDUDVLQJDQ\DU<XVXIODQ0DULDNXGX QLQJJDODNp RPDKHOXQJDPHQ\DQJNXWKD DVDOXVXOp\DLNX
%qWKOHKqP
0DULDZLVWXQDQJDQ NDURSUL\DMHQHQJp
<XVXI<XVXIVHGKLK DWLQp EDUHQJQJHUWL
\HQ0DULDZLV PERERW'KHZqNp QJLUDEDSDNp ED\L VLQJGLNDQGKXW NXZLPHVWL SUL\DOL\D
´/KRNDGRVSXQGLVDJHGLSXQ NHGDGRVDQ"µ SLWDNRQDQp SUDZDQ LNXNDQWKLJXPXQ´.XODGqUqQJ NDZLQGqUqQJJDGKDKVpPDKµ 0DODpNDWQJHQGLNDPDUDQJ 0DULD\HQDQDNLNX
WHNDQp VDND*XVWL
$OODK2UDDQD PDQXQJVDVLQJ GDGLEDSDNp
5 6
3 4
3DUDSDQJRQpQJJDOpQJJDO OXQJDPHQ\DQJNDQGKDQJVLQJ GLQJHQGLNDDNp PDODpNDW 8MXJXMXJPDODpNDWVLQJVXPRURW SDGKDQJWDPEDKDNqKEDQJHWNDEqK SDGKDPHPXML$OODKWHPEXQJp«
2UDDGRKVDNDNRQRDQDSDUDSDQJRQVLQJODJLQMDJD ZHGKXVZHGKXVp VLQJSDGKDWXUX
0DODpNDWp *XVWLQJHWLQJDOODQ QJHQGLND\qQDQD
NDEDU DSLNEDQJHW
« ´.DPXO\DNQD*XVWL$OODKLQJ1JDOXKXUODQ WHQWUHPUDKD\XLQJEXPLLQJDQWDUDQp
PDQXQJVDVLQJGDGLUHQDQLQJ SHQJJDOLKp *XVWL$OODKµ
´:LVODLUNDQJJRVLUDNDEqKLQJGLQDLNLLQJNXWKDQp 'DZXG-XUX6ODPHW\DLNX*XVWL.ULVWXV
6LUDEDNDONHWHPXNDUR%D\LLNX VXPqOqKLQJZDGKDK
SDNDQ NpZDQµ
3XQJNDVDQp <XVXIELVDpQWXNVDZLMLQLQJNDQGKDQJ
<DQDQJNRQRLNX%D\L<pVXVODLU,EXQp QXURNDNp
%D\L<pVXVQDQJZDGKDKSDNDQ NpZDQ\DLNXSDQJJRQDQVLQJ ELDVDQp NDQJJR QGRNRN SDQJDQp NpZDQ
9
11
10
12
13 14
2UDOHWVXZp GLNDQWKLGpQLQJ OLQWDQJVLQJ LVWLPpZD DQD3DUD
:RQJORURPDXQJHUWL
\HQ<HVXVLNX3XWUDQp
$OODK-XUXVODPHW VLQJGLMDQMqNDNp GpQLQJ$OODK<XVXI QJDWXUNp NXUEDQ PDQXN
ORUR
3DWDQJSXOXKGLQRVDNZLVp *XVWL
<pVXVODLU<XVXIODQ0DULD QJJDZD*XVWL<pVXV PHQ\DQJ3DGDOHPDQ 6XFLLQJ<HUXVDOqP
.XUEDQLQLSLVXQJVXQJ WXPUDSNHODLUDQDQDNVLQJ NXGXGLDWXUDNp PDUDQJ
*XVWL$OODKGpQLQJ ZRQJ²ZRQJVLQJ NDJRORQJPLVNLQ 1DQJNRQRDQDZRQJODQDQJ WXZDMHQHQJp 6LPpRQPHPXML
$OODKDPDUJD%D\LLNXZLV ODLUNHMDEDNXZLDQD XJDZRQJZDGRQVLQJ MHQHQJp +DQDXJD DEGLQp
*XVLVLQJ QJDWXUDNp SDPDWXU QXZXQ NDJHP
*XVWL
$OODK
%DUHQJZHUXK%D\LLNXSDUDSDQJRQ EDQMXUSDGKDQ\ULWDDNp PDUDQJNDEHK ZRQJVLQJNHWHPXVHPEDUDQJVLQJZLV GLQJHQGLNDDNp GHQLQJSDUDPDODpNDW EDE*XVWL<pVXV
15 16
17 18
5DMD+HURGKqV QHSVXEDQJHW6DND NHSHQJLQp Q\LUQDDNp *XVWL
