Crita nomer 1 saka 60
.LWDE6XFL%RFDK
Q\XJXKDNp
1DOLND$OODK1JDQD·DNp 6DPXEDUDQJ
6DSDVLQJQJJDZp NLWD".LWDE6XFLSDQJDQGLNDQp
$OODKQ\ULWD·DNp SL\p PXODEXNDQp DQDEDQJVD PDQXQJVD,QJMDPDQNXQDPDNXQD$OODK
QJJDZp XWDZDQ\LSWDDNp PDQXQJVD VHSLVDQDQODQGLSDULQJL
MHQHQJ$GDP
$OODKQJDVWDXWDZDQJJDZp $GDPVDNDOHPDK OHEXQLQJEXPL1DOLND$OODKQ\HEXOQDSDVLQJ XULSWXPUDS$GDP$GDPGDGLXULS'KHZHNp PDQJJRQLQJWDPDQVLQJpQGDKEDQJHW
MHQHQJp 7DPDQeGHQ
Diterjemahaké déning: Endang Supardan Dibesut déning: Bob Davies; Tammy S.
Ditulis déning: Edward Hughes Digambari déning: Byron Unger; Lazarus
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Kowe duwé hak motokopi utawa nyithak crita iki, waton ora kanggo diedol.
Basa Jawa Prasaja Javanese
/DQEDQMXUDQDSHSDGKDQJ*XVWL$OODKSDULQJ MHQHQJ5DLQDPDUDQJVLQJSDGKDQJODQVLQJSHWHQJ
GLSDULQJLMHQHQJ:HQJL6RUp ODQpVXNGDGLGLQD NDSLVDQ
,QJZLZLWDQLQJMDPDQVDNGXUXQJp *XVWL
$OODKQ\LSWDDNp DSDDSDRUDDQD DSDDSDNHMDED*XVWL$OODK 2UDDQDPDQXQJVDSDQJJRQDQ XWDZDEDUDQJEDUDQJ
%DEDUSLVDQRUDDQD 2UDDQDSHSDGKDQJ ODQRUDDQDSHSHWHQJ 2UDDQDQGKXZXUODQ RUDDQDQJLVRU2UDDQD ZLQJLODQJRUDDQDVpVXN 6LQJDQDPXQJ$OODK VLQJRUDDQDZLZLWDQp
%DQMXU*XVWL$OODK WXPLQGDN
,QJMDPDQNDZLWDQ
*XVWL$OODKQLWDKDNp ODQJLWODQEXPL
0EDNDVHWKLWKLN*XVWL$OODKQJDVWDSDOHPDKDQNDQJ PHWKXWXNNDQJJRSHJXQXQJDQODQSDQJJRQDQUDWD NDQJJRSDVXNHWDQWDQHPDQNHPEDQJVLQJDUXP JDQGDQp ODQZLWZLWDQVLQJGKXZXUSDQJp«
%XPLLNXFDPSXUEDZXUODQ VXZXQJ/DQDQDQp PXQJ SHSHWHQJQGKHGKHW
*XVWL$OODKEDQMXU QJHQGLND´$QDD SHSDGKDQJµ
« PDQXNPDQXNVLQJpQGDKZDUQDQLQJZXOXQp ODQ EDQJVDWDZRQVLQJPEUHQJHQJHQJVZDUDQpLZDNSDXV VLQJJHGKp QJDQWLNDQJqODQQJJOXQGKXQJNp EDGDQp ODQEHNLFRWVLQJFLOLNVLQJOXQ\XDZDNp6DNWHPHQp
*XVWL$OODKQLWDKDNp VDPXEDUDQJVLQJDQDLQJEXPL LNL² VDNDEqKp
6DNGXUXQJp QLWDKDNp $GDP*XVWL$OODKZLV QLWDKDNp EXPLVLQJpQGDKEDQJHWLVLQp VDPXEDUDQJVLQJQ\DWDDSLNWHQDQ
5
7
6
8
3 4
