! " # $! % % & ' (
) *
! )
: 9 / 2 / 1391 - :
17 / 10 / 1391 (
" #
$ %"& '($ )* +, - .
/ 012 3+4
5 6
%"& '($
7
%!
. - 5 /9
.) : ;"( ,
$- $ %"& '($
<" 4 012 5 /9 7
= - >0?
@4 4 =@17
5 "A B
> ? C
$ >"1+, >0?
%! /
.
1, / 4 DE!
@7
>@ @ F @4
'($ . 4 G/
AH2 $ %"&
=
%@? @ 5@4 @G/
. I @" @$
@ 0$ @$-
5$J$-
"/ 54 %"& '($ / 012 - 7 B
54 1
$ K
@ 6 L 5M !
$ ;7 2 6" - 4 ,
. 3+4 ! 6
@M @1 2 H $ 7
) ( A2 M 1 2 ) :
>@4 @$ %"& '(@$ 4 3 A$ 6 NC
0& :$ 4 5M %! >$O,
=
! 4 5& $ 6 5( ? "A:, 7
/ .
" M P
.51"4
. 4 G/ .) : . / 012
%"& '($
.
: 03117935126 Email: [email protected]
! " # $ %& '()
)
$* +! , + &
- 1405 - / 2 0 - 189 2
$ 34 - 1387 - / 1 0 - 407 2 )5 6! ' 7 -
1404 - / 4 0 - 475 2 869!
- !) 1379 / - 4 0 - 163
:5; <(
=) : # $> 5# ?) .
$ A4 BA &CD BE+D)
F5G# !) - &)5H IJ $3() K LE M H ?+N O 64 K )
:5; <
! ' P9 !
5& # $ %& 5 # ! B 5 +D Q ) $H5! J ?+N .
B # $F RH :SJ+!) !) A
T
? F
5 5I U #+!
B#
$ ! " V H B H)+ O 64 $H5 ! ! O 64 ! B 5 F
3 W
» Y)JS
? + !
) «
Déclin de la responsabilité individuelle
! S) $ [ ") L; B # (
\ 5 5I '
=) :5 +D ]+^! $H5! ! O 64
) Delebecque . Jerome pansier. 2008/7
.(
)
$[ :SJ+!
S) [V!
_`
a% & b $ ! ") S) _ c ")+dI : D B =) K ) $H5! ! O 64
" S 'G '; ?)+# +7 ")+dI " [!) >L BH J =) / c
# )5H IJ + # )+ () B [3# -
")+dI
"e
$! '; ? A<) ? # H B#
5! QH)
)
$L # - 1384 0 - 352
.(
B # ' ; f)M ) g )+& K )
ML! B# ")+dI W
5& # ?+>& ? 4) B# fM3! $A=5RL a%& B =) K )
) h D S - 1385 0 - 43
.(
B[L ) +R WH PH : DJ+ H S) $ [ ?5L! ? ^c +D)
BA F ? F
?+> & $ H)+ J B # ?)
$! BH RE -5! QH #
&) iAH) ") ?J
5 PH f)5 <) _ c ")+dI B#
. g )+ & K )
$j S) k $H5! ! ? ;
VH J S)+
c+# lH ! B# ? S ? F +
J : # f5 ;
$PH _ ( _ c ")+dI -'; ? A<) _ 5<
+ Ck . S) K% = Y) 4) J m 7J) K )
: = ? b B[He S) n # _ c ")+dI " + $GPI 5& #
_ J+7 b -
=) . B oH LE
:5;
! " + $H RPF S) ?) B AND K% =
5 H) J B H D K ) S) K% =
»
" + $ GPI
!
)«
La collectivization de la responsabilité
=) :5!e " ! B#( )
Delebecque.Jerome
pansier.2008/8
.(
B P # h+A D +7 l S ? F JS = S) $[ 5LE+F B ND 5 # )5A#)
=)
)
$L # - 1384 0 - 351
-(
! " PH $GPI S) iL! QL ) !) B P # h+A D g 6 -
H -
$ ! $ <`c) _`[V ! J BL MF n )M ) p; # : D BP # )+ S + D
)
$L # - 1384 0 - 467
2(
+# L#
) 5L PH ") L; B# J +# ! ' P9 K q
"5 & $ GPI 8 ! S) $[ lPI b
=) .
#
?)+
! h+A D Y r!
" c J ? F H _) c ")+dI : e ? F
$ &
$! s J+ S) B# 5H)
BH D V 5H) S) $& H ?) W
! ?S = $GPI -: #
Y 4 K ;
s
# s 6A ! j B# + 5& # gd +! BP #
.
#
?)+
BH PH ") P # ! F V S) $ c+#
t P 6A ! J ?S5 )
$! !)+u " H #+< B#
5F
)
?5 P9!
- 1387 0 - 163
? k ) ! K ) B (
V 5H) W ) ! "5& $GPI
$!
5 ") . B#
K ) + - + ) q Y 4 " # $ %& '()
"5& J59!
=) _ c ")+ dI $( %&) J + &
$ !
?+ 6 [ +! B 5 LL
:5VH 5H) .
" L )
= A=) K ) v
=) ]+j '# < $ w) :
_)+^c s 6 J ! " # $GPI
! e B3
=) K H ?)
BA&CD
$! e x =) : # M H h+A D # ")+ ) O 64 ")
+ u 'P; S) $& H $H5! ! BP # J
G= # W
# !
B Q AH " PF B # Y P )
?)
# B H)+ O 64 B 5 = WG=
OJ5L(
BA = "e B# _ c ")+dI ? F K ) x5 H)
K ) B# B 6!
BH D Ac) +k '\ ! B
$!
&
.
-
!
"
1 .
% & ' ( " ) 5 ) q J $ )5 A#) B s F :S)5 H) + F _) c ")+ dI B G! I )+ ) K # "J G _ J+7
5& # BA +V k+ u -
K> f) <) " ! BA&) IJ
=) . c " H B $ A=J $D5HS : ) H
-: # BI ! BPF S) n # : ) H c ? * ;) S) $ [ B# _) c J J f RLF
- J b P
# $ G dj ?+!) : ) H c ? *;) ? = S) _) c # B3# 6! J ?+ RA=
=) :
)
$ # # - 1386 -
0 5
.(
5 ) K ) J BA&) =J ) c m H " H) q
m H S) "J G B # " H) S H " H < J $A=+k
H)
$! BPVE+= "
BA +D
)
$9 ( P9!
- 1384 0 - 69
:5 ; ? [PF J(
?)+ # B G! I )+ ) S) ?)
DSJ "e _)+^c +# Bd3u J B3# 6!
