ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ ﻪ
: ﻻﻮﺤﺗ
،ت ﻞﻴﺴﻧﺎﺘﭘ و ﺎﻫ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ رد ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ يﺎﻫ
ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﻲﺘﺳود
*هداز
رﺎﻳدﺎﺘﺳا نﺎﺑز
،ﻲﻧﺎﻤﻟآ هﺪﻜﺸﻧاد نﺎﺑز ﺎﻫ و تﺎﻴﺑدا ﻲﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺸﻧاد
،ناﺮﻬﺗ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
ﺪﻴﺳ يدﺎﻫ ﻲﻌﻳﺪﺑ
**
يﻮﺠﺸﻧاد يﺮﺘﻛد
شزﻮﻣآ نﺎﺑز
،ﻲﻧﺎﻤﻟآ هﺪﻜﺸﻧاد نﺎﺑز ﺎﻫ و تﺎﻴﺑدا ﻲﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺸﻧاد ﺗ
،ناﺮﻬ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
03 / 11 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
07 / 09 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
يد 1396 (
هﺪﻴﻜﭼ ﺮﺘﺸﻴﺑ هراﻮﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫزﺎﻴﻧ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ
ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ نآ .
رﺎﻛ ﻲﻫوﺮﮔ هراﻮﻤﻫ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ گرﺰﺑ يﺎﻫرﺎﻛ مﺎﺠﻧا رد ﻲﻳارﺎﻛ دﻮﺒﻬﺑ و ﺖﻋﺮﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ .
ﻧا رد ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ
ـﻤﺟﺮﺗ مﺎـﺠ ﺔ
ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﺖﺳا نآ ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ ياﺮﺟا .
دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
ﺎﻫ ﻲﻳ ﻪﻛ ﻞﻤﻋ رد دراد ) ﻞﺜﻣ
دوﺪﺤﻣ ندﻮﺑ ﻪﺑ نﻮﺘﻣ رﻮﺤﻣاﻮﺘﺤﻣ (
، ﺎﻣا ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ، رد ترﻮﺻ اﺮﺟا ي ﺤﺻ ﻴ ﺢ نآ
، رد ﻞﻛ ﺖﻳﺰﻣ ﻲﮔرﺰﺑ يﺎﻫ
،
ﻤﺟﺮﺗ نﺎﻣز ﺶﻫﺎﻛ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ دﻮﺒﻬﺑ ،ﺖﻴﻗﻼﺧ و هﺰﻴﮕﻧا ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻪ
دروآ . ﺮـﻣا ﻦـﻳا
ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ترﻮﺻ رد
، ﻪﻤﺟﺮﺗ رازﺎﺑ رد لﻮﺤﺗ زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ دﻮﺷ
.
،ﻲﻧﻮـﮔﺮﮔد ﻦـﻳا ﺔﺘﺴﻳﺎﺑ
ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ
ور ﻦـﻳا زا و ﺖـﺳا ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺮﺑ مزﻻ يﺎﻫ
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻳا شزﻮﻣآ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ﻦ
سورد ﻞﺼـﻓﺮﺳ رد ﺎﻫ
ﻪﺘﺷر
دﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ يﺎﻫ .
ﻦﻳا رﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻖﻘﺤﺗ رد گرﺰﺑ ﻲﻣﺎﮔ
ﻲـﺷزﻮﻣآ نﻼـﻛ يﺎﻫ
ﻪﺘﺷر ﺲﻴﺳﺎﺗ زا رﻮﺸﻛ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ و ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ شزﻮﻣآ يﺎﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ
ژاو ه يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ : ﻲﻫوﺮﮔ ﺔﻤﺟﺮﺗ
، ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ
، ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ
، ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺖﻴﻗﻼﺧ
، ﺔﻳﺮﻈﻧ هﺰﻴﮕﻧا .
________________________________
________________________________
__
* Email: dostizadeh@ut.ac.ir:لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
** Email: badiei@ut.ac.ir
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ مﺎﻤﺗ فﻼﺧﺮﺑ
ﺮﺸـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
ﻪـﻨﻴﻣز ﻲﻣﺎـﻤﺗ رد
يروﺎـﻨﻓ و ﻲـﻤﻠﻋ يﺎـﻫ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ،
ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ
تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻨﻴﻣز رد دﻮﻬﺸﻣ يﺎﻫ
ﻪﻨﻴﻣز يرﺎﻴﺴﺑ و تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،
ﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﺖﺳد ،
ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ زوﺮﻣا ﺎﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻨﻴﻣز رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﻪـﺑ نﺪﻴﺳر ﺎﻳ گرﺰﺑ ﻲﻟﻮﺤﺗ دﺎﺠﻳا ﺖـﺳد
وآ در ي
ﻢﺸﭼ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﻴﮔ .
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هزوﺮﻣا ﺎﻣ يﺎﻴﻧد
ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد رﺎﭼد ﻪﺘﺷﺬﮔ رود ناﺪﻨﭼ ﻪﻧ نﺎﻣز
يﺎـﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻧاواﺮﻓ .
ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﺮﻴﻏ شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﻪﻛ نﺪﺷ
ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻋﺮـﺳ ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ تﺎﻃﺎﺒﺗرا هﺮﺘﺴﮔ رد ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫزﺮﻣ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ .
ﺮﺼـﻋ رد
ﻪﻛ ﺮﺿﺎﺣ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا تﺎﻋﻼﻃا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﻧ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺼﻋ
ﻪﺑ و ﺖﺳا
هداد ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻋﺮﺳ
يﺎﻫ
ﺖﺸﭘ ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ
ﻲﺑ و ﻪﻨﻬﻛ و هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ
ﻲـﻣ شزرا
ﺪﻧﻮـﺷ .
ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧرد هراﻮـﻤﻫ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻤﻠﻋ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ،تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا
ﺖﺳا ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑور .
ﻳا زا
هﺎﻣ ور ﻦ ﺮـﮕﻳد ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺎـﻳ ﻲـﻠﻤﻋ بﺎـﺘﻛ ﻚـﻳ ﺔﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻫ
ﺖﻳﺎﺿر و ﺶﺨﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲـﻤﻧ
ﺪـﺷﺎﺑ . ﻪـﻤﺟﺮﺗ هﺮﺘﺴـﮔ رد ﺖـﻴﻔﻴﻛ دﻮـﺒﻬﺑ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖﻋﺮـﺳ
ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﺎﺑ مﺎﮕﻤﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ
يﺎﻫ
هﺪﺳ ﻲﻨﻓ و ﻲﻤﻠﻋ
يﺎﻫ
ﺖﺴﻴﺑ و ﻢﺘﺴﻴﺑ
ﻢﻜﻳ
ﺪـﻨﻛ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ .
يراﻮﺷد ﺎﺑ زﻮﻨﻫ ﻲﻨﻴﺷﺎﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ شﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫ
رﺎﻴﺴﺑ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﺠﻨﭘ و ﺖﺳد يا
ﻲـﻣ مﺮـﻧ ﺪـﻨﻛ رد و
ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ ﭻﻴﻫ
يور ﺑ ﻪ ناﻮﻨﻋ
ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ و دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺣ هار ﻚﻳ
دﻮﺷ . ﻦـﻳا زا
ﻊﻳﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺔﻌﺳﻮﺗ و دﺎﺠﻳا و ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ ور هار ﺮﺗ
شور و ﺎﻫ
ﻦـﻳا ﺮـﺑ ﻪـﺒﻠﻏ ياﺮﺑ يﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ
ﻪﺑ زور ﻞﻜﺸﻣ يروﺮﺿ زور
ﻪﺑ ﺮﺗ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺳر .
ار ﻦﻳا رد ار ﻲـﻘﻴﻘﺤﺗ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ رﺎـﻛ زا دﻮﺟﻮﻣ ﺖﺷادﺮﺑ و كرد ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ رﺎﺘﺴﺟ ،ﺎﺘﺳ
ﻲﻣ ﻪﻳارا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا نﻮﻨﻛ ﺎﺗ دﻮﺧ عﻮﻧ رد ﻪﻛ ﺪﻫد .
ﺖﺳا يداﺮﻔﻧا يرﺎﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦﻳا نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﺐﻟﺎﻏ كرد .
ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﺎـﻣا
ﻪﺑ
رد ﺖﻴﻔﻴﻛ دﻮﺒﻬﺑ و ﺖﻋﺮﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ هراﻮﻤﻫ ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﻜﻨﻳا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎﺠﻧا
يﺎﻫ گرﺰـﺑ
،ﺖﺳا هﺪﺷ يﺮﺸﺑ
ﻪﺑ لاﻮﺳ ﻦﻳا ﻲﻣ هار ﻦﻫذ
رد اﺮـﭼ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ ﻪـﻨﻴﻣز
مﺎـﺠﻧا يرﺎـﻛ ﻦﻴـﻨﭼ ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﻲﻤﻧ دﻮﺷ . ﻚﻳ ﻲﻫوﺮﮔ ﺔﻤﺟﺮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ،ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا زا فﺪﻫ
رﺎﺘﺷﻮﻧ )
ﻲﮔﮋﻳو ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑ
ﻪﻠﻤﺟ زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺮﻈﻧ ﺶﺨﺑ رد هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ يﺎﻫ ا
ﻼﺧ ،هﺰﻴﮕﻧ ،ﺖﻴﻗ
يدﺎﺼﺘﻗا دﺎﻌﺑا و هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﺖﻳﻮﻫ (
و ﻊﻧاﻮﻣ
ﻞﻜﺷ مﺪﻋ ﻞﻠﻋ هﺮﺘﺴـﮔ رد ﻲـﻫوﺮﮔ رﺎـﻛ يﺮـﻴﮔ
ار ﻲـﻫوﺮﮔ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رﺎـﻛ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ مﺪـﻋ ﺎـﻳ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ رد ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ و هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ .
