ú …°…ˆú|Þññ~â†ó ¨~ì†– ¶çì• ¬° Þ

(1)

15

¬ô°û 8 / ºí†°û 22 / ²ì·}†ó 4831

…ü±ž Þ±üíþ / …ìý 1

± …º ß†ó ð¿ý±

ÿ|õ

2 ° / ì¥í

~°Â

† ìé

3 ßþ / ø†

¬ÿ ì©

4 }±Ñ

|

| Í

ô¾ õë ìÛ

†èú:

51/4 /78 €

|…¾

ç§

ðù†üþ : 8/

01/7 8 €

¯ü±½ ðù†üþ : 81 /21 /78

…°²ü†‹þ º ýõû

|ø†ÿ {†‡ìý ò ì†

èþ ô ðË†ï ±¬…¨

• ‹ú

…°…ˆú|Þññ

~â†ó ¨~

ì†– ¶ç ì• ¬° Þ»õ

°ø†

ÿ ìñ}©

@

…°…ˆú …èãõ ‹±

…ÿ …ü±…

ó

ìƒÛƒ~ì ì¥~ô ƒú:

¬ü•

ìñ†‹Ð ì†

èþ€ … Þ˜±

ðË†ï|ø

†ÿ ¶ çì•

›ù†ó °… ¬

° ²ì ýñú Þý

×ý• ¨

~ì†

–€ Þ†°„

üþ ô …

÷±‹

©»

þ ô Î~…è

• ‹†

Ÿƒ†è¼

|ø†

ÿ âõ ð†âõ ðþ ì õ…›

ú ¶†

¨}ú …¶•

. ‹±

…ÿ ‹±

¨õ°¬

‹† …ü ò ìÛ õèú€ ¬ ôè•

|ø†

…² °ô

½|ø†

ÿ {†‡ìý ò ìñ

†‹Ð ì†

èþ ô ð Ë†ï|

ø†ÿ

±¬…¨

• âõ ð†âõ ó …¶

}×†¬

û ìþ

|Þñ

ñ~.

°ô½ ‹±

°¶

¬° … þ:

üò µôø

¼ {õ¾ ý×þ - {ÇŒýÛþ€ º ýõû

|ø†

ÿ {†‡ìý ò ìñ

†‹Ð ì†

èþ ô ðË†

ï|ø†

ÿ ±¬

…¨•

‹ú …°

…ˆú|Þñ ñ~â†

ó ¨~ì†

–

¬° ‹

©¼ ¶ çì• 2 1 Þ»

õ° …

¶}±

…èý†

€ …ðãé ý¸

€ „ì±ü ß†€ {±Þý ú€ ¶ õˆ~

€ ð±ôµ€ ´…

ò€ øé ñ~€

Þ†ð†

¬…€ ¬

…ðí

†°á

€ Ö±

…ð·

ú ô „ èí†ó ìõ

°¬

‹±°

¶þ Ú

±…° â

±Ö}ú ô ‹±

…¶

†¹ ¶†²ô Þ†°ø

†ÿ ì

»}±

á€ ì õ°¬

Îíê ¬° Þ

»õ°

ø†ÿ ÖõÝ

€ …èã õüþ ‹±…ÿ …ü±

…ó Æ

±…¤

þ º

~û€ ô …Î}

Œ†°

„ó ‹

† ðË±¶

ñœþ …² ¨ Œ±â†

ó ‹ú ° ô½ ¬è×þ ì¥

±² â±¬

ü~.

ü†Ö}ú

|ø†

¬° Þ :

»õ°

ø†ÿ ìõ

°¬ ìÇ†

èÏú {†‡ìý ò ì†

èþ …

°…ˆú

|Þñ

ñ~â†

ó ¨~

ì†–

¶çì• … Òé ‹ú º ßê ‹ õ¬›

ú {©

¿ý¿þ ô ‹ú ¾õ°

–

Þéþ ô ¶

†æð ú …ðœ†ï ìþ|â ý±¬.

ìçá {©¿

ýÀ ‹ú ¨¿

õÁ ¬°

‹©¼ ø

³üñú

|ø†

ÿ ›

†°ÿ ‹±…¶

†¹ Þý

×ý•

¨~

ì†–

€ ø³ üñú ¨

~ì†

–

ô ¶ Ç¦ Î íéß±

¬ …¶

•. ¬

° …üò Þ»

õ°ø

† ðË

†ï ì

¿õŽ ì¥†

¶Œú Ú ýí•

¨~ì

†–

‹±…¶

†¹ ‹±„

ô°¬

ø³ü ñú …¶

• ô ð Ë†ï|

ø†ÿ ±¬

…¨•

¬° ¶Ç

¦ …ô ë ‹ý

»}±

‹±…¶†

¹ ¶±

…ðú ô Þ†

°…ðú ‹õ¬

û ô ¬

° ¶†

ü± ¶Ç õ§ ‹±

…¶†¹ ðË

†ï ¶Ç

¦|‹ñ~

ÿ ‹ú

¾õ°

– Þ†

°…ðú ìþ|‹

†º

~.

„²ìõ ó „ì†°

ÿ ìÛ†ü·

ú üà ð·Œ•

‹ú ð·

Œ•

›†ìÏú ìÏý†°€ ìÏñ þ|¬…°

‹õ¬

ó ð}

†ü °

… ¬°

Þê {†

‡üý~

Þ±¬

50/0 )

P <

(.

ð}ýœ ú|âý

±ÿ

‹† {õ› : ú ‹ú †üý ò ‹õ

¬ó {õè ý~ ð†

¨†èÀ ¬…¨

éþ … ü±…ó ô ¶ ùî Þ î ‹©

¼ ¶ çì• …

² „ó

€ ›ù

• {†‡ìý ò ì†

èþ ô…

¤~ø

†ÿ

…°…ˆú|

Þññ~

û ¨~ì†

– ¶çì•

¬°

¶Ç¦ … ôë€

±¬…¨

• ‹±

…¶

†¹ {±Þ ý Þ†°…

ðú ô ¶±…ðú {õ¾ ýú ì þ|º õ¬. ¬

° ¶†

ü± ¶Ç õ§ …°

…ˆú

¨~ì†

– Ÿñ†ð

¡ú ±¬

…¨•

‹ú º ýõû Þ†°…

ðú ‹†º

~ ‹† {©

¿ýÀ Òý±ì·

}Ûýî

ìñ

†‹Ð ì†èþ

‹ú ìõö¶·

†–

…°…ˆ ú|Þññ~

û ¨~ì†

– ¶çì•

)…²

Æ±üÜ ¶†²ì

†ó|ø

†ÿ

‹ýí ú|â±

†üú(

ô üß

·†ó|¶†

²ÿ { Ï±Öú ì†‹ýò ‹©¼ ¨¿

õ¾þ ô ¬ô è}þ Þ†°…

üþ …÷±‹

©»

þ ô ° Î†ü• Î

~…è• ¬

°

ðË†ï ¶ çì• …

°{Û†

Š ìþ

|ü†‹

~.

Þéý~

ô…´û|

{†‡ìý ø†:

ò ìñ

†‹Ð ì†èþ

€ ðË†

ï|ø†

ÿ ±

¬…¨

•€ …°

…ˆú|

Þññ

~â†

ó ¨

~ì†

– ¶çì•€ ‹

©¼ ¶çì•

1- …¶

}†¬ü

†° â±

ôû ì~ü±ü

• ¨~

ì†– ‹ù

~…º}

þ ô ¬°ì†ðþ€

¬…ð»ß

~û ì

~ü±ü

• ô … Ú}¿

†¬€ ¬

…ð»

ã†û

„²…¬ …¶

çìþ€ ô…

¤~ Î éõï ô {¥Û

ýÛ†– ¥ÛýÛ ï ô{ Îéõ …¤~ çìþ€ ô …¬ …¶ ã†û „² ¬€ ¬…ð» }¿† • ô…Ú ì~ü±ü ß~û ¬…ð» ì†ðþ€ þ ô ¬° …º} ì†– ‹ù~ • ¨~ ì~ü±ü â±ôû †¬ü†° 2- …¶}

†–

Ÿßý~û

Downloaded from jha.iums.ac.ir at 14:30 IRDT on Saturday September 2nd 2017

(2)

Ö¿éñ†ìú Îéíþ ƒƒƒµôø»þ ì~ü±ü• ¶ç|ì•

ìÛ~ì ú

‹ƒùƒ

~…º•

ô ¬°

ì†ó ‹ú Îñõ

…ó üà Þ†æÿ Â±ô°ÿ

¬…°…ÿ

¤ƒ·

ƒ†¶ƒýƒ•

²üƒ†

¬ÿ ìƒþ

|‹ƒ†ºƒ~

€ ² üƒ±

… {õ

›ú ð†Þ†

Öþ ‹ú …üò

ìÛõè ú ìþ

|{õ…

ð~ Î çô û ‹±

²ü†ó

|ø

†üþ Þú ‹±

¶Ç

¦ ¶ç ì•

›†ì Ïú ¬

…°

¬ ‹†

Î™

ºõ

¬ Þú ìñ†‹

Ð ÎË ýí þ Þú

¬° …üò ‹©

¼

¾ƒ±Ù ìƒþ

|ºƒõ¬

‹ú ø~° °ô

¬.]