-
$ ! ' [V ) :5 ) K ) y =) : )
=) ' # 6! B
PH f)5<) $GPI BA= j B# 5 # _)+^c 2
BA = j B# B3 d< )+ ) B $G< ! 5LH !
$ GPI
$! [& B#
5LA . +# L#
)
! " # $GPI K :5 ) _)+^c s 6 J F
K> ?) : # =) .
" LE :5; B
$L E 5H56AG! ?)
$3 () - ` ! S) 'd< Y = )MF B= B 5H # $! < K J) F #
$! ; $ ?+# # ) +^c s 6 '() ") L;
5H + . w iL! K ) B#
F S) B ) $
J 8 +j
$! 'P4 BH c 5&
$AV
? F
$! ,3A%!
$AV S) $ [ +D) 5LA&)CD O+ u F
5&
-
$AV Fw B 6#
F +R ? 5 =+# 5 6! B # s = .
$#) P4 L^3 = " !S
Y ! B # :5& l7J $( c K H) < ? Q ? F ")J S) P4 : QA )
B # B ?)
» :5 3 «
$! 'P4
$! _ c +D) -5&
5
& B# : )J _) c - q
$GPI
? = S) +>& " L =
» ' # # «
$! ")+dI 5&
. B # $ ;`j) f)+F) S) M H + ! OJ5L ( B :5 !e =
?)+ # "J G ? F
IJ K J KN BL MF c) +k BA&)
=)
)
$H d &
- / 1 - 1351 0 - 11
.(
yJ+ k k b S) + !
$!+#
zL= B 5 e
" A= # + ! " &)+
4500 +R 5 [ B # b P ?)+ # ` ! S) 'd< Y =
OJ5L( " S m <J ) ! 5 LL K[ &+= n c K # ) + 7 5H # : ) )+< ) $ F
.
Y =
? F 640 558 :J+D { L() S) $c+# ? *;) " ! K e ` ! S) 'd<
$dFC! ? F
KPQH) $= = P4 >He {5F B # :5!e IJ B# $ F
# " S ' # 6! *;) S) .
KPQH) K ) OJ5L( F
$! $| d! *;) S) BH F ! B # :5& ' [V $ F _ ( 5LA +D
" S _) c - +7 J J 5LL ")+dI ) :5
)
$9 ( - 1384 0 - 70
.(
3(
W Y =
? F 700
916 +>& ` ! S) 'd<
»
") « q+ MI
» y J « 7J $H H <
"e 8 dj B # :5& l
»
" S
$! P;
) «
General average
' () " H < K ) J :5 & B A + Ck ? Q s= b ") L; B# (
:5; K # _) c " PH K[&+=
$! :5 0 %&) S) ?) 5&
)
$9 ( - 1384 0 - 70
.(
$ d; B #
Y !+
»
$AI K=
)«
Jettison
w _ QH ?)+# ? ! +D) "e 8dj B # ]+^!(
$AV J F -
w
$! BA% B# $ F
$ ! )5 k _ QH " V Fw B $( %&) -5&
_ c 5 # +
$! BA% B# " V w B ) $( %&) 5&
-
")+dI
$ ! 5 H +
) 5 !) - / 2 - 1353 0 - 455 2
$!) e -
1375 0 - 200
.(
K H) < _) +6! K )
» K L A =J}
« f j)+~!) J y [GH) M H
» )M =
K AH)M #
) «
Byzantin-Caesar
fSw ) _) +6! K ) M H (
$! B ;+ ) +P&
)
$H d &
- / 1 - 1351 0 - 11
.(
$ =e ' d< S) $c+# " ! sF
! v B + c _ = '4 = B # B &) IJ ?)
• 3c " L V H
bP y
$!
$ ! = S) ) c $AV + 6 "J5# $ %& : D+F J + )
- /+ c B #
R
$! B > ?J ?)+# $AV b ") H + 5&
. B # f =+! ") ) k E " ! K ^ 3
$ ! = S) ) c ") 4 $ %& : D+F
")+ R - )
$ ! 5 LF5# J) B # $H) 4 # .
" LoPF
$! :5 5>G K ) ")J " F)+PF " ! B
$ ! " P k +R 5PF # B 5&
B 5LA #
S) $[ B ? ) ! 5 HS) +~# ) ?J _) c ")+ R - + D +* A! " F)+PF
) B L! c
?) - 1359 -
0 12
.(
A[H W
" !S B[L ) +R _)+^c ? ) ! _)+^c " + $GPI ? A=) J ? F
5>;+# "e S) $& H +7 ")+dI J q
J F
# .
" LE
$ ! ?J ; J F ; ) S) $c+# S) B
")
# B
?)+
) Y r!
5>;+# "e S) $& H _) c ")+dI J +^c H ~=
q H ~ =) J
=) : #
1. Y = f j)+~!) K LoPF 41
$AV 8 V ?)+# ? ` ! J ?S =
€ f5 LD K !
) " j S) $& H _) c f +>& S H ! + Ck
)
$H d &
- / 1 - 1351 0 - 14
.(
5 >; >L BH
5 ) " A= # q
! " # $GPI B#
$! sVE c -
^=J "J+<
M H LE :5 ) K
?) IJ
&) . KPQH) ") J K ) +& J F
?)+# $ F
?
$H = B A ) f iH J BA &) IJ
KPQH) ' d< K ) M H
$! 8 V ) F
=) : + .
f H B # $G! Q!
» 5 3 }
)«
Gild
? * ;) " !(
,L(
F
>He {5F B # :5& ' [V
" S S) P4
# " D5 .
B M H 3
?
"5H =
) WN •J
$! $<`c) H)
- OJ5L( K ) 8 V ) F
$!
+
)
$9 ( - 1384 0 - 71
.(
1 .
" LE f H B# ?S J V B
»
y ! $A k
« Postimulius) (
` ! S) 'd<
$! ; ) J : # ? )+ _ ! S) +^c B : +
$AV [& +‚) B ) $ ) c 5 # J J =) : # H ~=) J q5>;+#
5L ")+dI :5& )J ?J ?S J V B# F .
2 . +, - . / % & ' (
L !S $ ) +6! f`=) K W
[GL! _)S Q! " H < _)+^c s 6 :5&
=) .
# m <J
# ?5>G - LI
$! # $H I B!ƒ +# _ c ")+dI m 7 !
&
$& H 5>G J K B# V! B
=) f+I S)
)1 Viney,1995:121
.(
+R ? = S) -
„$H5! !
B # $ !JM H : LD +N
5; < '! ; q
5& # " # $ %&
.
=) K c) +k $H5! !