ﻪﺑ ،ﻪﻣادا رد ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ رﺎﺼﺘﺧا
دﻮﺷ .
2 - ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ
ﻧا
ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ هزﻮﺣ رد ﻲﻤﻴﺗ و ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ مﺎﺠ
ا رد ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﺟﺎﺗ ،دراد ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﻴﺴﺑ ي
بﺎﺘﻛ
"
ﺦﻳرﺎﺗ هﺮﺘﺴﮔ رد نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ
"
هدﻮـﺑ يﺮﺒﻋ نﺎﺑز زا تارﻮﺗ بﺎﺘﻛ زا ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ،
ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ دﺎﺘﻔﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻚﻳ ،ﺖﺳا
دﻮﺷ
ﻪﺑ ﻪﻛ
ﻪـﺑ ﻞـﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﺔـﻤﺟﺮﺗ
فوﺮﻌﻣ يﺮﻔﻧدﺎﺘﻔﻫ ﻪـﻤﺟﺮﺗ زا يدﺪـﻌﺘﻣ تاﺪﻨﺘﺴـﻣ و تﺎـﻳاور ﺰـﻴﻧ نﻮـﻨﻛ ﺎﺗ ﺲﭘ نآ زا و ﺖﺳا
ﺖـﺳا هﺪـﺷ شراﺰـﮔ ﻲﺒﻫﺬﻣ نﻮﺘﻣ ﻪﻨﻴﻣز رد هﮋﻳﻮﺑ ،ﻲﻫوﺮﮔ Delisle & Woodsworth 1995.)
(
ﻲﻣ لﺎﺣ نﺎﻣز رد ﺮﺸﻧ رازﺎﺑ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ،نآ ﺮﺑ نوﺰﻓا ناﻮﺗ
بﺎﺘﻛ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻫ
مﺎـﻧ ﻪـﻛ ﺖﻓﺎﻳ ار
ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﻨﺷ و ﺪﻠﺟ يور ﺮﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺪﻨﭼ نآ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ .
ﻖـﻴﻗد ﻲـﺳرﺮﺑ ﺎـﺑ
ﺮـﺗ ﺺﺨﺸـﻣ
ﻲﻣ هدﺮـﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﻲﺑﺎﺘﻛ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،هدﺮﺒﻣﺎﻧ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﺔﻤﻫ رد ﻪﻛ دﻮﺷ
نآ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻛ دراد اﺰﺠﻣ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا
و ﻪﺘـﺷاﺬﮔ ﻢـﻫ رﺎـﻨﻛ رد ار ﺎـﻫ
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ
ﺪﻜﻳ يﺎﻫ
ﻧ لﺎﻤﻋا و ﺖﻟﺎﺧد ﺮﮕﻳ
هدﺮـﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار نآ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺮﻈ
ﺪـﻧا . ﺎـﺑ
نﺎـﻣز ﻢـﻫ رﻮـﻄﺑ هوﺮﮔ ،نآ رد ﻪﻛ ﻲﻫوﺮﮔ ﺔﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ﻢﻫ درﻮﻣ ﻚﻳ ﻲﺘﺣ ،رﺎﻴﺴﺑ شﻼﺗ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و هدﻮﺑ ﻞﻴﺧد نآ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد و هدﻮﺑ لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﻤﺗ
ﻛ زاﺮﺑا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻞ
ﺪﺸﻧ اﺪﻴﭘ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺮﻈﻧ .
ﻲـﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ
لﺎـﺜﻣ ناﻮـﺗ
ﻲﻳﺎـﻫ زا مﺎـﺠﻧا رﺎـﻛ ـﻫوﺮﮔ ﻲ رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ زا
نﺎﻣز ﺎﻫ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ
ﻟو ،دﺮﻛ ﻪﺋارا نﻮﻨﻛ ﺎﺗ رود ﻲ
رد ﻲـﻫوﺮﮔ رﺎـﻛ ﻪﻨﻴﻣز رد ﻒﻴﻟﺎﺗ و ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺖﻴﻌﺿو
ﺮﺗﺪﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ
نآ زا ﻲﻣ رﻮﺼﺗ اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﺷ
.
هدﺮﺘﺴـﮔ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ مﺎـﻤﺗ دﻮـﺟو ﺎﺑ يا
ﻪـﻛ
وﮋﭘ ﭻﻴـﻫ و ﻲـﻠﻤﻋ بﺎـﺘﻛ و ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﭻﻴـﻫ ،ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﺔـﻨﻴﻣز رد ﻲﺸـﻫ
ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ .
ﻲﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ،ور ﻦﻳا زا
ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ نﺪـﺷ هدﺮﺘﺴﮔ
و هﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا كرد
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ رد ﻮﻧ ﻲﻠﺼﻓ زﺎﻏآﺮﺳ .
ﻦـﻳا
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻫار د
ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ سﻮﺴﺤﻣ زﺎﻴﻧ ﻞﻴﻟ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻊﻳﺮﺳ يﺎﻫ
ﺖـﻴﻔﻴﻛﺎﺑ و ﺮـﺗ رد
ﺖﺴﻴﺑ نﺮﻗ
ﻚﻳو
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يدﺎﻴﻨﺑ هﺎﮕﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ و هﺪـﻣآ دﻮـﺟﻮﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻲﻣ و ﺖﺳا
رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ترﻮﺻرد ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ رازﺎﺑ زا ﻲﮔرﺰﺑ ﺶﺨﺑ
) ﻪﺑ ﻣ ﺖﻳدوﺪﺤ ﺎـﻫ دراﻮـﻣ و
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﺪﻋ ﺶﻫوﮋﭘ رد
ﻪﺑ ﺗ ﻞﻴﺼﻔ
ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا (
ﻪﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖﻋﺮـﺳ ﺶﻳاﺰﻓا و دﻮﺒﻬﺑ
دﻮﺷ . ﻘﺤﺗ ﻦﻳا
نآ ﻲـﺳرﺮﺑ و ﻲـﻫوﺮﮔ رﺎـﻛ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رد ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺎﺑ ﻖﻴ
ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﺎـﻫ
ﮓﻨﺳ هﺮﻴﻏ و يدﺎﺼﺘﻗا ﻞﻣاﻮﻋ ،ﺖﻴﻗﻼﺧ ،هﺰﻴﮕﻧا
رد ار ﻮﻧ ﻲﻫار يﺎﻨﺑ
ﻲﻣ ﺎﻨﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻴﻧد
ﺪﻬﻧ ﻪـﻛ ،
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ اﺪﻴﭘ نآ ياﺮﺑ يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﭻﻴﻫ .
3 - تﺎﻴﻠﻛ
نﺎﻣز زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
رود رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫ
، ﻣز زا
ﻲﻧﻮـﮔﺮﮔد رﺎـﭼد زوﺮـﻣا ﺎـﺗ نآ ﺶﻳاﺪﻴﭘ نﺎ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧآ ،هﺪﺷ ﻲﻛﺪﻧا
ناﻮﺗ
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﺖﺑﺎﺛ هراﻮﻤﻫ ،ﺖﻔﮔ .
ﺶﺨﺑ هراﻮﻤﻫ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻚﻳ
ﻳﺎـﻫ ﻲ
ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﺘﻣ ﻚﻳ زا ار
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،ﺪﻨﻛ ﺎﻫ
ﻪـﺑ ﺎـﻨﺑ ، زا ﻢﺟﺮـﺘﻣ فﺪـﻫ و ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻚﺒـﺳ و هﻮﻴـﺷ
هزاﺪﻧا ياراد ﻪﻤﺟﺮﺗ
يﺎﻫ ﻲﻣ توﺎﻔﺘﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ و يﺎﻫ
ﻌﻣ ﻲﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز لدﺎ ﺪﻧﻮﺷ
،
ﻲﻣ شﻼﺗ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد
ار ﻲﻳﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ،ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا رد ﺪﻨﻛ )
ﻪـﻧﺎﻫﺎﮔآﺎﻧ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ (
ﺪﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر .
ﻚﻤﻛ
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻲﻧﻮﻨﻛ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
،ﺪﻨﻨﻛ طﻮـﺑﺮﻣ ﻲـﻣ دﻮـﺷ ـﺑ ﻪ ا هدﺎﻔﺘـﺳ
مﺮﻧ،زا يﺎﻫراﺰﻓا
رد و ﻢﻫاﺮﻓ ،ﻦﺘﻣ ﺶﻳاﺮﻳو و ﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎﺳآ ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻜﻣا و تﺎﻋﻼﻃا ندﻮﺑ سﺮﺘﺳد
ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا دﺎﺠﻳا ﺔﺠﻴﺘﻧ رد
يﺎﻫ
ﻚﻧﺎﺑ ،ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد
ـﻤﺟﺮﺗ ﻲﺗﺎـﻋﻼﻃا يﺎﻫ
مﺮـﻧ و ﻪ يﺎـﻫراﺰﻓا
ﻪﻤﺟﺮﺗ ) ﻲﻣ هدﺮﺑ رﺎﻜﺑ دوﺪﺤﻣ رﻮﻄﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ
.(
ﻦﻳا ﺔﻤﻫ ﻪﭼﺮﮔا ﻪـﺑ يرﺎﻴﺴﺑ ﻚﻤﻛ ﺎﻫ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﻲﻣ
ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد دﺎﻳز ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻧﻮﺷ
، و ﻦﻳدﺎـﻴﻨﺑ يﺮـﻴﻴﻐﺗ ،لﺎـﺣ ﻦـﻳا ﺎﺑ ﺎﻣا
ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﺠﻧا ﺖﻋﺮﺳ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻲﺳﺎﺳا ﺎﻫ
ﻲﻤﻧ دﺎﺠﻳا ﺪﻨﻨﻛ
.
