Crita nomer 60 saka 60
6ZDUJD
'DOHPH*XVWL
$OODKVLQJ eQGDK
.LWDE6XFL%RFDK
Q\XJXKDNp
1DOLND*XVWL<pVXVLVLKQDQJGRQ\D3DQMHQHQJDQp QJHQGLNDPDUDQJSDUDPXULGp EDE6ZDUJD*XVWL
<HVXVQ\HEXWLNX´'DOHPH5DPDNXµ ODQXJDQJHQGLND\qQLQJNRQR LVLKDNqKSDQJJRQDQ
3DQJJRQDQVLQJ GLQJHQGLNDDNp
*XVWL<pVXVLNX RPDKJHGKp ODQ DSLNEDQJHW
6ZDUJDLNXOXZLKJHGKp ODQOXZLKpQGDK GLEDQGLQJNp RPDKVLQJSDOLQJDSLNQDQJGRQ\D
*XVWL<pVXVQJHQGLND´$NXOXQJDNDQJJR
Q\HGKL\DDNp SDQJJRQDQNDQJJRNRZp/DQ\qQ$NX ZLVOXQJDODQQ\HGKL\DDNp SDQJJRQDQNDQJJRNRZp EDQMXU$NXEDNDOWHNDPDQqKODQQJDMDNNRZp VXSD\DEHEDUHQJDQ
NDUR$NXµ
1 2
Diterjemahaké déning: Endang Supardan Dibesut déning: Sarah S.
Ditulis déning: Edward Hughes Digambari déning: Lazarus
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Kowe duwé hak motokopi utawa nyithak crita iki, waton ora kanggo diedol.
Basa Jawa Prasaja Javanese
,QJNpQp DQDVDZHQqKLQJWHPEXQJVDND Q\DQ\LDQVLQJGLNLGXQJDNp GpQLQJ SDUDPDNOXNVZDUJDPHQJNpQp 3$'8.$3$17(61$03Ë1, 3$1*:$26$0$5*,
65$1$5$+3$'8.$
3$'8.$
6$0381 1(%86 .8/$6('$<$«
:DK\X0DUDQJ<RKDQHV\DLNXEXNXSXQJNDVDQLQJ .LWDE6XFLQ\ULWDDNp PDUDQJNLWDND\DQJDSDpQGDKp
6ZDUJD1DQJLQJVLQJOXZDUELDVD\DLNXGpQp 6ZDUJDLNX'DOHPp *XVWL$OODK3L\DPEDN
*XVWL$OODKDQDLQJHQGLHQGL QDQJLQJ3DSDQ.DPXO\DQp XWDZD'KDPSDUp .UDWRQLNXDQD LQJ6ZDUJD :LZLWLQJZHNWXLNXSDUDZRQJ .ULVWHQWDQVDKSDGKDpOLQJPDUDQJ MDQMLQp *XVWL<pVXVVLQJEDNDO UDZXKODQPHWKXNGKHZqNp NDEqK*XVWL<pVXVQJHQGLND
\HQ3DQMHQHQJDQp EDNDO UDZXKLQJZD\DKVLQJ RUDGLQ\DQDQ\DQD
3DUDPDODpNDWODQPDNKOXNVZDUJD OL\DQp QJDEHNWLPDUDQJ$OODKLQJ 6ZDUJD6HPRQRXJDNDEqK NDJXQJDQp *XVWLVLQJZLVWLODU GRQ\DODQPDQJNDWPHQ\DQJ 6ZDUJD.DEHKZRQJPDX QJLGXQJDNp
SXML SXMLDQ NXVXVNDJHP
*XVWL$OODK
/KDSUL\p GDGLQp ZRQJZRQJ.ULVWHQ VLQJPDWLVDNGXUXQJp <pVXVUDZXK PDQqK".LWDE6XFLQ\HEXWDNp \qQ ZRQJZRQJLNXODQJVXQJWHWXQJJLODQ NDUR*XVWL<pVXV'pQp \qQ
PDQXQJVDRUDDQDLQJEDGDQ ZDGKDJp DWHJHVSDGKD DQDLQJQJDUVDQp
*XVWL