J
"e B $
$! 5L 'P9 +A>#) S) +k
) Bénabent.2005/397
.(
5>; S) : D _ c ")+dI :SJ+!) q
+ NH b
# =) +A># J =) / c K
+D K[&+= 5GA! )+ ) .
K + A># S) $[ BP # >H A=) K )
=) {5F K ) B# ' H ?)+# F )M#) .
$! +iH B# $A G7J K LE S) $ [ $!` =) O 64 5=
'!
sA = K +
"+< B =) $< 64 ? F = B Q AH K ) B# 'd< F
:5 =) B # IJ
» 5; <
q SJ
« - + D K[&+= )+ ) K # 5 # ? ) ! ! .
H PH K J) W
B 3< ; >H "e
=) $D ) H c BP # b B =) .
!
»
$d H " V c
« J :5 & ]+ ^! s F >H
$<J5L(
#
") L;
»
# Y P ) « IJ _ c ")+dI K P* ?)+#
) . M H B H)+ O 64
' ; L ? )+ ) KA H) Y ! # -
")+ dI $G = ' !
" S _ c 5 H ) :5
) Légier.2008/110
" S 84 J(
BA +D )+< K P* ! :5
) =)
Malinvaud.2005/368
2(
:5 ) K LE M H B6
?)
BI !
: #
=) . +# L#
) & B AND B [L ) ? I B # K B 3< ; >H
:5 )5H ?)
) -?+A& & $V;+!
1376 0 - 217
-(
$!
")+ dI B # ! $; H B B ND ")
"e …3d! B =) $ c +NH b +# "e ' P9 B =) S " LE
: D H K[P!
J B 3< ;
) ?J
$! ? "e c) +k 5 PH
) 0 I - 1415 - / 2 0 - 281
; H B 3< ; " P 7 ? Ld! J(
$
J B H ;) B # , • ! : ) H c b )+ ) Ld! K ) +# B =) $; PAI) ? PF J "J G
?
5H+R 5[
)
$H &
- 1409 - / 7 0 - 256
.(
†N4 "e ? Ld! M H $d H " V c ! ‡ !
$ d; B# J
=) _) c ")+dI
)
$3! ; + 4 - 1414 - / 29 0 - 395
.(
# ! ? Ld!
")+ dI M H Y P )
_ c
$LQ!
J B 3;
S) ?+ D 3I "5& Y P k
" S 84 =) :5
)
$ L 3 - 1367 - / 7 0 - 356
.(
+# L#
)
$> 5# ?+!) _)+^c s 6 M H f`=) O 64 sA = K
=) e ? Ld! +# J W
» ) HJ G
«
bP B# ,• ! " H P3 ! B#
[ :5& +R 5 5H)
.
3 .
1 ' 2 3 / / 3/ 4
S) BA&CD J "J G ? Ld! +# _)+^c s 6
? PF 'G BA&CD -$% ˆ 9 S) - )+ ) K #
" S a% & b # -
" S ' G
$ ! T 9! B 3 d< b # 5 &
) Responsabilité
1 . B H)+ O 64 -
S) $[ ") L; B# f+I ) LI B =) $>6 :5 6; K ) B# V! B =) _)5>G l# L!
VL!
€
" P7
$!
5H) )
$u)+!
- 1417 - / 2 0 - 65 (.
individuelle,Garanties collectives. 1998/26
+ # B 3 d< )+ ) S) $ [ ? = S) B $ c J(
$! )J $ %&
5!e -
$! d=
5&
" S 3 d< :5 W J : ) H c )+ ) $! P S) ) "e ")J ?J
3 d<
W
" S 'G ';
5LF) %# #
) + NGI 5 P9!
- 1414 0 - 5 Colin. Maistre du chambon. 1999 /52 (.
" S 'P; b ")J ! _ ( B# #
»
$ GPI !
« ' P9 ? S )+ ) + #
$ ! 5 &
Colin. Maistre du chambon. 1999 /5 et Deroussin. 2007/643 ) 2
J) ?+F # - 1380 0 - 65 2
5PAG!
- 1351 - / 1 0 - 11
.(
BA&CD -
: dH $ )MI J $H5 ! ! B # b [N '# < !
)
?5 J - 1378 - / 1 0 - 197
$ d! & J - 1375 - / 1 0 - 149
! ?+N O 64 $GPI ! J(
) BA&) IJ M H $H5!
) =
Cardascia.1998/1 et Viney. 1995/120
.(
{+( : J K ) S) +iH
^# 7 J : # $ ! 869 ?)+# 'G T [ ) {+( -'; $H)J '!) ; W
!
„
(objective) $L ;
$! $63 :5&
)
?5 J - 1378 - / 1 0 - 196
5 G# $H5 ! ! " # $ GPI J (
=) : dH
) Viney. 1995/120
.(
4 . 3/ 4 6"
J >• #
" ) J F -
c # zH $( c f 6AH) ") J • 5 B#
. J >• # -
twJ)
m LP! f 6AH) $( c ) ! 5&
" S 'G '; B3 d< t H ‚ J ' 9 ) ?J B 5LA &) 8 4 #
$LQ!
) H c B 3;
q
! D f)5<) K ) B 5LF ?J
$ ) ? = B#
$ %& '(
"5&
# . n )M ) #
$! _ ; ) K +j J - P 4 _ 5<
$ %& _)S Q! S) $|3d! ?)S) +
{+(
5LL +iH
) Deroussin. 2007/644
K ) t)5G# J(
»
? Ac) hS =
) «
composition volontaire (
? dI) 5&
' ; J5 +D # {+j J +F +# dI) K ) J J
" S :5 "e B # fM 3!
)5H #
Colin. Maistre du chambon. 1999 /5
.(
$ FS+! ?+ N J $H5 ! ? ; K # K LoPF
5& s =+
) Viney. 1995/13
VL! ND ") A# 5 & J(
€ J) W K PF 5 # ) $H5 ! !
+ Y dH " !S -
B# :5 ) K ) • 5 B# )+ S
=) $H)J Y k K ) B 5!e IJ
" S B ) :5
$! +j c $NV
& : ) J B# B[L ) ? I B# J 5V%#
-
$ LQ! B # 5 #
" S B 3;
:5
+D c) +k .
O _w 9 B ?+R 3;
- &) + ‚€
5; < n )5 k q
" ) 0 <
# $ > )
)
?+F # J) - 1380 0 - 65
$ ! > K )5 A#) B (
H PH ") W
) "e
) Responsabilité individuelle,Garanties collectives.1998/26
.(
:5; < K ) 8# ^!
