ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻠﺤﺗ و ﻴ ﻞ
»ﻧ ﻲ ﻪﻣﺎﻧ « دوﺮﺳ ة
ﻮﻟﻮﻣ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
يي نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺶﻘﻧ اﺮﮔ ي
ﻧﺎﮔزﺎﺳ ﻲ
ﻲﺒﻧ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
∗ﻮﻟ
تﺎﻴﺑدا و نﺎﺑز رﺎﻴﺸﻧاد ناﺮﻳا ،ﻢﻗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳرﺎﻓ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
22 / 9 / 91 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
5 / 12 / 91 (
ﭼ ﻜ ﻴ هﺪ
ا رد ﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻪﺑ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺒﺗ و ﻴﻴ د ﻦ ﻳ هﺎﮔﺪ ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي نﺎﺑز ﺐﻟﺎﻗ رد ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﺶﻘﻧ اﺮـﮔ ي ﻧﺎﮔزﺎـﺳ ﻲ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ
ﻫﺎﻔﻣ و هﺪﺷ ﻴ
ﻤ ﻲ ﻈﻧ ﻴ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺮ ﺎﻫ ي ﻪﺳ ﻧﺎﮔ ﺔ ﺪﻧا ﻳ ﻧﺎﮕﺸ ﻲ ﺑ ، ﻴ دﺮﻓﺎﻨ ي ﻨﺘﻣ و ﻲ ﺒﺗ ﻴﻴ اﺮﻓ و ﻦ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي دﺎﻣ ي ، ﻛ ﻼ ﻣ ﻲ ،
ﺘﻓر ـ رﺎ ي ﻨﻫذ ، ـ ﻲ ﻪﻄﺑار و ا ي ﺗ ـ ﺿﻮ ﻴـ ﺷ هداد ﺢ ـ ﺳا هﺪ ـ ﺖ . ﻢـﻫ ﺶـﻘﻧ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ نازﺎـﺒﻧا
اﺮﻓ ﻳ ،ﺪـﻨ ﻛ ﺮﮕـﺸﻨ ،نا
ﻛ ﺶﻨ ﺬﭘ ﻳ ﺎﭘ رد و هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ لﻮﻤﺤﻣ و ﻞﻣﺎﺣ و ناﺮ ﻳ
ﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،نﺎ ﻴ
ﻧﻮﻣاﺮ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﻧﺎﮔژاو حﺮﻃ و ﺪﻨ ﻲ
ﻧ ﻦﺘﻣ ﻴ ﺰ
هﺎﮕﻧ زا ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﺿﻮﺗ ﻴ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺢ .
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ي ا ﻳ د ﻦ ﻳ هﺎﮔﺪ ﻠﺤﺗ ، ﻴﻠ ﻲ ﻧ زا ﻲ دوﺮﺳ ﻪﻣﺎﻧ ة ﻮﻟﻮﻣ ي ارا ﺋ هﺪﺷ ﻪ
ﺖﺳا . ﻧ رد ﻲ زا ﻪﻣﺎﻧ 21 اﺮﻓ ﻳ ﻪﻄﺑار ﺪﻨ ا ي ، 13 اﺮﻓ ﻳ دﺎﻣ ﺪﻨ ي
، 7 اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﻛ ﻣﻼ ﻲ ، 4 اﺮﻓ ﻳ ﻨﻫذ ﺪﻨ ﻲ و 3 اﺮﻓ ﻳ رﺎﺘﻓر ﺪﻨ ي
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻮﻟﻮﻣ ﻦ ي ﺑ ﻴ ﻄﺑر لﺎﻌﻓا زا ﺮﺘﺸ ﻲ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺟ دﻮﺳ .
ﻢﻫ نازﺎﺒﻧا اﺮﻓ ﻳ ـﻧ رد ﺪﻨ ﻲ ﻪـﻣﺎﻧ
ﺑﻴ ﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺘﺸ ﻲ
ﺮﻫ ،ﺮﻋﺎﺷ ، ﻛ
و ﺲ ﻳ ﺖﺳا رﺎ . ﻣ رد ﻴ نﺎ ﻢﻫ نازﺎﺒﻧا ، ﻛ ﺮﮕﺸﻨ ﺎﻫ ي ﻧ ﻲ ﺮﻫ و ﺮﻋﺎﺷ ، ﻛ
ﺪﻣﺎـﺴﺑ ﺲ
ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ي دراد . ﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻴ ﻧﻮﻣاﺮ ﻲ ا ﻳ ﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﻦ ﻜ
ﻧﺎ ﻲ ﻧﺎﻣز ، ﻲ ﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻲ ﺖﺳا . ﻣﻴ هﺮﻬﺑ ناﺰ ﮔ ـﻴ ﺮ ي
ﻮﻟﻮﻣ ي ﺘﺳد زا ﺔ ﻧﺎﮔژاو حﺮﻃ ﺖﺒﺜﻣ ﻲ
ﻧ رد ﻲ ﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻴ ﺘﺳد زا ﺮﺘﺸ ﺔ
ﻔﻨﻣ ﻲ ﺖﺳا .
هژاو ﺎﻫ ي ﻛ ﻠﻴ ﺪ ي : نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺶﻘﻧ ،اﺮﮔ ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﻧ ، ﻲ ﻮﻨﺜﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ي ﻮﻟﻮﻣ ، ي .
ﻦﻔﻠﺗ∗ : 2854970 - 0251 رﺎﮕﻧرود ، : 2854970 - 0251 ، E-mail: [email protected]
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻮﻟﻮﻣ ي ﻲﻜﻳ هﺮﻬﺷ زا ﺮﺗ ﻳ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ناﺮﻋﺎﺷ ﻦ ﻲ
ـﺴﺑ رﺎﺒﺘﻋا و تﺮﻬﺷ ،نﺎﻬﺟ رد و ﺖﺳا ﻴ
رﺎ ي
وا رﺎﻌﺷا ،دراد ﺧﺮﺑ رد
ﻲ زا ﻛ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫرﻮﺸ ﺎﻫ
ي ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻣ و هﺪـﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ـﻴ
مدﺮـﻣ نﺎ ﻛ
ناﻮﺨﺑﺎـﺘ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺣﺎﻨﺷ .
ا رد ﻳ ﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺑا دﻮﺷ ﻴ زﺎﻏآ تﺎ ﻳ ﻮﻨﺜﻣ ﻦ ي وا ﻳ ﻨﻌ ﻲ » ـﻧ ﻲ ﻪـﻣﺎﻧ « زا واز ﺔـﻳ
دﻳ ﺮﮕ ي ﺮﮕﻧ ﻳ مﺎﻈﻧ و دﻮﺷ ﻪﺘﺴ ﺪﻨﻣ
ي ﺳرﺮﺑ نآ رﺎﺘﺧﺎﺳ و نﺎﺑز ﻲ
ﻪـﺑ و دﻮﺷ ﺮـﺻﺎﻨﻋ نﺎـﻬﻨﭘ ﻂـﺑاور
ﻧﺎﺑز ﻲ ا ﻳ ﺑا ﻦ ﻴ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ تﺎ .
ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ا ﻳﻨ ﻜ ﺧا لﺎﺳ ﺪﺻ رد ﻪ ﻴ
ﻌﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮ ﻴ
ﺎﻫرﺎ ي نﺎﺑز ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﻠﺤﺗ رد ﻴ
،نﻮﺘﻣ ﻞ ﺎﺘﻧ
ﻳ ﮕﻤﺸﭼ ﺞ ﻴ
ﺮ ي ﻪﺑ ﻣ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻲ
ﻛ ﺑا ﺪﺷﻮ ـﻴ ـﻧ تﺎ ﻲ ﺎﻧ ﺎـﺑ ار ﻪـﻣ
ا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻳ
ﻌﻣ ﻦ ﻴ ﺳرﺮﺑ ﺎﻫﻮﮕﻟا و ﺎﻫرﺎ ﻲ
ﻛ ﺪﻫد نﺎﺸﻧ و ﺪﻨ ﻛ
ﺘﻨﺳ رﺎﺛآ ﻪ ﻲ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
ا زا ﻳ ﺮﻈﻨﻣ ﻦ
رﺎﺒﺘﻋا و شزرا ﻪﭼ ي
ﺪﻧراد . ﻐﺗ ﻴﻴ واز ﺮ ﺔﻳ د ﻳ ﺳرﺮﺑ رد ﺪ ﻲ
ﻠﺤﺗ و ﻴ رﺎـﺛآ ﻞ ي ﻮـﻨﺜﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ي
ـﻟﻮﻣ ـ ﻮ ي
ﻣ ﻲ ﻖﻓا ﺪﻧاﻮﺗ ﺎﻫ ي ﺪﺟ ﻳ ﺪ ي ا زا ﻳـ ﺘﻣ ﻦ ـ اﺮﺑ ار نﻮ ي ﺪﻨﻧاﻮﺧ ة ﺎﺸﮕﺑ زوﺮﻣا ﻳـ
زا و ﺪ ﻮـﺳ ي د ﻳ ﻪـﺑ ﺮــﮕ
ﭘ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻴ
ﺖﻓﺮﺸ ﺎﻫ ي ﺧا ﻴ نﺎﺑز ﺮ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﻬﻧآ زا ﻦﺘﺴﺟ دﻮﺳ و ﺔ
ﺑدا ـﻴ تﺎ ﻛ ـﻤ ﻚ ﻛ ﺪـﻨ .
ﻪﺑ مزﻻ ذ ﻛ ﺖﺳا ﺮ ﻛ نﺎﺑز ﻪ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻐﺗ ﺎﺑ ﻴﻴ ـﺗاﺮ ﻲ ـﻛ ﺑ نﺮـﻗ رد ﻪ ﻴ
ﻪـﺑ دﻮـﺧ رد ﻢﺘـﺴ ،دروآ دﻮـﺟو
زا
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي رﺎﺗ ﻳ ﺨ ﻲ
،فﺮﺻ ﻪﺑ ﻮﺳ ي مﺎﻈﻧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ اراد و ﺪﻨﻣ
ي ،بﻮﻠـﺳا و حﺮﻃ ور
ي دروآ و
ﻣ رد ﻴ ﺮﻈﻧ نﺎ ﻳﻪ ا نازادﺮﭘ ﻳ داﺮﻓا ءارآ ،ﻪﺻﺮﻋ ﻦ ي
ﻈﻧ ـﻴ ،رﻮـﺳﻮﺳ ﺮ ﻳﺎ
ﻛ ـﺴﻣﺎﭼ ،ﻦـﺴﺑﻮ ﻲﻜ
ﻟﺎﻫ و ـﻴ ﺪ ي
(Halliday)
ﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻴ
ﺮﺘﺸ ي ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﻣ زا ﻴ ﺮﻈﻧ نﺎ ﻳﻪ ﺎﻫ ي ﺬـﻣ ﻛ ـﺧﺮﺑ ،رﻮ ﻲ ـﻛ ﻧﺎـﺑز دﺮﺑرﺎ ﻲ
ﺧﺮﺑ و ﺪﻧراد فﺮﺻ ﻲ
ﻠﺤﺗ رد ﻴ ﺑدا رﺎﺛآ ﻞ ﻲ ﻠﺑﺎﻗ ، ﻴ ﺖ ﻛ دﺮﺑرﺎ ي ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﭘ ﻴ اﺪ ـﻛ هدﺮ ﺪـﻧا . ـﻨﭽﻤﻫ ﻴ رد ﻦ
ﺮﻈﻧ ﻳﻪ ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ
، ﻫﺎﮔ ﻲ ﺮﻈﻧ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﻪﺒﻠﻏ ي
ﻫﺎﻔﻣ و ﻴ ﻣﻮﻤﻋ ﻢ ﻲ ﻧﺎﮕﻤﻫ و ﻲ ﻫﺎـﮔ و ﺖﺳا ﻲ
ﻪﺑ ﺋﺰﺟ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻲ
ﺻﺎﺧ حﻮﻄﺳ و ﻲ
ﻣ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺑز زا ﻲ
دﻮﺷ .