4 - هﺰﻴﮕﻧا ﺶﻘﻧ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺲﭘ رد ﻲﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ هﺰﻴﮕﻧا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧآ زا ،ﺖـﺳا نﺎﺴـﻧا يﺎﻫ
ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ نآ ﻲـﺳرﺮﺑ رد
ﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﻦﺘﻓﺎﻳ و ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﻛ رد نﺎﺴﻧا ﻲﻫوﺮﮔ ﺖﻛرﺎﺸﻣ مﺪﻋ ﺖﻠﻋ ﻦﺘﻓﺎﻳ يﺎﺘﺳار رد نآ مﺎﺠﻧا زا
دراد ﺖﻴﻤﻫا هﺪﻨﻳآ .
،ور ﻦﻳا زا
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد
هﮋﻳو ﺖﻴﻤﻫا
عﻮـﺿﻮﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ يا ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد
ﻪﺑ نآ و ﺪﺷ
ﺪـﺷ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد ﻞﻴﺼﻔﺗ .
زا ﻲـﺷﺎﻧ ﻲـﻔﻨﻣ و ﺖـﺒﺜﻣ تاﺮﻴﺛﺎـﺗ
ﻪـﺑ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ةﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﻚﻳ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ
دراد ﻲﮕﺘﺴـﺑ يرﺎﻴﺴـﺑ ﻞـﻣاﻮﻋ .
ﻦـﻳا رد
ﺗ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻖﻴﻘﺤ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ و ﻲﻤﻠﻋ و يﺮﻈﻧ ترﻮﺻ
ﺶﻫوﮋﭘ و ﻊﺑﺎﻨﻣ يﺎـﻫ
يور ﺮـﺑ هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا
ﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ،هﺰﻴﮕﻧا .
و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ هﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ راﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﻣاﻮﻋ ،لوا مﺪﻗ رد
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد هﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ صﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﺲﭙﺳ ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫ
ﺎـﺑ و ﺪﻧﺪـﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻊﻤﺟ ﺑ يﺪﻨ هﺪـﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﻣاﻮﻋ و هﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﻲﻫوﺮﮔرﺎﻛ تاﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز رد ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻠﻤﻋ ﺶﺨﺑ رد ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﺮﺑ راﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ و رﺎـﻛ ﺮـﺑ ﻞـﻣاﻮﻋ ﻦـﻳا ﺮﻴﺛﺎـﺗ ﻖﻴﻗد ﻲﺳرﺮﺑ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲﻫوﺮﮔ ﺔﻤﺟﺮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ياﺮﺑ ﻲﻫوﺮﮔ .
ﻦﻴـﻴﻌﺗ و ﻦﺘﻓﺎـﻳ فﺪﻫ
ﻳ ةﺰﻴﮕﻧا ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻠﻣاﻮﻋ هوﺮـﮔ يﺎﻀـﻋا ةﺰـﻴﮕﻧا ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ و رﺎـﻛ ﻚﻳ يداﺮﻔﻧا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ دﺮﻓ ﻚ
ﺶﻫﺎـﻛ ﺎـﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫرﺎﻛ و هوﺮﮔ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻌﻤﺟ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ﻲﻣ ﺪﻫد ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ و ناﻮﺗ
ﺖﺷاﺬﮔ ﺮﺛا نآ ﺮﺑ .
ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ هﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻲﻓﺮﻌﻣ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و هﺰﻴﮕﻧا ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ
ﺪﻧراﺬﮔ
، ﻧ اﺪـﺘﺑا ﻪـﺑ زﺎـﻴ
زا ﻊﻣﺎﺟ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﺔﺋارا
"
هﺰﻴﮕﻧا
"
ﻚﻳ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻢﻳراد
"
هﺰﻴﮕﻧا ﺔﻳﺮﻈﻧ
"
ﻞـﻣاﻮﻋ ﺶـﻘﻧ ﻪـﻛ ،
نآ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور و ار هﺰﻴﮕﻧا رد ﺮﺛﻮﻣ ﺪﻨﻛ ﺢﻳﺮﺸﺗ ار ﺎﻫ
.
ﺪـﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺶﻴﺑ و ﻢﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا هﺰﻴﮕﻧا ياﺮﺑ يدﺪﻌﺘﻣ ﻒﻳرﺎﻌﺗ .
ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ
نورﺎﺑ لﺎﺜﻣ نﻮﺴﺗﺮﺑار ،1
ﺮﻔﻧﺎﻛ ،2
و 3
گﺮﺒﺴﺗﺮﻫ 4
ﻪﺑ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ
هدﺮﻛ ﻞﻴﻤﻜﺗ ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﻳ ﻲﻋﻮﻧ
ﺪﻧا
،
زا ﺎﻳ هﺰﻴﮕﻧا يﺮﮕﻳد ﺔﻳواز ﻪﺘﺧادﺮﭘ
ا ﺪﻧ . ﻦـﻳا ،ﺖـﺳا كﺮﺘﺸـﻣ ﻒﻳرﺎـﻌﺗ ﻦـﻳا ﻪﻤﻫ رد ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ﻲﻟو
ﺖﻛﺮﺣ يوﺮﻴﻧ ﻚﻳ هﺰﻴﮕﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا
ﺪﻨﻫد
ﺶﻴﭘ و
ﻪﺑ ار نﺎﺴﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا نار ﺺﺨﺸﻣ ﻲﺘﻴﻔﻴﻛ و هﻮﻴﺷ
ﻪﺑ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎﺠﻧا
ﺎﻫ
ﻲﻣاو ﺎﻫرﺎﻛ و دراد
.
ﻪـﻛﺮﺤﻣ يوﺮـﻴﻧ ﺮـﮕﻳد ترﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ
رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا يا ﺲـﭘ
ﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖ دراد راﺮﻗ يﺮﺸﺑ يﺎﻫ Hollyforde & Whiddett 2003: 2, 3.)
(
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻚﻳ ﻪﺋارا
"
هﺰﻴﮕﻧا ﻪﻳﺮﻈﻧ
"
ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ توﺎـﻔﺘﻣ ﻊـﻗاﻮﻣ رد نﺎﺴـﻧا يﺎـﻫرﺎﺘﻓر كرد ياﺮـﺑ
ﻢﻫاﺮﻓ ﻲﺑﻮﭼرﺎﭼ
نﺎﺴﻧا ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ ﻪﻜﻨﻳا ﻲﻨﻌﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻪﺑ ار
نﺎﺸﻳﺎﻫرﺎﺘﻓر مﺎﺠﻧا ﻲﻣ ﺐﻴﻗﺮﺗ
ﺪﻨﻛ . ﺎـﻬﻨﺗ
ﺶﻴﭘ و تﺎﻣﺪﻘﻣ ،دﻮﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ردﺎﻗ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا كرد زا ﺪﻌﺑ طﺮﺷ
ياﺮـﺑ ار مزﻻ يﺎـﻫ
ﻲﺑ مﺎﺠﻧا ﺳدرد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮ يﺮﺸﺑ يﺎﻫ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ صﺎﺧ يا ﻢﻫاﺮـﻓ ﻞـﻣﺎﻛ رﻮـﻄﺑ ،صﺎـﺧ ﻊﻗاﻮﻣ رد و
ﻢﻴﻨﻛ ).
ص ،نﺎﻤﻫ 7
، 8 (
ﺮﻨﻳاو ﺮﻈﻧ زا
"5
هﺰﻴﮕﻧا ﺔﻳﺮﻈﻧ
"
ﻪﻳﺮﻈﻧ يا
ﺳﺮﭘ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺶ
ﺎﻫ ﻳ ﻲ
ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ :
ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻪﭼ
ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻮﺷ
نآ دوز ﻲـﻠﻴﺧ ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ و ،ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا ار ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﺘﺨﺳﺮﺳ داﺮﻓا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ د
ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ ؟ﺪﻨﻨﻛ ﺎﻫر ار
ﻮﺷ
بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﺑ داﺮﻓا ﻪﻛ ﺪﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
، بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻜﻳ ﺪﻨﻨﻛ
د و
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا ﻲﺗﻻاﻮﺳ و ؟ﻪﻧ ار يﺮﮕﻳ .
ﻪﻳﺮﻈﻧ بﻮﺧ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻚﻳ
ا ﺖﺳا ي
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻪـﻛ يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ار ﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺪﻧاﻮﺘﺑ و ﺪﻳآ رﺎﻛ
.
ﻪـﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ هﺰـﻴﮕﻧا ﺔـﻳﺮﻈﻧ ﻚـﻳ ﺮـﻨﻳاو ةﺪـﻴﻘﻋ
ﻪﺑ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ و ﻪﺸﻴﻤﻫ ،بﻮﺧ
ﻲـﻣ رﺎـﻛ ﺪـﻳآ .) ص ،نﺎـﻤﻫ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ 5
، 6 ( ﻪـﺑ ﺎـﻣا و ﻲﮔﺪـﻴﭽﻴﭘ ﻞـﻴﻟد
و دراﺪـﻧ دﻮـﺟو ﻲﻠﻣﺎﻛ و ﻊﻣﺎﺟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﻨﭼ ،هﺰﻴﮕﻧا رد ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﮔدﺮﺘﺴﮔ ﺎـﺑ ﺎـﻣ نآ يﺎـﺠﺑ
ﻪﻳﺮﻈﻧ زا يدﺎﻳز داﺪﻌﺗ
ﻲﻳﺎﻫ ﺮﻴﺛﺎـﺗ نآ ﺮﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻠﻣاﻮﻋ زا ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ماﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻳوﺮﺑور
ﻲﻣ ،ﺪﻧراﺬﮔ ﻲﻣ ﺶﺷﻮﭘ و هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻨﻫد
بﺎـﺘﻛ رد تﺪـﻳو و درﻮﻔﻴﻟﺎـﻫ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،
"
The
________________________________
________________________________
__
1. Baron, R.A. 1991.
2. Robertson, I.T., M. Smith & Institute of Personnel Management. 1985.
3. Kanfer, R. 1998.
4. Herzberg, F. 2008.
5. Weiner, Bernard.1992.
Motivation Handbook
"
ﻪﻳﺮﻈﻧ زا درﻮﻣ هدزﻮﻧ 1
ار ﺎﻫ
ﻲـﻣ ﻲـﻓﺮﻌﻣ و هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﺗ ،ﺪـﻨﻨﻛ
و يﺮـﻴ
ﺎﻣوا ﻦﻤﭘﻮﻛ 2
ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺰﻴﻧ
دراﺪـﻧ دﻮـﺟو هﺰـﻴﮕﻧا ياﺮـﺑ ﻊﻣﺎـﺟ و ﻞـﻣﺎﻛ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ .
ﻦـﻳا
ﻲـﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺰﻴﻧ تﺪﻳو و درﻮﻔﻴﻟﺎﻫ ﻂﺳﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ دﻮـﺷ
Hollyforde & Whiddett 2003: 5, 6 .) (
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
"
ﻪﻳﺮﻈﻧ يﺎﻫ هﺰﻴﮕﻧا
"
ﻪﺘﺷاد زوﺮﻣا ﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺎﺑ
،ﺪﻧا
ﻪﺑ ردﺎﻗ زﻮﻨﻫ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
ﺗ ـﻤ ﻲﻣﺎ
ﻲﻤﻧ هﺰﻴﮕﻧا ةرﺎﺑرد تﻻاﻮﺳ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . يدﺎﻳز يﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﻣ )
ﻪﺑ
ﺶﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻨﻴﻣز و يدﺮـﻓ يﺎﻫ
ﻲﮔﮋﻳو ،ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﻲﻜﻴﺘﻧژ
يﺎﻫ و يﺮـﮕﻳد دﺎـﻳز ﻞـﻣاﻮﻋ و يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻴﻌﺿو ،يدﺮﻓ و ﻲﻗﻼﺧا
نآ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ يﺎﻫﺮﻴﺛﺎﺗ طﺎﺒﺗرا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ (
ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ﻪـﻛ ﺪـﻧراد دﻮﺟو
ـﺑ يﺎـﻫرﺎﺘﻓر زوﺮ
ﺎﻔﺘﻣ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ،توﺎﻔﺘﻣ داﺮﻓا زا تو
ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ ﻲﻣ
ﻮﺷ ﻧ ﺪ . ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺘﺣ و ﺖﺨﺳ رﺎﻴﺴﺑ
ﻪـﺑ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺗ
ﻪـﺑ ﺎـﻳ ﻲﻳﺎـﻬﻨ
ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ هاﺮـﻤﻫ ﻴﻴﻐﺘﻣ زا يا
و ﺎـﻫﺮ
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﻧﻮﺷ
.
تﺪﻳو و درﻮﻔﻴﻟﺎﻫ
"
ﻪﻳﺮﻈﻧ هﺰﻴﮕﻧا يﺎﻫ ”
ﻌﻣ ار يدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻣ ﻲﻓﺮ
ﺪـﻨﻨﻛ
ـﺑ ﻪـﻛ ﻪ ﻣ رد هﺰـﻴﮕﻧا ﺔـﻟﻮﻘ
ﻲﻣ هوﺮﮔ دزادﺮﭘ . نآ
هوﺮﮔ ﻦﻴﺑ رد ﺎﻫ و ﻲﻤﺋاد يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻞﺋﺎﻗ توﺎﻔﺗ ﻲﺘﻗﻮﻣ ﺪﻧﻮﺷ
. ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﺑ زا يﺎـﻫ
نآ ﻪﻛ يدﺎﻳز
ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ
ﻪﻳﺮﻈﻧ زا ﻪﺘﺳد نآ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ رد ﻒﻴﺻﻮﺗ و
رﺎﻜﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ هوﺮﮔ رد هﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ ،بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻨﻳآ
ﺪﻧا .
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ هوﺮﮔ رد هﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻒﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻧراﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﻤﺋاد يﺎﻫ ،
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ :
- رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻳﺮﻈﻧ (Vroom 1964)3
- يﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ (Adams 1965)4
- ﻲﮔﮋﻳو ﺔﻳﺮﻈﻧ رﺎﻛ يﺎﻫ
(Hackman & Oldham 1976)5
- ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻪﻳﺮﻈﻧ (Bandura 1971)6
- ﻲﺟرﺎﺧ و ﻲﻠﺧاد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻳﺮﻈﻧ (Rotter 1966)7
- رﺎﺘﻓر ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ (Tosi et al. 1994)8
________________________________
________________________________
__
1. Hollyforde, Sarah & Steve Whiddett. 2003.
2. Thierry, H. & A. M. Koopman-Iwema. 1984.
3. Equity theory (Adams 1965) 4. Equity theory (Vroom 1964)
5. Job characteristics theory (Hackman & Oldham 1976) 6. Social learning theory (Bandura 1971)
7. Internal-external control theory (Rotter 1966) 8. Reinforcement theories (Tosi et al. 1994)
- ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ (Heider 1958; Weiner 1992)1
- فﺪﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ (Locke 1968)2
ﻪﻳﺮﻈﻧ و هوﺮﮔ رد هﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣ ﺖﻗﻮﻣ يﺎﻫ
ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ ،ﺪـﻧزادﺮﭘ
زا : - رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻳﺮﻈﻧ (Vroom 1964)3
- يﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ (Adams 1965)4
- ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻳﺮﻈﻧ رﺎﻛ يﺎﻫ
(Hackman & Oldham 1976)5
- ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻪﻳﺮﻈﻧ (Bandura 1971)6
- ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ )7
Maslow 1954 (
- ﻲﺘﺴﻳز ﻪﻳﺮﻈﻧ -
ﻖﻠﻌﺗ -
8ﺪﺷر (Alderfer 1969)
- زﺎﻴﻧ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﺑﺎﺴﺘﻛا يﺎﻫ
(Atkinson 1964; McClelland 1953) 9
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا يداﺪﻌﺗ دﻮﺷ هوﺮﮔ رد هﺰﻴﮕﻧا ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ﻢﻫ ﺎﻫ
يﺎـﻫ
هوﺮﮔ ﺮﺑ هﺰﻴﮕﻧا ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ﻢﻫ و ﺖﻗﻮﻣ
ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻤﺋاد يﺎﻫ .
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻲﻣﺎﻤﺗ
ﻦـﻳا رد ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ و ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻚﺗ ﻚﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻧﻮﺷ
.
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ رد ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﻲﺘﻴﻟﺎـﻌﻓ مﺎـﺠﻧا ياﺮـﺑ ﻲـﻫوﺮﮔ رﺎـﻛ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ه
نﺎﻜﻣا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻲﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ
دﻮﺧ ﺔﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ اﺮﻳز ،ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻠﻄﻣ و ﺪﻴﻔﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
نآ ﻲﻳارﺎﻛ و هدزﺎﺑ ،هﺰﻴﮕﻧا ﺶﻳاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا
ﻪﺑ ﻞﻛ رد و هﺪﺷ ﺎﻫ رﺎـﻛ ﺖﻋﺮـﺳ و دﻮـﺒﻬﺑ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻚﻤﻛ .
ﻣ ﻞﻣاﻮﻋ و ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﻣ
ﻪﻳﺮﻈﻧ رد هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌ
ﻪﻛ ،هﺰﻴﮕﻧا يﺎﻫ
ﻪﺑ ﻻﺎﺑ رد نآ ﻲﺑﻮﭼرﺎﭼ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻞﻤﻋ رد هﺰﻴﮕﻧا ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ ﻲﻤﻠﻋ ﺪﻨﻛ
.
ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﻲـﻔﻨﻣ و ﺖـﺒﺜﻣ تاﺮﻴﺛﺎـﺗ ﻲـﻫوﺮﮔ
ﺮـﺑ
________________________________
________________________________
__
1. Attribution theory (Heider 1958; Weiner 1992) 2. Goal-setting theory (Locke 1968)
3. Equity theory (Adams 1965) 4. Equity theory (Vroom 1964)
5. Job characteristics theory (Hackman & Oldham 1976) 6. Social learning theory (Bandura 1971)
7. Hierarchy of needs (Maslow 1954)
8. Existence-relatedness-growth theory (Alderfer 1969) 9. Achievement theory(Atkinson 1964; McClelland 1953)
ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا هﺰﻴﮕﻧا ﻲﻣ يدراﻮﻣ
رد ﻪـﻛ دﻮﺷ ﻲـﭘ
ﻪـﺑ ا
نﺎـﻴﺑ رﺎﺼـﺘﺧ
ﻲـﻣ ﺪﻧﻮـﺷ . ياﺮـﺑ
ﮕﭼ ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ و ﻪﻧﻮ
ﭼ هداد راﺮـﻗ ﺮﻴﺛﺎـﺗ ﺖـﺤﺗ ار هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ةﺰﻴﮕﻧا ناﺰﻴﻣ ﻪ
ﻚﻳ زا ﺖﺳا ﺶـﺳﺮﭘ درﻮـﻣ هوﺮـﮔ يﺎﻀﻋا ةﺰﻴﮕﻧا رد ﺮﺛﻮﻣ يﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻮﺳ
ﻲـﻣ ﻢـﻫ ﻒﻳﺎـﻇو مﺎﺠﻧا رد هوﺮﮔ ﻞﻛ ةدزﺎﺑ زا نآ ﺮﺑ نوﺰﻓا و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ناﻮـﺗ
ياﺮـﺑ ار ﻲﺠﻳﺎـﺘﻧ
ﻪﺑ هوﺮﮔ ةﺰﻴﮕﻧا دروآ ﺖﺳد
.