- ! 5 #
S)5H) B#
q 5& # =e
)
?5 J - 1378 - / 1 0 - 197
-(
- dH K[P! 0 < B ? ) ! ' K PF B#
BV 5H) K ) B#
5!e IJ
" S +j c $NV ?)+# B :5
-
& c) +k Y k $|3d!
. L#
+#
) # K
J n )5 k 5& , G7 $GPI ! $> ) " ) >• J F
) Deroussin. 2007/643
J(
t ( %! J " ) s G
" # $ %& +# f`=) "e
€ 5 5 +D
1.
5 .
3/ 4 61 8" 9
PH QA I K> K H) < 5 # ) ! " # $ %& '() >•
2
#
?)+
r!
" H < Y
$! sVE B# ! " # $ %& '() $#) P4
2 c
) z L - 1383 0 - 46 5 G# B #
B Ad ) (.
=) B A +RH )+< h+ Ck ! " # $ %& "e ) ! S) $c+#
.3
IJ # -K ) $P = 5
=) : c :+ D B H)+ T`6H) # B; 7 ! O 64 ! " # $ %& '() -
)+ S
IJ
# $GPI B H)+ ! "
# O 64 B
"e B # " H) 5LA &) ‰)+ A;)
)4 Radé.
2005/6
.(
B#
K ) + -
$GPI !
responsabilité collective) la
^ =J "J+ < B (
B !) )
- B # ) c ? I
» ! " # $ %& ' ()
) «
Le principe de responsabilité
individuelle
) ( ) Viney. 1995/12
.(
2 /
3/ 4 61 : ;) 2 <
1 .
3/ 4 61 2 <
)M I O 64 -
a% & ' P; S) $ & H ?+ N !
) la responsabilité pénal du Fait
(personnel
B # s3 ! Y () S) $[
$ ! P &
) J
Colin. Maistre du chambon. 1999 /212 et
Herring. 2004./20 et Baudry- Lacantinerie. 1921 /375 .(
$H5 ! ! O 64 '() K )
)J M H -
! J
$ P;) B#
:5& J59!
=) : ) f QH) + 6! B
) Baudry- Lacantinerie.
1921 /375 2
-? >L=
1998 - / 1 0 - 877
.(
1 .
= q +j - e W 18 .
= J q
‡ H - e W 123
= J q 3 - e W 46
2 . q ! 196
$! +6! " H < K ) )
:
» 5 & 5 F) c : Je J) sVE Je ) $ sVE ? +! : D+F «
q ! J 197 " H <
=) BA&) +6! #M!
:
»
! ") %A=) $ : D+F 5& 5F) c BA [& n >H) %A=) 5L[V# ) ?+R +
« q ! 8dj J 200 K )
" H <
»
")5H ? +! : D+F
")5H 5L[V# ) c S)+^PF +! ? F 5& 5F) c BA [& J) ? F
«
3 . q ! Y r! ?)+#
209
$! +6! $#) P4 " H <
) :
» : + ! "e & g6 = n "S "e 5G# J 5HM# ) $HS ? +! : D+F
c) +k 5F) c Š "e ?)+# '[&
« q ! J 210
=) BA&) +6! " # $ %& '() KA [& # #M! " H <
:
» K LE : D+F
5& 5F) c BAV +! "e +Ac + P# $HS
«
4 .
?J Y) !) gd7 J : ) H c B dL d= - &) +# ) a%& f)5;) >L BH : & k B# K F B H)+ s 5< O 64 Y r! ?)+#
H
$! M 5&
. Y = B H)+ ?)MI " H < # >I K PF B#
1791
" # $ %& '() t`P; f 5& B; 7 ! O 64 )J
.
2 .
="
3 &" - . / 3/ 4 61 : >
()
„ ! " # $ %& ' BV
» 5; <
q SJ
«
‹ F "e 8dj B ) Y P;) Y !
H ")+R .
e :5; < K ) ldL!
W
» S)J M w :
?+ c) SJ
1« ) = .
$ e M H "e+ <
=) BA H) c Y P;) B# ƒ c€! ) $H H) +F B ) IJ .2
V M H _ )J W
K )
) IJ :5 ; <
) !) 8 69!
- 1379 - / 4 0 - 163 2
$3! G ) $ GdI -
1372 - / 2 0 - 406 2
$ 34 ) 8 69!
( - 1377 -
0 271
.(
2 / -
?
!
&4 3@ & AB :/&C C
1 .
:/&C C
! q 1382 O . f . 'G S) $& H ! '() B# : &) B { ) $ %&
-3
O 64 s;S B#
" H)
$H5 ! " H < ) ! K +A># S) $[ B H)+
) Martin, 1896,295
$ = =) " H < ?) & + iH S) J(
=) K L# hS ) ?) ) B H)+
) Lecourt.Arnaud. 2008 /202 et. Porchy-Simon. 2006/285
N.617
.(
WA[H
! B K ) +R
?) ) >L BH
» +6>< $A 4
$ )
) «
Façon rétroactive
=) (
?)+ # )5 A#) ? H)+ " D5L H B [3# - ) ! c BA&CD Y P;) ?)+# a%& J 5H # '\ < M H $ %& $DΠJ b ! .
$; PAI) g#)J G7J 5 # ) +!) K ) 3;
Y =
? F 1804
^#) $( c O 64 )+ ) g#)J B PH QA I W
# + + =) : # .
l!) I "5& $L & ! J $AGL( T`6H) # !) -
^#) W
# )+ ) sF
^#) B# Y5d! +AV # W
J 0 % &)
5& K & ! J
BL !S $AGL( T`6H) 5 +D b3>! • ) 4 S =
. +AV # " H) ?S J V $D5HS
# BAc !e ) " [=
-
$! K !S ?J +# )+ S
?S J V K !S " PF L J + M H
L[= w PG!
&) 2
$ 4 + B#+Q ) Š+9 $AGL( T`6H) # B -
J $ L !S+ S l# L! )+ S
: D
# _J NA! " [! J : D F 5H
B# ?)+# J _+ ! B # l# L! " Je =
S H #
.
" LoPF
$! ? J+7 ) _+ ! : D _)5 K ) hJ+ J l S B PH
. fSw + R ? = S)
# B +( M H " !S +D $ I
.
*A<) +!) K )
$!
l + = ' =J S) PH : NA =) + )
&
+ iH S) s F J _5 & + iH S) s F M H _)+^c - ;+= +iH S) ' =J d># _)S) ! B# J
$! n )M ) )5G .
+ 6 _ d‚) - #M! ' =J "5 & :5 o k # +R ? = S) ) &
1 .
= q f GH) - e W 164 2
= q
‡)+=) - e W 15 2
= q +j - e W 18 .