ﻣ رد ﻴ ﺮﻈﻧ نﺎ ﻳﻪ ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﺮﻈﻧ ، ﺔﻳ ﺎﻣ ﻜﻳ ﻟﺎﻫ ﻞ ﻴ ﺪ ي ﻌﻣﺎﺟ زا ﻴ ﺖـﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖ
رد و ﻛ ﺮﻈﻧ ﺚﺣﺎﺒﻣ رﺎﻨ ي
، ﻛ
ًﻼﻣﺎ ﻛ دﺮﺑرﺎ ي ﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ،نﻮﺘﻣ رد و ﻲ
زرا و ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺖﺳا . ا رد ﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﻪ
ﻪﺑ اﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ ﻳ
هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ لﺎﻌﻓا و ﺎﻫﺪﻨ ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ ﺎﺑ و
ﻢـﻫ اﺮﻓ نازﺎـﺒﻧا ﻳ
ﺮـﺻﺎﻨﻋ و ﺪـﻨ
ﭘﻴ ﻧﻮﻣاﺮ ﻲ ﻣ ، ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻻ ﻳﻪ ﺎﻫ ي ﻧﺎﻬﻨﭘ ﻲ ﺖـﺳد ،ﻦﺘـﻣ نﺎﺑز ﻳ
ـﺋارا ﺎـﺑ و ﺖـﻓﺎ ﺔ
ﺘﻧ ،دﺪـﻋ و رﺎـﻣآ ﻴ
ـﺠ ﺔ
ﻋ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﻴﻨ
ﻲ داد نﺎﺸﻧ سﻮﻤﻠﻣ و .
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻟﺎﻫ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻴ
ﺪ ي لﺎـﻌﻓا ﻢـﻫ دﺎـﻣ
ي ﺮـﺑ رد ار
ﻣ ﻲ ﮔﻴ ﻢﻫ و دﺮ ﻛ
ﺶﻨ ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻨﻫذ و ﻲ ار . ﻢﻫ ﺶﺨﺑ رد نازﺎﺒﻧا
اﺮﻓ ﻳ ﻧ ﺪﻨ ﻴ ﻪـﺑ ﺰ ﻞـﻌﻔﻨﻣ و لﺎـﻌﻓ
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ندﻮﺑ ﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺶﺨﺑ رد و دراد
ﻴ ﻧﻮﻣاﺮ ﻲ ﻪﺑ ﻧﺎﻣز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲ
ﻣ ، ﻜ ﻧﺎ ﻲ ﻌﻗﻮـﻣ ، ﻴﺘ ﻲ ﮕﻧﻮـﮕﭼ ، ﻲ
و ...
ﻣ ﻲ دزادﺮﭘ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻦ ﻳ
د ﻦ ﻳ اوز نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ رد هﺎﮔﺪ ﻳﺎ
ي ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻧ ﻲ ﻤﻫا ،ﻪـﻣﺎﻧ ـﻴ
و ﺖ
ﻛ ﺮﺛﺆﻣ دﺮﺑرﺎ ي
ا زا و دراد ﻳ
ﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻦ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺎﺘﻧ ﻳ ﻠﺤﺗ ﺞ ﻴﻠ ﻲ ﺑﻮﺧ ﻲ ﻧ زا ﻲ ﺖﺳد ﻪﻣﺎﻧ ﻳ
ﺖﻓﺎ .
ﺮﻌﺷ نﺎﺑز ي ﻪﺑ ، ﻟد ﻴ و ﻞ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻳ
،ﺶ ﻤﻧ ﻲ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺷ ﻜ ﻋ ﻞ ﻴﻨ ﻲ او ﻛ وﺎ ي دﻮﺷ نآ ﺮﮕﻣ ، ﻛ راﺰـﺑا ﻪ
ﻠﺤﺗ ﻴ ﺳرﺮﺑ و ﻞ ﻲ
،دﺎﻘﻧ و ﻖﻘﺤﻣ ﻗد
ﻴ ﺪﺷﺎﺑ ﻖ . ﻮﻟﻮﻣ ﺮﻌﺷ ي ﻧ ﻴ ﻪﺑ ﺰ ﻄﺳاو ﺔ ﻧﺎﻓﺮﻋ ﻲ ﻗاواﺮﻓ و ندﻮﺑ ﻊ
، ﻪﺑ
ﻧﺎﺳآ ﻲ ﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻴ
ﻤﻧ رد ﻞ ﻲ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻫد ﮔﻴ
ﺮ ي ﻟﺎﻫ ﺮﻈﻧ زا ﻴ
ﺪ ي ﺎﺘﻧ ﻳ ﻞﺻﺎﺣ ﺞ ﻤﻃا ﻞﺑﺎﻗ ،هﺪﺷ ﻴ
نﺎﻨ
و ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ا ﻳ ﻗد و سﻮﻤﻠﻣ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻴ
ﻣ ﻖ ﻲ دﻮﺷ . ﻠﺤﺗ رد ﻴ ﻞ ﺎﻫ ي رﻮﺘﺳد لﻮﻤﻌﻣ ي
، ﻤﻧ ﻲ ﻪـﺑ ناﻮﺗ
ﺘﺳد ـ ﻪ ﺪﻨﺑ ي اﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ ﻳ
ﻧ و ﺎﻫﺪﻨ ﻴ ﻢﻫ ﺰ ﺖـﺳد ﺎـﻬﻧآ نازﺎـﺒﻧا ﻳ
ﺖـﻓﺎ
، ا رد ﺎـﻣا ـﻳ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ
ﻣرد ﻲ ﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻢ ﻛ ﻮﻟﻮﻣ ﻪ ي ﺑ ﻴ اﺮﻓ زا ﺮﺘﺸ ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي ﻪﻄﺑار ا ي هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﺘـﺴﻫ و دﻮﺟو ﻪﺑ و هدﺮ ﻲ
ور ـﻳ ﺎﻫداﺪ
ﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻴ ﺮﺘﺸ ي هﺮﻬﺑ ﺎﺑ وا ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﮔﻴ
ﺮ ي اﺮﻓ زا ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي دﺎﻣ ي - ﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪ ﺮﻓ
اﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي ـﻨﻫذ ﻲ
ﺑﻴ ﺖﺳا ﺮﺘﺸ -
ﻌﺳ ﻲ ﻫﺎﻔﻣ و ﺐﻟﺎﻄﻣ دراد ﻴ
رد ﻞـﺑﺎﻗ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢ ﻳ
ﺎﻤﻧ سﻮـﻤﻠﻣ و ﺖـﻓﺎ ـﻳ
ﺪ و
ﻪﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ اﻳ
ﻓا ﻦ ﻜ دﺰﻧ ،رﺎ ﻚﻳ ﺮﺗ ﻛ ﺑ زا ار رﺎﺼﺣ و ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﺪﻨ ﻴ
درادﺮﺑ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ و دﻮﺧ ﻦ .
