Journal Sharia and Law

(1)

October 2010

The Consumer in Legislation, Judicature, and Jurisprudence A The Consumer in Legislation, Judicature, and Jurisprudence A Comparative Study

Comparative Study

Yousef Shandi

Assistant professor, Faculty of Law and Public Administration at Birzeit University - Palestine, yousef.shandi@aaup.edu

Follow this and additional works at: https://scholarworks.uaeu.ac.ae/sharia_and_law Part of the Consumer Protection Law Commons

(2)

Dr. Yousif Shindy Assistant Professor and Head of Law College of Law and Public Administration -Birzeit University yousef.shandi@aaup.edu

(3)

ÙÜènàÜÛ@ïãìãbÔÛa@âìèÐ¾a

"

@ @*

…a†Çg

@ @ @N †

ð‡ä’@Ñìí

@

∗)

(

@szjÛa@—‚Üß

@@

! "# $%! &! ' (# ) *+ , - ##! .

/+# 0% ) 1 +#12 +, , &! 34 5, 6 , 7 8 &#+ * 91 ) # +:

;< 8 ) = ) ! > =% 4 ' .

*+ + 7%4

# +2 $%!

7@#

0% ) +, A%! ! -# B#1 8 A6 ! 98 + C 7D@E 8 F4

7((< & % ! + #, .<2+ =,

*

/ / .

! . (∗) "!#$ %&$ '&!

()$ %$*$! +!#,$ (- ./

./ .0 ()

(4)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

# / ( 8 # =/# G< # /

((<

.

4 # @4 H

&+,( I H

J4 ;: ! =+/ =/# & B 8 2 I

.<2 * .

' 4 =% *+ K

7L 98 &+ # ) K L+ &#

= , B#1

+1 ##! ! , =+ /2 ( =+/

@ ;: ! 4 , ! #4 $ #1 )A A%! 2 B% );< A%! !:

+ .

4 (<

– +

– 4 B1 7((< -+

: $#6 *# ##4

@ =+/ =/# * , ! ) ;: ! ) .

òß†Ô½a Z@

"

.

!" #$% &

$ '%

$($ )

* #! +, -$

.$/ 01 ! 2) 3% 4 56 #$ - 2 .

#$!3% 7$ 8( 92) :% $ ! :%; +, : < =% # #3!!

) ( $3$%"

$3

')!

<

$ $&

( :$@

) #$!A< #$B C; #$%! C)

#$& + .(

$< +!< 2( +3 B% #$!3&

: #3!

(5)

1

#3! EB #$!< (%$ B ! 2 #

# .

% !" : $

4 &

2$ % :)

/) F 7 C$$3% B 7 ) &

. 2; $

7 –

2; H)< +!<

– # #3!! #3%

8(* $;$ #$7 C&% : 7%

#3! EB +!< 2!

C& EB I;, !; #$J # .

%! KC; $ .$;( +, 2; +3$ $%&

LJ% : #%% ! !)& 8(* .$; #< -; C%@

#$J : <

#$ +, 7 2; +3$ $ &

; !) #/ #$7< C< #, +!< 23 : : & ! :$ ) / #3 #$ ; E$ =3F $&"

#3& #$&) -%

. & :< 7 & ! =!$ %

$)! #$3 #A& , $ 7& K –

3%

–

# EB & /%, 2 #$3 "%F "( M& $ .

M$" < ! #$% -$%) #$< #6$ C3$( #$%@ N 3 -O # CB # < .$(

+!< <7 EB 2(

#$ 2A #<;

– #$A; #$

– C; & ! #$ +, =

#! #$)

)

.(

#%) : & ! #$ +, =$ F3%&

) ( .) (!2$ 3) 4 ./ 53 $ (, "

7 8$ 9$ :! 7 ;/$

: "

:$ 4 .=*$ 7#>$ ./ 53 $ (, , ! , , ()$ ? -$ $

0!

@ . A .) /

"

+,! :& ( 53 $ !>! +!#, %

(6)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

F :$ #$3 C% : #$! C; $& ; PJ

; .! L3%

C -" #%$3 .

#$ +, =$ F3%

! $% / M$7 -A/ #$$ #%) : & ! & =$3F =" !& K#$) 73 & = .$; & :$ <$ % #7 ) 73 3 2

. &

#!!F #$< : #$ $&% C3$( 7 3! #7% #!

+!< L <1 Q; E$ #%B) .

73 %, #! &

! F F 4( KC/ #<; +!< L

$7% /) 73%

0B #%) 3 & # C!3 L3%

$3$ $)! #% #$/ #! $* L3% & ! I"<, 3! Q) 23 73 %, BR& #$A -% 73 %, +!< ST7U$ 2% :%

#$3 "( :$ +!<

. &

'$ : VT7N 73 B$ #!

& :7%

#$3 - 2 - :R% :%, +!< B 73 < W;

C/ 73% 1 ! BR& #$X #$ :$!< .7 < #; -" 6 .$% & #$ Q$3 F%

:3 .

$ '#$% #$A <7 EB # <

"

!

"

:* K

Q$

8(* 5$ #$) 8 M$%" M" #&3 B +!<

.

./ 53 $ . $ 0B$! :$ " %>$! (,,C$ 0!)$ D- E DC, "

F!, ?$ $#$ B $ " "- E , 3 D!C,$

:"

(, " G ,

(=*$ ()$ DH ./ 53 $ –

( (!)$ ()$ (-$ E (#4 ($

$J K EJ (# L$! - F9$ () % $ (- DM$ %

NON @ P

+$ :$ .=*$ 7#>$ ./ 53 $ (, , ! , , ./ 7J :

@ .

(7)

Q

H$ . & B $ $@

'!

K7 7 & "7& H$

#$3$( C$ = Q3( $% #$ #$<; C$;$$*

F$ !% & 7 M" & 2% 2

8 ; 3& K

:7 Q; $ E$ IF7 7$ ! N=Y3U$

)

E$ +!< 23% (

( #$( -$/ 2; K#7$F #3 #7$"%

7$$F #$% # .

$ ! L@ +, $* $6) & Z B [ < #%( .$F & #$AF7 )* $% Q%% KAF7 7 4(% M$%" #%; #$7 <7! M% 2)(% ="* . #$),

;$ C&

: \#$) <7 #3 <7

'7%" 4$ 5$% !! M* Q* +!< = 2;

=$3 & < )$ K:$% # < !; C3F #$J . & =]3$ $* B& ) 73 =" # +!< ! C3$(

: +!< #!

" : ! $% %$ 7<

"

< =$3 B $@

) $ & C3$( EB = KM$ 2)(% ! $

$!"

" : "

"

! ."

& !; & # #$)(, 26 :$!<

$X : $ 2 2*

)$ 2 $$3$%" 8(* & !

F$ $$3 8(* 2($ :3$

F3% 2* +!< 2($

') B ) B, #$ ^% M$7 +, = C) B,

+!< I%

%< C L3% & )$ 2 6 \ B $ $$3 $3

) ( H$

: 53 (#)$ (,$ .K$ , –

()$ " (# ($

*$ )$ %R "!#$!