= q +!S - e W 7 2
= q sQH - e W 38 .
2 .
= q +‚5!
- e W 38 2
= q j - e W 21 .
3 . 8dj
! q 1382 O . f . { :
» + 6 S) _ c B =) $ f)MA ) I ! +D ?+R _ c d= B a%& 'P; +F
5L ")+dI ) _ c :5& $& H J)
« : &) B
=) " # $ %& '() B# ?) Starck. 1972/85 )
.(
$!
PH - )+ S O c ' =J +V# -" >I "5& $AGL( #
!5 c B # ) S !+! ? FJ+ H J : G )
Y >Q! sF ?J c ?)+# $A4 B +D
# . IJ ?+ 6 t` () $A G 7J K LE
dH K[P! "e _ d‚) &)5H
)1 Josserand,1936,41
.(
$PH $^ )+& K LE &) iAH) 5&
w 9 S) $H5! ! O 64
5& # " !) _ .
" LE _ c = b S) B
$ GPI ? F
+D ) ? + _ c ? I
) Likillimba, 2009,1
, <)J +!) K ) B# ")5IJ +R $ = S) J(
$PH a%& b +R B 5 +D _) c BPF 5H)
5L 'P9 ) F .
$ H)+RH K ) S) $ [ F
L !S ) Ž M# _w 9 W
c = sF)+ $H5! !
? H B P # >• -Y 9 K ) B
$P3; '[& B# O 64
# . A[H W ]`= +# J fJ $H >I zLI # B[L ) +R BA F ? F
?)
' H +# +V# Y G ) B 5 +D # ‚
=) )CD+‚) $ e ? F .
_ c K LoPF
S ? F
$ ^ 9!
{+j " ! ) :5 ) K )
`c+# B Je IJ B# S g 9! ") ) ! B BA&CD {
»
$ )+6>< 4 «
5 # B [3# - H BA&CD Y P;) B# d H g6 ! :SJ+!) +R - &)
8dj
» U A4) '() «
5 & # BA &)5H $ k ) :5 L e ! $H L 'P; B PH 'P; " LE
) Jourdain, 2000 / 51 et Viney. 2007 / 1542
.(
•+ E h + D # g )+ & K ) HS ? F
$D5
$! m <J B# ?+R S) k $[ M H _) c = k
. ' ! ")+ dI ' () = b S) Y 4
$! *A<) $H5! ! O 64 _) c
? = S) J + D ")+ dI _) c BPF B PH
I K PF S) J + ")+ dI ) _) c BPF ") A# dH $ 5< "e )+ ) $ ! l# L! +R
,G7 ? + !
F ) " VH ) c ? .
" LE ! A B ! $H5 !
B3
?) #
") L;
»
? + ! Y )
) «
Déclin de la responsabilité individuelle
5& ]+^!( elebecque )
Jerome pansier. 2008/7)
.(
B # J 5 & +F • ? dI) BP # ~=J ? Ac) BP # +R ? = S)
? + ! ? I B# +
5 & B A + Ck _)+ ^c $ GPI l S sA = -BP # bP B# -
) 3H)M ) - 1386 0 - 91
.(
$H5 ! ! O 64 $AL = sA = -BP # "5& $! P; # ' K PF B#
+D )+< + ‚€ 9 .
B#
K ) + - 3 =J B# ! :SJ+!) W
:5 & ' P9 )+ ) BPF +# BP #
' P9 " D5 & BP # GPI +# • ) 4 b J
$ !
) + D
Delebecque . Jerome pansier.
2008/7.
.(
J t)5G#
L MF B Q AH J : + _) c S) $ c+# ")+ dI B# f)5<) F W
")+ dI
5H + K[&+= ")5HJ+>& BPF +# ) _) c .
B#
B ? 9H ) _) c S) $c+# ")+dI :SJ+!)
J F
$!
5H+ Ck
) et Toulet. 2001/346 Carbillac. 2008/185.
.(
! BQ AH 3
W
! Y )
?5I # _ ( B# ? +
J 5 & ]+ ^! ?+
! " + $ GPI + [ :SJ+ !)
) La
1 .
$! IJ sF ?+ 6 +D) )+ S
" S &)
$! _ :5 m <J '9! sF B‚ J J +
tw () -5LA &)5H *4 _ c
$PH
" S sF +D) 5LL # ‚ ) + 6 5LA H)
")5 LE + 6 _ d‚) -f 3; "5& $ % # - # : +[H _ $G<)J q5
dH $H =e .
collectivization de la responsabilité
:5 ) K ) $ ; # '[& B =) BA +D '[& " Fƒ) (
$! ) PH :5F V! BP # GL( ") .
H PH W
& $GPI S) ?+R
$! ) ! "5
")
:5F V! +R ? F >H S) $c+#
2 + d = B $; PAI) K !€ _ c K !€ OJ5L( 5LH !
$!
+ D K[ &+= 5 GA! 0 %&) K # -_ c ")+dI ! &
) Légier. 2008/110 et
Delebecque . Jerome pansier. 2008/8.
.(
H PH ")+ ) O 64 W
`;)
?
"5 & $GPI >H )
#
$! " V c ! J B3< ; J Y P ) ")
. + # ")5 LE 5 dH :SJ+ !) ' K PF B#
$H5 ! ! {)5 F) S) $ [ $H L + ; J PH B [ ! " # $ %& '() -
B =) $ %& +# ! ' P9 +A>#
$ ! K P* ) _ c ")+dI 5 PH
) Benabant .
2005/392
.(
2 .
& 4 D, ; 61 E F
! Y () S) $[ -$AL= O 64
»
+ 6 # ! = L '()
) «
Le principe de
proportionnalité de la responsabilité à la faute
=)(
. :S)5 H) B # $ %& +F '() K ) ? Ld!+#
$! Y ! - c + 6
5& #
) Claire.Restoux.1998/.203
.(
! + iL! S) ' K PF B #
$AL= $H5!
- 5; <
q
=) ) A=) + 6 '() ? Ld! +# $H5! ! B =) K ) $3
) Smith.
1917 / 319-334
.(
_) c S) ? # + 6 ? # B =) :5& # ‚ :SJ+!)+R ? = S)
)5H ")+dI 3# <
- ! -+ 6 _ d‚) ? ) & S) BA&CD )+ S ?+ 6 t` () ? )
IJ
)5H . LA =) $LP ) 5>G ? B# + 6 ? I B# B H)+ $ ; ") :SJ+!) ' K PF B#
$!
&
) Tourneau. 2011/923
.(
" L ) B =) $G dj s #
+ 6 ' () "5 & z H -
' ()
= L )5H $ ) ")5LE M H + 6 # ! ?S = .