*XVWL<pVXVSDQFqQEDQMXUWLQGDNPHQ\DQJ 6ZDUJDVDNEXEDUp ZXQJXVDNDDQWDUDQp ZRQJPDWL :HNWXLNXGLVHNVqNDNp GpQLQJSDUDPXULG<pVXV VXPHQJNDLQJVZDUJDEDQMXURUDELVDNDWRQPDQqK DPDUJDNHWXWXSDQPpJD VLQJQDPSDQL 3DQMHQHQJDQp
5
7
6
3 4
6ZDUJDRUDPEXWXKDNp VUHQJpQJp XWDZDEXODQ NDQJJRPDGKDQJL.DPXO\DQp $OODKSL\DPEDNDUXSD SHSDGKDQJVLQJpQGDKZLVQJHEDNLVZDUJD,QJ NDQDRUDWDXDQDEHQJL
*DSXUDPXWL\DUDVLQJJHGKp LNXRUDWDXWXWXS
$\RPOHEXQGHOHQJNOLOLQJNOLOLQJ« :$+1MHURQp VZDUJDMHEXOOXZLKDSLNPDQqK.XWKDQp VDNDHPDV PXUQLND\DNDFDEHQLQJ0DODKGDODQGDODQp XJD GLJDZp VDND
HPDV
.DFDXWDZDKDODPDQKDODPDQDNLU.LWDE6XFL
QJJDPEDUDNp 6ZDUJDND\DGpQp ´<pUXVDOqP$Q\DUµ
<pUXVDOqP$Q\DULNXSDQJJRQDQVLQJJHGKpJHGKp EDQJHW%qWqQJp JHGKp ODQGKXZXU
.DOLVLQJEHQLQJODQpQGDKEDQJHWVLQJLVLQp EDQ\X NDXULSDQPLOLVDNDGKDPSDUp *XVWL$OODK,QJ VDSLQJJLUp NDOLVLVLKNDQDODQNHQHDQDZLWNDXULSDQ
\DLNXZLWVLQJEL\qQWDXDQDLQJ7DPDQeGHQ:LWLNL VHSHVLDOEDQJHW1JXZRKURODVZKRNDQJEHGDEHGD ODQVDEHQZXODQEHGDEHGDZRKH/DQJRGKRQJHZLW NDXULSDQLNXGLQJRPDUHNDNHVDNDEHKLQJEDQJVD 7pPERNp VDNDZDWX\DVSLVEHQLQJND\DNULVWDO 3RQGDVLWpPERNp GLODSLVLVHVRW\DXWDZDLQWHQ PDZDUQDZDUQDODQZDWXDGLVLQJPHQFRURQJ ZDUQDQp pQGDKEDQJHW6DEHQJDSXUDGLZDQJXQ
VDNDPXWL\DUDVLQJJHGKp EDQJHW
« ,1**,+6$%(168.8/$1
%$1*6$.$*(0*867,
$//$+6$57$6$0381 1'$'26$.(1.$:8/$
5$-$5$-$/$1 ,0$0,0$0 .$*(0
*867,
$//$+
:DK\X
9
11
10
12
13 14
6LQJSDOLQJQ\HQHQJDNp \DLNX6ZDUJDLNX SDQJJRQDQp ERFDKERFDKODQDQJODQZDGRQ PHVWKLZDHXJDZRQJGLZDVDVLQJ
SUHFD\D\qQ-pVXV.ULVWXVLNX -XUXVODPHWpVDUWDPEDQJXQ WXUXWPDUDQJ3DQMHQHQJDQH
\DLNX*XVWL<pVXV .ULVWXVLNX
,QJ6ZDUJDEHEDUHQJDQNDUR
*XVWL$OODKRUDDQDZRQJQDQJLV ODQQJHWRNDNp OXK,QJGRQ\DLNL DQDNDODQp NDJXQJDQp *XVWL SDGKDQDQJLVDPDUJDQJDODPL XULSVLQJVXVDKEDQJHW,QJ VZDUJD*XVWL$OODKEDNDO QJHODSHOXKp QJDQWLJDULQJ
<qQNLWDQ\DZDQJVDNOLOLQJNLWDDQDSUHNDUDVLQJ RUDDQDLQJ6ZDUJD1DQJNRQRNLWDRUDWDX NUXQJXZRQJVLQJQHSVX
NDURQJXFDSDNp WHPEXQJ qOqN2UD DQDZRQJ JHOXWRUD DQDZRQJ VLQJPXUND XWDZD pJRLV
,QJ6ZDUJDXJDRUDDQDSHSDWL8PDWNDJXQJDQp
*XVWLEDNDOEHEDUHQJDQWHUXVNDUR*XVWLVDNODZDVp 2UDDQDVXVDKRUDDQDWDQJLVDQRUDDQDNHODUDQ 2UDDQDSHQ\DNLWRUD