(-

@ P (,$ .#$ , K S

53 (!#$

– 4 "#$ .$ "!#$ ./ ($

$! (!$ ()$ $$

" (/#T$

@ N .

(8)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

U

')!

& =$3F =" :) K: M" 0 3$ <

:%;1 C) BR& \ E$% #7 #$3 #3 %

"

3

"

&

\ B & "%F

#$7 L3% $% #7 2 $X $B < #%;1% 7

& & #$%3 C$; H % $"!

$6% & B WF% #7!3 #$%*

: $% 2* 8

"

=

! :7 .$(

"

7 6 8

"

IF7 =

B ."

Þëþa@szj½a

@@

ìèÐß@åß@éÔÐÛaë@Éí‹“nÛa@ÑÓìß ÙÜèn¾a@â

! :7 .$( 2) = 5% B & 2

$$ $%!" & B :

Þëþa@kÜİ½a

@@

@ Éí‹“nÛa@ÑÓìß

@ @

$<& & ! .$( = /%R% 7 :

2* 8

6 8 4( B & #! #$3$( C; L3 I7

! $ & C3$( < $$3 .

@ @

(9)

P

Þëþa@ÊŠÐÛa

@@

òÐÜnƒ¾a@òîÈí‹“nÛa@pbçb¤üa

@ @

+!< ! # _%, +!< % 5$ C3$( .$; M B 3% =! , #$ $@ C$J &$ $B $$3$%" 8(*

, 2 &$ $B $$ +!< $$3 8(* +!< # EB _%

C; #66 +, ", 0 :

$)! IX %< $X$ E;

-/;, < %3$ !& KLJ% : $ $ 56 E; B L3$ E;

! F IX 2( L&

. 3 :$!<

#66 C; EB L

+!<

. :

$X E;

:

# _%, +, #$F #$ -% C3$( #$%@ $(

"(% $$3$%" 8(* Q; +, $$3 8(* +!< ! "( ", 0 = ;$

. # C C3$(

<

3 %! ! #$ B +!

`aab & ! =cS< B

: +!< #$6 :

" : #3! # ($ B 3 3$%" 8(

:"(% -(% #"% $@ L@* B $$ !3$ ;4$

."

=$3 2%7 &

"

&

"

: +!< - H &

" : 3$%" 8(

$J Q :% H$ B 3 8 W"7 3 '"(

C $7 .! $;4 .$% .$/% 26$

. '& %3$ )

=% #3! $% 7$ 8( 7 B ) M$%" LJ 3$%

(10)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

O

:"( : ", & B 3$/ $;4 ."

$B Q;%

$$3 $$3$%" 8(* +!< ! # _%, )$ :R& $ #% "% H$ L@* = ;$ "(% I d +!<

"(

. $& ! #%%

$$ $)! TST< & :$

$% (% "% ; [ < 5%% B #$F 2)% # .A Q "( # = WF .

B .% "% B 26 ;U BR&

')! %< L&

%< )$& "% B + B, &

')! # EB

. "% B & [ e$F 26 QF

:< (%

: ]3$ H% .$ P7 ($ B #"$ Q&

')!

P7 I( = WF $% (% "% ; Q%%

.$% 26 "( # H%

. I(% :B 8( B,

')! # EB & ]3$& M E* H%

K "% & 3

#"$ 2< H% I( $% (%

.

'F $( C3$(

( :% ! +, $3

=< 5$ ! #$

- & ! )

` f ( : " : 2)

; ($

LJ :3

"

/ = +!< B

- & :$3 )

` f Q ( :

" : 2) E E :</ 0 .

M$ .$/ 01 #!! & O 2 ."

! &

B &

+* K$$ ')(, $6$ M"1% $ - E :

7

$%3

"

($ 2)

"

2($ .$ 2 "7& 3$%" 8( +!< 7$ 2 \

(11)

N

$ -<7 M$%" # EB & )$ : [ \F$ 3 8(

8 4$ + :", +!< +7%$ M!"

27 )$ :$!< E$7$

: $%3 B ,

I d +!< $$3 $$3$%" 8(* +, $($

.

#$6 : 7

$%3

"

LJ

"

gA$( B % 3 #$!3& \

.$;&

( ) I LJ C; ($

3 $$3$%"

$$

#$ $@ #$ L@*

. ! $%3 B 7 73 )

"7& Z! A K

! =$3 M", W( B,

'$3 '7 "

/!

."

=$3 & 2( W( , 27 )$ :$!<

%" 8(* ! 'F "( : , I d +!< $$3 $$3$

#$ $@ # C; #$%! I( #$!<

.

3 $"! ! #$ .%

`aah :B 7 SZ

: +* : & ! =< 5$

" : #3! $$ ($ 2)

#

"

: - CB & / =$3 $ &

" : :% H$ B 8(

.! $;4 .$% .$ 2 .$/% 26$ "( $J Q C $7 ."

KM"1% $ - EB & ! =$3&

#

"

2) "

F $, "%

. :", +!< M!" ; BR&

( ) < LJ% $)! 8(* .$; %< +, B [

# #$ L@* &$ $$ $@ $$ $$3 $$3$%"

.

+, #; X$ B * K-" -$%) #; +!< "$ M"1 B&

[ #; L3$ #3 <7 #$) <7 $% 2

B #$ & #!6 ! #$% +3N # < .$( #) .

(12)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

Q

.$; %< BR& % :"% #3 & =$3F =" E%<% $*

#$ )$ =$)& $)! 8(*

& =$3F =" E%<% !

=$3 $, = 73 M"1 B @ ) # EB

"

/ "

&

=$3 #$ L@* 3$ $B $$ 3% ) - =$3% I) 2% /! =$3 $1 #; ) , !

"7& ! .

-)B +* - & ! =$3 [ :$!<

$$ 3%$ : , I d +!< $$3 $$3$%" 8(* 2($ E<

( ) I !

K$$3 $$3$%"

(

E<)B / F .

5i$ .$ ! +, #7% 8 W; 8!

'F # 8% I %

+!< $$3 $$3$%" 8(* 2($

I d .

i 3 8( +!< ! # _%, & $ "%F&

i Bi :"( # < = WF 0 i7 E

'F B $ $% e$ 2)(% %!

#7%i [i* $7 8

/ # M$"% $ 2 )B .

i

i :$O -% 3% $@ : 8 EB W; [& ! #%%

-7 #$ M"

3% F& #$ $7 $ , !!

LJ!

')! ]3U$ & #$ L@* = I;, ) BR&

B,

')! E%< $F & #$ $@ L@* EX;

.

(13)

Q

: :

= +!< $!) E; B L&$

! # _%, M% E;

$$3$%" 8(* +!< # EB 7$ $$ $$3 8(* +!<

$ #$!A< #$B C$J &$ $B

. ! #$ B

jk #

`aaj & ! =< 5$ #$F -% ) E; B%

7 : +* - #66 -

" : W%(1 C; :$, 7 8( 2)

:3 3 23 ;$ = ;$ #$!A3 #$( :;$

8 B%

."