1[ üß þ …² …ø

~…Ù ì ùî Þú

{í

†ìþ Þ»õ°ø

† ¬° …¾ç

¤†–

¨õ

¬ ¬° ‹©

¼ ‹ù

~…º

• ô

¬°

ì†ó ¬ ðŒ†

ë ìþ

|Þññ

~ Þ ñ}±

ë ø³ üñú|

ø† ìþ|

‹†º

~ Þ ú …è Œ}ú …ü ò

ìÛõ èú ¬°

Þñ†°

¶†ü± …ø

~…Ù …² ÚŒý ê …Ö

³…ü¼ Þ†°…üþ

ô …÷±

‹©

»þ ¬°

ðË

†ï ‹ù~

…º

• ô ¬°

ì†ó ô ¬

° ðù

†ü•

…°

{Û†

Š ¶ Ç¦

Þý×

ý•

¨~ì†

– ìÇ

±§

…¶•.]2[

¬°

¶õìý ò ø³

…°û {

†°

üª ìõö¶·

†–

¨~ì†

– ‹ù

~…º}þ

ô ¬°ì†

ðþ ¬° ìÛ†

‹ê „ü ñ~

û|…ÿ Ú±

…°

¬…°ð~

Þú ¬° „ó …Ö

³…ü¼

øƒ³ üƒñú

|ø

† ‹ú Îñõ

…ó … ôèý ò Î†ìê ìõ°¬

{õ

›ú ‹õ

¬û ô ¶†ü±

Îƒõ

…ìƒ ê ¬°

Îƒ±Â ƒú ¨ƒ~

ìƒ†– ¬

° °¬

û|ø

ƒ†ÿ

‹ƒÏƒ~

ÿ ì

ƒÇƒ±

§

¨õ…ø

~ º~

.]3[ ¬

° ² ìýñ ú {†

‡ìýò

ìñ†‹

Ð ì†èþ ‹©

¼ ‹ù~

…º•

ô ¬°ì ƒƒ†ó ¶ƒƒú ì

ƒ·ƒƒ†‡èƒƒú Ú

ÇÏƒ þ ô›

ƒõ

¬ ¬…°

¬:

…ô ë …ü ñß

ƒú

‹ƒú

øƒƒ³ üƒñƒƒú|

øƒƒ†ÿ ¨ƒƒ~

ìƒƒ†–

‹ƒùƒ ƒ~…º ƒ}ƒƒþ °ô² ‹ ƒƒú °ô²

…Öƒ³ ô¬û

ìƒƒþ

|â

ƒƒ±¬¬€

¬ô ï … üƒñƒß ƒƒú Îƒéƒƒõï ô Ö ñƒ†

ô°ÿ ¬…ˆí ƒ† ¬°

¤

ƒ†ë

ƒýƒ»

ƒ±

Öƒ•

…¶

ƒ•

‹ƒ~

ôó …ü ƒñƒß

ƒú

ìƒ }õ ÚØ ºõ

¬€ ¶õ ï …üñ ßú

{¿õü±

›íÏý• ºñ†

¶þ ›ù†

ó ì·

ý± ° ô ‹ú {³…ü~

¨õ¬ °…

Æþ ìþ

|Þñ

~.]

4[ ð Ë†ï ¶ç ì•

…ü±

…ó ¬°

ì¥

ýÇ þ ‹†

{Ó ýý±

…–

¶±üÐ …›

}í†Î þ€ …Ú }¿†¬ÿ ô Öñþ Îíê ìþ|Þñ

~ Þ ú …ü ò …ì±

ìñœ±

‹ú …ü œ†¬

Ÿ†

è¼

|ø† ô {ñ¼|ø

†ÿ ì}Ï~

¬ ìþ|º õ¬.]5[

¬°

†¶ª ‹ú ì

»ß ç–

ô Ÿ†è¼|ø

†ÿ ‹±

¨†¶}ú …² ðý

†² ‹ú

Îƒƒƒ~…

èƒƒƒ•€

Þƒƒýƒ

×ƒýƒƒ•€

ìƒñƒƒ†¶ƒ Œƒƒ• ô …÷

ƒƒ±‹ƒ©ƒ»ƒƒ þ]6[

…ðƒœƒƒ†

ï

…¾ ç¤

†{þ ‹

† ¨

¿õ

¾ý†

– ‹ñý†

¬üò

€ ø~Ö íñ~

ô

†ü~

…°

¬°

ðË

†ï

¶çì• ‹·ý

†° Â±

ô°ÿ …¶

•.]7[ ²ü±

… ›†

üã†û ô °{

Œú

39 ¬° ¶Ç

¦ ¶ç ì•

ô °{

Œú 85 ¬°

…°

…ˆú ¨~ì†

– ‹ù

~…º}þ

ô ¬

°ì†

ðþ …ü±

…ó ¬

° ìý†

ó ðË†ï|ø

†ÿ ¶ç ì• ¬ ðý†

¤†Þþ …²

ÂƒÏØ ô ð†

Þ†°„ì

~ÿ Ú

†‹ê {õ

›ú ¬° ¬¶}

ý†‹

þ ‹ ú …ø

~…Ù

…¶

†¶þ ðË†ï ¶ç ì•

ìþ

|‹†º

~.]

8[

…² {í†ï Ÿ†è

¼|ø†ÿ ¤ õ²û ‹ù

~…º

• ô ¬°ì†ó „ð¡

ú ‹ú

ðƒËƒ

± ìƒþ|°

¶~

® øò ¶ý†

¶}í~

…°

…ó ô ì~

ü±

…ó °… ‹ú º~

–

…ºÓ

†ë Þ

±¬û ô ì

~…ï ‹±

…ð~ü»

ú ô …Ú

~…ï „ðù

† {

†‡÷ý

± ¨ õ…ø

~ â¯…º

•@ ø³ üñú|ø†€

‹õ

¬›

ú|ø†ÿ ÚÇ Ð º

~û ô ì¥

~ô¬

º~

ó

ìñ†

‹Ð ¨õ

…ø

~ ‹õ¬.]9[

…² ¶ƒƒõÿ ¬üã

ƒ±

‹ƒ†

{ƒõ

›ƒú ‹

ƒú

°ôðƒ~

…Î}Œ ƒ†°…–

ô {ñƒõ Ñ

ÖÏ

†èý•|

ø† ¬

° ‹©

¼ ‹ù

~…º•

ô ¬°

ì†ó

€ † ˆýò ‹õ

¬ó ¶ ùî

…Î}Œ

†°…

– {©

¿ý¿

þ …² ì

¥ê ‹õ

¬›ú Î íõì þ ¬ôè•

ô ðý

³

†ˆý ò ‹õ¬ó ¶ùî ø³

üñú

|ø

†ÿ ‹©¼ ‹ù~

…º•

ô ¬°

ì†ó …²

ìƒœƒíƒ

ƒõÑ

øƒ³üƒñ ƒú|ø ƒ†ÿ ð

ƒ†¨

ƒ†èƒÀ ìƒéƒþ

€ ‹

ƒ†æ

‹ƒõ

¬ó ¶ƒù

ƒî

øƒƒ³üƒñ ƒƒú|ø ƒƒ†ÿ ‹

ƒùƒƒ~

…ºƒ• ô ¬°

ìƒ†ó ¨ƒ†ð ƒõ…°ø

ƒ† …

² ì œíƒõ Ñ

ø³üñú

|ø†ÿ

‹ù~

…º

• ô ¬°

ì†ó ¬° Þ»

õ° …² Î õ…ì ê ì¥

~ô

¬

Þññ~

û ¬°

{†

‡ìý

ò ì

†èþ ø³üñú

|ø†ÿ

‹©

¼ ‹ù

~…º•

ô ¬

°ì†

ó

ì¥·

õŽ ìþ|º õ¬.]