DQDSHSLVDKDQRUD DQDSHQJXEXUDQ XWDZDOD\DWDQ .DEHKZRQJLQJ 6ZDUJDWDQVDK EXQJDK
EXQJDK VDNODZDVp EHEDUHQJDQ NDUR*XVWL
$OODK
2PDK RPDKRUDSHUOXGLNXQFLVHEDERUDDQDPDOLQJ LQJ6ZDUJD 8JDRUDDQDZRQJVLQJJDZpQp QJDSXVL PDWqQLWXNDQJ
WHQXQJXWDZD ZRQJZRQJ MDKDW OL\DQp 1DQJ6ZDUJD RUDDQD GRVDVHWKLWKLN WKLWKLND
.pZDQNpZDQLQJ6ZDUJDXJDEpGD.DEqKOXOXWODQ VHQHQJNHNDQFDQ$VXDMDJODQFHPSp PDQJDQVXNHW EHEDUHQJDQ8JDVLQJDVLQJJDJDKNXZDWPDQJDQ GDPqQND\DNXOGL*XVWLQJHQGLND´2UDDQDVLQJ QDWRQLXWDZDQ\LUQDNDNp OL\DQLQJJXQXQJ.XNDQJ VXFLµ
15 16
17 18
20
6ZDUJD'DOHPH*XVWL$OODKVLQJeQGDK
&ULWDVDND3DQJDQGLNDQp *XVWL.LWDE6XFL ELVDGLJROqNLLQJ
<RKDQHV.RULQWXV :DK\X
´¶.DZHGKDULSXQSDQJDQGLND3DGXNDSXQLND PDGKDQJL·µ -DEXU
7HPEXQJVLQJSXQJNDVDQLQJ.LWDE6XFLSUHNDUD 6ZDUJDDZXMXGXQGDQJDQ
*XVWL$OODKSLUVD\qQNLWDZLVQJODNRQLSUDNDUDVLQJqOHNqOHN VLQJGLVHEXWGHQLQJ*XVWL$OODKGRVD3DXNXPDQp GRVDLNXSHSDWL
*XVWL$OODKWUHVQDEDQJHWPDUDQJNLWDQJDQWLPDVUDKDNp SXWUDQp
*XVWL<pVXVVXSD\DVpGDVLQDOLEODQQHEXVSDXNXPDQNLWD*XVWL<HVXV ZXVZXQJX JHVDQJODQNRQGXUPHQ\DQJ6ZDUJD6DLNLXJD
*XVWLELVDQJDSXUDGRVDGRVDNLWD
<HQNRZp NHSpQJLQPUDWREDWVDNDGRVDGRVDPXPDWXUD PDUDQJ*XVWL$OODKPHQJNpQp*XVWL$OODKLQJNDQJNDZXODWUHVQDQL NDZXODSLWDGRVELOLK*XVWL<pVXVVpGDNDQJJp NDZXODODQVDNPHQLND VDPSXQZXQJXODQJHVDQJ.HUVDDUDZXKLQJPDQDKODQJHVDQJNDZXOD VDUWDQJDSXQWHQLGRVDGRVDNDZXODVXSDGRVNDZXODSLNDQWXNJHVDQJpQJJDO
VDNPHQLNDODQPEpQMDQJEDGKp VHVDUHQJDQNDOL\DQ3DGXNDVDODPLQ\D .HUVDDPLWXOXQJLNDZXODVXSDGRVNDZXODVDJHGJHVDQJNDJHP3DGXND
NDGRVGpQp SXWUD3DGXND$PLQ<RKDQHV 0DFDD.LWDE6XFLODQJHJXQHPDQNDUR*XVWL$OODKVDEHQGLQD
´5RKODQSHQJDQWqQSXWULLNXQJHQGLND¶0UpQp\D·
/DQVDSDVLQJSDGKDNUXQJXPXQLD¶0UpQp\D·/DQ ZRQJVLQJQJHODNFLNEqQWHND6DUWDVDSDZDp VLQJ
NHSpQJLQFLNEqQQMXSXNEDQ\XQp NDXULSDQWDQSD PED\DUµ
,QJ6ZDUJDDQDVDZLMLQLQJEXNXMHQHQJp %XNX .DXULSDQNDJXQJDQp 6DQJ&HPSp%XNXLNXNHEDN MHQHQJ$QDVLQJQJHUWLMHQHQJp VDSDZDH
VLQJGLWXOLVLQJNRQR"-HQHQJp NDEqK ZRQJVLQJSHUFD\DPDUDQJ*XVWL
<pVXV$SDMHQHQJPX DQDLQJNRQR"
21 22
23
