Copyright©2021, University of Isfahan. T his is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Co mm ons A t tribut ion License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/), which permits others to download this work and share it with others as lon g a s they credit it, but they can’t change it in any way or use it commercially
DOI: 10.22108/CBS.2021.127373.1491
E-ISSN: 2345-3524
Vol. 10, Issue 2, No.19, Autumn and winter 2021, P:35-52
https://cbs.ui.ac.ir/?lang=en
Research Article
The effectiveness of Cognitive-Behavioral Empathy Training on Aggression in Preschool Children
Mahshid Firouzabadi: MA Student, Department of Educational Science and Psychology, Isfahan (Khorasgan) Branch, Islamic Azad University, Isfahan, Iran.
mahshid.firuzabadi@gmail.com
Asghar Aghaei: Professor, Department of Educational Science and Psychology, Isfahan (Khorasgan) Branch, Islamic Azad University, Isfahan, Iran.
aghaeia@khuisf.ac.ir
Abstract
Aggression is formed as a reaction to external pressures in childhood and continues as a behavioral habit in adulthood if not corrected. Therefore, this study aimed to investigate the effectiveness of group empathy training based on the cognitive-behavioral approach in preschool children's aggression. The present study is a quasi-experimental study with pretest, posttest, and follow-up. The statistical population includes all children in preschool in the Isfahan Education District Four in the academic year 2019-2020. Thirty children were selected via the students who had a lower score on the Cognitive-Emotional-Parent-Empires Scale and a higher score on the Aggression Scale and were randomly divided into experimental and control groups. The experimental group received 8 sessions of empathy group training based on the cognitive-behavioral approach and a post-test was conducted.
After 45 days, the tests were repeated and the test results were analyzed SPSS-23 software and analysis of variance with repeated measures. The results showed that in aggression and all three components including communication, overt and sociable, the difference between the experimental and control groups in both post-test and follow-up stages is significant (p<0.001), so it can be said that Cognitive-behavioral group training has a significant effect on improving aggression and its dimensions after the test, and the effects of training on follow-up remain. The results of this study emphasize the effectiveness of group empathy training with the cognitive-behavioral method in reducing aggression and improving the behavioral performance of preschool children and creating new methods in clinical interventions for children.
Keywords: Cognitive-Behavioral Empathy Training, aggression, preschool children.
Corresponding author
شهوژپ يراتفر و يتخانش مولع ياه
هرامشپ ،مهد لاس مود
، ( يپاي ،)19 ناتسمز و زیياپ :ص ،1399
-52 35
:تفايرد خيرات /29
/11 1399 خيرات :يرگنزاب /30 /01 ،1400 /12 /04 1400 :شريذپ خيرات /13
/06 1400
لوئسم ۀدنسیون.*
Copyright©2021, University of Isfahan. T his is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Co mm ons A t tribut ion License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/), which permits others to download this work and share it with others as lon g a s they credit it, but they can’t change it in any way or use it commercially
DOI: 10.22108/CBS.2021.127373.1491
یشهوژپ هلاقم
یشخبرثا شزومآ
یهورگ یلدمه
ینتبم رب درکیور یتخانش
ـ یراتفر رب
یرگشاخرپ ک
ناکدو
شیپ یناتسبد
دیشهم تاداس یدابآزوریف :
يوجشناد سانشراک ي دشرا ينیلاب يسانشناور مولع هدکشناد ،
،يسانشناور و يتیبرت د
ازآ هاگشنا ،يملاسا د
ناگساروخ( ناهفصا دحاو )
.ناريا ،ناهفصا ،
mahshid.firouzabadi@gmail.com
رغصا ییاقآ یناقوشج :*
داتسا هورگ ناور ،يسانش ا دازآ هاگشناد ،يسانشناور و يتیبرت مولع هدکشناد ناهفصا دحاو يملاس
( ،)ناگساروخ
ناريا ،ناهفصا .
aghaeipsy@gmail.com
هدیکچ هب يرگشاخرپ ف رباربرد يشنکاو ناونع
يم لکش يکدوک رد ينوریب ياهراش و دریگ
لاصا رووصرد هوب ،ندوشن
داوع ناونع
يم همادا يلاسگرزب رد يراتفر نيا ،نياربانب ؛دباي
شهوژپ اب فده يسررب يشخبرثا آ
شزوم يهورگ يلدمه ينتبم روب دروکيور
يتخانش و يراتفر رب يرگشاخرپ ناکدوک
شیپ يناتسبد هدش ماجنا تسا
. ۀعلاطم رضاح
، همین يشيامزآ اب
شیپ
،نومزآ سپ نومزآ
و پ تسا يریگی .
ۀعماج يرامآ لماش يمامت ناکدوک ۀرود شیپ يناتسبد ۀیحان راهچ شزومآ و رهوش شروروپ هفوصا
نا رد لاوس
يلیصحت -1399
۱۳۹8 دنتسه 30 . کدوک زا نیب يناکدوک هک
ۀرمن نیياپ سایقم رد يرت دومه
يل يتخانوش و
يففاوع مروف(
،دنتشاد يرگشاخرپ سایقم رد يرتلااب ۀرمن و )نيدلاو باختنا
دندش و هب روص يفداصت رد ود هورگ آ شيامز و لرتنک رارق
ۀمانشسرپ .دنتفرگ شنيزگ
مه نآ زا زین نلااس شيامزآ هورگ .دش هتفرگ اه
شزومآ هسلج8 يهورگ
يلدمه ينتبم روب دروکيور
يتخانش و سپ و دندرک تفايرد ار يراتفر زا سپ .دش رازگرب نومزآ
ر45 توست هرابود زو اوتن و دوش راروکت اه
جي نومزآ اوه اوب
هدافتسا SPSS-23 زا
و نومزآ لیلحت سنايراو اب هزادنا يریگ ياه ررکم دش لیلحت .