01[

{ƒ†Þ ƒñƒõ ó … Þƒ˜ƒ± Þƒ»

ƒõ°

øƒ†ÿ ›

ƒùƒ†ó

¤ƒ}ƒ þ Þƒ»

ƒõ°

øƒ†ÿ

{õ

¶Ïú|ü†

Ö}ú Îéþ|°Òî …üñ

ßú ‹©

¼ Ú

†‹ê {õ

›ùþ …² PD G

¨ƒƒõ¬

°… ¬

° ‹

ƒ©ƒ

ƒ¼ ‹ù ƒ~…º ƒ• ô ¬°

ìƒ†ó ¾ƒ±

Ù Þ

ƒ±

¬û|

…ðƒ~

ìç

¤Ëú ìþ

|ºõ¬

Þú ‹† ¾ Ø|ø

†ÿ Æõæðþ …ð}Ë†

°€ … Ö³

…ü¼

ðƒ†°Âƒ†

üƒ}ƒþ ‹ƒýƒ íƒ†°

…ó ô ¬°

ðƒù

ƒ†ü

ƒ• ¤

ƒ}þ

‹†

Î~

ï ¬°

ü†Ö•

¨~ì†

– …² Æ±Ù

‹±¨þ …

² ‹ý í†°

…ó ì õ…›

ú ø

·}ñ

~.]11[ ‹ ú

Æƒõ

° ì

ƒ˜†

ë Þ

»õ

° „ ì±

üß

† ‹

† {

©¿

ýÀ ‹ý¼ …² 51 ¬

°¾

~

…²P DG

¨ƒƒõ

¬ Þƒƒú °Úƒƒî ‹

ƒ·ƒýƒƒ†°

Úƒƒ†

‹ƒê ìƒ ç¤

ƒËƒú

|…ÿ

…¶

ƒ•

ð}ƒõ

…ð·}

ƒú …¶

ƒ• {ƒ† ð

·Œ•

‹ú …°…ˆú ¨~

ì†–

›ù

• {í

†ìþ

…Ú»†

° ì±

¬ï ì õÖÜ â±¬¬ ‹ ú Æõ

°ÿ Þú ¬° ¤

~ô¬ 5 4 ì ýéý õó

ð×ƒ±

¬…°…

ÿ øý ƒ¢|â ƒõðƒú ‹ýíƒú ¬°

ìƒ†ð ƒþ ð íƒþ

|‹†

ºñ~

ô

¶Ç¦

øƒƒ³üƒñ ƒƒú|ø ƒƒ† ‹

ƒ·ý

ƒ†° ‹

ƒ†æ¶ƒ•

ô ¤}ƒþ âƒ±

ôøƒþ …² ìƒ±

¬ï …²

¬°

ü†Ö•

¨~

ì†–

…ô°

´…ð¸

ì¥

±ôï ø·}ñ

~ è¯

… {©

¿ýÀ

¾ƒ¥

ƒýƒ¦

ìƒñƒ

†‹ƒÐ ìƒ†èƒ þ ô °ô

½|ø

ƒ†ÿ

ƒ±

¬…¨ƒ

• ìƒ ñ†¶

{†

¤ƒ~ô¬

²üƒ†¬ÿ ìƒþ

|{ƒõ

…ðƒ~

…² … üƒò ìƒ»ƒß ƒç–

‹ƒß

ƒ†ø

~ ô ‹ ú

¶ƒýƒ·ƒ}

ƒî

…üƒò …ìƒß ƒ†ó °… ¬ øƒ~

{ƒ†

‹ƒú

¶ƒíƒ• Îƒ

~ï {ƒí

ƒ±

Þ³

€

¨¿õ

¾þ|¶†

²ÿ ô ¨õ

¬ â

±¬…

ðþ ¤±

Þ•

ðí†ü

~.

¶±ì†

üú â

¯…°

ÿ ô {

©¿ý À ‹ ùýñ ú ìñ

†‹Ð ‹±

…ÿ ðý ê ‹ú

øƒ~

Ù …ð ƒ·ƒ†

ó ¶ƒ†

èƒî

€ ‹ú {õ

¶Ïú ü†Ö}ã þ ô Þ†

ø¼ ÖÛ±

¬°

Þƒ»ƒƒõ°

øƒƒ†

ìƒƒþ

|…ðƒ

œƒƒ†ì ƒ~.]21[

{ƒ†‡

ìƒýƒò ìƒ†

èƒþ ìƒ

±…ÚƒŒƒ

•|ø

ƒ†ÿ

‹ù~

…º }þ üß þ …² Ÿ†è

¼|ø

†ÿ ìù î ¬

° ‹·

ý†°

ÿ …² Þ»

õ°

ø†

…¶

•. Îéþ|°Òî {ç

½|ø†

ÿ â õð†

âõ ó Þ»

õ°

ø†ÿ ¬°

¤†ë

{õ¶

Ïú ¬°

…üò ²ìýñú

€ øñ õ² "õº

¼ ‹ ù~…º }þ Ö±…â ý±" ¬

°

…üƒò Þ»

ƒõ°øƒ†

ì¥

ÛƒÜ ð»

ƒ~û …

¶ƒ•.

¬° ¶ƒ±

{ƒ†¶ƒ

± ¬ð ýƒ† 3 /1

(3)

¬ô°û 8 / ºí†°û 22 / ²ì·}†ó 4831

ìýéý

†°¬ ð×

± øñ õ² ‹ú …Îí†ë ›±

…¤þ

€ ¬…

°ô|ø

†ÿ æ

²ï ô ìõ…¬

Âƒ±

ô°

ÿ ¬ üã±

¬¶

}±

¶þ ð~…°

ð~.]

31[ ðã

†øþ ¬ ÚýÜ {±

‹ú

…üò ì·†‡èú ì»©

À ìþ

|¶

†²

¬ Þ ú ‹·

ý†°

ÿ …² …üò ìÏÃ ç–

‹ƒù

ƒ~

…º

ƒ}ƒþ

€ ° üƒ»

ƒú

¬°

ìƒ»

ƒßƒç

– ì

ƒ†èƒþ

ðË

†ï ‹ ù~

…º

• ô

¬°ì†

ó …ü ò Þ

»õ°

ø†

¬…°¬

.]4 1[

Îƒç ôû ‹

ƒ±

…üƒò

€ ›

ƒ¯

Ž ¬

°„ì ƒ~ Þƒ†Ö ƒþ ì þ|{õ…ð

~ ‹†

Î™

…Æ ƒíƒýƒñ

†ó …² ô›õ¬ ð ý±

ôÿ ì}©

¿À ‹±

…ÿ {~

…ô ï Î±

Âú

¨ƒ~ì ƒ†– ¬°ì

†ðþ ìÇ éõŽ ‹

±…ÿ ‹ý íú º

~â

†ó â±¬¬.

üà

ðË†ï

±

¬…¨• ìñ

†¶

€ ‹†

ü~ ‹ú âõ ðú|…ÿ Æ±…¤

þ º~û ‹†

º~

Þƒú ì†

ðÐ …² …{ç Ù ìñ

†‹Ð ô …°…ˆú

¨~

ì†– Ò ý±

Â±ô

°ÿ ‹ú

‹ƒýƒ íƒƒ†

°…ó âƒƒ±

¬¬. ‹

ƒñƒƒ†

‹ƒƒ±

…üƒƒò Æƒƒ±…¤

ƒþ

ðƒË

ƒ†ï

ƒ±

¬…¨

ƒ• ‹ƒú

…°…ˆú|

Þññ

~â

†ó ¨~

ì†–

…ì± ‹·

ý†° ìù íþ …¶

• Þú ±

¬…¨

}ò

‹ú „ó ¬° ¤~

üà °

¶†è ú µ ôø»

þ Â±

ô°ÿ ô æ²ï

…¶

•.