& =< $ &

: - #3% -7

" : 2)

% 0R% # $7% 7$ 8(

2 L< .$/ $

3 !! $7 =% B $!< 23 C; & ; M" #7$" #$4% $!< :3 23 ."

-%3&

"

#$( #;$ W%(1

#$!A3 "

F $( +* - #66 -7 & - '

+, )X 2)(%

( :% ! $3$%"

K :; +!<

"( B M%" 3

1 +!< 2% 3 8( +!<

. F$ e!" CB $($ ) < +,

", 0 + #$ C$J =$ B +!< ! M%"

%< Q;$ B, : ')! 8(

W%(, C$J "7& = $

#$ C$J H$ #$!A< #$( C;$

.

F$ E; B %* W( +%

$3 & # 8% B

$$3$%" 8(* +!< ! +!< #$%* C$;

$ F$ "(

$ 5$% #$!A< #$B L@* IX =

# #3!! #$ - <

. ! =$3 26 2$% +!3&

(14)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

Q

%* :$; &

lk f k 73 & $)! #$% M!3

m$% 3U% <

`a / h /

)ollk

(

: &

` f

` :4%

: "

8( 2)

:"( ", & 2 C$J =$ 3$%"

."

! =$3 +4&

F$7 =$3

"

/

"

#66 -7 &

B -

: :$3

" : :"( ", & =$ 3 3$%" 8( 2) ."

C$3 %* W(

2 ) [ C<F & !! -3

3$;

%$7 +3 CB

!! M$F % :) [

)

.(

: :

8(p ! 2( E; LJ% E; B = $

& K ", 0 3$ $B $$ $$3 '# %3$

'F 8 B% qL& r2% <

. B C% #!$!7 C3$(

E;

.

&

'&

% B B %* W(!

&$ $B $$ $$3 8(* I/, E( @ !! M$F

(3) JOCE, n° L. 144, 4 juin 1997 :

;=4V H$ .!!M$ 7! $ $F E

:

D. aff. 1997, p. 803

.

H$ 7! $ $F E +) :

M. Trochu, D 1997, chron., p. 17 ; Gatsi., D. aff., 1997, p. 1378 ; Storrer, Lamy droit économique, juin n° 96, p.1.

) ( DT$ D E 3 53 +G$ !3>$ $3 (!!M$ 03! $ " )$ 0B

: /U/O C$ .!!M$ 7! $

+) $ 7! $! (! -*$ % +) $

C$ ( $ 0W$ XB . $ (G!> $ !#)$ ./ "-3 $ (, / / NOQ C$ 7! $!

/ / NOU (-=3 9$ Y!# +) $

+) $ (! $!

C$ "-3 $ : %!#)$ !#)$ ./ (>) $ 4!

Q / / NN1 C$ ($ 0B ) " % +) $ (! $!

1 / N / C$ (3$ Z ( $ 0 +) $ (! $!

/ Q / Q .

(15)

Q1

) #$ C$J B W( ."$ K M" 0

2) 7 & LJ :%($ ! & K4( B%

)Q;

8 I7 2 & (

)

.$"$ (

) Q ( / ./ Y!2$ $F DC> D!, H$

:

D. Ferrier, Mélanges, en l’honneur de J. Calais-Auloy, D. 2004, p. 373 et s ; G. Paisant, A la recherche du consommateur, Pour en finir avec l’actuelle confusion née de l’application du critère de « rapport direct », JCP G 2003, I, 121, étude, p. 549 ; G.

Vigneau, Trente ans de jurisprudence sur la notion de consommateur, Gaz. Pal., 3 août au 3 sept. 2002, p. 3 ; A. Boujeka, L’influence du droit commun sur la distinction entre professionnel et consommateur, Petites affiches 2004, n° 168, p. 6 ; M. Liger, La notion de non-professionnel ou consommateur, Revue de la concurrence et de la consommation 1999, n° 107, p. 19 ; N. Sauphanor, L’influence du droit de la consommation sur le système juridique, LGDJ 2000, n° 389 et s ; M. Luby, Sommes-nous tous des consommateurs ?, Droit et Patrimoine, oct. 2002, p. 44 ; N. Rzepecki, Droit de la consommation et théorie générale du contrat, PUAM, 2002, n° 391 et s. ; J.-P. Chazal, Le consommateur existe-t-il ?, D. 1997, chron. p. 260 ; D. Pombieilh, L’incidence du contrat de consommation sur l’évolution du droit des contrats, th. Pau, 2002, n° 466 et s

; J. Mestre, Des notions de consommateur, RTD civ. 1989, p. 62 ; J.-P. Pizzio, L’introduction de la notion de consommateur en droit français, D. 1982, chron. p. 91 ; L.

Leveneur, Vente entre professionnels et clause limitative de responsabilité, Contrats, Conc. Consom. 1994, chron. n° 3 ; A. Cathelineau, De la notion de consommateur en droit interne : à propos d’une dérive, Contrats Conc. Consom. 1999, chron. n° 13, p. 4 ; M. Luby , La notion de consommateur en droit communautaire : une commode inconstance…, Contrats Conc. Consom. 2000, chron. 1, p. 4 ; J.-P. Pizzio, L’introduction de la notion de consommateur en droit français, D. 1982, chron. 91 ; A.

Oillic-Lepetit, La notion de consommateur, Rev. Conc. Consom. 1988, n° 44, p. 3 ; Ch.

Giaume, Le non-professionnel est-il un consommateur ? ou des problèmes de la redondance en droit de la consommation, Petites Affiches, 23 juill. 1990, p. 25 ; G.

Paisant, Essai sur la notion de consommateur, JCP G 1993, I, 3655 ; H. Causse, De la notion de consommateur, in Après le Code de la consommation, grands problèmes choisis, Litec 1994, p. 21 ; R. Martin, Le consommateur abusif, D. 1997, chron. p. 150.

(U) DT$ D E H$

%$

L. 311-3 0) $ [, (-=3 9$ Y!# (#) $

.3$ 4 (4 0, D! (CCB$ 0)$ 3#4 +4 " (TT$ %#>$

)$ "!# ()GB$ "!)$ @B\ (,!$ Y!#$ 5-!

. %$!

L. 121-22

$ [, ($ ;! (CB$

. $ ]BM$ 0)$! ;!$ 3#4 +4 " 0)

.3$ 4 % (K= 3 "!- .

%$!

L. 331-2

%&$$ (! (#) $

[, L. 132-1 %$! .(3$ (2C$ 0$ "!$ 3#4 +4 " 0) $ (CB$

E +4 . $! (>) $ 4!