ن جياتن ناش داد رد يرگشاخرپ و
ره هس
ۀفلؤم نآ لماش
،يفابترا راکشآ و هعماج
،دنسپ وافت نیب ود شيامزآ هورگ و
لرتنک رد ره ود لحرم ۀ سپ نومزآ و يرویگیپ
ينعم راد تسا 001 ( 0/
>
يم ،نياربانب ؛)p شزومآ هک تفگ ناوت
يلدمه يهورگ ينتبم
رب درکيور يتخانش و يراتفر رد دووبهب
يرگشاخرپ و
داعبا نآ رد سپ نومزآ ریثأت ينعم يراد هتشاد تسا و شزومآ ارثا رد
يریگیپ موه وب يقا هدونام جياوتن .توسا
هب تسد شور اب يلدمه يهورگ شزومآ يراذگرثا رب شهوژپ نيا زا هدمآ يتخانش
و دووبهب و يرگوشاخرپ شهاوک رد يراتفر
شیپ ناکدوک يراتفر درکلمع شور داجيا و يناتسبد
م رد نيون ياه .دراد دیکأت ناکدوک ينیلاب لاخاد
ناگژاو :یدیلک
شزومآ يلدمه ينتبم رب درکيور يتخانش و
،يراتفر
،يرگشاخرپ ناکدوک
شیپ .يناتسبد
همدقم ناکدوک و
ناناوجون رشق
هدومع يا زا تویعمج ناوهج
هب صوصخ لاحرد ياهروشک
هعوسوت ار لیکوشت يم دونهد
و رد ره هعماج يا تملاوس ناوکدوک و
ناوناوجون تویمها
هژيو يا دراد ( ،ناویميرک و يوخرف ،يریم .)1395
دوشر
اووفابترا و
لاماووعت يعاوومتجا
مه اووب نلااووس رد نارود
يکدوک شقن يمهم رد دوشر يوقلاخا و شيازوفا يلدومه
اهنآ افيا يم دنک و وسک
،نآ جياوتن يوتبثم هوب دراد هارمه
هک درف ات ناياپ رومع زا نآ دونمرهب دوهاوخ ،يویلاج( دوش
غارچ ،شخبادوخ و يیلام ههاویپ .)1398
و روبلُک روب1
نووويا دووونرواب هوووک توووصرف و نيرياوووس اوووب لوووماعت ياه
شقن يريذوپ و هون يکيهوولویب ياوهورین اوي
دووشر يوکیتنه
يقلاخا و يتخانش ار يلدوومه راوهم و تويوقت
يم دووننک .
يوووسزا
،رووگيد يرایووسب زا
ناووکدوک هووک
رد لاووس ياه
نیتووسخن يکدوووک
ياراد لاکووشم يففاووع
و يراووتفر
،دنتووسه هوون اهنت هب يگداووس زا
نآ روووبع يمن
،دووننک هووکلب
نکمم تسا نيا رما ات نارود غولب و يتح يلاوسگرزب زوین
موادت دوباي ( ،ناراوکمه و نايروفاوس هوکاجنآزا .)1394
اهوگلا ي ه ی ناج ي راتفر و ي لاسگرزب رد ي
ت رتراووشد ویی
ر
م ي
،دننک خشت ی ص تملاوس لاکوشم رتدوز هچره ناور
کدوک رد ي اروب شلات و ي
نآ لاوصا ي
وک ي مهم زا روت ي ن
پ لیاووسم ی گووش ی نار ۀ ناووگمه تووشادهب ي
تووسا ت(
ی
2زووگ
،
).2010 ناووسانشناور يعاوومتجا
لوومع يرگووشاخرپ ار3
راووتفر
هووناهاگآ يا يم دوونناد هووک فدووه نآ لاوومعا درد و جوونر
ينامسج اي يناور توسا . موشخ و يرگوشاخرپ هب
رووص
يرگوشاخرپ
،يوکيزیف يرگووشاخرپ
،يوملاک
،تموووصخ
،توفلاخم
،داوقتنا ساوسحا
،شووجنر اوهراب
ۀراوبرد يزوویچ
فرووح
،ندز يرود و باوونتجا زا
لیاووسم و دارووفا زارووبا
1 Piaget & Kohlberg
2 Tiggs
3 aggression
يم دوووش (
4يه ،ناراووکمه و يم ،نيارباوونب ؛)2016
ناوووت
يرگووووشاخرپ هووووک تووووفگ نآ
هتووووسد زا ياووووهراتفر
يعامتجادووض و
لاوومعا هناووضر م تووسا
هووک فدووه نآ
همدص ندز هب
،صخش يوش اوي متوسیس توسا هوک بوس
بانتجا نارگيد اي هلباقم هب لثم نانآ و اي وعاب یوسآ اوي
همدووص هووب نارووگيد دوووش
( زووويرگ ارف و ولووساک ،
5 اووب
،
.)2010 ييووووگروز و يرگوووشاخرپ ياروووب
يرایوووسب زا
شناد نازووومآ يداوويز لاکووشم
داووجيا يم دوونک و رووب
درکلمع
،يتخانش
،يعامتجا
،يناوجیه يگداوناوخ
ناونآ و
سپس رد
،يلاسگرزب روب
يل وش دروکلمع و
ييووشانز اوهنآ
ریثأووت هدوومع يم يا خیش( دراذووگ و ينامیلووس ،يملاووسلاا
مرووحم ،هداز رتووشیب .)1397
،ناووسانشراک يرگووشاخرپ
ناکدوک و
ناناوجون ار
رد ود لکوش يرگوشاخرپ راکوشآ
و يرگشاخرپ يفاوبترا
ويرعت هدرک دونا و نويا ود وون
راووتفر هنارگووشاخرپ ار
لقتووسم زا مووه يباوويزرا هدرک دوونا .
يرگوشاخرپ
،راکووشآ ۀدونرادربرد
يرگووشاخرپ ينامووسج
دووووننام « لووووُه
،نداد ندزدووووگل و
رياووووظن نآ
» تووووسا و
يرگشاخرپ يفابترا
جوم فذح درف زا ومج ناروگيد
يم دوووش . رد هووسياقم اووب نارووسپ هووک يرگووشاخرپ رتووشیب
ينامسج هوب ار راوک يم
،دونرب يرگوشاخرپ ناروتخد
رتوشیب
هب روووص هووطبار
شرازووگ يا هدووش
،دووردوونآ( تووسا
رتیم و تيارنرا ،6
شهوژوپ .)2018 ۀراوبرد
يرگوشاخرپ
اووب يفاوبترا ۀوعلاطم
ابووشیف زاووغآ7
دوش هووک تيدودووحم
يشهوژپ ۀرابرد
ناکدوک يرگشاخرپ ار
دروم داوقتنا راروق
؛داد اريز اعلافا يفاک
وافت ۀرابرد ناروتخد
و ناروسپ
ۀنیمزرد يرگشاخرپ دوجو میقتسمریغ
توشادن 20 .