¬° …üƒƒƒ ò °…

¶ƒ}ƒƒ

ƒ† Âƒƒ±

ô°

– {

ƒƒ~

ôüƒƒò …èƒã ƒƒõüƒƒþ ›

ƒùƒƒ

•

¶ƒ†ì ƒ†ðƒ~

øƒþ ôÂÏýƒ•

{ƒ†‡

ìýƒò ìñƒ†‹ƒÐ ì

ƒ†è

þ ô

¶ý·

}î|ø

†ÿ

±¬…

¨• ‹ú …°…

ˆú

|Þñ

ñ~

â†ó

¨~ì†

– ¶çì• ô

›éõ âý±

ÿ

…² …{çÙ ¶±

ì†ü ú|ø

† ¬° Þ»õ°

‹ú º

~–

…¤·†

¹ ìþ|º õ¬

{ƒƒ†

…² …üƒò Æƒ±üƒÜ

‹}ƒõ

…ó Î

ƒç

ôû ‹

ƒ±

ìƒõ…

°¬ ÖƒõÝ€

°Â ƒ†üƒ•

ì»}±ÿ Þú Ò†ü•

ðù†üþ ô Öé

·×ú ô›õ

¬ÿ ðË†ï ‹ù~

…º•

¬°

ì†ó …¶• ¤†¾ê

â

±¬¬

. …² „ð œ† Þú °ôüß±¬ø

†ÿ ‹ ú Þ†°

â±

Ö}ú º

~û ‹±

…ÿ …ð œ†ï …¾ç

¤†–

¬° Þ»õ

°ø†

ÿ ì©

}éØ

øƒíƒ ý»

ú ìõÖ Ûý• „

ìý³ ðŒõ¬

û …¶•

ô ¬

° …¾ ç¤†– ðË

†ï

¶ƒç ìƒ•

ðƒí

ƒþ|{ƒ

õ…ó

…² üà Ö±

ìõë ô…¤~

›ù†

ðþ ô

¤}þ

ìƒñƒ ÇƒÛ ƒƒú|…ÿ {

ƒŒƒÏƒý

ƒƒ• Þƒƒ±

¬ ‹ƒ†

üƒ~ ‹

ƒú {ƒ†°

üƒ©ƒ¡ƒú€

Êƒ±Ö ƒýƒ•€

…°

²½

|ø†€

ô Ö±ø ñä ì éþ {õ›ú Þ±

¬û ô ‹†

Þ·

…Æ çÎ†–

Þ†Ö þ ô …‹³

…° ì ñ†¶

ð·

Œ•

‹ú Æ

±…¤

þ …¾ ç¤

†– …Ú

~…ï

ðíõ¬.]

51[ ‹†

…Î}Û

†¬ ‹ú …üñß ú Æ±

…¤þ ô …›

±…ÿ ì~

ë ìñ

†¶

{ƒ†‡ì ýƒò ìñƒ†‹

ƒÐ

ìƒ†è ƒþ ô ð Ë†ï

±

¬…¨

• ‹

± °ôð

~ …¾ ç¤

†–

ìõö÷±

‹õ

¬û … üò µ ôø

¼ …›

±… â

±¬ü

~.

°ô½ ‹±

°¶þ

…üƒò ƒµô ø¼ …² ðõÑ Þ†°‹

±¬ÿ ‹ õ¬û ô Æþ „ó ºýõ û|ø†ÿ

{ƒ†‡ì

ƒýƒò

ìƒ ñƒ†

‹ƒÐ ìƒ†è ƒþ ô ð

ƒËƒ†ï

ƒ±

¬…¨

ƒ• ‹ƒú …

°…ˆƒú

|Þƒñ

ñ~

â†ó

¨~ì†

– ¶çì• ¬

° Þ

»õ

°ø

†ÿ ìõ°

¬ ìÇ†

èÏ ú ‹ú ¾õ

°–

{ƒÇ

ƒŒƒýƒÛƒ

þ- {

ƒõ

¾ƒýƒ×

ƒþ ì

ƒõ°¬

‹ƒ±

°¶ƒþ Úƒ±

…°

âƒ±

Öƒ}ƒú …¶

ƒ•.

Þƒ»ƒõ°ø

ƒ†ÿ

ìƒõ°¬

ìƒÇ

ƒ†è

Ïú ‹±

…¶

†¹ °ô

½ {Û

·ýî ‹ñ~ÿ

›ƒ±

8891 ¬ó ) ,no dro J( º

ƒ†ì

ƒê 21 Þƒ»õ° „è í†ó

€ Ö

±…ð·

ú€

øƒéƒ ñƒ~

€ Þ

ƒ†ðƒ†¬

…€ ð

ƒ±

ôƒµ

€ ¶ƒ õˆƒ~

€ …ðãé ý¸

€ {±Þý ú ¬

…ðí

†°

á€

„ìƒ

±üƒß

ƒ†€

´…

ƒò

ô …¶

ƒ}ƒ±

…èý†

‹õ

¬û

…¶•

. … èã õø

†ÿ °…ü ¬°

Ò†è Þ

»õ°

ø† ¬°

…èã õÿ ý»ñ ù†¬

ÿ ‹±

…ÿ …ü

±…ó Æ±

…¤þ

âƒƒ±

¬üƒƒ~ ô

¬° …üƒƒò ¨ƒ¿

ƒƒõ

Á Îƒƒç ôû ‹ƒ

± ì

ƒõ

…°¬

ìƒ¯Þƒ õ°€

¨¿

ƒõ¾ýƒ†

– ô ôü ƒµâ

ƒþ|øƒ†ÿ

‹©

ƒ¼

‹ù ƒ~…º ƒ• ô ¬°

ìƒ†ó

…ü±

…ó è¥†

Í º~

. ‹ú ìñ Ëõ°

Æ±…¤

þ …è ãõ ô ¤¿õ ë …Æ íýñ†

ó

…² ô²ó Îéíþ

ô Îí

éþ „ó€ µôø

»ã±

‹ú ¾õ

°– ¤Ãõ°ÿ

‹ƒ† …¶

ƒ†{ƒ

ýƒ~

€ ¾

ƒ†¤ƒ|ðË

±…ó

€ ì

~ü±

…ó …°

º~

ô Þ

†°º ñ†¶

†ó

ìƒ}ƒ

©ƒ¿ƒÀ ì

ƒç

Úƒç – ô

ƒ¸ …

² ¬°

üƒ†Ö•€

{é×ý Ü ô ›í Ð

‹ñ~

ÿ ðË

±…– …ü

»†ó ô …¶

}×†¬û

…² {ßñýà ¬ è×þ ð·

Œ• ‹ú

…Î}Œ†

° ¶ñœþ …èã õ …Ú

~…ï º~

. ðË

±…–

›í Ð|„ô°ÿ º

~û 5 3

ð×± …

² ¨ Œ±â

†ó ¬° Æ ýØ è ýß±

– ‹†

„² ìõó „ì†

°ÿ ì Û†ü

·ú

üà ð·

Œ•

‹† ð·

Œ• ›

†ìÏ ú ìÏ ýò {¥éý ê ô ì ß†ð ý³ ï|ø†ÿ

ìÏ ñþ

|¬…°

„ì†

°ÿ ¬°

…èãõ ÿ ðù†

üþ „ô°

¬û º~

û|…ð~

.

ü†Ö}ú

|ø†

¬° Þ»ƒõ

°øƒ†ÿ ìƒõ

°¬ ì Çƒ†

èÏ ú€ {

†‡ìýò ì†èþ …°

…ˆú

|Þññ~

â†ó

¨~

ì†–

¬° Ú†è ‹õ

¬›ú {

©¿

ý¿

þ ô ‹ ú ¾õ°–

Þéþ ô

¶ƒƒ†æðƒƒú ¾

ƒõ°–

ìƒ þ|ƒ

¯üƒ±

¬ ô øƒ±Ÿ ñƒ~

Þƒú

¬° ‹ƒ±

¨ƒþ …²

Þƒ»õ

°ø† ‹ õ¬›

ú ì õ°¬ ð Ë± ‹ ú ¾õ°–

÷†‹

• „üñ

~û|

ðã

± ü†

›Œ±…

ó ø³ üñú {©¿ý À ¬

…¬û ìþ|ºõ

¬ Þ ú …è Œ}ú ‹ õ¬›

ú ìõ

°¬

ðË

± ¬°

‹±¨þ …² Þ»

õ°

ø†

…ðÏ Ç†Ù

|¯ü

± ‹õ¬û ô {Ó ýý±

„ó ‹†

{õ

›ú ‹ú º±

…üÈ ¨†Á ¾õ°

– ìþ

|¯ü±

¬.