"

$ !#)$

! "3$ Z! "3$ " (

"-3 $

"

^4C "- "J =/

"

.3$ Z "

_/$

^4C

"

53 $ "

(16)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

Q

!! . M$F % B +!< $)4 K

-< +!< (

: #F C$3

)

.(

W]( < < & LJ B Q% 8!$

$3 &

'$4& K !! :$3 8(* #A& +, 2$$

'$

3 $6 +, 2$$ [ $ C& #A& +, 2$$

. L3%&

=]3 8 '$3 !

3 ; 8(* .$; #$ 2( 5$%

-A/ #$$ #% <F & ) $$3$%"

. $( $%

$% #% 73 +, #$3 "(% # 8

"

$@

! :"

!" 8 =$3 < +, #&F1&

"

! "

"

,

#!)

"

$@

"

/J C$7%

; s8 t2 ) , =3 &

$%3 & Q, L3% $@

=$ B +, $($ : +!< :;

: M" 0 ) :"( ", F

)

.(

L3% ) )

C$!3 3%% 8 WF & 2 ) #$ L@* #

C$ F$K ./ (>$ Y#$ (-, E!M$ %&$$ 0GK 7! `]B (&/ EJ Q / / Q ^4C "R

"

.3$ Z "

_/ ' ^4C

"

53 $ "

J .7

(7) G. Paisant, A la recherche du consommateur. Pour en finir avec l’actuelle confusion née de l’application du critère de « rapport direct », JCP G 2003, I 121, p. 549 ; J. Mestre. Des notions de consommateurs, RTD civ. 1989, p. 62 ; G.

Raymond, Une association peut3elle avoir la qualité de consommateur ?, Contrats Conc. Consom. 1997, comm. 157.

(O) %$ 0C, 1Q

K .>$ "!#$ "

PO a 1 C$

/ /

NPO ".3$ Z ! 53 $" E 3#4 +4 (>) $ 4! +) $ %$ LF

%$ ) / 0,C L. 132 1

"!#$ ?! .>$ 5=3 9$ "!K "

K NQ a NU ./ C$

O / / NNQ D) "!

. =B$ DC> E ;=4=

^4C D!,

"

.3$ Z "

H$

:

Ch. Giaume, précité, n° 88 ; Le non-professionnel « ce n’est certainement pas, malgré le sens littéral, celui qui n’exerce pas de profession mais plutôt celui qui agit hors de sa profession » : P. Gode, RTD civ., 1978, p. 744.

(17)

QQ

L7 .

7$%" M" #$/ W$%% # 8 B) 3%

"(% -(% #< ) C$!3 .

8 F$ 3%

# ) $ 7$%" M" -A/ #$$ WF #

#$

. 8 +, 3$ LJ B Q% 23 27 =$3% I; 8 2)& K#$ 2 +!< CI; , - #3& W(

3$; 8 M +, ) !!

. B L3% $

)3 , H$ :4% L LJ $/!

+, $& $ #!

W]( $ 73! #3 #$ $% #3

)3%

.(

+, # 8 #$%@ C( . &

( :% ! $3$%"

8 ;$ ) $ :; +!<

e$

( :% ! +, $($

$3

)

.(

8 -< ; 2%7 &

B $$3 8(* 2($ ! .$ F3 3%

-< C<F &

: "( #$) L7 3U% < .$%

(9) D. Bosco, Le droit de rétractation – d’un aspect des rapports du droit de la consommation et du droit commun des contrats, Mémoire du DEA, Aix- Marseille 1999, note n° 47.

) ( A&$ 9 .>$ 5=3 9$ "!K @!C Y)

EJ J 53 $ EJ

^4C ! 7 Y)$ ] 7! .)4$ @B$

"

53 $ "

D !3/

@B$! .)4$ @B$

(>B$ !3> > 5! 8$!$ E !)$

^4C

"

.)4$ @B$

"

%$ @ 7T!

L. 121 21 5=3 9$ "!K "

%$! .$ :$ "R .>$

L. 221 1 0B$! 0 $ "G "R

%$!

L. 331 1 et s

%&$$ (!$ "R F) ! .

$ ./ 5 DC> H

C. Noblot, la qualité du contractant comme critère légal de protection, essai de :

méthodologie législative, éd LGDJ 2002, préface F. Labarthe , n° 385, p. 199.

(18)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

QU

#$3 ...

m, . 2) C6 26 2$% +!3&

- L. 31133°

#

- #$) L7%

L. 31231°

#$73 L7% #7!3

7$%" M"

"

3 7! $3F $$3 8(p # L7 ."

8(p # L7 # % $ M$" < Z

$3F $$3 ! #$ M" -3% $@ 8 7!

. )

- L. 1321

#$3 "(% #

F$

( ! )$ Q;$ ) B, $3$%"

B, ) &

; +, $$3 8(* 2($ K ! .$

8(* Q

$$3$%"

)

.(

8(p ! 2( [% #7!3 #!)( CB 6

", & 3$ $B $$ 4(% $$3$%" 8(* Q; +, $$3 $@ & ) #$ "(

.

ïãbrÛa@ÊŠÐÛa

@@

òîÈí‹“nÛa@+íbÈ¾a@õb—Ôna

@ @

2 %$

$ & $ #! C3$( #7% C;

# & < 5% & - $$3 $3 Z M& ! ')! E%< 8( & #$3 C $ :$ J%

Q;$

) ( L 9$ $F . ./ H$

:

G. Cas, R. Bout et E. Petit, Lamy droit économique, 2001, n° 4649, p. 1660 ; J. Calais- Auloy et F. Steinmetz, précité, n° 167, p. 169 ;

K "!# (G, $ DM$ D=B NQ

a NU C$

4 NNQ (,$C

53 C,! , !3> 84J Y/

. H$

:

Sénat, JO, 16 nov. 1994, Rapp. n° 64, 9 nov. 1994, p. 26.

(19)

QP

#$

. #3!! A ! +!< #$ 7 , &

#

< 5% #$ L@* &$ $B 8(* #$ M" 3%

')! E%< 8( 2; #;

$

)

.(

: :

#$J $3 +!< !! $3 & C3$( L3% C<

U$ :%;%

')! 8( ]3

A = ) B, ,

#$!A3 #$( :;$ #$%! LJ "7& =$ 5$% #$!<

')! ]3U$ & #$ C$J = [; B, C .!

$ ,

#$ Q;$

.

B% $ -< CB #$ K#! $%3% ) $3

# !

`aaj -%3 ! =$3 & E$R% B "

W%(1

#$!A3 #$( :;$

"

# %1 7 olub

=$3 & E$R%

-%3 !

" : #7 2p A ! :%

#$73 ."

CB

5$ ! #$% #7!3 #$%* C$; #$%@ F$ $3 CB%

#$B L@* &$ $B $$3$%" 8(* & !

# #3!! #$ - < 5$% #$!A<

.

$;!% 7 F$ :% B ) 3 )

ollv C& 3% 2;

& !! :$3% B ! #$ M" #$ # 2 : : +* -

" : $ +!< 2$ 3 3$%" 8( 2)

) ( _-3 @B$ 9 )$ LF ,R % 0) $ .> - A3 ! 7 , .2

9 .(,$ ?!