لاوس
،دعب زتیپسرگلا ناراکمه و8
يرگشاخرپ ۀهاو میقتسمریغ
يارب ار يرعت راتفر يناکدوک هب
دوندرب راوک هوک
هب دومع
4 Xie
5 Graves, Kaslow & Frabutt
6 Underwood, Ehrenreich & Meter
7 Fishbach
8 Lagrspytz
رياس ناکدوک ار
زا هورگ درف و يم يوزنم ،میهوش( دننک
تیمها .)1386 زکرمت
رب يرگشاخرپ يفابترا
هولاع روب
يرگشاخرپ
،راکشآ ينامز صخشم يم دووش هوک ناوینابرق
يرگشاخرپ يفاوبترا
نازویم ييلااوب زا
،يياوهنت
،يدویماان
شنت
،يففاع هطلس
،يريذپ يراگزاسان يعاومتجا
و دویعبت
يعامتجا ار
تبسن هب نيرياس هبرجت يم دوننک . ناوکدوک و
ناوناوجون رگوشاخرپ
يفاووبترا روظنزا
يعاومتجا و
يففاووع
شزاس هتفايان رت زا ياهاتمه رگشاخرپریغ يفاوبترا
دنتوسه
( یلوج و نوتگنيراف ،1
.)2011 شهوژپ ياوه ولتخم
هدرک ناوویب دوونا
هووک ناووکدوک اووب
ياووهراتفر هناراگزاووسان
و
،رگشاخرپ
ًاتدمع دقاف راهم ياوه
،يتخانوش يعاومتجا
و
مزلا يففاووع يارووب
يلدوومه دنتووسه ( ناووهوا و نوووسناج ،2
.)2005 لماوع يرثؤوم هوک رد زوروب يرگوشاخرپ داروفا
شووقن
،دوونراد هووب روف هووصلاخ رابع ا دوون زا :
« تیعووضو
تملاووس
،يمووسج تیعووضو
تملاووس
،يووحور راتخاووس
،هداوناووخ ووباور
اووب
،نارووگيد یووحم
راووک اووي
،لیووصحت
لووماوع يعاوومتجا اووي
يداووصتقا -
،يعاوومتجا اووهراتفر
و
يگژيو ياووووووه
،يدرووووووف هووووووبرجت
ياه يگدوووووونز »
قيدص(
،يناتووسورس :1397
راهم .)42 ياووه يفاووبترا
، یعض لاکشم يناموسج
صیخشت هداد
،هدوشن سرتوسا
و يرادربووگلا ،يدویماان زا
ياوهراتفر ممووت
اوب شاووخرپ و
تنوشخ هدهاشم هدش ( نديد راتفر ردوپ اوي
،رداوم ياوشامت
نوتراک اوووه و ملیف ياوووه تنووووشخ زیمآ
)
، لج هوووجوت
،ناتسود هداوناخ
اي
،ناملعم يدیماان و
،ديدرت مدوع لرتنک
، اووساسحا يسرتسد و سرووت
هتوووساوخ هووب نتوووشادن
،اه
هلمجزا يلماوع دنتوسه هوک يم دونناوت هوب زوروب ياوهراتفر
هنارگوووشاخرپ رد
ناوووکدوک و يدووومحا( دنووووش روووجنم
اراکمه 1396 ،ن
.)
يرگشاخرپ و
يلدمه رثا موه روب يراداونعم و میقتسم
دووونراد شهوژپ زا يرایوووسب و نيروووتهب اوووه
ۀویوووش راوووهم
1 Jolliffe & Farrington
2 Ohan & Johnston
يرگووشاخرپ و
شهاووک تنوووشخ رد
ار هووعماج شرورووپ
راووتفر يلدوومه هتووسناد ناووحرف( دنا ،يووولوم و يداوون ،رف
لاطوصا .)1394 يلدوومه
يارووب ار3
نیوولوا راووب رودوووئت
سپویل رد4
لووياوا نرووق متوسیب هووب روظنم نیوویبت اوویبرجت
ييابيز يتخانش هب راوک دروب . نويا لاطوصا ۀومجرت
ۀوملک
يناملآ
« گنلهیفنيآ
» 5
هب ينعم «
ِساوسحا ندوشدراو »
توسا
هب هک يياناوت درف رد داوجيا ۀوطبار يمیموص اوب ناروگيد و
ندووووشدراو رد
ميرووووح يووووصخش
اووووهنآ هراووووشا دراد
( يوولنيدرلاب و دوولفانوه ،کارووسکنگ ،6
.)2018 زا نآ
خيرات نونکات شلات ياه هدرتسگ يا هوب روظنم ۀویارا وي
وويرعت يوولمع زا ۀزاووس يلدوومه روووص هووتفرگ تووسا .
لصحام نيا شلات اه يراوعت يعوونتم
ار هوب توسد هداد
توسا هوک يلدومه ار هووب ناونع شنویب يعاومتجا (
رووسنام و
نیوول ،7
)2006
، يياووناوت کرد تیعقوم ياووه يففاووع و
يتخانووووش ناروووووگيد
(
8سداد ،ناراوووووکمه و )2008
،
اساسحا مه
يناوخ اب تیعقوم صخوش روگيد ( نمفاوه ،9
)2000
، ۀبرجت اناجیه هباشم
اوب ناروگيد و
میهس ندوش
رد تلاح ياه يناجیه اوهنآ ( يونیج ،10
)2007 و ناوجیه
هدهاشم يا رووحمرگيد موهفم
يزاوس هدرک دونا . هوب
،يترابع
يلدمه جوم شيازفا تویفرظ نيداوینب داروفا رد میوظنت
، ووباور تووويامح
زا تیلاعف ياووه کرتوووشم و
ماجوووسنا
يووهورگ تووسا
. نوويا يياووناوت يووشقن يووساسا رد يگدوونز
يعاومتجا دراد
و يوروین ۀدوونزیگنارب ياوهراتفر
يعاوومتجا
تووسا هووک ماجووسنا يووهورگ ار
رد يووپ و دراد هووکاجنآزا
ناووسنا يدوووجوم يعاوومتجا
،تووسا يلدوومه يتفووص مزلا
يارووووب ياووووقب يگدوووونز وا
رد نوووويا اوووومتجا تووووسا
( يجاک يناهفصا و
،ناراکمه .)1396
3 Empathy
4 Theodore Lipps
5 einfühlung
6 Ganczarek, Hünefeldt, & Belardinelli
7 Muncer & Ling
8 Dadds
9 Hoffman
10 Gini
شهوژپ ياه ریخا شقن يلدومه ار رد تملاوس يوناور
و شزاس يگتفاي يعامتجا ناسنا
دیيأت يم دوننک . ناوسنا رد
ناوويرج وووي اوووبترا هوونلادمه يم
دوووناوت وووفاوع و
ساسحا ياه دوخ ار تيريدم و
راتفر دوخ ار اوب اراوظتنا
دارفا هعماج گنهامه و
مه وس دزاوس ( يجاوک يناهفوصا و
،ناراوکمه .)1396
هجوتاب يراوعت هوب هتفگ
هدوش ۀراوبرد
يم ،يلدمه هک تفگ ناوت
يلدمه هوب يانعم کرد و موهف
لااووح يووونورد
نارووگيد و
میهس ندوووش رد نآ توووسا .