رﺎﺑرد ة ﻟد ﻴ ﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻞ ﻲ
ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻳ ﺮﻈﻧ ﻪﭼﺮﮔا ،ﺖﻔﮔ ﺪ ﺔﻳ
ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﻣ ار ﻲ ،نﻮـﺘﻣ ﺐـﻠﻏا ﺎـﺑ ناﻮـﺗ
داد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻟو ،
ﻲ ﻟد ﻴ ﻮﻨﺜﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻞ ي
ﻮﻟﻮﻣ ي ﺎﺟ ، ﻳ ﻻاو هﺎﮕ ي ا ﻳ ﺑدا رد ﺪﻨﻤﺷزرا ﺮﺛا ﻦ ﻴ
ـﺳرﺎﻓ تﺎ ﻲ
ﺟ و ﻮﻨﺜﻣ ،ﺖﺳا نﺎﻬ ي
ﻮﻟﻮﻣ ي ﻄﻘﻧ ﺔ ا ﻔﺗ لﺎﺼﺗ ﻜ د ﻒـﻠﺘﺨﻣ تاﺮ ﻳ
ـﻨ ﻲ ﻧﺎـﻓﺮﻋ ، ﻲ ، ﻛ ـﻣﻼ ﻲ ﻠﻌﺗ ، ﻴ ـﻤ ﻲ ،
ﻗﻼﺧا ﻲ ﺑدا و ﻲ و ﺖﺳا ﻛ ﺮﺛا ﺮﺘﻤ ي ﻣ نﺎﻬﺟ رد ﻲ
ناﻮﺗ ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ اراد ﻪ ي ﻨﭼ ﻴ ﻦ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻲﻳ زا ،ﺪﺷﺎﺑ
د فﺮﻃ ﻳ ﺮﮕ
، ور ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺔﻳ
ﻮﻨﺜﻣ ،ﻦﺘﻣ ي اراد ي رﺎﺘﺧﺎﺳ ي دﺎﻤﻧ ﻳ ﻻ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ و هدﻮﺑ ﻦ ﻳﻪ
ﺎﻫ ي نﺎـﻬﻨﭘ
و راﻮﺷد ،نآ دﻳ
ﺮ ﻳ ﺖﺳا بﺎ . ﻧ ﻲ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻟﺰﻨﻣ ﺔ ﭼ ﻴﻜ دﺮﺸﻓ و هﺪ ة
ﻮﻨﺜﻣ ي هدﻮـﺑ ﻗد ﺖﺧﺎﻨـﺷ و ـﻴ
،نآ ﻖ
ﻛﻠ ﻴ ﻧد ﻪﺑ دورو ﺪ ﻴﺎ
ي ﭘ ﻴ ﭽ ﻴ ﺪ ة ﻓا ﻜ ﻮﻟﻮﻣ رﺎ ي ـﻣ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ .
اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ 18 ﺑ ـﻴ زﺎـﻏآ ﺖ ﻳ ﻮـﻨﺜﻣ ﻦ ي
ﻮﻟﻮﻣ ي - ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻧ ﻲ تﺮﻬﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻳ
ﻪﺘﻓﺎ - ﺖﻬﺟ نآ زا ﻛ
رﺎﺼﻋ و ﻪﺻﻼﺧ ﻪ ة
ﻓ ﻜ ﺮ ي ،ﺖﺳﺎﻧﻻﻮﻣ ﻧﻴ
ﻪﺑ زﺎ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻠﺤﺗ و ﻴ دراد ﻞ . ﺖﺳا رﻮﻬﺸﻣ ﻛ
ﺪﻧا ﻞﺻا ﻪ ﻳ
ﺸ ﺔ ﻮﻟﻮﻣ ي ا رد ﻳ ﻦ 18 ﺑ ـﻴ ﺑ ﺖ ـﻴ ﺎـﺳ و هﺪـﺷ نﺎ ﻳ
ﺮ
ﺑاﻴ ﻮﻨﺜﻣ ﺮﺘﻓد ﺶﺷ تﺎ ي
ﺒﺗ ، ﻴﻴ ﺴﻔﺗ و ﻦ ﻴ ا ﺮ ﻳ ﺑا ﻦ ﻴ ﺖﺳا تﺎ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻦ ة
ﻟﺎﻘﻣ ﺔ ﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻲ ﻛ ﺪـﺷﻮ
ﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻲ ا ﻳ ﺑا ﻦ ﻴ
،تﺎ ﻪﺑ ﻧد ﻴﺎ ي ﺪﻧا زار و ﺰﻣر ﺮﭘ ﻳ
ﻓا و ﻪﺸ ﻜ ﻫار ،ﺎﻧﻻﻮﻣ رﺎ ﻲ
ﭘ ﻴ اﺪ ﻛ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ و ﺪﻨ ﮔﻴ
ﺮ ي
ﻟﺎﻫ ﺮﻈﻧ زا ﻴ
ﺪ ي ﻪﺑ ا ﺮﺻﺎﻨﻋ و اﺰﺟا ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻳ
ﺑا ﻦ ـﻴ ﻖـﻓا و ،تﺎ ﺎـﻫ
ي ﻓ ـﻜ ﺮ ي ﻮـﻟﻮﻣ ي
ﺖﺳد ﻳ ﺪﺑﺎ .