،ﻪﭼﺮﮔا
ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺖﻓر
ﻲﻠﻋ و ﻪﻛ ﻲﺷﻼﺗ مﺎﻤﺗ ﻢﻏر ﻲـﻔﻨﻣ ﻞـﻣاﻮﻋ ﺖـﺳﺎﻛ ياﺮـﺑ
هوﺮﮔ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺑ ﻲﻔﻨﻣ تاﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻲﻠﻣاﻮﻋ زﺎﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ هوﺮﮔ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رد راﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﻣ ﺖﺷاﺬﮔ . ﺮـﺑ هﺰـﻴﮕﻧا دﺎـﺠﻳا رد ﻲـﻫوﺮﮔ ﺔﻤﺟﺮﺗ رﺎﻛ ﻞﻛ ﺮﻴﺛﺎﺗ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﺔﻤﻫ ﺔﺘﻔﮔ ﻖﺒﻃ ﺎﻣا
ﺘﺣاﺮﺻ ،هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﺒﺜﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺎ
.
ﻪـﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣزرﺎﺸﻓ ،ﺪﻨﺘﺷاد هوﺮﮔ ةﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞـﻴﻟد
ﻖﻓاﻮﺗ و هوﺮﮔ ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻧﺎﻣز
يﺎﻫ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻫوﺮﮔرﺎﻛ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا
دﻮﺷ . ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﺑ ﻒﻠﻜﻣ ار هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ و ﻦﻴﻴﻌﺗ
نﺎـﻣز ﺖـﻳﺎﻋر يﺪـﻨﺑ
ـﻫ و هدﺮـﻛ هﺪـﺷ ﻖـﻓاﻮﺗ يﺎ
ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲـﻣ ﺎﻫرﺎﻛ مﺎﺠﻧا يﺎﺘﺳار رد ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻛﺮﺤﻣ يوﺮﻴﻧ و رﺎﺸﻓ دﺎﺠﻳا ﺐﺟﻮﻣ دﻮـﺷ
نآ و ﺎـﻫ
ﻲﻣ نآ ﺮﺑ ار ﺰﻴﮕﻧا ﺎﺑ ﺎﺗ دراد
ة ﻧ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣز ﻦﺘﺷاﺪﻫﺎﮕ
يﺪﻨﺑ و هزﺎـﺑ ﻪـﺠﻴﺘﻧ رد و ﺪﻨﻨﻛ شﻼﺗ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا رﺎﻛ نﺎﻣﺪﻧار ﺪﺑﺎﻳ
.
طﺎﺒﺗرا ،ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا
ﻪﻧﺎﺘﺳود يﺎﻫ ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ و
ﻪﻛ يا ﻲﻫوﺮﮔرﺎﻛ نﺎﻳﺮﺟ رد هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ
ﻪﺑ ﺟو ﻲﻣ دﻮ ،ﺪﻳآ ﺖﻳﺎﻤﺣ و
ﻚﻤﻛ و ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
ﺪـﻨﻨﻛ ﺐـﺟﻮﻣ ، ﺶﻫﺎـﻛ
و رﺎﻛ ﻲﺘﺨﺳ
ﻲﻣ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا زا تﺬﻟ ﺶﻳاﺰﻓا
دﻮﺷ . زا ﻚـﻳ ﺮﻫ ار رﺎﻛ ﻞﻛ زا ﻲﮔرﺰﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﻬﻨﺗ ترﻮﺼﺑ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا
،ﺪﻫد آ ﺎﻣا ن و هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ تﻻاﻮﺳ و دراﻮﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ياﺮﺑ ﺎﻫ
نآ ةرﺎﺑرد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ةرﺎﺑرد ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺚﺤﺑ
ﻪﺑ ﺎﻫ هﺪﻴﺳﺮﻧ ﻖﻓاﻮﺗ ﺎـﺑ ار يرﺎﻛ زور ﻦﻳﺪﻨﭼ ،ﺪﻧا
ﻲﻣ يﺮﭙﺳ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
ﻚﻳدﺰﻧ ﻂﺑاور دﺎﺠﻳا ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ
نآ ﻦﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ و ﻲﺘﺳود ﺮﺗ
دﺎﺠﻳا و ﺎﻫ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻧﺎﺘﺳود و مﺮﮔ يرﺎﻛ يﺎﻀﻓ .
ﻦﻳا
ﻲـﻣ ﺚﻋﺎﺑ
نﺎـﺳآ رﺎـﻛ دﻮـﺷ
نآ مﺎـﺠﻧا و هﺪـﺷ ﺮـﺗ
دﻮﺷ ﺶﺨﺒﺗﺬﻟ .
ﻢﺸﭼ نآ ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﻲﻳﺎﻬﻧ فﺪﻫ و رﺎﻛ نﺎﻳﺎﭘ زاﺪﻧا
رﺎﻛ مﺎﺠﻧا زا ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻚـﻳ ﻪـﺋارا ﺎـﻧﺎﻤﻫ ﻪـﻛ
ﻲﻣ ﺎﻀﻋا هﺰﻴﮕﻧا ﺶﻳاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ و نﺎﻣز ﻦﻳﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ رد بﻮﺧ دﻮـﺷ
.
دوﺰﺑ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻲﻫﺎﮔآ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳد رد ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ شﻼﺗ ﻞﺻﺎﺣ ي
ﻲﻣ نآ ﻪﺑ دﻮﺒﻬﺑ و ﺢﻴﺤﺼﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ رد
ﺪﻧزادﺮﭘ رﺎـﻛ مﺎـﺠﻧا رد ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺖـﻗد و يرﺎﻴﺸﻫ ﺐﺟﻮﻣ ،
ﻲﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ ﻢﻫ و دﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ رﺎﻛ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺑ ﻢﻫ و رﺎﻛ
دراﺬﮔ .
ﺦﺳﺎﭘ زا
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد يﺎﻫ
ﻧا هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا زا رﺎﻛ نﺎﻳﺎﭘ رد ﻪﻛ يا
ﻲـﻣ ﺪﺷ مﺎﺠ
ناﻮـﺗ
و ﺢﺿاو ﻼﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رﺎـﻛ ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﺪـﻴﻛﺎﺗ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا ﺮﺑ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﻪﻤﻫ ﺐﻧﺎﺟ زا
نآ هﺰﻴﮕﻧا ﺶﻳاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ ﻞﻛ رد ﻲﻫوﺮﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا رد ﺎﻫ
.
5 - ﺖﻴﻗﻼﺧ ﻪـﺠﻴﺘﻧ رد ﺰـﻴﻧ ،دراد ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﺖـﻴﻗﻼﺧ ﺮـﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﻛ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا ﻞﻛ رد
مﺎﺠﻧا ﻲﻠﻤﻋ ﺶﻳﺎﻣزآ
ﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد هﺪﺷ .
ﺦـﺳﺎﭘ زا عﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا
ﻪـﺑ هﺪـﺷ هداد يﺎـﻫ
ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا زا ﻪﻛ ﻲﺠﻨﺳﺮﻈﻧ .
ﺪﻴﻳﺎﺗ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا زا ﺮﻔﻧ ود
هار داﺪﻌﺗ نﺎﺷﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ
ﻞﺣ ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻧﺎﻗﻼﺧ يﺎﻫ ﻪ
ﻪﻛ يا ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻳﺎﻬﻧ لﻮﺼﺤﻣ رد
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ
زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ،دﻮﺷ دراﻮﻣ
ي
ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﮔا نآ ﺎﻫ ،ﺪـﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﻦﺘﻣ ﻞﻛ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﺶﻘﻘﺤﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ شﻼﺗ و ﺖﻤﺣز ﻞﻤﺤﺗ ﺎﺑ ﺪـﻧدﻮﺑ
. ﻪـﻛ ﻦـﻳا هوﺮـﮔ يﺎﻀـﻋا زا ﻲـﻜﻳ
ﺦﺳﺎﭘ ،ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ وا ﻪﻛ يداﺮﻔﻧا رﺎﻛ زا ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﻦﻳا لﻮﺼﺤﻣ يﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ يﺎﻫ
،دراد رﺎﻛ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ،ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻔﻧ ار ﺎـﻫﺎﮔ و ﻲـﺑدا رﺎﻴﺴﺑ وا ﻲﺷرﺎﮕﻧ ﻚﺒﺳ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺷ
دﺎﻬﻨﺸـﻴﭘ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﻲﻜﺒﺳ ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ و دﺎﺤﺗا دﺎﺠﻳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ يدﺪﻌﺘﻣ دراﻮﻣ رد و دﻮﺑ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺰﻴﻧ ﻲﮕﻤﻫ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ و ﺪﺷ هداد نﺎﺷﺮﻴﻴﻐﺗ .
رﺎـﻛ ﻪـﻛ دﻮـﺑ هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا ﺮﺑ وا ور ﻦﻳا زا
ﻲﻤﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﺖﻴﻗﻼﺧ ﻲﻫوﺮﮔ ﺪﻫد
. ﺎﻣا لدﺎﻌﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ و ﻲﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ﻪﻧاﺮﻋﺎـﺷ شﺎﻫ
زﺎـﻴﻧ
ﻪﻤﻫ و ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺖﻴﻗﻼﺧ عﻮﻧ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣا ،دراد يدﺎﻳز ﺖﻴﻗﻼﺧ ﻪﺑ ﺟﺮﺗ ﻪـﻤﻫ رد و ﺎﺟ
ﻪـﻤ ﺎـﻫ
ﺖﺴﻴﻧ بﻮﻠﻄﻣ .