يلدمه هدويدپ يا هدویچیپ و يدوعُبدنچ توسا
هوک لماوش
يسانشزاب
،يناجیه تيارس يناجیه و ي ناجیه هویلوا و
زووین يياووناوت زياوومت لااووح يوونورد دوووخ زا نارووگيد و
شنکاو هب نآ يم دوش . يلدومه لماوش ود ۀوفلؤم يتخانوش
و يففاع يم دوش . ۀفلؤم يتخانش يلدمه راوبع توسا زا
موهف اوي شیپ يوونیب هوچنآ نارووگيد نوکمم
تووسا روکف اووي
ساسحا دننک و اوي ماوجنا دونهد و وقاورد کرد يوقطنم
لااح يناور ناروگيد توسا
. دوعُب مود
،يلدومه يلدومه
يففاوع توسا هوک هوب يانعم اوبترا يففاوع اوب ناروگيد و
میهس ندش رد لااح يففاع
؛توساهنآ نويازا
ور هوب روظن
يم دسر يلدمه يففاوع مزلتوسم دووجو يلدومه يتخانوش
،تسا اريز رد بایغ يلدمه
،يتخانش يلدمه
يففاوع زوین
دووجو دووهاوخن تووشاد ( نووسناج ،ناراووکمه و1
.)2014
ايرظن ناوکدوک يتخانوش يلدمه دشر ۀنیمزرد يفلتخم
شیپ يلدوومه ،نمفاووه هاگدوويد زا .دراد دوووجو يناتووسبد
ماجسنا وي دوننامه ادوتبا رد دازوون .توسا يگدونز ۀدنهد
يم دیلقت ار اساسحا هنيآ اوب رتلااوب نینوس رد يولو ؛دنک
يزاب شقن ندرک يم ،نارگيد ياه
ساوسحا دناوت اوهنآ ياه
ش يلدمه و دنک کرد ار يم لکوش يتخان
نوس رد .درویگ
اي2 هدیچیپ هوب وروش نیتوسار يلدمه ،يگلاس3 ندوشرت
يم يم رووجنم کدوووک رد دوووخ زياوومت هووب و دوونک .دوووش
نوووستب ۀوويرظن ساووسارب رد يلدوومه ،2
لکووش هوولحرم8
1 Johnson
2 Batson
يم ؛درویگ
« يوونورد لاووحا تخانوش باووختنا ،روگيد دروف
هدهاشم تیعوضو اوب وسانم يبصع خساپ رد يعوس ،هدوش
ا قیمع کرد هوب ار دوخ ،يرگيد ساسح
روگيد دروف ياج
و ساووسحا هوونوگچ رووگيد درووف هووکنيا روووصت ،نتووشاذگ يم کرد روگيد ناوکم رد روگيد دروف هوکنيا رووصت ،دنک
هوونوگچ ساووسحا و
کرد يم زا يتحاراوون ساووسحا ،دوونک
نارووگيد جونر نازوویم ساوسحا و نارووگيد جونر ۀدهاوشم .»
شهوژپ ماجنا ياووه دوووجو لاووسدرخ ناووکدوک رووب هدووش
لدمه هب ي يم اوبثا ار يففاوع يلدومه هژيو ياروب و دونک
نیياوپ نینوس ناوکدوک رد يلدومه شرورپ و يبايزرا زا رت
ملیف ۀیارا توسا هدوش هدافتوسا اوهنآ نوس اوب وسانتم ياه
سنووله(
،3
رد هوووک توووسا يووونتفگ .)2016 يرایوووسب
زا
لالاتووخا يووناور
و
،يراووتفر يلدوومه
راووچد لکووشم
يم ديو .دوش رد ،4
يوشهوژپ هوب
يوسررب صوقن يلدومه رد
ناکدوک و
ناناوجون ياراد
للاتوخا ياوهراتفر يوشناکت
و
يياذيا يم دزادرپ و نایب يم دنک هک نادوقف
،يلدومه وي
لماع رطخ و شیپ ينیب ۀدننک ياهراتفر يوشناکت
و يياذويا
تسا و للاتخا راتفر يشناکت
،ناوکدوک رد
يلاوسگرزب هوب
للاتووخا تیووصخش يعامتجادووض
لدووب يم ،دوويو( دوووش
رد .)2010 رتشیب اعلاطم ماجنا
،هدش دوجو ي ۀوطبار
سوکعم نیب يلدمه يففاع و يرگشاخرپ شرازوگ
هدوش
و يوتح رد ياروش يوصاخ يلدومه نیياوپ ار وي لوماع
لقتسم رد زورب ياهراتفر هنارگوشاخرپ
يباويزرا هدرک .دونا
نازوویم يلااووب
،يلدوومه ياووهراتفر
يعامتجادووض ار
راووهم
يم دنک و لامتحا ياوهراتفر توبثم
يعاومتجا ار
شيازوفا
يم دهد . لیلد نيا رما نآ توسا هوک ناوسنا ياراد يلدومه
لااب يياناوت ساسحا ندرک و اوي کرد ندروک ساوسحا ياه
يووفنم نارووگيد ( نوووچمه سرووت
و يگدرووسفا )
ار
؛دراد
،نياربانب هب لابند شهاک جنر مه ناعون دووخ توسا . نیونچ
يدرف اب يلدمه
،لااب يم دناوت زا ساسحا ياه توبثم دوننام
3 Holness
4 Wied
شووومارآ و
تياوووضر يوووشان
زا لووومع يعاووومتجا دووووخ
هب روص ي ذل هنلادمه شاداپ دریگ . يداروفا هوک زا
نازیم يلدمه نیياپ يرت
،دنرادروخرب رتوشیب
لاومتحا دراد
ياووهراتفر هعماج
زیتووس زا دوووخ زورووب دوونهد ( وویلوج و
،نوتگنيراف .)2011
يم شزوومآ هوک توفگ ناووت راهم
ياوه يلدومه اوب
درووکيور يتخانش
و
،يراتفر شووقن يوومهم ار رد شيازووفا
يراگزاس و
يلدومه و توياهنرد شهاوک
ياوهراتفر دویاز
يوریپ هووولمجزا يياوووهراتفر ؛دراد ندروووکن
کدووووک زا
اروتوسد
،موولعم يب ساوووح داووجيا و يرارووق يارووب يترپ
مامت ،نيرياس ندرکن
و ماجنا ندادن يب ، یلاکت يهجوت
هوب
سرد نداد وولقت ،موولعم رد
ندرکاوووعد ، اووناحتما اووب
شناد نازومآ يب ،رگيد هوب يومارتحا
ريدوم ،مولعم رياوس و
نیناووق اوب لاوخم هوک يراوتفر هنوگره و هسردم لنسرپ تسا هسردم (
ولیتساک ،ناراوکمه و1
.)2013 ،نیونچمه
شزووومآ راووهم
يلدوومه يم دووناوت هووب دوووبهب قوولخ و
ياهراتفر ۀناراگزاسان
ناکدوک مک دنک . نويا دروکيور
يهاووگآ ناووکدوک زا
ياووهوگلا رووکفت
ار هووک کرووحم و
تياده ۀدننک راتفر
،توساهنآ شيازوفا
يم دوهد ( راوب و
يدووونلوا ،2
.)2004 هوووبرجت ياه کدووووک هوووتخومآ
يم دوووش و ناوووسنا زا اوووهراتفر و
شنکاو ياوووه ناروووگيد
يگنوووووگچ ماوووووجنا
نآ ار يم دزووووومآ .