Þƒñƒ }ƒ±ë ‹ƒ õ¬›ƒ ú {ƒ

©ƒ¿ƒ ýƒ¿þ ¬°

Þ»

õ°

ø†ÿ ì©

}éØ

‹ƒ±…¶ƒ

†¹ ðƒõ Ñ ¶ƒ ýƒ·

ƒ}ƒî

¤ƒßõ ì}þ ì}×†

ô– ìþ|‹†º

~ ¬

°

‹±

¨þ …² Þ

»õ

°ø†

{õ

¶È ¬ôè•

ô ¬°

‹±

¨þ …² Þ»õ

°ø†

øƒíƒ

ƒ†ðƒ

ñƒ~ Þ

ƒ»ƒõ

° ¶

ƒõˆƒ

~]6 1[ {ƒ õ¶

ƒÈ

ºƒõ°

…ø

ƒ†ÿ ‹ƒ

©ƒ»

ƒþ

)ºù±ÿ( ¾ õ°

– ìþ|¯ü

±¬ ‹†

Îñ†ü•

‹ú ðõÑ ìÇ†

èÏ ú ìõ°

¬

ðËƒ± øƒ

³üñƒ ú|øƒ†ÿ ›ƒ

†°

ÿ )Îíé ýƒ†{ƒ þ( ì~ ðË± Ú±…°

â±Ö}ú

…¶•

. ì çá|

ø†ÿ {©

¿ý¿

þ ¬°

‹±

¨þ Þ»õ°ø

† ø í†ðñ~

Þ»ƒõ

° „èí

ƒ†ó

]71[

¬…

°…ÿ Æý×ƒ þ ô¶ýƒÐ ìþ|‹†

º~

ôèþ ¬°

‹±¨þ …

² Þ

»õ

°ø

† ìçá ¨†

¾þ ›ù

• {©

¿ýÀ ô

›õ

¬

ð~…°

¬.

(4)

¬° ì œí õÑ ¬° ¤

~ô

¬ 0 4 ¬°

¾~

ìç á|ø†

ÿ {©

¿ýÀ

‹ƒ± ìƒ Œƒñƒ

†ÿ øƒ³ üƒñƒ ú€ Þ ý×ý

• ô ¤œ î ¨~ì†

– ìþ

|‹†º

~ Þ ú

‹ý»}

±üò ìý³

…ó °… ‹ ú ¨ õ¬

…¨}¿

†Á ¬…¬û …¶

•.

¬°

Þƒ»ƒõ°

„èƒí ƒ†ó ›

ƒùƒ

• {

ƒñƒËƒýƒî

‹ƒõ¬

›ƒú øƒ

³üñú

|ø†ÿ

Îíéý†

{þ€ ‹ú Æ õ°

ì˜†ë ‹ýí†

°¶

}†ó|

ø† ìõ Ê×ñ~

‹±

…ÿ {Ïýý ò

‹õ

¬›

ú Þéþ ¶†æðú

‹† ¬ôè

• ì

¯…Þ

±û Þñ ñ~

ô øí¡ñýò ¬°

…üƒò ðƒ»ƒ·

ƒ• ìƒ·ƒ

‰ƒõ èƒýƒò ¾ƒñƒ

~ô Ý ‹ ýíú

‹ýí

†°ÿ€

…Î Ã†ÿ

…ðœ íò ¾ñ~ô Ý ‹ý í†°ÿ

€ ¶†² ì†ó

|ø

†ÿ ‹ý íú|â

± ¨¿

õ¾þ

ô …Î Ã†ÿ ‹ý í†°¶

}†ó

|ø

† ðý³ ¤Ã õ°

¬…°

ð~.

¬°

Þ»

ƒõ

° …ðãé ýƒ¸

‹ƒõ¬›

ú …² Æ

±üÜ ô²

…°– ¬…

°…üþ

)¨³…ðú

|¬…°

ÿ Þ ê( ‹ú ô²…°

– ‹ù~

…º

• ô

¬°ì†

ó ô …

² „ð œ†

‹ú …¬…

°û Þê ‹ù~

…º

• ìñ ÇÛú|

…ÿ ô ¶

¸ ‹ú …¬

…°û ‹ù

~…º•

ð†¤ýú|…ÿ ô ¬°

ðù†ü

• ‹ú ‹ýí†°

¶}†

ó|ø

† {©

¿ýÀ ìþ|ü†‹

~

ô›ƒƒƒƒ õû …

² …

¬…°

û ‹

ƒƒù

ƒƒƒƒ~…

ºƒƒƒƒ•

ðƒƒƒƒ

†¤

ƒƒýƒƒ

ƒƒú|

…ÿ ¬°

…¨

ƒƒ}ƒƒý ƒƒƒƒ†

°

‹ƒýíƒ

†°

¶}ƒ†

ó|ø

ƒ† Úƒ

±…° ìƒ þ|â ýƒ±

¬. ¬

° {ƒ

±Þýƒ ú ‹ƒú Æƒõ°

ì˜ƒ†ë

‹ýí†°

¶}†

ó ø†€ ìý³…

ó ‹õ¬

›ú °

… ‹±

…¶†¹ ø³ üñú|ø

† ô ð±«

°ºƒ~

{ƒõ

°ï€ ‹

ƒú øƒýƒ†‡–

ìƒ~ü ƒ±û …

¶ƒ}†ó Ö±

¶}†¬

û ô ¸ …²

‹±°

¶þ {õ

¶È ø ý†‡–

ì~ü±

û ‹ú ô

²…°

– ‹ù~…º

• ô ¬°

ì†ó

ﻒﻳدر رﻮﺸﻛ ﺺﻴﺼﺨﺗ هﻮﻴﺷ

ﻪﺟدﻮﺑ يﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا ﻪﺟدﻮﺑ لﺮﺘﻨﻛ

ﺺﻴﺼﺨﺗ يﺎﻫ كﻼﻣ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ

1 نﺎﻤﻟآ . ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

(لﺎــﺑﻮﻠﮔ ) ﺮﻳﺬـﭘ فﺎـﻄﻌﻧا

( صﺎـﺧ دراﻮـﻣ رد ) ﻲﺘﻟﺎـﻳا ﻦﻳرﻮﻣﺎـﻣ ﻂـﺳﻮﺗ

تﺎﻣﺪــﺧ ﺖـﻴﻔﻴﻛ تﺎﻣﺪــﺧ ﻪـﻨﻳﺰﻫ تﺎﻣﺪــﺧ ﻢﺠﺣ ﺶــﺷﻮﭘ ﺖـﺤﺗ ﺖـﻴﻌﻤﺟ داﺪﻌﺗ

تﺎﻣﺪـﺧ ﻪـﺋارا ﺢﻄﺳ

2 ﻪﺴﻧاﺮﻓ . ﺮــﮕﻧ هﺪـﻨﻳآ ﺖـﺑﺎﺛ ﻪﺟدﻮﺑ

ﻪﻧﻻﺎﺳ ﺮﻳﺬـﭘ فﺎـﻄﻌﻧا

ﺖــﻟود ﻂﺳﻮﺗ ﻲــﻠﻣ ﺢﻄﺳ رد ﺪــﺷﺎﺑ ﻲـﻤﻧ دﻮـﺟﻮﻣ ﻲﺻﺎﺧ كﻼﻣ

3 ﺪـﻨﻠﻫ . ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

(لﺎــﺑﻮﻠﮔ) ترﻮــﺻ رد ﺮﻳﺬــﭘ فﺎــﻄﻌﻧا

ﻪﻓﺮﺻ فﺮـﺼﻣ رد ﻲـﻳﻮﺟ نﺎﻳﺪــﺼﺘﻣ ﻂـﺳﻮﺗ

يﺰﻛﺮــﻣ ﺖﻟود ﺖـﻴﻓﺮﻇ

تﺎﻣﺪــﺧ ﻢﺠﺣ

4 ﺪﺋﻮﺳ . ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ ﺖــﻬﺟ ﺮﻳﺬــﭘ فﺎﻄﻌﻧا

هدوﺪــﺤﻣ زا جرﺎــﺧ نارﺎـﻤﻴﺑ ﻲـﺸﺨﺑ يﺎﻫارﻮـﺷ ﻂـﺳﻮﺗ

( يﺮﻬـﺷ) ﻲــﺸﺨﺑ يﺎﻫارﻮـﺷ ﺮـﻈﻧ سﺎﺳاﺮﺑ

5 ادﺎـﻧﺎﻛ . ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

(لﺎــﺑﻮﻠﮔ ) فﺎــﻄﻌﻧا

ﺮﻳﺬــﭘﺎﻧ ﺢﻄــﺳ ﻦﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻂﺳﻮﺗ

ﺖــﺷاﺪﻬﺑ ترازو و ﻲﺘﻟﺎــﻳا هﺪــﺷ دروآﺮــﺑ ﻪـﻨﻳﺰﻫ راﺪـﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

6.