6DNEXEDUp LNX*XVWL$OODKQJHQGLNDPDQqK 3DQJDQGLNDQp´%XPLLNLQJHWRNQDPDNOXNXULS PDZDUQDZDUQD«µ 6DNZDUQDQHNpZDQLQJRQLQJRQ NpZDQUXPDQJNDQJODQJXPUHPHWVDUWDUqSWLO EDQMXUDQD$QDJDMDKJHGKp VLQJJDZp EXPLND\D KRUHJQDQJLQJDQDXJDEHUDQJEHUDQJFLOLNVLQJ UHSRWND\DWDQSDPDQGKHJ.HWKqNVLQJGKHPHQ QJJDQJJXODQED\DVLQJNDNXZDJX
6DNWHUXVpVDNqKp PDNOXN LQJVHJDUDLZDNODQEDQJVD PDQXNDQDLQJXUXWXUXWDQ FLSWDDQp *XVWL$OODK ,QJGLQDNDSLQJOLPD
*XVWLQJDVWDXWDZD QJJDZpLZDNVLQJJHGKp ODQODQFLSFDQJNHPp ND\D SHGKDQJODQXJDLZDN VDUGqQVLQJFLOLNPDQXN XQWDVLQJVLNLOp GDZDODQ XJDPDQXNSUHQMDN FLOLNVLQJWDQVDK FHPXZLWEXQJDK
*XVWL$OODKGKDZXKVXSD\DVHVXNHWDQODQNHPEDQJ NHPEDQJDQSDGKDWXZXKXJDJUXPEXOODQ
ZLWZLWDQ/DQL\DNHODNRQ PHWX/DQVRUp ODQpVXN
GDGLGLQDNDWHOX
*XVWL$OODKQ\LSWDNNp PDQpNDUXSDLZDN NDQJJRQJHEDNLEDQ\X LQJEXPLODQXJD PDQpNDZDUQDPDQXN VXSD\DSDGKD
QJUDVDNDNp EXQJDKEXQJDK
%DQMXU*XVWL$OODKQ\LSWDDNp VUHQJpQJp UHPEXODQODQOLQWDQJOLQWDQJVLQJ
FDFDKp DNqKEDQJHWQJDQWLRUD DQDVLQJELVDQJpWXQJ/DQVRUp ODQpVXNGDGLGLQDNDSDSDW
,QJGLQDNDSLQGKR*XVWL$OODKQJXPSXODNp EDQ\X VLQJDQDLQJVHJDUDDPEDVHJDUDFLXWODQWODJD QDQJVDNQJLVRUp ODQJLW,QJGLQDNDWHOX*XVWL$OODK QJHQGLND´$QDDOHPDKVLQJDVDWµ /DQL\DNHODNRQ
9
11
10
12
$GDPPHVWKLQp \DZRQJVLQJSLQWHUQJDQWL ELVDQJODNRQLNDEqKPDX1DQJLQJ VDNDLQJDQWDUDQp PDQXNODQVDWR NpZDQLNXRUDDQDPLWUDVLQJ FRFRNXWDZDVHPEDGD NDQJJR$GDP
*XVWL$OODKQJHQGLND PDUDQJ$GDP
´$SDZDp VLQJVLUD SpQJLQLLQJWDPDQ LNLROqKVLUDSDQJDQ 1DQJLQJDMDPDQJDQ VDNDZLWSDQJDZUXKLQJ EHFLNODQDOD<qQ VLUDPDQJDQVDND ZLWLNXPHVWKLVLUD EDNDOPDWLµ
,QJGLQDNDSLQJQHP*XVWLQJDVWDPDQqKODK LNLVDZLMLQLQJSUHNDUDVLQJLVWLPpZDEDQJHW 6DPXEDUDQJZLVVXPDGKL\DNDQJJRDQDQp 0DQXQJVD :LVDQDEDUDQJVLQJELVDGLSDQJDQLQJWHJDODQODQ
ZLVDQDNpZDQNpZDQVLQJELVD QJODGqQLPDQXQJVD%DQMXU
*XVWL$OODKQJHQGLND´$\R .LWDQJJDZp PDQXQJVD VLQJPLULEJDPEDU.LWD
&LNEqQGKqZqNp QJXZDVDQDQD VDEDUDQJVLQJ DQDLQJEXPLµ
%DQMXU*XVWL$OODKQJHQGLND´2UDSUD\RJDPDQXQJVD LNX\qQLMqQZDp6XQJDZqDNp URZDQJNDQJJR GKqZqNpµ *XVWL$OODKQHNDDNp VDUXSDQp PDQXNLQJDZDQJDZDQJ ODQVDUXSDQp NpZDQPHQ\DQJ QJDUHSp $GDP$GDPEDQMXU PDULQJLMHQHQJPDUDQJ NDEqKNpZDQLNX 0$1*.212*867,$//$+
1<,37$$.e 0$181*6$0$187
*$0%$5e *867,3,<$0%$.