رد لاوووووس ياه
شیپ
،يناتوووسبد يلدووومه
کروووحم يووومهم
رد ييآدووويدپ
ياووهراتفر ون
هناتووسود هووب
باووسح يم دوويآ ( رووبنزيا و
3سباف 1998 ، .) ۀنیشیپ شهوژپ ياوه ماجنا هدوش ۀونیمزرد
شزومآ لدمه ي اب شور تخانش ي و راتفر ي ناشن م ي دوهد اوب
شزووومآ و
وقت ووي ت لدوومه ي
، م ي ناوووت لاوومتحا وووقو
ياوهراتفر هنارگوشاخرپ
ار شهاووک داد ( وي
4و
،ناراووکمه و
1 Castillo
2 Barrette & Ollendick
3 Eisenberg & Fabes
4 Yeo
.)2011 ووب يار لاووثم
، ورتپووسا
، يدربوووگنلا و ورووبلک
5
2020( نیوب وبار ار يعاومتجا توبثم ياوهراتفر ماوجنا )
هتوسناد يلدومه و يرگوشاخرپ شیپ ۀرود رد .دنا
ناتووسبدزا
نیووب(
اووت5 ار يعاوومتجا ياووهراتفر کدوووک ،)يگلاووس7
يم هبرجت انب و دنک
هتفرگ هیبنت اي و شاداپ هب تويوقت ،هدش
اي يم فذح
؛دونک هونلادمه ياوهراتفر شزوومآ ،نيارباونب
کدوووک يراگزاوس شيازووفا وجوم مووه نینوس نويا رد يم يم دیاز ياهراتفر فذح هب مه و دوش .دوماجنا
نوسرا
6
2019( و يرگوشاخرپ يوسررب هب يشهوژپ رد نینچمه )
شیپ ناووکدوک رد تینابووصع شزووومآ شووقن و يناتووسبد
و هنارگووشاخرپ ياووهراتفر ليدووعت رد اووناجیه میووظنت ا يم ناوکدوک يعاومتجا لاماعت شيازف ناوونع و دزادروپ
يم يم تینابوصع ،نیياوپ نینوس رد هک دنک وجوم دوناوت
هوب ومک و دوش کدوک رد هنارگشاخرپ ياهراتفر زورب ساسحا دشر ناجیه میوظنت و هنلادمه ياه
شهاوک هوب اوه
،زریتوووک .دووش دووهاوخ رووجنم هنارگووشاخرپ ياووهراتفر يتاکووسا و
لاکووساپ (7
)2019 رد شهوژووپ دوووخ
ناووونع
يم دووننک هووک شزووومآ راووهم
يلدوومه ووعاب ياووقترا
يلدمه شناد نازومآ يم دووش و شيازوفا يلدومه
ًاوبقاعتم
يگتسياش ياه
يعامتجا و
ناور يتخانوش شناد
نازوومآ ار
لااب يم درب و نیمه رما يراگزاس اهنآ
اوب ياروش ار رتوشیب
يم دنک .
،نیونچمه يوتقو
يلدومه شناد نازوومآ شيازوفا
يم
،دوباي اووهنآ رووتهب يم دوونناوت زا ناجیه ياووه يووفنم روویظن
،بارطووضا
،يگدرووسفا يرحت
يريذووپ و يرگووشاخرپ
يياهر دنباي . زکورب (8
)2016 يلدمه ناملعم و ریثأوت نآ
رب شناد نازومآ ار يوسررب و ناوشنرفاخ دروک
هوک نازویم
يلدمه رد شناد ينازومآ هک ناوشناملعم اوب
کرد هاگدويد
،نادرگاش راتفر
هونلادمه يرت رد سلاوک
،دنتوشاد تبوسن
هووب نيرياووس رتلااووب تووسا و راووتفر ۀنارگووشاخرپ يرووتمک
5 Spataro, Calabrò & Longobardi
6 Ersan
7 Cutierrez, Escarti & Pascual
8 Brookes
دنراد . نيا رما رگنایب يریگداي هدهاوشم
يا يلدومه توسا .
يدارم و يمیحر 1395 (
) دونداد ناوشن دووخ شهوژپ رد
شزومآ راهم ياه
،يلدمه لح هلئسم و لروتنک ناوجیه
يم دناوت ناردام ناکدوک یتسیتوا ار
رد لوح لاکوشم
يراگزاووسان و
يرگوووشاخرپ ناووشناکدوک
يراوووي دوووهد .
هولاع
،نياروب نو اووسیل ناراووکمه و1
2016( ) هووب يووسررب
ریثأت يجنایم يلدمه روب موشخ و يراگزاوسان دونتخادرپ
و
ناونع دندرک هک يوگلا يجنایم ریثأت يلدومه روب شهاوک
مشخ و قاعتم نآ يرگشاخرپ راداونعم
؛توسا نانچ هوک
شزومآ يلدمه يتخانش يم دوناوت نازویم زوروب ياوهراتفر
ضراعتم ناکدوک
و ناناوجون ار
رد لماعت ياوه يعاومتجا
شهاک دهد . ناحرف
،رف يدان و يولوم 1394 ( ) ناویب زوین
دوندرک هوک ياووهراتفر ۀونلادمه
شناد نازووومآ اوب شهاووک
يرگووشاخرپ اووهنآ
اووبترا يگنتاووگنت دراد
. ناووکدوک و
ناوووناوجون قووويرفزا
شزوووومآ يلدووومه
داوووي يم دووونریگ
وافت ياه نیب ار رگيدکي
،دونهن جرا ناروگيد اوب
ناوبرهم
دنشاب و
،دنشاب اهنآ قارم رد
وقاوم یوسآ
ْنديد ناروگن
اهنآ
،دنوش اوب اوهنآ لاماوعت يوملاک
توبثم دوننک راروقرب
( شوگ
،نداد نیسحت و قيوشت ) و هب لاماوعت يوملاکریغ
( ناووبز
،ندووب لااووح
،هرووهچ نووت ادووص و اراووشا ) زووین
ساووسح دنووشاب . يوویورفبرگزرب 1394 (
) يووسررب هووب زووین
ریثأوووت شزوووومآ يلدووومه
روووب يراگزاوووس يعاووومتجا
و
يرگشاخرپ شناد
نازومآ روتخد و توخادرپ ناوونع
دروک
هووک اووب شزووومآ
،يلدوومه راهم
ياووه نیب يدرووف دووشر
يم
،دباي راهم تيريدم
،دوخ تخانش اناجیه دووخ
و
نارگيد و توياهنرد لروتنک
اوناجیه و
تيريدوم
،دووخ
ۀجیتنرد دشر راوهم نیب يدروف اوفتا يم دوتفا و دروف اوب
کرد اناجیه نارگيد
و این
،اوهنآ روتمک راوچد موشخ
و يرگووشاخرپ يم
دوووش و يراگزاووس يعاوومتجا
يرووتهب
دووهاوخ تووشاد . هجوتاب هووب توویمها يلدوومه رد شهاووک
1 Van Lissa
يرگشاخرپ و
تياهنرد شيازفا
تویفیک
،يگدونز توینما
يعاوومتجا و
تملاووس يووناور
دارووفا هووعماج و يراذووگرثا
رتشیب ماجنا شزومآ اوه رد نارود
،يکدووک نويا
شهوژوپ
رد ددووص نآ تووسا هووک هووب يووسررب يووشخبرثا شزووومآ
يووهورگ يلدوومه
ينتبم رووب درووکيور يتخانش
و يراتفر رووب
يرگشاخرپ ناکدوک
شیپ يناتسبد دزادرپب .