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

(لﺎــﺑﻮﻠﮔ) ﺮﻳﺬـﭘ فﺎـﻄﻌﻧا

(صﺎـﺧ دراﻮـﻣ رد) ﺖــﺷاﺪﻬﺑ تارادا ﻂــﺳﻮﺗ

ﻪــﻘﻄﻨﻣ و يا ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺖﻳدوﺪــﺤﻣ و ﺎــﻫ ﺖـﻳﻮﻟوا سﺎﺳاﺮﺑ يا

ﺎﻫ

7 . ﻪـﻴﻛﺮﺗ ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

(لﺎــﺑﻮﻠﮔ) فﺎــﻄﻌﻧا

ﺮﻳﺬــﭘﺎﻧ ﺖــﺷاﺪﻬﺑ ترازو ﻂــﺳﻮﺗ

و ﻪﺘـﺳﻮﻴﭘ عﻮـﻗﻮﺑ يﺎـﻫ ﻪـﻨﻳﺰﻫ سﺎـﺳاﺮﺑ مرﻮــﺗ خﺮﻧ

8 . ﺎـﻜﻳﺮﻣآ ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

لارﺪــﻓ ﺖـﻟود ﻂﺳﻮﺗ

ﺪـﺷﺎﺑ ﻲـﻤﻧ ﻢﻛﺎـﺣ ﻲﺘﺑﺎـﺛ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ

9 . ﺎﻴﻟاﺮﺘـﺳا ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

ﺮﻳﺬــﭘﺎﻧ ﻲﺘﻟﺎــﻳا ﺖـﻟود ﻂﺳﻮﺗ

1 تﺎﻣﺪــﺧ ﻪـﻨﻳﺰﻫ -

2 تﺎﻣﺪــﺧ ﻢﺠﺣ -

10 . ﻦـﭘاژ ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

ﺮﻳﺬــﭘﺎﻧ ﺖــﻟود ﻂﺳﻮﺗ

ﺖــﻟود ﻖـﻓاﻮﺗ و ﺖـﺳاﻮﺧرد ناﺰﻴـﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

11 . كارﺎــﻤﻧاد ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

يرادﺮﻬـﺷ ﻂـﺳﻮﺗ

يرادﺮﻬـﺷ و ﺎﻫارﻮـﺷ ﺮـﻈﻧ سﺎـﺳاﺮﺑ

12 . ژوﺮﻧ ﻪﻧﻻﺎـﺳ ﻲـﻠﻛ ﻪﺟدﻮﺑ

(لﺎــﺑﻮﻠﮔ) ﺮﻳﺬـﭘ فﺎـﻄﻌﻧا

يرادﺮﻬـﺷ ﻂـﺳﻮﺗ

يرادﺮﻬـﺷ و ﺎﻫارﻮـﺷ ﺮـﻈﻧ سﺎـﺳاﺮﺑ

›~

ôë 1 : º ýõû

|ø†

ÿ {©

¿ýÀ ô ìçá

|ø†

ÿ „ó )¬°‹

©¼ ø³ü ñú|

ø†ÿ Î íéý†

{þ ü† ›

†°ÿ ( {õ¶

È {†‡ì ýò|

Þññ~

â†ó ì†èþ

(5)

¬ô°û 8 / ºí†°û 22 / ²ì·}†ó 4831

…°¶†

ë ìþ|â±¬¬

ìŒé Ô ‹õ¬

›ú …¨}¿†Á ü†Ö}ú …² ô²…°

–

‹ù~

…º•

‹ú ‹ýí†

°¶

}†ó

|ø

†€ ¬

° Þ íý·

ýõó ‹† ¤ Ãõ

° ô² ü±

‹ƒùƒ

~…ºƒ

• ô ðƒí

ƒ†üƒñƒ~

âƒ†

ó ô²…

°–

¬…

°…üþ€

‹~

ôó ¬° ð Ë±

âƒ±

Öƒ}ƒ ò ð

ƒ±

« ô

…Úƒ Ïþ ø³ üñú

|ø

† { Ïýý ò ì þ|â

±¬¬

ô ¸ …²

…ðœ†ï …¾ç¤

†– ›ù

• {¿

õü ‹ú ìœé¸

ºõ

°… {·

éýî

ìþ|ºõ

¬ )›~

ôë 1 (.

¬° Þƒ»ƒõ°

…üƒ±…ó {ƒ©ƒ¿

ƒýƒÀ ìƒñƒ

†‹ƒÐ ì

ƒ†è

ƒþ ‹ ú ¾õ

°–

‹ƒõ

¬›

ƒú Þƒ

éƒþ ¶ƒ†æð

ƒú

)â éõ‹†

ë( ô

‹±

…¶†¹ ìý³…

ó { õ°

ï ô

‹ƒ±

„ô°¬

øƒ³ üƒñƒú|

øƒ† …ð ƒœƒ†ï ìþ

|¯

ü±¬.

ü†Ö}ú

|ø†

ÿ ì±

‹õ É ‹ú

² {õ èý~

ð†

¨†èÀ ¬

…¨é þ

)P DG( ð

ƒ»ƒ†ó

¬…¬ Þƒú ‹ý»}

±üò ¬°

¾~ °… Þ»õ

° „ì

±üß

† ‹†

9/31 ¬°¾~

ô Þí}±

üò ¬°¾~ °

… Þ»

õ° {±

Þýú ‹

† 5 ¬°¾~ …²

PD G °

… ‹ú ‹©

¼ ‹ù~

…º•

ô ¬

°ì†

ó …¨

}¿

†Á ìþ

|¬ø ñ~

.

¬° ›ƒ~

ôë 2 ¶ƒùƒî ‹

ƒ©ƒ

¼ ‹ƒù~

…º

• ô ¬°ì†

ó …² P DG ô

øƒíƒ¡ƒñ

ƒýƒò

ðƒË

ƒ†ï

±¬…

¨•

ô ¬°¾~ø

†ÿ

±

¬…¨

}þ ¬° ‹©

¼

ƒƒƒ³º ƒƒßƒƒ†ó

€ ¬…

°ô¨ƒƒ†ð ƒƒú|øƒƒ

†€ ‹ƒ ýƒí ƒƒ†°¶

ƒ}ƒƒ†ó

|øƒƒ†

ô ‹ƒùƒƒ~…

ºƒƒ• ¬°

¨¿

õÁ Þ»

õ°ø†ÿ ìõ°¬ ì Ç†è Ïú

‹ú {

×¿

ýê …

°…ˆú º~

û …¶

• ô ðƒ»ƒƒƒ†

ó ì ƒƒƒþ|¬

øƒƒƒ~ Þƒƒƒú ì

ƒýƒƒƒ†ðƒãƒýƒƒò

ƒƒ±

¬…¨

ƒƒ•

‹ƒƒú ƒƒ³º

ƒß

ƒƒ†ó€

‹ýí†

°¶

}†ó

|ø†

€ ¬…

°ô¨

†ðú

|ø†

ô ì±

…Þ³ ‹ù~

…º }þ ¬

° Þ

»õ

°ø†

ÿ

ìõ

°¬ ìÇ

†èÏú ‹ú {±

{ý

¬° ¤~ô¬

6/02€

9/63€

6/5 1 ô 3 ¬°¾~

…¶

•. ð Ë†ï ±

¬…¨

• Ò

†è ¬° ¶ Ç¦

…ôë ¬° ‹ ý¼ …² 0 5 ¬

°¾

~

Þ»õ°ø†€

ðË

†ï

¶±

…ðú …

¶•

ô ¬° Þ»õ

°ø†

üþ Þ ú …² ðË

†ï ¶±…ðú

ô Þƒ

†°…ðƒ ú {ƒ õ…ìƒ†

‹ƒ±…ÿ ƒ±¬

…¨ƒ•

‹ƒú …

°…ˆƒ ú|Þ ññƒ~

â†ó ¶ Ç¦

…ôë

¨ƒ~ì ƒ†– )ì ƒ±…Þƒ³ ‹ ùƒ~…

º}ƒþ ( …¶

}×ƒ

†¬û ìƒþ

|º

õ¬€

ð}†ü ‹ù}

±ÿ

¤†¾ê º~û …

¶•.]9 1€81[

…ìƒƒ±

ô²û Þ

»ƒõ°ø ƒ†ÿ …ðã éýƒ¸ ô „ìƒ±

üßƒ† … üƒò º ýƒõû °…

{œ

±‹ú Þ±¬û|

…ð~

ô ¬üã

± Þ»

õ°ø† ðý

³ Þî ô ‹ ý¼ ‹ ú ¶ í•

…¶

ƒ}ƒ×ƒ†

¬û …² „ó ìƒ}ƒíƒ†

üƒê ºƒ~

û|…ð

ƒ~.

¬°

¶ƒ†üƒ± ¶Ç õ§ …°

…ˆú

¨ƒ~ì ƒ†– ‹ƒ ùƒ~…º

ƒ}ƒþ

ô ¬°ìƒ†ð ƒþ °ô

½ ƒ

±¬…

¨ƒ• Òƒ†è ƒŒ†_ ‹ú

¾õ°– Þ†°

…ðú ¾õ°–

ìþ

|¯ü±

¬ Þú °ô½ ì

¯Þõ

° ‹ý¼ …

²

07 ¬°¾~ °ô

½|ø†ÿ ±

¬…¨

• ‹ú ³ ºß

†ó€ ‹ ýí

†°¶

}†ó

|ø

†

ô ì

±…Þ

³ ‹ù

~…º

• …¶

•.]