<pVXVUDMDVLQJMDKDWLNX GKDZXKPDWqQLNDEqKED\L ODQDQJLQJ%qWKOHKqP
/LQWDQJVLQJLVWLPpZDQXQWXQODNXQp SDUD 3DQGKLWDWHNDQVDZLMLQLQJRPDKVLQJ
GLHQJJRQL0DULDODQ<XVXINDUR
%D\L<pVXV3DUDWDPXVDND DGRKLNXEDQMXUSDGKDVXMXG
ODQQJDWXUDNp KDGKL\DKVLQJ DSLNDSLNEDQJHW ZXMXGPDVPDVDQ ODQZDQJLZDQJLDQ 5DMD+HURGHVPL\DUVD
XWDZDNUXQJXEDE UDZXKp 3DUD3DQGKLWD 3DQMHQHQJDQp NXZDWLU ODQZHGLEDQJHWEDQMXU QJHQGLNDPDUDQJSDUD WDPXPDXVXSD\DSDGKD SDULQJNDEDU\qQZLV NHWHPXED\L
<pVXV
*XVWL$OODKQJpOLNDNp SDUD3DQGKLWDPDX VXSD\D\qQPXOLK PHQHQJPHQHQJZDp RUDNDQGKDVDSDVDSD
´.XODXJLNHSpQJLQ VXMXGQ\HPEDK LQJ1JDUVDQLSXQµ PDQJNRQR5DMD +HURGqVDQJJRQp QJDSXVL6DNEHQHUp 5DMD+HURGqVNHSpQJLQ PDWqQL*XVWL<pVXV
´5DMDQLSXQWL\DQJ
<DKXGLLQJNDQJ QHPEp ODLUSXQLND ZRQWHQLQJSXQGL"µ SDPXQGKXW
SLUVDQp
´.XODVDPLEDGKp VXMXG Q\HPEDKLQJQJDUVDQLSXQµ
21 22
23 24
25 26
*XVWL$OODKSLUVD\qQNLWDZLVQJODNRQLSUDNDUDVLQJqOHNqOHN VLQJGLVHEXWGHQLQJ*XVWL$OODKGRVD3DXNXPDQp GRVDLNXSHSDWL
*XVWL$OODKWUHVQDEDQJHWPDUDQJNLWDQJDQWLPDVUDKDNp SXWUDQp
*XVWL<pVXVVXSD\DVpGDVLQDOLEODQQHEXVSDXNXPDQNLWD*XVWL<HVXV ZXVZXQJX JHVDQJODQNRQGXUPHQ\DQJ6ZDUJD6DLNLXJD
*XVWLELVDQJDSXUDGRVDGRVDNLWD
<HQNRZp NHSpQJLQPUDWREDWVDNDGRVDGRVDPXPDWXUD PDUDQJ*XVWL$OODKPHQJNpQp*XVWL$OODKLQJNDQJNDZXODWUHVQDQL NDZXODSLWDGRVELOLK*XVWL<pVXVVpGDNDQJJp NDZXODODQVDNPHQLND VDPSXQZXQJXODQJHVDQJ.HUVDDUDZXKLQJPDQDKODQJHVDQJNDZXOD VDUWDQJDSXQWHQLGRVDGRVDNDZXODVXSDGRVNDZXODSLNDQWXNJHVDQJpQJJDO
VDNPHQLNDODQPEpQMDQJEDGKp VHVDUHQJDQNDOL\DQ3DGXNDVDODPLQ\D .HUVDDPLWXOXQJLNDZXODVXSDGRVNDZXODVDJHGJHVDQJNDJHP3DGXND
NDGRVGpQp SXWUD3DGXND$PLQ<RKDQHV 0DFDD.LWDE6XFLODQJHJXQHPDQNDUR*XVWL$OODKVDEHQGLQD
%DUHQJ+HURGqV ZLVVpGD<pVXV QJJDZD0DULDODQ
<pVXVPXOLKVDND 0HVLU
%DQMXUSDGKDQHWHS LQJNXWKDFLOLNMHQHQJp
1D]DUqWFHGKDNWODJD*DOLOpD
:L\RVH*XVWL<HVXV
&ULWDVDND3DQJDQGLNDQp *XVWL.LWDE6XFL ELVDGLJROqNLLQJ
0DWLXV/XNDV
´¶.DZHGKDULSXQSDQJDQGLND3DGXNDSXQLND PDGKDQJL·µ -DEXU
1DQJLQJ+HURGqVRUD ELVDQDWRQL3XWUDQp
$OOODK6DMURQp QJLPSL
<XVXIGLpOLNDNp VXSD\D QJJDZD0DULDODQ<pVXV QDQJSDQJJRQDQVLQJ DPDQLQJ0HVLU
27 28