(20)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

QO

M & #F3 C C; #$ # 2 L@*

."

$

8 B +!< 3 3$%" 8( +!< ! # _%, )$ :

) #$ # 2 L@* ) =$ "(% ) I d F$ : $

( ) I 8( # % $ M$" <

$3$%"

$3

< ! # Q)$

#$ L@* =$

.

B! 8(! "(% :"% #; LJ&

! : +!< 8( =$% $ .

F$ $3 B 3% $"!& H 2) & $<]( %$

&

2* $, B =($ ! $ ! =$3 &

-%3

"

LJ :3

"

-%3 6 $, "

($ 2)

# #3! $$

"

A ! +, $($ %$ $ &

'$3 2) $, B )X$ # Z!

'!7 = ) /!

! .

: !" #$

:

"% $3 +!< ! $ & C3$( L3% 3 B 26 C; BR& 8(! "( = WF $% (%

8 $@ + 3%% 7 sA "%

!

')! # EB & %< 2% )$& "% B + B,

. J%

$4 +, -(1 :

5$ M$ (% "% $3 +*

)$ :$!< 3 8( 3$%" 8( $% !! :$3 & %

(21)

QN

$, I +!< $!) * !! -7 #$ I .

B #$6

: +!< 8( $& =$ C M% 2)(% $ $3 (% "% ; [ < 5%% B #$F7 .A M!"$ , ! (! "( = WF $%

8( %< B 3% 7$ 8

$ ')!

#$F 2)% # = 2 +F7 Q .

! #$ $3 B% '# CB C3$( $%

3 %!

`aab -%< : #$6 - & !! :$3 & B

"

$@ L@*

:"(% -(% #"%

."

3% )$ :R& %

"( = WF $% w"% #6 )$ ! (% "% B )$ Q;$ 2% 8(!

F$

#! $)4 B K

%$ "( = WF $% #$7 ! 3% B

! #$ M"

.

:

% &' () ! (*+

:

8( 2; $3% ! $ & C3$( L3% CB F& #$) <7 Q;% :$ $7 2; :&76 #;

.

7$%" $3 B ;$

:

< W& < /;< :%( 2; 8( :4) ! %3$

% #7 :

)

.(

7 ) =3F% /$$ &

F$ : < W&! 8 #$ -% :7

EI$, <$

(13) J. Beauchard, Droit de la distribution et de la consommation, PUF 1996, p. 34.

(22)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

U

#$

. $3 B% 7 B #3" #$ #$ :3F 2

! e 8 3%

)

2* 2) & :$ $7 3$ (

)=

.(

I)B 8 " ! $3% 2* H)< +!< B4$

$3 :$ H " < 8( : +!< ! +, $ 5$%

B .$; & #$ M$ % $ 2$! $) :)$ I)

"7& / 7% #$3 C & , = 2*

)

.(

C$; CB

$% #/% e$ :* K ! $ & $3 B% #$%*

$%<

: $& Q; 2*

: $ B %* !! #$

& =3% #$ x$ !! ^ < 6 E; =3F%

#<( $@ Q) +!< 2 #$J% #$ EB .

R& :$!< I%

$@ I)B 8 " !! "7& #$ $ %* W(

#$A <7! 2J

)

.(

) (

$ @ " (#$ LF >

% 1Q

"

K "!#$

PO a 1 C$

/ / NPO %$ 0,C . $! (>) $ 4! @B$

L. 132-1 "!K "

H$ .>$ 5=3 9$

:

J-P. Chazal, Le consommateur existe-t-il ?, D. 1997, Chron., p. 260

(15) J. Mel, La notion de consommateur européen, Petites affiches, 31 janv. 2006, n°

14, p. 10.

(16) Précité, n° 15 et s, p. 10 et s.

(17) M. Luby, Notion de consommateur : ne vous arrêtez pas a l’apparence: Contrats, conc. Consom. 2002, chron. 4.

EJ %*$ 08

"

4! $ 53 $ "

!M$ 7! $ ./ ^C D- @B$ .!

C$ (3$ Z ( $ 0 O

/ U / 1 B $ K!

(3 Z ( 0 5F 0- $J # )- 4! $ 53 $ 9 .

(23)

U

B & 6$ B 2X ) :

= B %

\#$%* C$; 7 $% $$3 2 !< B,

% %* IF7 @ +!< " : $% /! F7 :3 Q$

23 #) :$, C( B M%" $ % +,

#$F $F -< & #$%*

Gut Springenheide

)

.(

W( &

/ ) 8 " ! $3% B $$%* F7 +!<

7 & $3 CB% B* $$ F7 W(

! # $

M%" $ % +, .

B H)< $ 2 . ,

. Z .

%J #$ EB %$ $$ F7 W(

C CB & %$ :)

% " F7 * Ke$ :) &

– –

/! ) , %%

#$% #7!3 #$%* C$; +, :% J%$ : , M%" $

26 !

%* & 7 % #$ + .

& QB $$ F7 W]( )R% %$ % B +,

; 3% ! #$

< 23% 2 B #$%* $7 & I

5$ ! #$ 2; & .$ :* K2; ! $3% B*

:$& M$F$ B %* W( H)< +!< 8(*

.

(18) CJCE, 16 juill. 1998, aff. C-210/96 : Rec. CJCE, p. 4659.

(24)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

U

ïãbrÛa@kÜİ½a

@@

éÔÐÛa@ÑÓìß

@ @

$<& & ! :7 = $%% 7 :

2* 8

8 ! E$ & < #! C%< 1 B E$ & 3F C$ $% 6 .

Þëþa@ÊŠÐÛa

@@

ÙÜèn¾a@âìèÐß@‡í‡¥@paŠbjnÇa

@ @

+!< % 5$ ! # _%, 2 :7 & = ;$

$$3$%" 8(*

.! #$!A3 #$B ; #$%! &$ $B

C .

8(* +!< # EB _%, 2 7& = cQ 2%7 &

$@ & ) #$ "( ", & 3$ $B $$ $$3 .

3 8(p ! 2(% M!3$ $&

+!< F3% $$

$7& ; 2*

: M$F % B* -F 2* [$

$ $$3$%" 8(* & E !!

B K

"

8(* 2(

!; WN( #) =$ ! #$ <7% $$3

; & 26$ :) K 8(! ^ +, = $% #<

(25)

U1

$ IF I"<R% 3$%"

"

)

.(

$ :$7 [$ :$!<

Raymond

= #$J +!< ! =$3 & < Q;$ :

: ! =3$ %

" : +!< 2$ )$ 2$ 3$%" 8(

$) I$(

:; W%(, LJ #3$%" H C #

#$(

/ B - .$( 3% . #$!A3 ."

[$ $ &

8(* #$ 2( 5$% !! . % B* -F 6

$$3$%" 8(* Q; +, $$3 .