ﻘﺑﺎﺳ ﺔ ﺶﻫوﮋﭘ
ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ هﺮﻬﺑ ﮔﻴ ﺮ ي ﻮﻟﻮﻣ ي ﻓﺮﻇ زا ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ا رد ﻳ ﺑا ﻦ ﻴ ﺴﺑ ،تﺎ ﻴ ﻤﻫا رﺎ ﻴ دراد ﺖ
، رد ﺎـﻣا
ﺑدا ﻴ ﺳرﺎﻓ تﺎ ﻲ ﻧ ، ﻲ ﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻴ ﺎـﻨﻌﻣ ﺖﻬﺟ زا ﺮﺘﺸ ﻲﻳ
ـﺳﺎﻔﺗ و ﻴ ﻧﺎـﻓﺮﻋ ﺮ ﻲ ﺮﮕﻧ ﻳ رﺎـﺑرد و هﺪـﺷ ﻪﺘـﺴ ة
نآ
ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا .
ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ ﻛ
ﻪ شﺮﮕﻧ ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻪﺑ ﻮـﻨﺜﻣ ي و
ﻠﺤﺗ ﻴ ا ﻞ ﻳ ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺮﺛا ﻦ ي
ﺮﻈﻧ ﻳﻪ ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ، ﻲ
ـﺴﺑ ﻴ ،ﺖـﺳا رﻮـﻬﻇﻮﻧ و ﺎـﭘﻮﻧ رﺎ
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻪﺑ ﻣ تأﺮﺟ ﻲ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻛ
ﺳرﺮﺑ ﻪ ﻲ ﻮﻟﻮﻣ رﺎﻌﺷا ي
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ي ﺮﻈﻧ ﺔﻳ ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي اﺮﺑ ي ﻟوا ﻴ رﺎﺑ ﻦ
ا رد ﻳ ﻣ ﻦ ﻣ حﺮﻄﻣ ،ﻪﻟﺎﻘ ﻲ
دﻮﺷ . رﺎﺑرد ﻪﺘﺒﻟا ة
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻟﺎﻫ تﺎ ﻴ ﺪ ي ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ﻣ ﻲ ﻮﺗ ﻪـﺑ نا ﺮـﺛا ﺪـﻨﭼ
ﻪﺟﻮﺗ ﻛ دﺮ : 1 - ﺒﺳ ﻚ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻞﻌﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد :
ور ﻜﻳ ﺶﻘﻧ دﺮ هداﺰـﻠﮔ ﺎـﻗآ سودﺮـﻓ ﺮﺛا اﺮﮔ 2
-
ﻛ هزﻮﻣآ دﺮﺑرﺎ ﺎﻫ
ي نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺶﻘﻧ ﺰﺠﺗ رد اﺮﮔ ﻳ
ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ ا ،نﻮﺘﻣ ﻞ ﻤﻫ ﺮﺛ
ﻴ ﻮﻧ ﻦ ﻳ هﺪﻨﺴ 3 - ﺪـﻣآرد ي
ﻪﺑ ﺳﺎﻨﺷﺮﻌﺷ ﻲ ﺶﻘﻧ ﺘﺷﻮﻧ اﺮﮔ ﺔ ﻠﻋ ﻴ نﺎﺟ نﺎﺧ ﺎﺿﺮ 4
- ﻪﺑ ﻮﺳ ي نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻫر ،ﺮﻌﺷ ﻴ ﺘﻓﺎ ﻲ ﺶﻘﻧ اﺮﮔ
ﺘﺷﻮﻧ ﺔ ﻮﺒﻧ ﺪﻤﺤﻣ و ﺮﺟﺎﻬﻣ ناﺮﻬﻣ ي
. نﺎﻤﻫ رﻮﻃ ﻛ ذ ﻪ ﻛ ﺪﺷ ﺮ
، ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻘﺤﺗ و ﻴـ نﺎـﺑز ﻖ ـﻨﺷ ـ ﻪﻧﺎﺳﺎ ا ي ،
رﺎﺑرد ة ﻧـ ﻲ ﻧ ـ ﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﻣﺎ ـ
،ﺖﺳا هﺪ ﻟو
ﻲ ﻣ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ نﺎﺑز ﺶﻫوﮋﭘ ﺪﻨﭼ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﻮﻟﻮﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ي
و
ﻮﻨﺜﻣ ي هرﺎﺷا ﻛ ﺮ د : ﻟﺎﻘﻣ ﺔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺳرﺮﺑ رد ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺎـﻧﻻﻮﻣ رﺎﻌﺷا يزادﺮﭘﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮـﺛا ،
ﺣ اﺮﻫز ﻴ ﺗﺎ ﻲ و ﻠﺤﺗ ﻴ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞ ي
ﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ﻲ
ﻪﺑ ﭘ نﺎﺘﺳاد ﻴ ﮕﻨﭼﺮ ﻲ ﻮﻨﺜﻣ رد ي ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺮـﻣ ﺮﺛا ، ﻳ ﻢ
ﻌﺳ ﻴ ﺪ ي ا رد ، ﻳ ﻧ رﺎﺛآ ﻦ ﻴ ﻪﺑ ﺰ ﻧ ﻲ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ .
ﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻲ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻠﺤﺗ و ﻴ ﻧ ﻞ ﻲ ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ي
ور ﻜﻳ ﻟﺎﻫ دﺮ ﻴ ﺪ ي
ﺎﺑ اﺪﺘﺑا ﻳ ﻌﻣﺎﺟ ﺖﻔﮔ ﺪ ﻴ
ﻓ ﺖ ﻜ ﺮ ي ﻮﻟﻮﻣ ي ﺮﺘﺴﮔ و ة ﻧﺎﺑز ﻲ ﻧﺎﻌﻣ و ﻲ ﺖﺳا نﺎﻨﭼ ،وا ـﻛ
زا ﻢـﻫ ﻪ
ﺎﺻا ﻏ ﻢﻟﺎﻋ ﺖﻟ ﻴ
ﻣ ﻦﺨﺳ ﺐ ﻲ
ﻮﮔ ﻳ ﻪﺑ ﻢﻫ و ﺪ ﻔﻣ
ﻫﺎ ﻴ ﻣز ﻢ ﻴﻨ ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺟا ، ﻲ دﺮﻓ ، ي د و ﻳ ـﻨ ﻲ ـﻣ ﻲ دزادﺮـﭘ .
اﻳ ﻌﻣﺎﺟ ﻦ ﻴ ﻓ ﺖ ﻜ ﺎﺑز و ﺮ ﻣ ﺐﺟﻮﻣ ن ﻲ
ﻠﺤﺗ دﻮﺷ ﻴ ﺳرﺮﺑ و ﻞ ﻲ
راﻮﺷد ﺎﺑ ،وا ﺮﻌﺷ ي
ﺎﻫ ﻲﻳ هاﺮﻤﻫ دﻮﺷ .
ﻪﺑ ﻤﻫ ﻴ ﻟد ﻦ ﻴ ﺎﺑ ﻞ ﻳ د زا ﺪ ﻳ ﻫﺎﮔﺪ ﻲ ﻈﻧ ﻴ د ﺮ ﻳ ﻟﺎﻫ هﺎﮔﺪ ﻴ ﺪ ي ﺟ ناﻮـﺘﺑ ﺎﺗ ﺖﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ ﺪﻧا ﺐـﻧاﻮ
ﻳ ﻧﺎﮕـﺸ ﻲ ،
ﺑﻴ دﺮﻓﺎﻨ ي نورد و ﻨﺘﻣ ﻲ ﻪﺑ ار وا ﺮﻌﺷ اﺮﻓ هاﺮـﻤﻫ
ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي دﺎـﻣ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ي
رﺎـﺘﻓر ، ي ﻪـﻄﺑار ، ا ي و ...
ﺻﻮﺗ ﻴ ﻠﺤﺗ و ﻒ ﻴ
ﻞ ﻛ دﺮ . ﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﻟﻮ ﻮ ي ﻋ رد ﻴ ﻮﮔﺰﻣر ﻦ ﻲﻳ ﺑ و ﻴ دﺎـﻤﻧ نﺎ ﻳ ﻓﺮﻇ زا ﻦ ـﻴ ﺖ ﺎـﻫ ي ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﻧﺎﺑﺰﻤﻫ وا ﺎﺑ ﺎﺗ هﺪﻨﻧاﻮﺧ و ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ ،نﺎﺑز ﻲ
ﻔﻤﻫ و ﻜ ﺮ ي ﻧ ﻜ ،ﺪﻨ رﺎـﺘﻔﻬﻧ ﻛ ـﻤﻧرد ار ﺶـﻣﻼ ﻲ
ﻳ ﺪـﺑﺎ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ
، هﺮﻬﺑ ﮔﻴ ﺮ ي ﺮﻈﻧ زا ﻳﻪ ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ
، ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ
اﻳ ﻻ ﻦ ﻳﻪ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز نﺎﻬﻨﭘ ﻲ ﺑ و ـﻴ ﻧﺎ ﻲ وا
دﺰﻧ ﻚﻳ ﻣ ﺮﺗ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
ﺗ ﺎﺑ ﺑ ﻪﺟﻮ ﻪ ﻮﻟﻮﻣ ندﻮﺑ اﺮﮔﺎﻨﻌﻣ ي
اﺮﺑ ، ي ﻠﺤﺗ ﻴ ﺎﺑ شﺮﻌﺷ ﻞ ﻳ
ﻣ زا ﺪ ﻴ ﺮﻈﻧ نﺎ ﻳﻪ ﺎﻫ ي نﺎﺑز ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
،
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺔﻳ ﺶﻘﻧ اﺮﮔ ي ﻧﺎﮔزﺎﺳ ﻲ ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي
،دﻮﺷ عﻮﺟر زﻳ
د رد وا اﺮ ﻳ
ﻪﺑ ﺶﻫﺎﮔﺪ ﻤﻫا ﺎﻨﻌﻣ
ﻴ ﺑ ﺖ ﻴ ﺮﺘـﺸ ي
ﻣ ﻲ ﺪﻫد . ﻠﺻا ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻪﺳ رد وا هﺎﮕﻧ رد ﺎﻨﻌﻣ و مﻮﻬﻔﻣ ﻲ
ﻠﺠﺗ ﻲ ﻣ ﻲ ﻳ ﺪـﺑﺎ . ـﻳ رﺎ ي ﺮﻈﻧ زا ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺔـﻳ
ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﺐﺟﻮﻣ ﻣ ﻲ ﺶﻘﻧ ﺎﺑ دﻮﺷ ﺎﻫ
ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻮﻟﻮﻣ نﺎﺑز ي
ﻮﺷ ﺎﻨﺷآ ﺮﺘﻬﺑ ﻳ
ـﻧورد برﺎـﺠﺗ و ﻢ ﻲ
و
ﺑﻴ ﻧوﺮ ﻲ ﻗد ار وا ﻴ ﻖ رد ﺮﺗ ﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻢ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار وا تﺎﺳﺎﺴﺣا و دﻳ
ﺪﭘ ﺮﮕ ﻳ هﺪ ﺳﺎﻨﺸﺑ داﺮﻓا و ﺎﻫ ﻴ
ﻢ .