ﻚﺒﺳ ﻲﻜﻳدﺰﻧ ياﺮﺑ شﻼﺗ ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﻣزﻻ ﺎـﺑ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ ﻲﺷرﺎﮕﻧ يﺎﻫ
ﻜﻳ دﺎﺠﻳا فﺪﻫ
ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻚﺒﺳ ﻲﮕﭼرﺎﭙ
ﺪﺷﺎﺑ . ،ﺖـﺳا ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺖﻴﻗﻼﺧ زا ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻛرد
ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ لوا ﻪﺟرد رد ﻪﻠﻜﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﺖﺷادﺮﺑ ﻚﻳ
يﺎﻫ
ﻲـﻣ ﻪـﻤﺟﺮﺗ دﻮـﺷ
،
ﻞﻜﺸـﻣ ،ﺐـﻠﻄﻣ ﻖـﻴﻗد نﺎـﻴﺑ ياﺮـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﻣ و فداﺮﺘﻣ نﺎﮔژاو دﻮﺒﻧ ﻞﻜﺸﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
يﺎـﻫ زا ﻲـﺷﺎﻧ
توﺎﻔﺗ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﻠﻤﺟ نﺎﻴﺑ و ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ﻞﻜﺸﻣ ،
يﺎﻫ
هﺪﻴﭽﻴﭘ و ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻪﻛ
ﻪـﻤﻫ رد و ﻪﺸﻴﻤﻫ
نﺎﺑز يﺎﻫراﺰﺑا ﺎﻫ
نآ ﻖﻴﻗد نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ مزﻻ شﻼـﺗ ﻪـﻧ و ﻞـﻴﺒﻗ ﻦـﻳا زا يدراﻮـﻣ و ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻫ
ﻲﻳﺎﺒﻳز ﻖﻠﺧ ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ ﻲﺑدا يﺎﻫ
.
ﻪﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﻛ ﺖﻴﻗﻼﺧ زا ﺖﺷادﺮﺑ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ يرﺎﻛ ناﻮﻨﻋ
ياراد و ﺮـﺗ يﺎـﻫوﺮﻴﻧ
زرا ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ياﺮﺑ ﺮﺘﻧوﺰﻓ
ﻲـﻣ ﻲﺑﺎﻳ ﺎـﺗ دﻮـﺷ
يداﺮـﻔﻧا ﻪـﻤﺟﺮﺗ .
زا عﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا
ﺖﺳا ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻠﻤﻋ ﺶﻳﺎﻣزآ .
6 - ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ يﺎﻫ
ﺔـﻤﺟﺮﺗ رﺎـﻛ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﻪﻛ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،دراد ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻳاﺰﻣ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻲـﻫوﺮﮔ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
دراد ﺰﻴﻧ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ و
ﺮﺷ و ﺪﻴﻗ ط
ﻲـﻣ نﻮـﺘﻣ عاﻮﻧا ﺔﻤﻫ ﺮﺑ ﺪـﺷﺎﺑ
. يرﺎـﻜﻤﻫ
ﻲﻣ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻫوﺮﮔ
ترﻮﺼﺑ رﺎﻛ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ اﺮﻓ
يور ﺮـﺑ يدﺮﻓ عﻮـﺿﻮﻣ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ )
ﻦﺘﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد (
ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻀﻋا ﻲﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ .
ﻪـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ ،هﺎﮔﺪـﻳد
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ كﺮﺘﺸﻣ و يدﺮﻓﺮﻴﻏ كرد و ﺖﺷادﺮﺑ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮﺿﻮﻣ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ نآ مﺎـﺠﻧا ﺎﺗ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺖﺳد
ﻪﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻫوﺮﮔ ترﻮﺻ .
ﻦﺘﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد
ﻞـﺑﺎﻗ ﻲﻳﺎـﻫ
ﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﺪﻧا ﻢﻫاﺮـﻓ نﺎﮔﺪـﻨﻧاﻮﺧ مﺎـﻤﺗ ياﺮـﺑ ار ﻲﺼﺨﺷﺮﻴﻏ و يدﺮﻓاﺮﻓ ﺖﺷادﺮﺑ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ
ﺪﻨﻨﻛ .
ﻲﻣ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﻢﻴﻧاد
ﻲـﮔﮋﻳو و دﺎـﻌﺑا نﻮـﺘﻣ ،
ـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ
ـﻛ ﺪـﻧراد توﺎ ﺚـﺤﺒﻣ عﻮـﺿﻮﻣ ﻪ
ﻪﻘﺒﻃ يﺪﻨﺑ
1ﻦﺘﻣ
نﺎﺑز ةﺮﺘﺴﮔ رد
ﻨﺷ
ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ﻲﺳﺎ .
ﻦﺘﻣ مﺎﻤﺗ ﺒﻨﺟ ﺎﻫ ﻪ ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ يا هاﺮـﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻧراد
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﺑ
ﻦﺘﻣ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ
،
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻦﺘﻣ دﺮﺑرﺎﻛ
ﺪﻨﻨﻛ .
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ﺔﺒﻨﺟ دﺮﺑرﺎـﻛ
ﻪﺟرد ياراد ،ﻦﺘﻣ
يﺎﻫ
ﻲﮔﮋﻳو ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺖﻴﻤﻫا زا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ
ﻦﺘﻣ يﺎﻫ ا ﺖﺳ . لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ
،دراد ار ﺖـﻳﻮﻟوا ﻦﻳﺮﺗﻻﺎـﺑ اﻮـﺘﺤﻣ ﺢﺿاو و ﻖﻴﻗد نﺎﻴﺑ و ﻦﺘﻣ ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ﺪﻌﺑ ،ﻲﻨﻓ گﻮﻟﺎﺗﺎﻛ ﻚﻳ رد ﺐـﺗاﺮﻣ رد ﺐـﻠﻏا ﺮﻌﺷ ﺎﻳ ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﻚﻳ رد تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ ﻦﺘﻣ ياﻮﺘﺤﻣ و مﺎﻴﭘ ﺖﻳﻮﻟا ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣرد ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﻲﮔﮋﻳو و دﺎﻌﺑا زا يﺮﺗ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻦﺘﻣ ﻲﻳﺎﺒﻳز يﺎﻫ
دﺮﻴﮔ .
ﻫ ﺎـﺗ ،ﺖـﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ضﺮﻓ ﻪـﻛ ﻲﻣﺎـﮕﻨ
ﻲـﮔﮋﻳو ﺮﻳﺎﺳ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ و هدﻮﺑ ﻦﺘﻣ رد ﺖﻳﻮﻟوا ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ياراد ﻦﺘﻣ ﻚﻳ ياﻮﺘﺤﻣ
و ﻲـﺑدا يﺎـﻫ
ﻲﻳﺎﺒﻳز ﻖـﻴﻗد ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ يدﺮﻓاﺮﻓ و رﺎﻜﺷآ رﻮﻄﺑ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﭼد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲـﻣ ،ﺪـﺷﺎﺒﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻲﺻﺎﺧ يدﺮﻓ ﻚﺒﺳ ﺖﻳﺎﻋر و ﻖﻘﺤﺗ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد و ﺪﺷﺎﺑ
نآ ناﻮـﺗ
ﻦﺘﻣ ار
ﺖﺴﻧاد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ .
ﺪﻨﻧﺎﻣ رﻮﺤﻣاﻮﺘﺤﻣ نﻮﺘﻣ مﺎﻤﺗ ،ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ :
نﻮـﺘﻣ
ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻲـﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ،ﺮﮕﻳد رﺎﻴﺴﺑ دراﻮﻣ و يدﺎﺼﺘﻗا نﻮﺘﻣ ،ﻲﻗﻮﻘﺣ نﻮﺘﻣ ،ﻲﻨﻓ و ﻲﻤﻠﻋ
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﺑ ﻲﻧﻮﺘﻣ رد ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﻛ و هدﻮﺑ
ﻲﻳﺎـﺒﻳز و يداﺮـﻔﻧا يﺎـﻫ رﺎﻴﺴـﺑ ﻲـﺑدا و ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ
ﺮﻴﻏ ﻲﺘﺣ و ﺖﺨﺳ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻜﻤﻣ
.) ﺎﻘﻣ ﻳ Adamzik 2000ﻪﺴ (
7 - ﻪﻤﺟﺮﺗ هوﺮﮔ
ﺪﺷ شﻼﺗ ،ﺪﺷ ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﺎﺗ
نﺎﻜﻣا ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا
دﺮـﻴﮔ راﺮـﻗ ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﻊﻧاﻮﻣ و نآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ناﺰﻴﻣ و .
ﻦـﻳا رد
________________________________
________________________________
__
1. Text typology
ﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﺑ نوﺰﻓا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ رد ﻞـﺻﺎﺣ تاﺮـﻴﻴﻐﺗ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖﻋﺮـﺳ ﻪﺑ ه
ﺖﺳا هﺪﺷ يداﺮﻔﻧا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا نﺎﻣز .
ﺖﺳا ﻦﻳا رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﺖﻴﻤﻫا
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺖﺳد ،ﻲﻠﻤﻋ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ترﻮﺻ رد
رد ﻢﻛ ﺔـﻨﻴﻣز درﻮـﻣ ﺐـﺟﻮﻣ ﻮـﺳ ﻚـﻳ زا ،ﺚـﺤﺑ
د ﻦﻳدﺎـﻴﻨﺑ يﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺐـﺟﻮﻣ ﺮـﮕﻳد يﻮـﺳ زا و رﺎـﻛ مﺎـﺠﻧا ﺖﻋﺮـﺳ و ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪـﻤﺟﺮﺗ ر
) ﺖﺳد ﻛ
ﻖﻴﻘﺤﺗ درﻮﻣ ﺔﻨﻴﻣز رد ﻢ (
ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻢﺟﺮـﺘﻣ رﺎـﻛ زا دﻮﺟﻮﻣ كرد و ﻪﻤﺟﺮﺗ
دﻮﺷ .
ﻪﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﻲﺷور و ﺪـﻴﻣﺎﺠﻧا ﺪـﻫاﻮﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻴﻧد رد ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺘﻛﺮﺣ دﺎﺠﻳا
دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ نﻮﮔﺮﮔد ار ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻴﻧد زا ﻲﻜﭼﻮﻛ ناﺪﻨﭼ ﻪﻧ ﺶﺨﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ةﺪﻨﻳآ .