شور ۀووووعلاطم
،رووووضاح هووووعلاطم
يا همین اووووب يووووشيامزآ
شیپ ،نووومزآ سپ روویگیپ و نووومزآ ي
بوووسحم يم
دوووش .
ۀووعماج يراوومآ شهوژووپ رووضاح
ار يماوومت يناووکدوک
يم لیکشت دنهد
هک رد لاوس يلیوصحت -1399
۱۳۹8 رد
ۀرود شیپ يناتوووسبد رهووووش
ناهفووووصا و
ۀوووویحان راووووهچ
شزووومآ
،شرورپو لو ووشم
هووب لیووصحت ووي .دووندوب
شیپ هوونومن ساووسارب يناتووسبد هووشوخ يریگ
نیووب زا( يا
رهوش يحاون ۀویحان ،ناهفوصا
شیپ نیوب زا ؛4 يناتوسبد
ياه
ۀیحان شیپ ي ،4 همانوشسرپ و دوش باوختنا )يناتوسبد
اه
ياروووب ناوووکدوک يوووبرم و نيدووولاو ۀووویلک راووویتخا رد خووساپ رارووق ييوگ هداد
.دووش کدوووک30
14 ( رووسپ رووفن
46( 0/ و )دصرد ( رتخد رفن16
/53 نیگناویم اب )دصرد0
ينووس زا )لاووس6 نیووب
شناد نازووومآ شیپ ( يناتووسبد 75
وسک ،شهوژوپ هب دورو يارش .دندش باختنا )کدوک ۀروومن نیياووپ زا رت شیپ رد60
نووومزآ ساوویقم يلدووومه
يتخانش و مرف( يففاع
،)نيدلاو وسک
نیياوپ ۀرومن زا رت
-10 ۀمانشسرپ رد و يرگشاخرپ
هدروک لویمکت يوبرم هک
دوب و سوپ .دووب يوشزومآ اوسلج رد رمتسم تکرش و زا
وومج يروآ هداد
،اووه زا لوویلحت سناوويراو اووب
هزادوونا ياه
يرارکت اي ررکم .دش هدافتسا
رازبا شهوژپ
يارب يروآدرگ اعلافا
يشهوژپ زا
همانشسرپ ياه
ريز :تسا هدش هدافتسا
-1 ی اـــ و یتخانــش یلدــمه هاــیقم
ناکدوک (1
هجرد مرف نیدلاو یدنب
ساویقم نيا :)
،
لمتشم ينیع سایقم ي 23 رب
لاؤس توسا وي رد هوک
9 یف هوجرد روکیل يا (
مفلاوخم ًلاماوک -4
ًلاماوک اوت
مقفاووم +4
) هرمن يم يراذوگ ساوسارب ساویقم نويا .دووش
تنايارب يلدمه صخاش ابطنا
يوسایقم اهنت و هدش يزاس
نینس ناکدوک يلدمه تسا رداق هک تسا اوت4
لاوس16
يبايزرا ار دنک
يياوياپ و يياور . نويا
شهوژوپ رد ساویقم
سداد و ناراووکمه 2008 (
) زا هدافتوووسا اوووب شور
ياوووه
لوماوع لیلحت و ارگمه يياور دوش ماوجنا
يوياور جياوتن .
ساوویقم بووولطم يوويارگمه يووياور زا تووياکح ارووگمه ناووکدوک يففاووع و يتخانووش يلدوومه (
هجرد مرووف يدوونب
نيدووولاو )
اوووب « تووونايارب يلدووومه صخاوووش »
توووشاد
41( 0/
=
،r
/01 0 .)p
هولاع جياوتن ،نيارب لوماوع لویلحت
م و يتخانووش لووماع ود لماووش ساوویقم داد ناووشن ساوویق
يففاع تسا هب . يسررب روظنم شور زا زوین ساویقم يياوياپ
نيارب هووک دووش هدافتووسا يوونورد يناوسمه ساووسا
، يرووض
،ساوویقم اووبنورک ياووفلآ /81
دروآرووب0 دووش و سداد(
،ناراکمه يوسررب يارب ،شهوژپ نيا رد .)2008
يوياور
سایقم زا شور نوومزآ اب هسياقم هدافتوسا درادناتوسا
.دوش
جياتن يتخانوش لوماع ود زا سایقم داد ناشن لماوع لیلحت
نیونچمه .توسا هدوش ابشا يففاع و
، اوب ساویقم يياوياپ
ساویقم لوک يارب ابنورک يافلآ يرض شور /90
و0
هدرخ ياروووب سایقم
يففاوووع و يتخانوووش يلدووومه ياوووه
هب یترت /91 و0 /89 دمآ تسد هب0 .