G* +R ? = S) B# + 6 n6H ,
! # $H5! ! ? Ld! ") L;
3 W =) : c :+ D ? + ! Y )
) Carbillac.
2008/185.
.(
)+ S + Ck Y)JS ? + ! +D) -
' () + 6 ' () 5 LH ! $ () +R
-+ 6 # ! = L
) c $3P; $ )
$! = S) 5F
2 +# L#
) 5& $GPI ‚e S) K "
$! - !
PH : &) + 6 # ! = L '() J + 6 n6H , G* B# ")
) Jourdain . 1997 / 496 et Lambert-Faivre. 1994 / 81
.(
2 / 3
1 .
G 2 < 3 H " % ' 3 &) 3 I
:SJ+!)
"5& $GPI 5 5I p4 d! S) $[
- p9#
»
"5& 9!
! f >N!
)«
L’effacement
de la notion de responsabilité
=)(
2
" LE :5; B
$H5 ! ! f >N! f QH)+= 5H56AG! ?)
5& 5F) c 9!
- 5>;+# _) c ")+dI ' P9 ?)+# )+ S q
-l PI 8 dj H fSw D
PH # ")+R +# $A ! ") A# $! P; 5;) <
.
= b S) K LoPF $; PAI) _)+^c f >N!
B# _ c ")+dI J BA >•
3 =J W 5 ) q BP # n& k ! $; PAI) _)+^c B A +D )+ < ?)
$! 869! $H5# _ c b B ? ) ! +AV # 'P; J B # +7 ")+dI - +D
3 =J W >H
€
$! f QH) $; PAI) K !
) + Ck
Delebecque . Jerome pansier. 2008/8.
.(
= S) ) ! + R ?
=) :5& : +A D # K !€ OJ5L( g= _ c ")+dI .
#
?)+
• ) 4 ! Y r!
$PH H a%V! Y ! B $D5LH) -5 L ")+ dI ) _ c 5H)
_ c ")+ dI S)
? = OJ5L(
€ K !
$! f QH)
&
. ' ; B $H5 # _) c ! $A4 B H)+ O 64
" S 'G H # ")+dI - =) + G! y L&
? = S) OJ5L( K )
$! _ ( + Ck
. BQ AH
O 64 -" S 869 # BA&CD +# + 6! J Y ! K G 5( " H)
$!
+AV # :SJ+!) !) -5H5!e
$! >He ")+dI J _) c B#
5LV 5H) .
$ ! S) ' ; ) ! K ) D B # +AV # J J
" S
")+dI J :5
$! BI ?J _ c
&
. +# L#
)
$AL = f >N! B # $H5! ! 5 & K
5L#+# c O 64 S) c .
: ) " V H B; 7 ! O 64 ) c ? ) ! M H :5 ) K )
=) .
#
?)+
B H)+ O 64 Y r!
#
" H <
30 B H)}
1977 b
" P ?)+ # ")+ dI
" S _ c _ N3% S) $& H " D5
) CIVI ) ( La commission d'indemnisation des victimes
d'infraction
B#(
IJ
)5!e
Rajot. 2009/4
J(
) ! " H < K ) " P*! >H 3
- 706
14 - 706 S)+ 4) # ) ! K ) ? Ld! +# B =) :5F V! '# < B H)+ ?+N $= ) K e " H <
" S B ? ! $^ )+&
S) $& H " D5 :) S) _ N3%
BA H) AH ? ; ? F
")+dI b B# 5H)
! J $ _ c
v
$ ! ")+ dI >He _ c -5L# = +‚
+ D
Groutel. 2009/4)
.(
$> 5 #
")+dI K ) B =)
" VH q5LF J "J G 0 c , 3[ b ? A =) B H) b
=) $; PAI) ? PF
) Delebecque . Jérome pansier 2008 /9 et Daligand . Loriferne .
Raynaud . Roche.1992/20
2(
$c+# +iH B# $A4 -
S) $ & H _ c
$ G dj • ) 4
) Leduc.
2001/1
s J+ S) $ & H _ c ( )
Barrois. 2004/17 et Renoux. Roux . 1993 /75
J(
? P # S) $c+# S) $& H _) c
? P # S5 ) 5LH ! F
•" c S) $& H ? F
$ ! : e S) 5 H)
OJ5L( K LE K ) $ ) ) +D ")+dI $ F
.
" PF -B H)+ S5 ) ? P # m & +‚) +# B BH D
$<J5L(
?)+#
? P # K ) " H #+< _ c ")+dI
€
=) :5& =
) Lambert-Faivre. 1993 /
1
.(
A& b Q ) $H5! ! ? I B# $c+# +iH B#
W 5 5I # ") L;
»
• ) 4 O 64
«
Droit des catastrophes)
+ D ")+ dI M H $G dj _) c =) fSw ( )
Lienhard. 1995
/91
.(
:5;
64 K ) S) +R ?) O
S) $H L g )+& " H)
» _ c ")+ dI " + $; PAI)
«
) Socialisation de l’indemnisation
: Je " ! B# K%= (
5H) . ) _ c ")+ dI +R +iL! K ) S
B#
q5>;
H $H5! ! O 64 -
$! _ c ")+dI B[3#
B# 5H) 3 =J W
?+ R ? F >H
_) c ")+dI B# J _)5>G h+A D $; PAI) K !€ BP # ! BP # 5LH ! f QH)
&
) Friedmann. 1949/ 241
.(
BAd ) $LAND BP # g= ")+dI B =)
J H '! -
B I #
")+dI _ c S) ? )56! BV PF BP # ,6= B#
$PH
&
.
" S B ) ) M! K ) !)
# :5
J B# J ;)
$PH
&
_) c S) $V%# ")+dI J
? = S) =) $ G^< BP # .
_ d; B #
BPF ) *A<) _ c ")+dI '! '() -$AL= $H5! ! O 64 +R
_) c
+D ")+dI -
$ =+A= ' ! _ c ")+ dI B # 0 %&) S) $c+# g6 BV PF 'P; !)
$!
5L#
$! fJ+9! '! _ c ")+dI S) :5H) c ;) B# BI # M H $c+# J 5 LH !
. # !)
")+dI "5& $GPI B# BI # J :5& Q ) _w 9
$ ! BPF -BP # GL( bP J B # 5 LH)
c ")+dI -Y ! ;) s # +R J 5LL )5 k = _
)5H IJ .
,6 = B # B I # !)
BP # n& k
?) - +D ")+dI _) c ? J54 g6 =) K[P!
. B#
K ) + - G!