#$7&

"

$/$%

"

Pizzio '6

#$) L7 #$3 "(% # 8! :A7 2 [$

+ # .$ $& ;$ : & - Q; +, $$3 8(* 2($ ! .$ F

$$3$%" 8(*

)

.(

+!< ! # _%R% M!3$ $&

=$ <

#66 +, :4(% :7 7& : $@ & ) :"( ", F C;

: M" ] 2; B K !! . % B* -F 2* [$

8(* #) #$( %) +!< #$

=$3 $ :$!<

!!

" : :3 I # 2 23 =% 3$

(

"

)

L3% ! #$ < 2( .$ I( & (

(19) G. Raymond, obs. sous Cass. civ. 1re, 10 juillet 1996, Contrats Conc. Consom. 1996, n°

157, p. 17.

(20) J. P. Pizzio, Code de la consommation commenté, éd Montchrestien, 1996, p. 71.

(21) J. P. Pizzio, L’introduction de la notion de consommateur en droit français, D.

1982, n°20. p. 91.

(26)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

U

K $@ & ) "( ", & 3$ $B $$

7 . B M&

73 / M$7 H +!< #$% #$73 #3 C$F

< =% "! :F3 [ 3 2) =% M!3 #4 ')! : $<

$ . # Q), E; B $X$ )

; W%(, LJ% C .! +!< 3$ < ! #$( :

2; #; $* $6) & 23 # #3!% :!; #; * K#$!A3

#$) <7 Q;% : #$ $& F7$ < !

)

.(

M$F % B* -F H)3 +!< [$& 6 E;

M" $ 5$% !!

# E< & B 8( +!< #$

73 WF # #3! #3$%" +, % 3% #7 =3F C<( #) #$J . B ; K3 $& [; = ! #$ < !;

)

.(

: L@* 3$ B &

&

!$ : ", 0 3 , + :* K#$ C7 :4(%

3 ! #&3 :% M$ -% #&3 .

-% #$ :7&

< :% $4 : ", < 0 2; & + #!3 ) %)$

2$ P@ #$& W ="

. '6 :)R%&

=()$ :% 2

:7 +!< #&! #/ $% B$ 73 2 # #3! Q$<

) ( H$

: @ +$ :$ .K$ , P

F) ! .

(1)

7 F 53 $ (, "!K !, "K ! D)$ , –

7 !G!

($*$ !)$ (- [!,$ - 0$$CJ –

()$ (-$ !) 5$ ()

(!)$

NN1 @ U : J +$ :$ .K$ , ./ 7

@ 1 .

(27)

UQ

'&

B% $7 < /;3$ B 3 !!

. & + A :)$ &

) #$ #$ C7 :$& !$ B L :7 < W&! #$&

73 2; & $ I%% #3

)

.(

3% $7% $; $% M$& 2$& $* 56 E;

')!

'"

$ $% / M7$ % K$%

: $@ #$ $7

E3% = 2* .$; & 8

#$O -% #$ M"

.

:7$ ) B, ! F 2, $ E; B Q;%

8 O E; 7 8 .

E3% $ 2%7 &

I% +, % :% 3 :)R% ) 8 : $% B, B 7 '6 273$ & K:)(

& #$3 "( #F #)( #$ $7

& 7 8 7$ ) : #;% $$& J #;

73 WF .

#; & =$3F =" #$ +, =$ 7&

H)3 H$ 7 ="

)

.(

, 2 # _%, #%3 [ [ #66 C; EB +

') * K: $@ & ) : ", & 3$ B +!< ! B4$ .$ -) $X 2* E;& K#37 #73 C% +, $ IX #$ #$ #<) #$73 #3 C$F7%

2%7 & 2;$ :)

) ( @ +$ :$

1 F) ! .

'- E L 9$ $3 (>$ Y#$ (-, 0B

$!K +4 " 7CCB Z ./ K) $ .3$ 0) $ [, GK % ./ +$

:K$! " .3$ "R 5 % 53 $ (, 7CCB +4 XB E , 7/$ ,$

-3 ) 9 . ! 7>)G (,! )$ 53 $ : ]! 9 .2 .

$#$ H$

:

Cass. Civ., 15 avril 1986, RTD civ. 1987; Cass. Civ., 24 nov. 1993.

(25) Y. Picod, Sous cassation 1re civ., 27 sept. 2005 : D 2006, juris. n° 3, p. 239.

(28)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

UU

73 +, / -<, +, 3 & #!6 .$( #) $&; 73 2 I; !) ) 24) $ "7& ! #!

< 2 B $7 <

E$% #7 ! 2; #; +!<

K & : %< & #! F 2 B I; B, :/1 #3 <7 +, W; F7$

. +3 B% #$J&

B ! "7& 73 &" Q; & , #3 C$F7 M&

6 :% 27$

& E ! M$$F +, <

#$ #"(4% $"% $@ $$3 $)!

. 6 %3$ )

3$ B %< #$), < 5% #$!< $( <

')! : M" 0

7% M% A 2; +, X K

3% ( $3 +!< I% :< 8 $7% F7 $7

#3 <7 #$) <7 M$%" $7 6 #$F 2) = .

&

# M! #$AF7 )* QF " -$/ Q!* B 4(

7 < +, X$ +F '! =3$ =" 2) M & KC3

% . L$ B : $, $ )$ #$7 <7

).$

.(

K#3 M" +, Q* Q* $ Q% & 56

<7 Q;% 8 $@ #$ % 5$ /$;$ &

#$)

#&3 & =3F : +!< #$!3& -)X -% 2 3 = C) B,

) U (

$ @ +$ :$ .K$ , H 1Q

.

(29)

UP

#3 M" . M&$ B E$ 73 2% 8 2$ =3! %; K#$ EB "%F .F$ :) 73 / #$73 F EB 7 +!<

#$ M" 8 $@ 3% "%

) : $% B, ! +, I;! :)R% ) :% 3 +!<

: #$ $$7 :$(

. <F $3 +!< I% B $7 $

#)( C) !)& #X #)( I% 2)( 8!$

%) F

<7 Q;% :$ 8& C/ CJ !) :$ $7 Q3

#$) .

<7 Q;% #$ $7 /;$ : 6 "%F

)$ + #$)

$J = J #)( #; &

) #$1 #$ -7 +, % #!$ e%* , $!

& 26 .$( #) 4% !< =$3F #; & 7 7 #; & =$3F #$

.

ïãbrÛa@ÊŠÐÛa

@@

ÙÜèn¾a@âìèÐß@‡í‡¥@òîÐî×

@ @

! E$ & $; & :7 $$

: B* -F [$ E;

E; #$) 8 .$; : 2 5$% !! < % +!< 2) M%"$ 5$% !! $ -3% B* -F [$ O

#$) C;

.

(30)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

UO

: :

! $ -F :7 & E; [$

)

% (

$ 5$

"%F% B #$) 8 .$; : 2 !! < <

# EB 2* 5% & E$% M& C3$( $6) :3%

.

$A% /$$

B* )$ :$!< !! $3 +, E; B

!! M$F % C$J &$ $B $$3$%" 8(*% -

. % B* H)3 +!< 8(* #$3 #A% #$ $@

3$ $B $$ $$3 8(* L3% #$ 2" 5$% K !!