-2 مانشسرپ ۀ گ یز شن ه م اس لا
2ن : ا ي ن همانوشسرپ
ار رک وووي پتورگ و ی روووت (3
) 1995 هوووب روظنم شجنوووس
رگوووشاخرپ ي
اوووبترا يف
، راوووتفر و راکوووشآ ج
هعما دنوووسپ
ناووکدوک ون و
ج هت ناووناو ووی
ه هدافتووسا و هدرک
دوونا ا . ووي ن
1 Cognitive & Emotive of Empathy scale in child
2 Peer Selection Scale
3 Creek and Grout Peter
همانوشسرپ اراد
ي ز هووس ي همانووشسرپر اوب
۱۸ وگ ووي ه و تووسا
جمرد ووم و ۱۶ ووس اؤ ل ز .دراد ي مانووشسرپر ۀ
رگووشاخرپ ي
اوووبترا يف اراد ي ۵ وگ وووي
،ه ز ي مانوووشسرپر ۀ
رگوووشاخرپ ي
اراکشآ اراد ي ۷ وگ ي ه ز و ي مانوشسرپر ۀ
راوتفر ج هعما دنوسپ
اراد ي ۴ وگ ووي ه .تووسا وومج ن ووم ار هووب وووبرم ماووخ
وگ ي ه ه ا ي ز ره ي همانشسرپر هب
ن ناونع وم ر ۀ ندوومزآ ي نآ رد
ز ي مانشسرپر ۀ
هتفرگ رظن رد ،صاخ م
ي دووش . رد لااوب ۀرومن
دوبرتشیب رگنایب سایقم نيا توسا هنارگشاخرپ ياهراتفر ن
هووب و نیمه يم هداد شياوومن يووفنم اووب ،تلع نوويا رد .دوووش
صخشم يارووب ،شهوژووپ ۀروومن زا يووشهوژپ ۀوونومن ندووش
10 شرب - نيارب و توسا هدوش باختنا يناوکدوک ،ساوسا
زا اووهنآ ۀروومن هووک -10
رد تکرووش يارووب ،دوووب رووتمک
هورگ .دندوووش باوووختنا يوووشيامزآ ياوووه اور
يوووي زاوووس ۀ
مانشسرپ ۀ وگ يز شن ه م اوس نلا ار فراوع 1389( ي ) هوس رد
ز ي مر وویق سا ( اووبترا يف
، و راکووشآ ج
هعما دنووسپ ) زا ف ر ووي ق
ت ح ل لی ماوع ل باق ، ل وبق ل گ ز شرا روک هد ه .توسا چم ون ی ن ،
راووبتعا م یق سا اووه ي هووس ناگ ۀ ووب ار همانووشسرپ ی
ن ۸۶ 0/ اووت
/89 دادادوووخ شهوژوووپ رد .توووسا هدروآ توووسد هوووب0
1389( ) ارب ي م یق ا س ه ا ي عرف ي هب ف رو ج هوناگاد وض ر ي
اپ ووي ا يي هووب ترت ی رگووشاخرپ اووبترا
يف اووب رووبارب ۸۱
0/ و
اوب رووبارب راکووشآ رگوشاخرپ /83
تووسا هدوووب0 هووب(
زا لقن
،هيوضر و يفراع ).1382
-3 هــلخادم ۀــمانرب یــفرعم :یا
و راتخاــس
اوــتحم ی
رود ۀ لدـــمه شزوـــمآ ی
ینتبم رـــب
ور ی درـک تخانش ی ـ راتفر ۀومانرب:ی
يوشزومآ يلدومه
يداهنوشیپ لکتورپ ساسارب ناوج
وگرزب ي
، روون ي و هاوگآ
ره ي س 1387 ( ) نيودت يفیلأوت باوتک رد هک تسا هدش
ناووونع اووب ناووشيا شزووومآ
، لاووخا راووتفر
عاوومتجا ي و
نوناق ذپ ي ر ي هب ناکدوک
، ناوکدوک ياروب وسانم اوت4
8
لاس نامزاوس ۀومانرب ساوسارب و توشادهب
يناوهج رد لاوس
اووب1993 ناووونع « شزووومآ راهم
ياووه يگدوونز » هدروآ
فده و تسا هدش يلوصا
،نآ يریگوشیپ هویلوا
و ياوقترا
طوس تووشادهب يووناور
ناووکدوک هووب يلدوومه شزووومآ و
ينب ار يشزومآ ۀمانرب نيا رابتعا .تسا يدوسا
و ناراوکمه
لاوووس رد سناووويراووک لووویلحت زا هدافتوووسا اوووب1394
ي هدرک يووسررب هووهار .تووسا هدوووب راداوونعم و دوونا
رد
لدومه ي ا موهم وي ن هوب ار دووخ دوناوتب دروف هوک توسا اج
ي
د صاخوشا ي
رووگ لیاوسم و دراذووگب ار
واز زا ۀووي د ووي د اووهنآ
وساسا روش هک دنک هاگن ي
اروب ي هاوگآدوخ نآ ي
.توسا
هاگآدوخ رد ي
اب درف وي د ار شدووخ دوناوتب ناومه
هوک روف
توووسه
، ذوووپب و دوووسانشب ي
در
؛ ووومه اوووب ۀ توووسکش اه
و
تیقفوم ه اي ش اب درف . ي د هب لیلد ناسنا اروب ،ندوب ي
شدووخ
.دراذوگب ماروتحا دووخ هوب و دووش لویاق شزرا رباونب
هوچنآ
وساسا حابم ،دش هتفگ ي
شزومآ هداد ،ناوکدوک هوب هدوش
يناوومرد ۀووعومجم رد لدوومه
ي م ار ي هووس رد ناوووت ۀووفلؤم
« ه تخانش ی
اناج د و دووخ اساسحا و ي
ناروگ کرد و
د ي هاگد اه ي لوباقم درف ،
شووگ راوهم خوساپ و نداد
هد ي ففاع
ي د هب سانم ي
ناروگ توياهنرد و ذوپ و ماروتحا
ي شر
دوووخ
» درووک هووصلاخ ،نيارباوونب ؛
ووحابم ووساسا
يارووب ي
شزومآ لدمه ي رد ماوگ راهچ ز
وي ر شزوومآ ناوکدوک هوب
:دش هداد -1 ييانووشآ اووب
ساووسحا ياه
وويهولويزیف دوووننام
،يگنسرگ
،يگنشت
،يگتسخ
؛امرگ ،امرس
-2 ه تخانش ی
، اناج د راوکفا و اساسحا ي
ناروگ و
ييانشآ اب ساسحا ياه ناور يتخانش ریظن موغ
،)يتحاراون(
و تینابصع
؛يلاحشوخ -3 شوگ راهم خساپ و ندرک
هد ي ففاوع ي وسانم
د هوب ي ناروگ ( شووگ هونلااعف نداد زوکرمت ،)
روب تهباوشم و
واوفت ساووسحا دووخ
اووب يروگيد و دوویکأت روب ساووسحا
؛دوخ -4 ذووپ و مارووتحا ي
شر د و دوووخ ي
نارووگ توويوقت و
خووساپ ياه هوونلادمه (
ينب يدووسا و ،ناراووکمه ).1394
لودج . 1 تاسلج حرش یلدمه شزومآ لکتورپ هاسارب
ناکدوک هب
تاسلج فادها
تاسلج دنور
سلج ۀ
لوا -
ا ي داج انشآ و ابترا يي