02 [

¶ƒù

ƒî

‹ƒ©ƒ¼ ‹ƒù

ƒ~…º

ƒ• ô ¬°

ìƒ†ó ¬° …ü±…ó …² PDG ¬°

¤~

ô¬ 3/6 ¬°¾~

ô ¶ùî ³ ºß†ó

…²

„ó ¬°

¤

~ô¬ 22 ¬°¾~

ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻢﻬﺳ رﻮﺸﻛ زا

G D P (ﺪﺻرد) ﺖﺧادﺮﭘ مﺎﻈﻧ

نﺎﻜﺷﺰﭘ ﻪﻧﺎﺧوراد

ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ

ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺶﺨﺑ

ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا 6

/ 9 قﻮﻘﺣ / ﻪﻧارﺎﻛ

3 / يدرﻮــﻣ ﺐــﻴﻛﺮﺗ 23

سﺎـﺳا ﺮﺑ 2 DRG

/ / ﻪـﻧارﺎﻛ 14

يدرﻮــﻣ ﺐـﻴﻛﺮﺗ 5

/ 35 قﻮــﻘﺣ و ﻪﺟدﻮﺑ 5

/ 1

ﺲﻴﻠﮕﻧا 6

/ 7 ﻪﻧاﺮﺳ

3 / 15 ﺖــﺑﺎﺛ راﺪﻘﻣ 3

/ 15 ﺖــﺑﺎﺛ راﺪــﻘﻣ و ﻪﻧارﺎﻛ 4

/ / ﻪـﻧارﺎﻛ / ﻪﻧاﺮﺳ 56

قﻮـﻓ ﺖـﺧادﺮﭘ هدﺎـﻌﻟا

8 / 1

ادﺎـﻧﺎﻛ 6

/ 9 ﻪﻧارﺎﻛ

8 / 25 ﻪﻧارﺎﻛ

7 / 17 ﺖــﺑﺎﺛ راﺪــﻘﻣ و ﻪﻧارﺎﻛ 5

/ / ﻪﻧاﺮﺳ 29

ﻲﻧاﺮﺒـﺟ ﺖـﺧادﺮﭘ 1

/ 6

كرﺎــﻤﻧاد 8

/ 8 ﻪﻧاﺮــﺳ و ﻪﻧارﺎﻛ 9

/ 14 ﻲﺘــﻟود ﺪﻴﺴﺑﻮﺳ 4

42 ﻪﻧاﺮﺳ

2 / 2

ﻪﺴﻧاﺮﻓ 6

9 / 18 قﻮﻘﺣ / ﻪﺟدﻮﺑ 6

/ 35 قﻮﻘﺣ

2 / 2

نﺎﻤﻟآ 8

6 / 23 ﻲﺒــﻴﻛﺮﺗ 6

/ 14 ﻲﺒــﻴﻛﺮﺗ / ﻪﻧارﺎﻛ 29

قﻮﻘﺣ / ﻪﻧاﺮﺳ 3

/ 3

ﺪــﻨﻠﻫ 9

/ 8 ﻪﻧاﺮﺳ / ﻪـﻧارﺎﻛ 1

5 / 27 قﻮــﻘﺣ و ﻪﺟدﻮﺑ 8

/ 2

ﻦـﭘاژ 8

ﻪﻧارﺎﻛ

28 ﻪﻧارﺎﻛ

5 / 49 قﻮﻘﺣ

2

ژوﺮﻧ 6

8 / 9 / ﻪـﻧارﺎﻛ 1 DRG

/ 35 ﻪﺟدﻮﺑ

8 / 2

ﺪﺋﻮﺳ 7 / 8 ﻪﻧاﺮﺳ / قﻮﻘﺣ 9

3 / / ﻪﻧاﺮﺳ / ﻪﺟدﻮﺑ 12

قﻮﻘﺣ 2

/ 31 ﻪﻧاﺮﺳ

4

ﻪـﻴﻛﺮﺗ 5

ﻪﻧارﺎﻛ

38 ﻪﺟدﻮﺑ / ﻪﻧاﺮﺳ 3

ﺎـﻜﻳﺮﻣآ 9

12 ﻪﻧارﺎﻛ

) ﻪـﻧارﺎﻛ 13 و (DRG

قﻮﻘﺣ 33

ﻪﻧارﺎﻛ / ﻪﻧاﺮﺳ 4

›~ôë 2 : ìÛ

†ü·

ú °ô

½|ø†

ÿ ±

¬…¨•

ô ¶ù î )‹

ú ¬°

¾~

( ±

¬…¨•

º~û ‹ú ø±ü à …² …°…ˆú

|Þñ

ñ~

â†ó ¨~ì†– ¶ç

ì•

(6)

ô ¶

ƒùƒ

î ‹ƒ ýƒíƒ†°¶}†ó

|ø

†€ ¬…°ô

¨†ðú|

ø† ô ‹©

¼ ‹ù

~…º•

‹ú

{±

{ý 5/73

€ 3/3 1 ô 4/2 ¬

°¾

~ …² ¶ùî ‹©

¼ ‹ù

~…º• ô

¬°ìƒƒ†ó ›ƒ†ì ƒÏƒú ìƒþ

|‹ƒ†º

ƒ~.]1 2€0 1[ ¬° …ü ƒ±…ó ¬° ¶

ƒÇƒ¦ …ô

ë

±

¬…¨•

‹±…¶

†¹ ‹õ

¬›

ú ¶†æ ðú ô

¤Ûõ Ý …ð œ†ï ìþ|¯

ü±¬

ô ¬° ¶†ü±

¶Ç õ§

Ò†èŒ

†_ ±

¬…¨•

¬° Ú†è Þ†°…ðú

€ ‹õ

¬›ú€

¤ÛƒõÝ ô ìÛƒ~…° ÷ƒ†‹ƒ•

‹ú …°…ˆú|Þ ññ~â†ó ¨

~ì†– ¾ õ°–

ìþ|¯

ü±

¬.]

22[

¬°

°…¶ƒ}

ƒƒ†ÿ Æƒƒ

±…¤

ƒƒþ

…èƒã ƒƒõÿ { ƒƒ†‡ìƒ ýƒƒò ìƒ†è ƒþ ô ðË

ƒ†ï

ƒ±¬…

¨ƒ•

‹ƒú …°…ˆ ú|Þñ ñ~

â†ó ¨~

ì†–

¶ç ì•

‹±…ÿ …ü±…

ó

ìß

†ðý³ ï|ø†ÿ °

…ü ¬°

Þ»õ°

ø†ÿ ì õ°¬ ì Ç†è Ïú ô ý

»ñù

†¬

‹ƒ±

…ÿ …üƒ±…

ó ¬°

ìƒÏ

±Å Ú Ã†ô – ¨ Œ±â

†ó Ú

±…°

¬…¬û º~

.

›ƒƒƒ~ôë 3 ìƒ ƒýƒƒƒ³…

ó { ƒƒõ…ÖƒƒÜ ¨ƒŒƒƒ±

âƒƒ†ó ¬° ¨

ƒ¿

ƒƒõÁ …üƒ

ƒò

ìƒß

ƒ†ð

ƒýƒ³ ï|ø

† °… ð»

†ó ì þ|¬

ø~.

‹±

…¶†¹ ü†

Ö}ú

|ø† ô

ð}

†ü

{ƒ¥

ƒéƒýƒ

ê „ ìƒ†°

ÿ )1

< 00/0 P(€ {

ƒñƒùƒ† °

ô½

ƒ±

¬…¨

• Ò ý± …

²

¶ƒ±…

ðƒú ô Þƒ

†°

…ðƒú ‹ƒ±…

ÿ ì±

…Þ³ ‹ ù~

…º

• ì õ°¬

{õ…Ö Ü Ú±

…°

ðƒã

ƒ±

Öƒ•

ô ì

ƒ}ƒ©ƒ¿

ƒ¿ƒ†

ó ‹

ƒ†

¶ƒ†üƒ

± ì

ƒßƒ†ð

ƒýƒ³ ï|ø

ƒ†

ô …è ãõ ÿ

ý»ñ ù†¬

ÿ ‹±

…ÿ …ü

±…ó ‹† üß

~üã±

{õ…Ö Ü ¬…º }ñ~

.