W
•$AL =
» '! ")+dI !) -$c+# ?)+# _ c ")+dI «
G! B# ) c ? I W
?5 5I
#
") L;
»
")+ dI
!) -BPF ?)+# _ c _ c S) ? )56! ")+dI
«
$ !
)5 F
Delebecque . Jerome pansier.
2008/11 et Toulet. 2001/346 .
2(
" LE :SJ+!) B
»
" S J BP # 84 [F5# -Y ! [d3j :5
=) GPI b S) $|3d!
«.
2 . - . : 4
IJ # V 5H) >•
W
$! +iH B# -_)+^c " + $GPI
= 9! '# < $H5! ! O 64 5
: dH "5&
- ) 5F) c B!) ) c _ 4 B#
. V 5H) W
»
")+dI WPF BPF ?)+# _ c «
$!
5 d3j
BA&
O 64 ? B # $; PAI) K !€ O 64 # B P # O 64 5LH ! ?+R $< 64 ? F 5L# AV# $H5! d ! .
B#
K ) BP # n& k ,6= + IJ K P* K ) ?)
")+dI B )
+& _)5>G +# )S ! ?)+# J =) $G^< )56! K ) _ c " !S = BP # ? F
€ K !
$! M H $; PAI) PH ")+ dI ) _) c B 6# $AL= $H5! ! O 64 bP # ")
. K )
$! " VH +!) ! {C 4 $ LG! B # $; PAI) K !€ BP # 5LH ! $ F >H >• B 5F
$H5!
- H
_ c +D) $A4 )+ S ? = S)
B P # + & - & ")+dI BP # 8 dj ) 8 4
5 L BGI)+! '; B# -$H5! ! $! P; 5;) <
) Renoux. Roux . 1993/75
.(
K LoPF
" S 'P; J ) IJ $( c ,6= BP # - #M! ,6 = +# )S ! ")+dI ?)+# :5
dQ!
5;) < B# =)
$H5! ! $! P;
: Lk +#
. + & ' P; $ >RH)J
" S B P # ? F
$PH ")+dI ) ? LG!
" S J 5HS = 5L Bd ^! ) _ c $H5! ! 5;) < 8dj 5 # :5
.
+# L#
) t`P; K +&
$PH BP # ? F
" S _ c 5LH) 5HS = ")+ dI ' ! 9H B # ) :5
) Lambert-Faivre.2004/352 N.229
.(
k '[& B# SJ+ BoHe
»
$A# <
« J $H5! ! K #
$! +F • BP # 5&
) Josserand.1936/41
-(
B# Y5d! :SJ+!)
»
$A<
« ! O 64 B :5 &
ML! B# ) BP # J $H5!
W fJM3! J fSw +!) J [
5
$! " VH _ c ")+dI ? A=) +R 5F
.
B#
K ) + O 64 # 5 # H)
_)+ ^c J _) c " + $; PAI) 5H56AG! B 5& " A=)5PF $H
ML! B#
W
H $H5! ! {C4
) Pignerol. 2005 / 2213
.(
2 , -
=" J&"K9 A@
! 3
3 L &4 3 & AB
: K
=) +‚v! K H) < Y 9 "5& $GPI .
L !S B $ w 9 W
" H <
B H)+ ? )C D
Y =
? F 1977 f ) • -
" H < B &) K ) S) [4 B # :5 = B Q AH K ) B # )CD
$PH ' ! _ c ")+dI B# bVc Y () J ˆ N ) $H5! ! " PH 9! # ")
) =
Groutel. 2009/4
.(
$! '6;
% & b ") S) _ c ")+ dI : D B + Ck a
=) / c 2
" c l S J $P ) QNH) BoH LE
•
$A J+ $ 3P; J : e -
f)5
$! a%&
) c K LE 5H)
$
" H < =) $ ' w K PF x S = ")+dI ) B H)+ )CD
) 5L ) )J
?+N $= ) K e " H <
- OJ5L(
€ n k l =J ! # K ! 5 L $ L #
) Lambert-Faivre. 1993 / 1
.(
2 /
3 " &4 3 & AB
3 " 6 C 6I C M "/
4
" S lNH B# $H5! ! "5& $GPI
=) :5
) Viney. 1995/84
.(
! "5& $GPI #
" S :5 - + 6 _ d‚) B# ?S H H
.
$ H)J + iH S) K LoPF
" S B $G<) ! :5
$!
„_) c B 5#
BP # ) IJ ")+ dI ?)+# $<J5L( :5&
-
# V d ^! B # ' ! +A W
=) _) c
.
" S 'G '; J 5& # $GPI ! +D) +R ? = S) #
- ) $ GPI
5L d# _ c ")+dI ? >! c L -
" S +R
") L; B# ) :5 KP&
$PH 5L # . B#
K )
- +
S c ';
"
$! $ PLF) BP # +& B# ) :5 5 L
- D _ c ")+ dI " 5 ! )+ S
$; PAI) K !€ BP # B =) $A GPI
‘K !€ OJ5L ( >He " D5 L PH
5LA F
) Viney.
1995/36 . (
2 ,
" &4 3 & AB
!
" FL
V 5H) W 4 J =) K +A ’^= S LF ! "5& $GPI Ld! K ) +# ")+ ) O 6
“
$
)5H IJ .
=) 9H K PF B# t d +6 l7J M H B H)+ O 64 -
K Fƒ B :5 ) K PF !)
J s 6A !+ u j B# -BA&) Y |V! c B# ) K +A W
$ [ J BA&)CD +‚) B H)+ $ *<
) e S)
? IJ B# B H)+ $H5! ! $P i; Y 9 B $ J+G! # Je
: - s P 29
y ! 1991 s P B# >V!
» b 3#
) «
Blieck
$3 () B =)(
# ") L;
»
$! P; ' ()
+ u ' G S) $ & H !
) «
i Le principe général de responsabilité du fait d’autru
Q ) (
1 PH .
) Malinvaud,2oo5 /334 et. Carbillac,2008/.203et Fabre-Magan,2007/318 )
.(
! q 1384
O . f . Y = { 1991
f B # 5 # t 5; < + u 'G S) $& H ! J # LrA=) ? )5G +RH #
$ ! + N 8 * ! _ ( 5 &
) Lapoyade .Dechams,1998/185 et Radé. ,2007/1et Martini ,
Losfeld , 2000 /92 et v.Jeuland,2009/90 et.v. Bllot –Léna,2008 /293
-(
!) s P J5 ( #
» b 3#
) «
Blieck
-(
5& :5; < b .
€ 5 ) +R + ‚ q
"5 & $ GPI -
! g )+ & ' >
=) J $H5!