ا ﻦﻳا ﻪـﻤﺟﺮﺗ ةﺮﺘﺴـﮔ يﺮـﻈﻧ ﺚـﺣﺎﺒﻣ ﺮـﺑ ار دﻮﺧ تاﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺖﻳﺎﻬﻧرد ﻖﻘﺤﺗ ترﻮﺻ رد ﺮﻣ ﻲـﺳرد ياﻮﺘﺤﻣ و ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻣا ﺮﺑ ﻢﻫ ار ﻲﺗاﺮﻴﺛﺎﺗ و ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﻜﻠﺑ و ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ
ﻪﺘﺷر ﻦﻳا ﻲﺷزﻮﻣآ و
ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا و دروآ ﺪﻫاﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رازﺎﺑ ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻠﻤﻋ
ﻪﺑ ﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ﺖﺷاد ﺪﻫا
.
ﺎـﺑ ﺲﭙـﺳ و ﻞﻴﻜﺸـﺗ ﻪـﻤﺟﺮﺗ هوﺮﮔ ﻚﻳ اﺪﺘﺑا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ رﺎﻴﻌﻣ ﺖﻳﺎﻋر
يﺎﻫ و بﺎـﺨﺘﻧا ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز زا ﺮـﺛا ﻚﻳ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا يﺮﻈﻧ ﺶﺨﺑ رد ﺚﺤﺑ درﻮﻣ
ﻪﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ترﻮﺼﺑ
ﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز .
درﻮـﻣ رﺎـﻛ يﺮﻈﻧ ﺶﺨﺑ رد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا
ﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮ
ﺪﻧا
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ، :
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ،ﻢﺟﺮـﺘﻣ و هوﺮـﮔ يﺎﻀـﻋا ﺖـﻳﻮﻫ ،ﺖـﻴﻗﻼﺧ ،هﺰﻴﮕﻧا
ﻖـﻴﻗد ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ ﻲـﻠﻤﻋ ﺶﺨﺑ رد ﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻪﻛ ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺑ ﻲﺒﻟﺎﺟ رﺎﻴﺴﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻣﺪﻘﻣ رد ﻪﻛ ﻲﺜﺣﺎﺒﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا
ﺶﻴﭘ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ طﺮﺷ
ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ و ﺎﻫ
يﺎـﻫ
داﺪﻌﺘـﺳا ﻞﻣﺎـﺷ ﻪـﻛ ،ﺖـﺳا ﻲـﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻞﻜﺸﻣ نوﺪﺑ و ﻖﻓﻮﻣ يرﺎﻜﻤﻫ ياﺮﺑ مزﻻ و ﺎـﻫ
ترﺎﻬﻣ
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﺎﻫ
ﺎﻫ ﺖﺳا ﻲﻳ ﻪﻛ ﻪـﺋارا ﻲﻘﻓﻮـﻣ ﻲـﻫوﺮﮔ رﺎـﻛ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻀﻋا
ﻪﺑ ار ﺖﺴﻜﺷ ﻞﻴﻟد ،ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ناﻮﺘﺑ رﺎﻛ نﺎﻳﺎﭘ رد و ﺪﻨﻫد
ﺎﻣ ندﻮـﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖـﻴﻫ
ﻪﻤﺟﺮﺗ هوﺮﮔ ندﻮﺑ ﺪﻣارﺎﻛﺎﻧ و ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻧ و داد ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻫوﺮﮔ مﺎﺠﻧا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﻛ .
ﻦﻴـﻤﻫ رد
ﻪﺑ و ﺎﺘﺳار ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻖـﻴﻗد ﻦﻳوﺪـﺗ و ﻪـﻴﻬﺗ ﻪـﺑ ماﺪﻗا ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻨﻴﻣز ندﺮﻛ ﻢﻫاﺮﻓ رﻮﻈﻨﻣ
دﺮﻛ نآ ﻞﺣاﺮﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻖﻴﻗد ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ﺔﻤﺟﺮﺗ .
ﻚـﺗ ﻒﻳﺎـﻇو ﻪﻛ يﺪﻨﻳاﺮﻓ
داﺮـﻓا ﻚـﺗ ار
ﻗد ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و ﻖﻴ ﺪﻨﻛ
.
ﻲـﻣ ﻲﺗرﻮـﺻرد ﺎـﻬﻨﺗ هوﺮﮔ ﻚﻳ اﺮﻳز ﺪـﻧاﻮﺗ
و ﺪـﻣارﺎﻛ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻫﺎﮔآ نآ يﺎﻀﻋا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻨﺗ زا يرﺎﻋ ﻲﻫﺎﮔآ نآ ياﺮﺟا ةﻮﺤﻧ و دﻮﺧ ﻒﻳﺎﻇو
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﻣﺎﻛ .
ﻪﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﻛ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﺶﻳﺎﻣزآ ﻦﻳا رد ﺲﭙـﺳ و ﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ
ﻧا ةﻮﻴﺷ و ﻒﻳﺎﻇو
ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد ﺎﻀﻋا زا ﻚﻳﺮﻫ مﺎﺠ
ﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻞﻴﺼﻔﺗ .
ﻞﻣﺎـﺷ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﻦﻳا
1 . ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ هوﺮﮔ نﺪﺷ هدﺎﻣآ 2
. ﻲﻫوﺮﮔ ترﻮﺼﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺟا 3
. ﺢﻴﺤﺼـﺗ و حﻼﺻا
ﺖﺳا ،ﻲﻫوﺮﮔ ترﻮﺼﺑ رﺎﻛ .
ﺖـﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ رﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻣﺎﺷ لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ .
ﻪـﻛ ﻲﺗرﻮـﺻ رد
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ شرﺎﻔﺳ ترﻮﺻ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﮔ ﻪﺑ سﺎـﺳا ﺮﺑ و ﻲﻌﻤﺟ رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ لﻮﺤﻣ هو
ﺔﻗﻼﻋ و ﺺﺼﺨﺗ و ﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻀﻋا
دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا هوﺮﮔ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺎ .
ﻪﺑ زﺎﻏآ زا ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻀﻋا رﺎﻛ
نآ و هﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ﺮﺛا ﻞﻛ ياﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻪـﻧﻮﮕﺑ ،ﺪـﻧراﺬﮕﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ار
يا مﺎـﻤﺗ ﻪـﻛ
ﻪﻨﻴﺸﻴﺑ ﻲﻫﺎﮔآ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻀﻋا يا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻣ ياﻮﺘﺤﻣ
ﻲـﮔﮋﻳو ،نآ شرﺎـﮕﻧ ﻚﺒﺳ و ﻦﺘ
،ﺎـﻫ تﺎـﻴﺣور
ﻪﺑ مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎﺳ و هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺪﻧروآ ﺖﺳد
. نآ زا دﻮـﺧ ﺖـﺷادﺮﺑ و كرد ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ
ﻲﮔﮋﻳو و اﻮﺘﺤﻣ
ﻲﮔﮋﻳو ةرﺎﺑرد اﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ يﺎﻫ
ﻳﺎﻫ ﺖـﺳا مزﻻ و ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ ﻪﻛ ﻲ
نآ ﻖﻘﺤﺗ ياﺮﺑ
ﻫ ﻪﺑ ،ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ،دﻮﺷ شﻼﺗ ﺎﻫ
نآ ﻖﻘﺤﺗ ياﺮﺑ و هﺪﻴﺳر ﻲﮕﻨﻫﺎﻤ
ﺎﻫ
ﻪﺑ مزﻻ تﺎﻘﻓاﻮﺗ ﺪﻳآ ﻞﻤﻋ
. ﻚـﻳ ﺪـﻳﺎﺑ هوﺮـﮔ يﺎﻀـﻋا ﺔـﻤﻫ ﻖﻓاﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ لوا ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻚﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ روآﺪﻬﻌﺗ و لﻮﻘﻌﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
رﺎﻛ ﻞﺣاﺮﻣ ﻚﺗ رﺎـﻛ ﻞـﻛ مﺎـﺠﻧا ةزﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و
دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ .
رﺎـﻛ ﻞـﺣاﺮﻣ ﻪـﻴﻠﻛ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﻪـﺑ
و ﺪـﻨﻨﻛ ﻚـﻤﻛ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ
ﺶﺳﺮﭘ
يراﻮﺷد و ﺎﻫ
ﺮـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا مزﻻ ،ﺪﻧراﺬﮕﺑ نﺎﻴﻣ رد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ و ه
هار ،هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا تﺎﻧﺎﻜﻣا سﺎﺳا
ﺎﺒﺗرا يﺎﻫ
ﺶـﺳﺮﭘ حﺮﻃ ةﻮﺤﻧ و ﻒﻳﺮﻌﺗ رﺎﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻲﻃ ﺎـﻫ
و
دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻀﻋا ﺮﻳﺎﺳ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا و ﺦﺳﺎﭘ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ .
ﺴـﻘﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭙﺳ رﺎـﻛ ﻢﻴ
دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ .
هﺪﺷ ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﻀﻋا نﺎﻴﻣ ﻦﺘﻣ ،رﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ رد
ا ﻚﻳ ﺮﻫ و ﻦﺘـﻣ ﻞـﻛ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻀﻋا ز
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ار
ﺪﻨﻛ .
ﺶﺨﺑ ﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ مود ﺔﻠﺣﺮﻣ رد
نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫ
ﺎﻫ لﻮﺤﻣ
ﻖﻓاﻮﺗ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ لوا ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﺘ .
ا و ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد
ﻪﻤﺟﺮﺗ ،هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﺔﻤﺟﺮﺗ حﻼﺻ
يﺎـﻫ ﺔـﻠﺣﺮﻣ رد ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ
ﻪﺑ ار مود
ﻲﻣ لﺪﺑودر دﻮﺧ نﺎﻴﻣ ﻲﺸﺧﺮﭼ ترﻮﺻ
ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﻨﻛ و هدﺮـﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺢﻴﺤﺼﺗ
داﺮﻳا يﺎﻫ
ﺢﻴﺤﺼﺗ و ﻪﺘﻓﺎﻳ
دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ي ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻪﻛ يا ترﻮﺼﺑ ،ﺪﻧراد ﺖﺳد رد
ﻲﻣ ﺖﺷاددﺎﻳ ﻲﺴﻳﻮﻧ ﻪﻴﺷﺎﺣ
ﺪﻨﻨﻛ . ﻚﻳ رﺎﻛ ﻦﻴﻤﻫ راﺮـﻜﺗ ﺎﻀـﻋا زا ﺮـﮕﻳد ﻲـﻜﻳ ﻂـﺳﻮﺗ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ ﻚﻳ ﻦﺘﻣ ﻞﻛ زا ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا تﺎﺣﻼـﺻا يﺮـﺳ ود هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻲﻣ ﺖﺳد
ﺪﻳآ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻻﺎﺣ
ﻦﺘﻣ يﺎﻫ
،يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ تﺎﺣﻼﺻا ﺎﺑ راﺮـﻗ ﻢـﻫ رﺎـﻨﻛ
ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ و هﺪﺷ هداد
ﻴﭘ تﺎﺣﻼﺻا يدﺎﻳز داﺪﻌﺗ هاﺮﻤﻫ ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ يدﺎﻬﻨﺸ
دﻮﺷ . نﻮـﻨﻛا
ﻪﺑ ،ﺮﺛا ﻞﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳا هداد راﺮـﻗ هوﺮـﮔ يﺎﻀـﻋا زا ﻚﻳ ﺮﻫ رﺎﻴﺘﺧا رد يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ تﺎﺣﻼﺻا هاﺮﻤﻫ
ﻲﻣ دﻮﺷ
نآ نﻮﻨﻛا ،
ﺪﻨﻨﻛ نﺎﻴﺑ ﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻤﻫ ةرﺎﺑرد ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ .
بﺎـﺨﺘﻧا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا
ﻨﺸـﻴﭘ تﺎﺣﻼﺻا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺔﻨﻳﺰﮔ ﺞﻨﭘ زا ﻲﻜﻳ
ﻲـﻣ مﺎـﺠﻧا يدﺎﻬ دﻮـﺷ
. ﻦـﻳا رد
ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ يدادراﺮﻗ ترﻮﺼﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﮓﻧر ﻚﻳ ﺎﻫ
نﺎﺳآ رﺎﻛ ﺎﺗ ﺮـﺗ
دﻮـﺷ .
ﻪﺑ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر و شﺮﻳﺬﭘ ﺮﺑ راﺮﺻا و هدﻮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺖﺷﺬﮔ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﺶﺣﺎﻓ هﺎﺒﺘﺷا دﻮﺟو ﻲﻨﻌﻣ
ﻲﻣ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺢﻴﺤﺼﺗ لﺎﻤﻋا
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻪﺑ ﻲﺑآ ﮓﻧر
ﺸـﻴﭘ ﺢﻴﺤﺼـﺗ ﻲﺒﺴـﻧ يﺮﺗﺮﺑ ﻲﻨﻌﻣ ﺮـﻈﻧ زا يدﺎﻬﻨ
ﻞـﺑﺎﻗ موﺰـﻟ ترﻮﺻ رد و هدﻮﺒﻧ ﻂﻠﻏ ﺰﻴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﭼ ﺮﮔا ،ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺑ ﻚﺒﺳ و اﻮﺘﺤﻣ ﻲﻣ شﺮﻳﺬﭘ
ﺎﺑ ﺪﺷ . ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ
ﺎﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا ﺺﻴﺨﺸﺗ مﺪﻋ ﻲﻨﻌﻣ
ﻦﻴﺑ راد ﻪـﻤﺟﺮﺗ و يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺢﻴﺤﺼﺗ
ﺖﺳا ﻊﻨﺘﻤﻣ يار ﻢﻜﺣ رد و هدﻮﺑ .
ﻪﺑ درز ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﺒﺴﻧ يﺮﺗﺮﺑ ﻲﻨﻌﻣ يدﺎﻬﻨﺸـﻴﭘ ﺢﻴﺤﺼﺗ
ا ﺖﺳ
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﭼ ﺮﮔا ، ﺪﻋﺎﺴـﻣ ﺮـﻈﻧ ترﻮـﺻ رد و هدﻮﺒﻧ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻢﻫ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺔ
ﻪـﺑ ﻪﻛ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﺮﺧآرد و ﺖﺳا شﺮﻳﺬﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﺤﺼﻣ ﺺﺨﺷ ﺮﻈﻧ زا هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲـﻨﻌﻣ
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ضﺎﻤﻏا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ و ﺶﺣﺎﻓ يﺮﺗﺮﺑ لﺎـﻤﻋا ﺎـﺑ ﻊﻃﺎـﻗ ﻒﻟﺎﺨﻣ و ﺖﺳا يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺢﻴﺤﺼﺗ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻨﻛ . ﺲﭘ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﺮﻈﻧ لﺎﻤﻋا زا يدﺎﻬﻨﺸـﻴﭘ تﺎﺣﻼـﺻا و تاﺮﻴﻴﻐﺗ
هداد نﺎﺸﻧ ﮓﻧر ﻪﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﻪﺳ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﻫ ياﺮﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻞﻛ رد ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ .
ﺢﻴﺤﺼﺗ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ
ﺎﻫ
هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻂﺳﻮﺗ
ﻲﻜﻳ ﺎﺑ ﮓـﻧر ﻪﺳ زا
عﺎﻨﺘﻣا و ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺎﺑ ﻮﺳ ﻢﻫ )
ﻲﺑآ ،ﺰﺒﺳ
ﺪﻴﻔﺳ ﺎﻳ (
ﻪـﺑ ﺮـﻴﻴﻐﺗ نآ ،ﺪـﻧدﻮﺑ هﺪـﺷ يراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ رﻮـﻃ
ﻲﻣ لﺎﻤﻋا رﺎﻛ رد و هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ رﺎﻛدﻮﺧ ﺪﺷ
نآ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﮓﻧر ﻪﺳ زا ﻲﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﻮﺳ ﻢﻫ )
ﺪﻴﻔﺳ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ،درز (
و هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺢﻴﺤﺼﺗ نآ ،ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ يراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
ﻲﻤﻧ ظﺎﺤﻟ
ﺪﺷ .
ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻲﻣﺎﻤﺗ
ﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺎﻫﺮﻈﻧ ﻪ
نآ ةرﺎﺑرد
ﮓـﻧر ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ و دﻮﺑ ﺾﻗﺎﻨﺘﻣ ﺎﻫ ﺎـﻫ
ي
ﺎﺑ دﺎﻀﺘﻣ
ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
هﺪﺷ يراﺬﮔ راﺮـﻗ ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺎﻀﻋا ﻲﻣﺎﻤﺗ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ
هﺎﮔﺪﻳد نﺎﻴﺑ زا ﺲﭘ و ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نآ
ﺪﺷ يﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺎﻫ .
ﻦـﻳا ﻪـﻄﺑار ﻦـﻳا رد ﻢـﻬﻣ ﺔﺘﻜﻧ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا
يﺮﻴﮔ ﺎﻬﻨﺗ
ﺗرﻮﺻ رد ﻪﺑ ﻲ
ﺠﻴﺘﻧ ﻲﻣ ﻪ ﻪﻛ ﺪﻴﺳر
ﻪـﺑ ﻖـﻓﻮﻣ ﺎﻀـﻋا ندﺮـﻛ ﺪـﻋﺎﻘﺘﻣ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺔﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻧﺪﺷ
ـﺑ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﺖﻳﺮﺜﻛا ﺰﮔﺮﻫ و ﻪ
ﺎـﻳ ﺖـﻘﻓاﻮﻣ ﻞـﻴﻟد
ﻲﻤﻧ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
،ﺖـﻳﺎﻬﻧ رد ﺪـﻳﺎﺑ ﻲـﮕﻤﻫ و ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ناﺮﮕﻳد
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ مﺎﻤﺗ ةرﺎﺑرد ار دﻮﺧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ و ﺖﻳﺎﺿر
ﺪﻨﻨﻛ مﻼﻋا ﻦﺘﻣ ﻞﻛ رد .
ﻪـﺠﻴﺘﻧ رد
ﻲـﻘﻠﺗ زﺎـﺑ و ﻒـﻴﻠﻜﺗﻼﺑ درﻮـﻣ نآ ،ﺪـﻨﻜﻧ مﻼـﻋا ار دﻮﺧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻢﻫ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻲﻣ دﻮﺷ .
ﻪﺑ و نﺎﻳﺎﭘ رد ﻫار ناﻮﻨﻋ
رﺎﻜ
هار و ﺮﺧآ
ﻪﺑ ردﺎﻗ هوﺮﮔ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﻞﺣ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر
و ﻖﻓاﻮﺗ
عﺎﻤﺟا ﻈﻧ
ﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ راﺮﻗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮ
ﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ زا جرﺎـﺧ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ةﺮﺘﺴﮔ رد ﻲﻧ
ﻲﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﺪﻨﻳﺎﻀﻋا ﻪﻤﻫ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﻪﻛ هوﺮﮔ دﻮﺷ
.
ﻢﻴﻤﺼﺗ درﻮﻣ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ تﺎﺣﻼﺻا مﺎﻤﺗ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ
ﮔ شﺮﻳﺬـﭘ درﻮـﻣ ﺎـﻳ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ يﺮﻴ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا رﺎﻴﺘﺧا رد هرﺎﺑود ﻦﺘﻣ ،ﺪﻧﺪﺷ فﺬﺣ ﺎﻳ ﺪﻧﺪﺷ ظﺎﺤﻟ رﺎﻛ رد و هﺪﺷ ﻊﻗاو