8(* +, #&F, $@ & ) "( ", &

#$ $@ C$J &$ $B $$3$%"

.

! "# $% &' () *"%

: 5$ ! #$ M" $ & W]( #$ ^F% $ - Q;$ !! M$F . % B I& 8(*

'7%" -1 EB :4% $ -<7!

"

8 & ;

"

B

W( -, < A 2)(% 5% +, IF7 :7 3 '%

& X$ #$) 8 2; #$F

) P ( H$ 5 DC> D!, :

L. Mel, précité, n° 4 et 12.

(31)

UN

$/$ % #%( 2A & C; -6) +, 2* .$;

#$AF7 )* QF C .

'7% ="* #&3 +, X$ - +!< M$%" #%; #$7 <7%

#3 <7 #$) <7 C) I #$7 <

AF7 7 M7$

. B +!< ="* /$ +, #&F,

W&! #/ C"$

I( 2% M% 2)(% <

2 < C C</ < 2!7$ W/

! AF7 .

$ $%$ - K#$) <7 #3 <7 $% 2 M$ 2)(%

'! yM$%" M" 2) * +, #; X$ <

, & #$) <7 M$%" M" & W]( -

+!< #& +, [ #; X$ E B M$F "1 B, :* K73 / #$73 #3 M$7 & #3 <7 < IJ +, B X$& $%) +, ! .$

<7 '7%" C $6) & <, < #3

-<7

"

3 $7$ 8 ."

% $)! 8(* .$; %< BR&

IJ :%( # +, X$ B R& #$) <7 Q;% $ 2%7 $@ #3 <7 <

.

(32)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

P

+' : % :

:7 & O E; [$

)

$% ! $ & M$ Q;$ : (

$F&

: ! =3$ 3$( 8 ; # 2* L P$

. 26 ; BR&

B K:% / Q; =$3 B

B* I W]( -1

! . M$F % '7%" !

8 & ; : -<7 .

!! =$3 $, < 8 C) # 6 L P$

#$) 8 2; #$F W]( #$ < 5% <$

!! $& #$ #3$%"

.

# #$% '6 * M!3 BR&

& . $F & -" C; L3% F ! < =% $$3$%" 8(* .$; #$ I$, % !

#$ #$3 .

B* Q;$& #$ e #$% * M!3 B,

L3%% E !! M$F % $$3$%" 8(*) K"7& 8(*

#$ $@ C$J &$ $B $$3 8(* L3%

)

.(

=$3 $, < 8 C) 2 & IF7 .$ I( :$!< I%

8(* < +, 2A L3% & #$ M" ] !!

3$ $B $$ $$3 $@ & ) "( ", &

) O (

;=4V H$ $ $F DC> E

:

J. Mel, précité, n° 16 et s., p. 11 et s.

) N ( @ +$ :$ '>

F) ! .

(33)

P

#$ #$7 #&3 #$ C7 7 C) B, 8 O E; < W& ) .

B #; @

% $& %) #$ 7& K #$!3 #$ "% = : , Q;

#3 M" . L3$ B $$& J #; & #$) <7 & =$3F =" #$ +, +3$ B #$) < .$( #) H)3 H$ 7 =" #;

. E; B M$%" F 2; J%$

M" 3%$ 2<& e$ 2)(%

:)R% )$ ! #$

:$& L +, #&F, :X 7 $ +, % :% 3 -% #&3 .

#$ C7 4(% & #F #$; #X&

3 "( ", 0 = C; , + * K !! #F ! R&

& #$ F$ #$&3 #$7 C$)1

- #$3 "( $ K#$) <7% '6 /;$

B, K$$& ; J < ! . %R% C 7< &

$$7 $( +, W; $)$

#$3 "( EB 26 0,

% 73 &

. ; J 4% 2%7 & * M!3 B,

$$& $$ $( ; 3 K:% 3 :)$ $$&

#$3 C & #$) <7 Q;% :$ )$& E<

<

:$!< Q;$ : -< . : $@ & ) : ", F 3$

/ 6) )$

B

"$% 3 ! .

:4% L3% =$F$

, : C) 8( * #$) <7 Q;% #$ $7 /;$

K<B1 7< 73% * M!3 B, & M7 #$ C% *

(34)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

P )$@

'J% +, %$ B , (

$ 8 +, % :$&

2 #$%@ &

.

"$$ :) ( + % $73 :%($ ! & 3 B

#$7 = .$;% 2* +!<

. B $@

.$ :$, X$ 3

AF7 3$( :; . #; Q$ ! & M$$F WF B 2 M $@ $@

. [/J & '6 ) BR&

$$3$%" 8(*% & #$ M"

& $$3 WF

)$ :R& #( -A/ #$$

– H)3 +!<

–

C<F & #$ M" $$3 8(* 3% I [/J &

-7 #$ -(% $@ -% $$ !3 . / .$%

#$3 "( WF & !!

! : ) :; . [ #; M&$

* K !! =$3 ;$, #$), & ' )($ B :7 Q;

!

"

$! 2% $@ $@

"

)

" (

H! $@

"

)

+ (

"

; $@

"

)

.(

J%$ :4% 27 +, B * /; 2%

" : : 7 $!<

"$$ -)& 2/ & ! #! =$3 ;$, )% #%3

; & + 2% "7& 3 & H$ Q; 2) LJ

"

)

& (

(30) Chazal, Le consommateur existe-t-il?, D. 1997, chron. 260.

(31) G. Cas et D. Ferrier, Traité de droit de la consommation, Paris, éd. PUF 1986, n°

8, p., 9.

(32) C. Noblot, La qualité du contractant comme critère légal de protection : essai de méthodologie législative, préface F. Labarthe, éd LGDJ 2002, n° 439, p. 222.

(33) R. Martin, Le consommateur abusif, D 1997, chron., p. 150.

(٣٤) ص ، ،ا أ ٩

.

(35)

P1

:) < 3$ !

"

%F '#< '-)&

2$

"

)

#7$7 & :* K(

*

"

+3% #3) : W +, )$ Q )! H .$;

#$ #$ $& H$ B % #$!<

"

)

.(

#!)( $6$ !! =$3 ; < +, 7 2) 8!

:7 & #$7$7 #$) <7 M$%" M" $ 2 & &

8(* 5$

.

& F3% )($ $%&

[$ =$3 B 26 ;$, #$),

I1 $7% $; * W]( % )$ B, s) B O

#!)(

. =$3 =$3 .F < Q;$ : +, B & -(1 J%

, #$) <7 Q;% "7& #$ $ < !!

2 2$ 2 4% /;$ B) #3 <7 Q;%

= 2* 2) & '6 7 .

ïãbrÛa@szj½a

@@

@ÙÜèn¾a@âìèÐß@åß@õb›ÔÛa@ÑÓìß

! "

# $ ""

%& ' .