. Y ! B d<+A!+ u • ) 4 S) $& H _) c B# d H $A4 J :SJ+!)
=) _) c ")+dI
) h D S - 1385 0 - 39
J J(
Y P;) S) $ & H _) c B # d H F
M H P 4 : # K! 7
- B9 w A=) K ) =) :5 & ]+ j M H ?)
)
$ N ( - 1385 0 - 17
.(
(+;
W K # J M H $33P ) W
$ ! $ * <
# $ w 9 5F & ") .
? ;
» S5 3 +H) «
) Oneryildiz
B + J B# K !S nH) " ) d H # $ kJ ) : D ) (
- J K ) Y ! )
H) _) c ")+dI
) S h D - 1385 0 - 39
.(
" H) L ? Ld! +# K LoPF J ? F
k J K
BA F _) c
?) - 5 >;+# _ c ")+ dI q
:+ >#
$ ! )+ < J J ) + # + D
) Viney.1998/422
.(
1 .
! J # :5& : +~= M +! b B# $LFƒ 3G! # $H) I H :5HJ+k K ) v
B =
&) _ iH "e +# $( c ?) .
G
! B# B ?+iH ! v
# :5& )CD)J B = -
,3; " + K IJ J "5L S) # _ d;
$3RLI ? F .
") I H K ) $ 3 w B#
" +I - n e b 5H V c f B# ) 'RLI F A[F B c)5H) :) B# ?S = .
" S
! B 3; + # " D5 v
M +! B B =
$! : ) ) ) #M!
) ; + ) $
! ]+^
5H + . PH 6 ) ! ? ; K ) # d<)+! J ? )5>RH + 6 ? Ld! +# ?J5# : D )
H) )J ) ? ; J .
5H) c q
! $LG ? ; v m c S) nFJŒk : D ) B = +
9 ") I H K ) SJ Y`c B
! J : # BH) )Se s } b v
= W
‹ F #M!
Y`c ) $Ad•) ! J d<)+! BH D
=) BA&)5H ?J ?J +#
2 +# L#
) Y ! K
H viney . Jourdain.1998/837) (.
! KA H) Y ! +# $Ld! c l7 ! B I nFJŒk : D ) _ *<
v B # B =
» :5& Q ) +^c «
Risque crée) (
$! LA=) p ‚ 0 %&) ?)+#
S) ? )5 >RH J A BH) )Se s } b Y P;) B 5LA I
H K LE
$! Q ) ) $ )+^c p ‚ 0 %&) ?)+# $H) I 5L
viney.Jourdain.1998/838 ) (.
B# B H)+ " !S "e g )+&
B# nFJŒk : D ) B # $; H
$! $# c B 5& # BA&) ) "e iAH) H)
“ ) e + R 5LH ! M H ?J ? K LE t`d < B $
$& H $H5! ! ) ! h+A D ) $A G< ! 5& 5F) c ”6H V $ ; ") g= -5H # : + ƒ % ) + u 'P; S)
.
sF G<)J # ")5LE iAH) K ) !) ) nFJŒk : D ) '4 :) B H)+ V $ ; ") J 5VH ) H
€ 5 + .
2 <N
C&= 9 , &4 3 & AB
B# _ ;)+Ac) J _ VA ) 5 N! B :S)5H) " PF
-5LA F Š H+^c sF
$!
5L& # .
? ) ! - y+
$# $< 64 _ +iH +# _)+^c K ) S) + ‚€
=) : dH .
BA & H + D)
? F
»
")+ =J}
« J
»
$ = «
& BG ^!
- B =) Š '# < : RHe BH RE
5 B# y+ K PF
» +^c ? « :5 ! QH)
=)
) Josserand.1936/41
.(
$ +j S)
$PH
")+ dI "J5# ) ?} L[ J s3; +V k " H #+< ")
PH F BG! I
)
$ # # - 1380 0 - 77
.(
+D) WPF B G! I S) J A =
$ P3; ? F :+ >#
5 L!
5 H +D -
:5; g6 B =) BHw ; H +*A! "e S) ?)
5H &
. -_)+ ^c " + $; PAI) # =) +A># k
5>;+# M H " S K ) ")+dI q
)+< lPI + D
.
2 <N O
! M 3 &" &C - . / 4 = ? I : > P
5 ) q
$# M H BA&CD B ! "5& $GPI -: dH B6# =
Y 9! K H J $P3; f >N! B#
hJ)+
A W
=) K +A KFƒ .
) S LF :5 ) K ) BE+D B#
H $H H < aH _ ( -
Q ) !)
OJ5L(
c ")+dI ? F Q AH _
W
=) +[N S+j K ) .
" H < OJ5L( K ) ")+ ) O 64
WP # ? dI)
- ) IJ
")+ ) O 64 !) Q )
# f H B # OJ5L ( b
$ ! Y P ) 5 H)
! h+A D ?5 >P 5& # OJ5L( K ) ? F
. B =) K ) F [F) K ) S) $ [
$!
# ! ") ) h+A D ) Y P )
- # ! B I $H d! S) $[ )+ S Y P )
-
†N4
‡ !
$!
5& #
)
$ #+|!
- 1383 - / 2 0 - 403 -? N^ ! 2 1417
0 - 126
.(
O 64 5 LH ! "e _)S) ! B #
B H)+
$!
OJ5L( ")
? F
€ + iH S) ")+ dI " [!) B ? ) ! PH $4)+j ) $L !
H K[P! '; ?)+# ? A<) -
OJ5L ( 8 +j S) " S
")+ dI &
$< 64 %& J
OJ5L(
- s\ <
" S f 6!
) +A ! ' ; S) ) _) c 5 H) A# J :5& :5 .
+ R >LV k -
9^= BP # zLF+ J BP # h+A D
$ : +A D M H J1
' P; S) $& H $H5! ! h+A D
=) + u .(Radé. 2005/11)
Q
$H5! ! b =` Y () S) $[
- '()
! " # $ %&
=) . ' () K ) >•
$! " !S S) $G^6! BA& K ) $ G J 5& +RH VH 5& #
. IJ # -K )
$H5 ! ! O 64
BA&
V 5H) B =) ?) W
$ ! d = "e _ c ")+ dI M H Y () : D $ A4 B &
1 .
#
?)+
Y r!
- b&Mk \)+# +# B [ ? I B#
-
$!
P # $; H ") W
$4)+j ? dI) +
P # 84 B W
"e 5>;+#
q P # J b &Mk
_ c m <J _ ( 5& # -
S) +~# ) _ c BP # .
hJ K ) # - : ) " ! B# K $A4) B# P # -
M H b&Mk B#
Y dH
# 5F) %H \)+#
.