اب
ناکدوک - زاسراتخاس ي
اسلج
شزومآ -
اضعا اب هفراعم - ا ي داج نسح هطبار ۀ اب ناکدوک ي
دک ي رگ برم و ي
- ب ی نا هسلج دعاوق
- ماجنا نکت ی :متسه يسک هچ نم( :يتخانش ياه قد10
ی هق ؛ نکت ی ار تساسحا کب
120 :ش ؛هقیقد
نکت ی م ساسحا نم ي
نک 30 :م و هقیقد نکت ی :مساسحا دش قد30
ی هق )
سلج ۀ
مود -
انشآ يي ساسحا اب اه
ي
فی ز ي هولو ي
- اسانش يي دوخ ساسحا
- اسانش يي ساسحا
د ي رگ ي
- ب ی نا دوخ ساسحا -
لاعف ماجنا تی ه ا ي بترم ( امن ي
،ش ... و رعش )
- یارا ۀ لکت ی
- رد ي تفا دروخزاب
- ماجنا نکت ی ینکت( :يتخانش ياه میموتناپ
5 : ینکت ؛هقیقد راک
ياه نخس وگ 5 : ؛هقیقد
ینکت ۀتخت اساسحا 5 :
ینکت ؛هقیقد ناتساد
يناوخ 120 : ینکت و هقیقد نا
نشیمی 120:
)هقیقد - ب ه تسا رتهب يلکروف ب
ینکت ،نارگيد ساسحا رتهب تخانش يار ناتساد ياه
و يناوخ
رد نشیمینا .دوش رارکت هسلج دنچ
سلج ۀ
موس -
انشآ يي ساسحا اب اه
ي
فی ز ي هولو ي
- اسانش يي دوخ ساسحا
- اسانش يي ساسحا
د ي رگ ي
- ب ی نا دوخ ساسحا -
لاعف ماجنا تی ه ا ي بترم ( امن ي
،ش ...و رعش )
- یارا ۀ لکت ی
- رد ي تفا دروخزاب
- ماجنا نکت ی ینکت( :يتخانش ياه بص
ریخب تسود 120 :نم
ینکت ؛هقیقد تسود
ديدج نم :
ینکت ؛هقیقد30 دنخبل
اي 30:مخا ینکت ؛هقیقد ربص
،نک سفن شوگ ،شکب
،نک فرح ب :نز
شوگ راهم شيازفا اب )هقیقد 120 ایب و يرگيد و دوخ ساسحا قیقد تخانش هب لاعف ندرک
ن
يم مک ساسحا .دوش
تاسلج فادها
تاسلج دنور
سلج ۀ مراهچ -
انشآ يي ساسحا اب اه
ي
ناور تخانش ي
- سانش ا يي دوخ ساسحا
- اسانش يي ساسحا
د ي رگ ي
- ب ی نا دوخ ساسحا -
لاعف ماجنا تی ه ا ي بترم ( امن ي
،ش ...و رعش )
- یارا ه لکت ی
- رد ي تفا دروخزاب
- ماجنا نکت ی :متسه يسک هچ نم( :يتخانش ياه قد10
ی هق ؛ نکت ی ار تساسحا کب
120 :ش ؛هقیقد
ینکت تسود ديدج نم 30 : ینکت ؛هقیقد نشیمینا
120: )هقیقد
سلج ۀ مجنپ -
انشآ يي ساسحا اب اه
ي
ناور تخانش ي
- اسانش يي دوخ ساسحا
- اسانش يي ساسحا
د ي رگ ي
- ب ی نا دوخ ساسحا -
لاعف ماجنا تی ه ا ي بترم ( امن ي
،ش ...و رعش )
- یارا ۀ لکت ی
- رد ي تفا دروخزاب
- ماجنا نکت ی ینکت( :يتخانش ياه میموتناپ
5 : ینکت ؛هقیقد راک
ياه نخس وگ 5 : ؛هقیقد
ینکت ۀتخت اساسحا 5 :
ینکت ؛هقیقد ناتساد
يناوخ 120 : ینکت ؛هقیقد خبل
دن اي 30:مخا
)هقیقد
سلج ۀ مشش -
اسانش يي دوخ ساسحا
- اسانش يي ساسحا
د ي رگ ي
- ب ی نا دوخ ساسحا -
لاعف ماجنا تی ه ا ي بترم ( امن ي
،ش ...و رعش )
- یارا ۀ لکت ی
- رد ي تفا دروخزاب
- ماجنا نکت ی ینکت( :يتخانش ياه بص
ریخب تسود 120 :نم
ینکت ؛هقیقد تسود
ديدج نم :
؛هقیقد30 نکت ی م ساسحا نم ي
نک 30 :م و هقیقد نکت ی :مساسحا دش قد30
ی هق )
سلج ۀ
متفه -
وقت ي ت خساپ اه ي
هنلادمه - اسانش يي دوخ ساسحا
- اسانش يي ساسحا
د ي رگ ي
- زاسدنمناوت ي
دوک ناک
راهم رد لدمه
ي -
لاعف ماجنا تی ه ا ي بترم ( امن ي
،ش ...و رعش )
- یارا ۀ لکت ی
- رد ي تفا دروخزاب
- ماجنا نکت ی ینکت( :يتخانش ياه نم
مدوخ ار مراد تسود 30 :
کت ؛هقیقد ین ره زور ي
ۀلمج بوخ
هب مدوخ 30 : ینکت ؛هقیقد ره
زور ي بوخ ۀلمج /
ي راک بوخ يارب :نارگيد قد30
)هقی -
هب يلکروف هسلج2
يارب شزومآ مارتحا و شريذپ نارگيد و دوخ صاصتخا
هداد يم .دوش
سلج ۀ متشه -
شزرا ی با ي لدمه ي
- اسانش يي دوخ ساسحا
- اسانش يي ساسحا
د ي رگ ي
- ب ی نا دوخ ساسحا
- ارجا ي سپ نومزآ -
لاعف ماجنا تی ه ا ي بترم ( امن ي
،ش ...و رعش )
- یارا ۀ لکت ی
- رد ي تفا دروخزاب
- ماجنا نکت ی ینکت( :يتخانش ياه نم
مدوخ ار مراد تسود 30 :
کت ؛هقیقد ین ره زور ي
ۀلمج بوخ
هب مدوخ 30 : ینکت ؛هقیقد ره
زور ي بوخ ۀلمج /
ي راک بوخ يارب :نارگيد د30
)هقیق -
مج شزومآ رورم و يدنب ماجنا ياه
.هدش
:ارجا شور گنهاومه زا دوعب
ي وسک و هاگوشناد اوب
اوهزوجم ي ،هووفوبرم شیپ باووختنا
هووب هووعجارم و يناتوسبد
شزوومآ يگنهامه ماوجنا و شرورپو ۀوسلج رد ،مزلا ياوه
شناد ياویلوا اوب يگنهامه هویارا مزلا احیوضوت نازوومآ
يففاوع و يتخانش يلدمه سایقم ۀمانشسرپ نيدلاو و دش شنيزوگ ساویقم يبرم و ار مه
.دوندرک لویمکت ار نلااوس يارووب
روآدرووگ ي
اووعلافا اووعلاطم زا
م ووی ناد ي رد و
مج شخب روآ
ي هداد زا اه همانشسرپ زا دوعب .دوش هدافتسا
يندومزآ ارمن يبايزرا وسک ساسارب ،اه
ۀرومن نیياوپ رت
60 زا شیپ رد نومزآ ساویقم يلدومه يتخانوش و
يففاوع
مرف(
؛)نيدلاو سک
نیياوپ ۀرمن زا رت
-10 ۀمانوشسرپ رد
يرگووشاخرپ دوووب هدرووک لوویمکت يووبرم هووک_
_ رووفن30