0,78587*$0%$5e $//$+
3,<$0%$.$1**21e 1<,37$$.e 0$181*6$«
8JHWXJHWVLQJSDWLQJNUXJHWODQEDMLQJVLQJ
PEHOLQJ-UDSDKVLQJGKXZXUVDNJODJDKODQNXFLQJ QJDQJJXUVLQJVHQJJDUVHQJJXU6DPXEDUDQJNpZDQ GLFLSWDDNp GpQLQJ*XVWL$OODKLQJGLQDLNX
/DQVRUp ODQpVXNGDGLGLQDNDSLQJQHP
15 16
17 18
19 20
*XVWL$OODKSLUVD\qQNLWDZLVQJODNRQLSUDNDUDVLQJqOHNqOHN VLQJGLVHEXWGHQLQJ*XVWL$OODKGRVD3DXNXPDQp GRVDLNXSHSDWL
*XVWL$OODKWUHVQDEDQJHWPDUDQJNLWDQJDQWLPDVUDKDNp SXWUDQp
*XVWL<pVXVVXSD\DVpGDVLQDOLEODQQHEXVSDXNXPDQNLWD*XVWL<HVXV ZXVZXQJX JHVDQJODQNRQGXUPHQ\DQJ6ZDUJD6DLNLXJD
*XVWLELVDQJDSXUDGRVDGRVDNLWD
<HQNRZp NHSpQJLQPUDWREDWVDNDGRVDGRVDPXPDWXUD PDUDQJ*XVWL$OODKPHQJNpQp*XVWL$OODKLQJNDQJNDZXODWUHVQDQL NDZXODSLWDGRVELOLK*XVWL<pVXVVpGDNDQJJp NDZXODODQVDNPHQLND VDPSXQZXQJXODQJHVDQJ.HUVDDUDZXKLQJPDQDKODQJHVDQJNDZXOD VDUWDQJDSXQWHQLGRVDGRVDNDZXODVXSDGRVNDZXODSLNDQWXNJHVDQJpQJJDO
VDNPHQLNDODQPEpQMDQJEDGKp VHVDUHQJDQNDOL\DQ3DGXNDVDODPLQ\D .HUVDDPLWXOXQJLNDZXODVXSDGRVNDZXODVDJHGJHVDQJNDJHP3DGXND
NDGRVGpQp SXWUD3DGXND$PLQ<RKDQHV 0DFDD.LWDE6XFLODQJHJXQHPDQNDUR*XVWL$OODKVDEHQGLQD
*XVWL$OODKQJDVWDVDPXEDUDQJVDMURQp QHP GLQD%DQMXU$OODKPEHUNDKLGLQDNDSLWXODQ QHWHSDNp GLQDLNXGDGLGLQDSHQJDVRDQ
$QDLQJ7DPDQeGHQ$GDPODQ.DZD
\DLNXERMRQp XWDZDVLVLKDQpQJUDVDDNp NDEXQJDKDQVDPSXUQDPEDQJXQWXUXW PDUDQJ$OODK$OODKLNXL\D*XVWLQp L\D6LQJ0DKD1\XNXSLODQ
6DKDEDWNDQJJR
ZRQJORURLNX
1DOLND$OODK1JDQD·DNp 6DPXEDUDQJ
&ULWDVDND3DQJDQGLNDQp *XVWL.LWDE6XFL ELVDGLJROqNLLQJ
3XUZDQLQJ'XPDGL
´¶.DZHGKDULSXQSDQJDQGLND3DGXNDSXQLND PDGKDQJL·µ -DEXU
*XVWL$OODKQGDGqNDNp $GDPWXUXNHSDWL/DKVDND ZRQJVLQJODJLWXUXLNX$OODKPXQGKXWLJDQp VLML EDQMXU$OODKPDQJXQ:DQLWDVDND
LJDQp $GDPPDX:DQLWD VLQJGLDVWDGHQLQJ*XVWL PDXFRFRNEDQJHWGDGL PLWUDQp $GDP
21 22