@@

(35) D. Mazeaud, L’attraction du droit de la consommation, RTD com. 1998, p. 95.

(36) J. Beauchard, Remarques sur le code de la consommation, écrits en hommage à Gérard CORNU, Droit civil, procédure, Linguistique juridique, éd. PUF 1994, p. 9.

(36)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

P

Þëþa@kÜİ½a

@@

@ ïiëŠëþa@õb›ÔÛa

@ @

27 2$ %* H$4 I #$* -) C) # #& Q% e& 2 $% 2* 8(* C .AF%

26% #!3 % H +!< $%

. , Q!"$ #$!3 #$ B $;

< X + K [ +!< ! #$ < ", .F #$%

2 #& #<, +, #$" ! #$

. < & #&

* M %$ & )$ !! 2F& #$A %

–

2* +!< #$ #$ B –

26 =3 2 $@ 2F&

<7 EB .

- & # 8 B lu

f %* II

!! #$ C; +!< $& +!< #$%* C$; $6) 3! H$A E%<% %*

& #$ #!;

. $)4 @ )

#$ EB M" $7 EB #$ #$3 #; EB $& +!<

* KM$ 2)(% 8(* 5$

$3 3 $ &

'6 3 #) !

)

$$3 -3% B* C!F& , (

$

#$) C;! 7& -(% $@ #7$"% %* ! $ !! $& $ #$ #; #!

. # #$% * M!3 BR&

% B* +, 2$ R& '6 C; L3% F :$) !

(37) J. Mel, précité, n° 1, p. 5. ; G. Raymond, Definition de consommateur et professionnel, Contras, conc. Consom., 2005, comm., 100.

"!!! "!-3 J! ,$! .!! 53 !! ) ? -$ D!#

.

(37)

PQ

. !!

. R& !! #$ e #$% * M!3 B,

2$

– H)3 +!<

–

$* B M$F % B* +, .

$B =&

+* & #$ %& K #$ +, .& = %$ $ –

! # #$

–

#$6 & : [ –

#$ e #$

!!

– 8(* .$; #$ I$, )$ :$!< . Q;$

#$B C;$ #$%! C) ) #$J < LJ% $$3$%"

#$%* 23 #) #$%* C$; $@ #$ + #$!A<

!! . B% CB .

#$ %& #$6 # &

#$%J& M$$F <$ ) 73 &" $% / -<, [3$

: +!< ! =3 WF B Z3 #$%* C$;

" : 8(

3$%"

"

$ C$J =$ 8(

:"( -(% < #$%; %< )

"

-7 #$ M" $$3 8(* 3% $ % $@ & + "( ", & &$ $B $$ B) !!

'7% EF B

.

Q!@ & #$%* 23 #) C3%

#$%* C$; Z

!! M$F % # CB )B #7%

. -F7 Q!" 7&

=$3 I"<, 2; K-3 $F & 2 2 & $"

!!

)1% ) B, $ #! #$%* 8 +,

B .$

! - C) ) $$3 8(* L3% 2($ =$3

8(*% #$ M" !! M$F % ) [*

$ :; +!< $$3$%"

. 26 2$% +!< F7 Q!" 7&

(38)

!"#!

$% $%

&'(

)*!*)*!*

++

PU

- M$%" M" $ ov

(* 5$ 2)% #$

C)4& 8

+, $( - EB #$% & #)

"

"% $@ 8 A !

; "(%

"

)

$B $$3 8(* : Z$ (

- EB M$%" M" $3% $@ #$ $@ L@* &$

. $@

< 3% $& C< #) <& 2$ C%

+!<

"

73

8 !! #$B C;$ W%(, LJ #%

"

)

(

e!"&

"

3$%" 8( +!< , M%"$

.$; 3% 3$

!! -7 #$ M" $$3 8(*

.

F & #) C) !! M$F % ) -3 [ $

$$3 $$3$%" 8(*% E .

#$F7% 8 ) &

Q)

) Cape

(

m$%

``

/ oo /

`aao 2 "$1 IF7 Q!"

') ) B, $7 - 8 M$%"

)

` f (b %* :$;

93/13/CEE

m$%

h / b / ollv [, +!< #$3 "(% 8

CX )

3 8(

( M" 0 :%R% C 7< 4(%

')! %<%

L&% #) C%;4&

. '7%" ) B I;

)

#$F & M%

"

$ "

Océano m$% ( )

`k / j /

`aao . Z

(38) CJCE, 19 janv. 1993, Shearson Lehman Hutton : Rec. CJCE, I, p. 183.

(39) CJCE, 3 juill. 1997, Benincasa: Rec. CJCE, I, p. 3767.

(40) Rec., CJCE, I, p. 3541 : JCP G 2002, II, juris., n° 10047, p. 555, note G. Paisant ; D. 2002, Juris. comm., n° 1, p. 2929, obs. J. P. Pizzio ; D 2002, AJ., n° 1, p. 90, obs. C. Rondey; RTD civ. 2002 , p. 291, note J. Mestre et B Fages.

(41) Rec., CJCE, I, p. 4941 : JCP G 2001, II, 10513, note Carballo Fidalgo et Paisant ; RTD civ. 2001, p. 878, obs. Mestre et Fages ; Petites Affiches, 24 juillet 2001, p. 25, note S. Hourdeau.

(39)

PP

M$F % #$%* 23 #) [ C7 EB 2 :7 B* & 23 #) :; B M$%" M" IX )X$ !!

, #$3 "(% 8 %* :$; +!< 7$ M$F %

* C$; .$; 2"$

!! #!6 C$3 [* #$%

)

.(

')! %3$ & ! #%%

", & = [; : $% B,

:"(

. "! =% * M!3 B, i& : M( & 8

* 23 #) Q;% ! # B4$ & :7(

#$F & #$%

Gruber m$%

`a / o /

`aah #i$* 2i$! M( ) B, ,

= 2) +, %

)

. (

$ -F +!< 7 CB & #) C)

e!"

"

"! = "

$ '7$F I6% M!3$ * * K .

#$%* 23 #) IF +, B, 8!

B* +, -$%) #;% 2$$

:* K$$3 $$3$%" 8(*% E$ !! M$F % 27 Q3$

,

#$ $@ C$J &$ $$3 8(*

)

B) (

#$ "( ", & &$ < B $$ 3%

. $@

; B $&; -$6) $ & %$ #$%* 23 #) 3 :

K#3!

$$3 8(* .$; 4% $ $$3$%" 8(*% #$ * . . +&$ B $ .

H$ '6 C$3;) IX $%) 3&

) (

;=4V b3$ ./ %$!$ :$$ (&K EJ H$ $ $F DC> E

K ) Q

( .($$ LF "

(43) CJCE, 20 janv. 2005 : C-464/01; RTD civ. 2005, p. 350, obs. P. Remy-Corlay ; Contrats, Conc. Consom. 2005, n° 100, note G. Raymond.

(44) M. Mazeaud, Droit commun et droit de la consommation, Nouvelles frontières ?, D 2004, p. 697 et s.