¬° …èƒã ƒƒƒõÿ Æƒƒƒ

±…¤

ƒƒƒþ º ƒƒƒ~û ›ƒùƒƒƒ• { ƒƒƒ†‡ìƒ ýƒƒƒò ìƒƒƒ†è

ƒƒƒþ

…°…ˆƒƒú

|Þƒñ

ƒñƒƒ~â

ƒ†ó

¨ƒ~ì ƒ†– ¶ƒç ìƒ• …ü ƒ±…ó€ ¶ƒ†²ì

ƒ†ó|ø

ƒ†ÿ

‹ýíú

|â±

†üú ô ‹ý íú|ø

†ÿ ¨¿

õ¾þ ‹ú Î ñõ…

ó ¶†² ì†ó

|ø

†ÿ

ô…¶

ƒƒÈ Îƒí

ƒê ìƒþ|Þñ

ñƒ~.

ô…¤

ƒ~|

øƒ†ÿ …°…ˆƒú

|Þññ

ƒ~û ¨

ƒ~ì

ƒ•

‹ƒýƒ íƒ†°

¶ƒ}ƒ†

ó|ø

ƒ†€

ìƒ±

…Þƒ

³ {

»©

ý¿þ ô ¬…°

ô¨†

ðú|ø

†€ ì Ç

³º ß†ó ô ì±

…Þ³ ‹ù

~…º}

þ °

… º†

ìê ì þ|º õ¬.

±¬…

¨•

¬°

¶Ç¦

…ô ë ‹ú ¾õ

°– {

±Þý ¶±…ðú ô Þ†°…

ðú …¶

• ô ¬°

¶ƒƒ†üƒƒ± ¶ƒÇ ƒƒõ§ ‹ƒƒ±

…¶

ƒƒ†¹ Þ ƒƒ†°…ðƒú ¾ƒõ°–

ìƒ þ|ƒ

¯üƒ±¬ ô

‹ýí

ƒú|

øƒ†ÿ ¨¿ƒõ

¾ƒþ Öƒ±

…ð»

ý³ ô ¨

~ì†

– Òý±‹

ýíú|

…ÿ °

…

õ º¼ ìþ|¬ø

~.

¶ùî ¬ôè• {õ

¶È ¾ñ

~ô Ý ôüµ û ‹©¼

¬ôè}þ ‹ú ¶†²ì

†ó

|ø†ÿ ‹ýí ú|â

± { õ¶È ô²…

°– ‹ù~

…º•€

‹ƒƒ±

…¶ƒƒ†

¹ ¶ƒÇ ƒƒ¦ Îƒíƒéƒß ƒƒ±¬€

øƒ³üñ

ƒú ô Þý

×ýƒ• ¨

ƒ~ì

ƒ†–

ƒ±¬…

¨ƒ•

ìƒþ

|ºƒõ¬.

ƒ±¬

…¨ƒ• ‹

ƒú ô

…¤

ƒ~|

øƒ†ÿ …°…

ˆú

|Þñ

ñ~

û

¨ƒ~

ìƒ•

ô…‹ƒ·ƒ}ƒú ‹ƒú ¶ƒ†²ìƒ†

ó {

ƒ†‡ì

ýò …›

}í

†Îþ

€ ðý

±ôø†ÿ

ì·

é¦

€ ‹†ðà

|ø† ô ¨ý±

üú

‹ú

¾õ

°–

‹õ

¬›

ú Îí éý†

{þ

…ð

œ†ï

ìþ|º õ¬ )ð íõ¬…

° 1 (.

ﻲﺣاﺮﻃ ياﺮﺑ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ يﺎﻫ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ

ﻦﻴﻣﺄﺗ يﻮﮕﻟا ﻲﻟﺎﻣ

ﺖﺧادﺮﭘ مﺎﻈﻧ و ﻪﺑ

نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋارا

ناﺮﻳا رد ﺖﻣﻼﺳ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﻫد ﺦﺳﺎﭘ تاﺮﻈﻧ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ تازﺎﻴﺘﻣا ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ

يﺎﻫﺎﻄﺧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا راﺪﻘﻣ

*P

ًﻼﻣﺎﻛ ﻖﻓاﻮﻣ ﻖﻓاﻮﻣ ﻲﺑ ﺮﻈﻧ ﻒﻟﺎﺨﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﻒﻟﺎﺨﻣ

رد ﻪـﺟدﻮﺑ ﺺﻴـﺼﺨﺗ ﺖـﻬﺟ كﻼـﻣ ﻦﻳﺮـﺗ ﺐـﺳﺎﻨﻣ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻢﺠﺣ . ﺖــﺳا يرﺎـﺟ يﺎـﻫ ﻪـﻨﻳﺰﻫ ﺶﺨﺑ 20

7 3 5 0 20 / 4 18 / 0 001 / 0

<

رد ﻪـﺟدﻮﺑ ﺺﻴـﺼﺨﺗ ﺖـﻬﺟ كﻼـﻣ ﻦﻳﺮـﺗ ﺐـﺳﺎﻨﻣ تﺎﻣﺪـﺧ ﺖـﻴﻔﻴﻛ .ﺖــﺳا يرﺎـﺟ يﺎـﻫ ﻪـﻨﻳﺰﻫ ﺶﺨﺑ 19

5 9 1 1 14 / 4 18 / 0 001 / 0

<

رد ﻪــﺟدﻮﺑ ﺺﻴــﺼﺨﺗ ﺖـﻬﺟ كﻼـﻣ ﻦﻳﺮـﺗ ﺐـﺳﺎﻨﻣ تﺎﻣﺪـﺧ ﻪﻨﻳﺰﻫ .ﺖــﺳا يرﺎـﺟ يﺎـﻫ ﻪـﻨﻳﺰﻫ ﺶﺨﺑ 14

4 8 8 1 51 / 3 21 / 0 008 / 0

ﺖﻣﻼــﺳ تﺎﻣﺪــﺧ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﻪـﺋارا ﻪـﺑ ﻪـﻧارﺎﻛ ﺖﺧادﺮﭘ شور نﺎﺘــﺳرﺎﻤﻴﺑ و ﺎــﻫ ﻪــﻧﺎﺧوراد ،نﺎﻜـﺷﺰﭘ) .ﺖــﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ( ﺎﻫ

16 10 5 4 0 08 / 4 17 / 0 001 / 0

<

تﺎﻣﺪـﺧ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﻪـﺋارا ﻪـﺑ ﻪـﻧارﺎﻛ و ﻪﻧاﺮـﺳ ﻲﺒـﻴﻛﺮﺗ ﺖـﺧادﺮﭘ شور .ﺖــﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ (ﻲﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮـﻣ) لوا ﺢﻄـﺳ رد ﺖﻣﻼـﺳ 15

12 6 2 0 14 / 4 15 / 0 001 / 0

<

رد ﺖﻣﻼــﺳ تﺎﻣﺪـﺧ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﻪـﺋارا ﻪـﺑ ﺖـﺧادﺮﭘ يﺎـﻫ شور ﺮﻳﺎـﺳ .ﺖــﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ (ﻲﺘــﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛﺮﻣ ) لوا ﺢﻄﺳ 7

10 8 8 2 34 / 3 20 / 0 1 / 0

ﻪــﺑ ﺖـﺧادﺮﭘ مﺎـﻈﻧ و ﻲﻟﺎـﻣ ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﻦﻴﻣﺄـﺗ هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ يﻮﮕﻟا . ﺖــﺳا ﺐــﺳﺎﻨﻣ ناﺮـﻳا ياﺮـﺑ ﺖﻣﻼـﺳ تﺎﻣﺪـﺧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋارا 18

5 10 2 0 11 / 4 17 / 0 001 / 0

<

* زا ﺮﺘــﻤﻛ ﺮﻳدﺎﻘﻣ 05

/ 0 .ﺖﺳا راد ﻲﻨﻌﻣ

›~

ôë 3 {õ

²üÐ Ö±…ô…

ðþ {õ

…ÖÜ …ÎÃ

†ÿ ›†ì Ïú µô ø¼ ‹† ìõ

…°¬

ý»

ñù†

¬ÿ ›ù

• {†‡ìý ò ì†

èþ ô

ðË†ï ±¬…¨

• ‹ú …°…

ˆú|

Þññ~

â†ó ¨~

ì†– ¶ çì•

(7)

¬ô°û 8 / ºí†°û 22 / ²ì·}†ó 4831 ðíõ¬…° 1: …èãõÿ {†‡ìýò ìñ†‹Ð ì†èþ ô ðË†ï ±¬…¨• ‹ú …°…ˆú|Þññ~â†ó ¨~ì†– ¶çì• ¬° …ü±…ó