ﻮﻟﻮﻣ ي هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﮔﻴ ﺮ ي ﻣز و ﺖﻓﺎﺑ ،نﺎﺑز زا ﻴﻨ
ﺔ ﺻﺎﺧ ﻲ ﻛ ﻧ رد ﻪ ﻲ ا ﻪﻣﺎﻧ ﻳ ﻣ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺛﺄﺗ و ﺶﻘﻧ ،ﺪﻨ ﻴ
ﺮ
ﻘﻠﺗ زﺮﻃ رد ار نآ ﻲ
ﻣ نﺎﺸﻧ عﺎﻤﺘﺟا ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ و ﻲ
اﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻫد ﻳ
ﻣ ﻦ ﻲ ﺷ و ترﻮﺻ زا ناﻮﺗ ﻜ
ﻦﺨﺳ ﻞ
ﻮﺳ ﻪﺑ وا ي رد ك ﺎﻨﻌﻣ و ﺶﻘﻧ ي
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺑ و ﻴ دﺮﻓﺎﻨ ي ﺮﺣ وا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ـﻛ
ﺖ ـﻛ دﺮ )ﻳ ـﻨﻌ ﻲ ـﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻧورد ﺔ ﻄﺑار و نﺎﺑز ﺔ
مﺎﻈﻧ ﺎﺑ نآ ﺎﻫ
ي ﮔﺮﺑرد ﻴ ﺪﻧﺮ ة نﺎﺑز ( ا زا ، ﻳ ﻣ هار ﻦ ﻲ ﻪـﺑ ناﻮﺗ ﻛ ﺎـﻫدﺮﺑرﺎ ي ﻧﺎـﺑز ﻲ و
ﺶﻘﻧ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﺎﺑز ﻮﻟﻮﻣ ن ي ﻫﺎﮔآ ﻲ ﻳ ﺖﻓﺎ . هﺮـﻬﺑ ﺎﺑ ﮔ ـﻴ ﺮ ي ا زا ـﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ـﻳ ﻠﺤﺗ ،ﻪ ـﻴ ﻫﺎـﻔﻣ ﻞ ﻴ ﺮﻌـﺷ ﻢ
ﻮﻟﻮﻣ ي دوﺪﺤﻣ ﻂﺑاور و ﻪﻠﻤﺟ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻬﻨﺗ ، ﻛ
ﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ تﺎﻤﻠ ﻲ
ﻠﺑ ،دﻮﺷ ـﻜ ﺎـﺑ ﺎـﻬﻧآ طﺎـﺒﺗرا ﻪـﺑ ﻪ
ﻣز و ﺖﻓﺎـﺑ و ﻦﺘﻣاﺮـﻓ ﻴﻨ
ﺔ ﻧ وا ﻦﺨـﺳ ـﻴ
ـﻣ ﺰ ﻲ ـﭘ ناﻮـﺗ ﻲ دﺮـﺑ . ـﻨﭽﻤﻫ ﻴ ا زا ﻦ ـﻳ ـﻣ هار ﻦ ﻲ ﻪـﺑ ناﻮـﺗ
شﺮﮕﻧ ﺎﻫ ي ﺎﻘﻋ و صﺎﺧ ﻳ
ﻮﻟﻮﻣ ﺪ ي ﺖﺳد ﻳ ﻧ و ﻦـﻫذ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ و ﺖﻓﺎ ـﻴ
ﻪـﺑ رد وا تﺎ ـﻛ
ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺪﺷ هﺎﮔآ نﺎﺑز ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ .
اﺮﻓ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻳ
ﻧ ﺎﻫﺪﻨ ﻴ ﻣ ،ﺰ ﻲ ﻣز ناﻮﺗ ﻴ ﻪـﻨ ﺎـﻫ ي اﺮـﮔ ﻳ دﺎـﻣ ﺶ ي ـﻨﻫذ ، ﻲ ،
ﻪﻄﺑار ا ي و ...
ﻧ رد ار ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻲ ﻛ ندﻮﺑ ﻞﻌﻔﻨﻣ و دﺮ ﻳ
ﻢﻫ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﺎ اﺮﻓ نازﺎﺒﻧا
ﻳ ﺖﺧﺎﻨﺷ ار ﺎﻫﺪﻨ .
ا رد ﻳ ﺑ ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺶﺨﺑ ﻦ ﻴ
ﺖ ﺎﻫ ي ﻧ ﻲ ﻣﺎﻧ ﻣ ﻪ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ :
ا ﻮﻨﺸﺑ ﻳ ﻧ ﻦ ﻲ ـﺷ نﻮـﭼ ﻜ
ﺎﻳ ـﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ
ـــﻛ ﻧ ﺰ ﻴ ﺮﺒﺑ اﺮـــﻣ ﺎـــﺗ نﺎﺘـــﺴ ـــﻳ
هﺪ ﺪـــﻧا
ﺳ ﻴ قاﺮـﻓ زا ﻪﺣﺮـﺷ ﻪﺣﺮـﺷ ﻢﻫاﻮـﺧ ﻪﻨ
ﺮﻫ ﻛ ﺴ ﻲ ﻛ ﻮـﺧ ﻞﺻا زا ﺪﻧﺎﻣ رود ﻮ ﻳ
ﺶ
ﻌﻤﺟ ﺮــﻫ ﻪــﺑ ﻦــﻣ ﻴ
ــﺘ ﻲ مﺪــﺷ نﻻﺎــﻧ
ﺮﻫ ﻛ ــﺴ ﻲ ﺪــﺷ دﻮــﺧ ﻦــﻇ زا ــﻳ
ﻦــﻣ رﺎ
ﻪــﻟﺎﻧ زا ﻦــﻣ ﺮــﺳ
ﻧ رود ﻦــﻣ ﻴ
ﺖــﺴ
ﻧ رﻮﺘـﺴﻣ ﻦﺗ ز نﺎﺟ و نﺎﺟ ز ﻦﺗ ﻴ
ﺖـﺴ
ﺶﺗآ ا ا ﺖﺳ ﻳ ﻧﺎﺑ ﻦ ﺎﻧ ﮓ ي ﻧ و ﻴ دﺎـﺑ ﺖﺴ
ﺖــﺴﻘﺸﻋ ﺶــﺗآ ﻛ
ــﻧ رﺪــﻧﺎ ﻲ
دﺎــﺘﻓ
ــﻧ ﻲ ﺮﺣ ــﻳ ﺮﻫ ﻒ ــﻛ زا ﻪ ــﻳ رﺎ ي ﺮﺑ ــﻳ ﺪ
ﻧ ﻮﭽﻤﻫ ﻲ ﺮـﻫز ي ﺮﺗ و ـﻳ ﻗﺎ ﻲ ـﻛ د ﻪ ـﻳ ﺪ
ــﻧ ﻲ ﺪــﺣ ﻳ ــﻣ نﻮــﺧ ﺮــﭘ هار ﺚ ﻲ
ﻛ ﺪــﻨ
ا مﺮﺤﻣ ﻳ ﺑ ﺰـﺟ شﻮﻫ ﻦ ﻴ
ﻧ شﻮـﻬ ﻴ ﺖـﺴ
ﺑ ﺎـــﻫزور ﺎـــﻣ ﻢـــﻏ رد ﻴ
ﺪـــﺷ هﺎـــﮕ
ﺎـﺑ ور ﻮـﮔ ﺖـﻓر ﺮـﮔ ﺎﻫزور ك
ﻧ ﻴ ﺖـﺴ
ﺮﻫ ـﻛ ﻫﺎـﻣ ﺰـﺟ ﻪ ﻲ
ـﺳ ﺶـﺑآ ز ﻴ
ﺪـﺷ ﺮ
ﻧ رد ﻴ ـــﻫ ﻪـــﺘﺨﭘ لﺎـــﺣ ﺪـــﺑﺎ ﻴ
مﺎـــﺧ ﭻ اﺪـــﺟ زا
ﻲﻳ ﺣ ﺎـــﻫ ﻜ ﺎ ـــﻳ ـــﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪـــﻨ
زا ﻔﻧ ــــﻴ ﻟﺎﻧ نز و دﺮــــﻣ مﺮ ــــﻴ
هﺪ ﺪــــﻧا
ﻮــــﮕﺑ ﺎــــﺗ ﻳ
ﺘــــﺷا درد حﺮــــﺷ ﻢ ﻴ
قﺎ
ﻮﺟ زﺎــﺑ ــﻳ ﻮــﺧ ﻞــﺻو رﺎــﮔزور ﺪ ﻳ
ﺶ
شﻮــﺧ و نﻻﺎﺣﺪــﺑ ﺖــﻔﺟ مﺪــﺷ نﻻﺎــﺣ
ﻦـــﻣ راﺮـــﺳا ﺖـــﺴﺠﻧ ﻦـــﻣ نورد زا
ﻟ ﻚﻴ ﻧ رﻮـﻧ نآ ار شﻮـﮔ و ﻢـﺸﭼ ﻴ
ﺖـﺴ
ﻟ ﻚﻴ ـﻛ د ار ﺲ ـﻳ ﻧ رﻮﺘـﺳد نﺎـﺟ ﺪ ﻴ
ﺖـﺴ
ﺮــﻫ ــﻛ ا ﻪ ــﻳ ﻧ دراﺪــﻧ ﺶــﺗآ ﻦ ﻴ
دﺎــﺑ ﺖــﺴ
ﺖــﺴﻘﺸﻋ ﺶــﺷﻮﺟ ﻛﺎ
ــﻣ رﺪــﻧ ﻲ دﺎــﺘﻓ
هدﺮـــﭘ ﺎـــﻫ ﻳ هدﺮـــﭘ ﺶ ﺎـــﻫ
ي رد ﺎـــﻣ ـــﻳ ﺪ
ــﻧ ﻮـﭽﻤﻫ ﻲ
ﻗﺎﺘــﺸﻣ و زﺎــﺴﻣد ﻲ
ــﻛ د ﻪ ــﻳ ﺪ
ﻪــﺼﻗ ﺎــﻫ ي ــﻣ نﻮــﻨﺠﻣ ﻖــﺸﻋ ﻲ
ﻛ ﺪــﻨ
ﺮﺘـﺸﻣ ار نﺎـﺑز ﺮﻣ ي
ﻧ شﻮـﮔ ﺰـﺟ ﻴ
ﺖـﺴ
ﺪـــﺷ هاﺮـــﻤﻫ ﺎﻫزﻮـــﺳ ﺎـــﺑ ﺎـــﻫزور
ا نﺎﻤﺑ ﻮﺗ ي نآ ﻛ ﻪ ﺎـﭘ ﻮـﺗ نﻮﭼ ك
ﻧ ﻴ ﺖـﺴ
ﺮﻫ ـﻛ ـﺑ ﻪ ﻲ زور ي د شزور ﺖـﺳ ـﻳ
ﺪــﺷ ﺮ
ﻦﺨـــﺳ ﺲـــﭘ ﻛ
ﺎﺑ هﺎـــﺗﻮ ـــﻳ مﻼـــﺴﻟاو ﺪ
) يﻮﻟﻮﻣ 1 (
نﺎﻨﭼ ﻛ د ﻪ ﻳ ﻣ هﺪ ﻲ دﻮﺷ
، ﻮﻟﻮﻣ ي هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﮔﻴ ﺮ ي ﻧ زا ﻲ رود و ي ﻧ زا وا ﻴ ﻪﺑ ،نﺎﺘﺴ اﺪﺟ ﻲﻳ زا نﺎﺴﻧا
ﻏ ﻢﻟﺎﻋ ﻴ ﻣ ﺐ ﻲ ﻪﺑ وا ،دزادﺮﭘ ﻟﺪﻤﻫ و هاﺮﻤﻫ لﺎﺒﻧد
ﻲ ﺖﺳا ﻛ ا حﺮﺷ ﻪ ـﻳ اﺪـﺟ ﻦ ﻲﻳ ﻣ رد وا ﺎـﺑ ار ـﻴ
نﺎ
دراﺬﮕﺑ . ﻮﻟﻮﻣ ﺮﻈﻧ رد ي
ﭼ ﺮﻫ ﻴ ﺰ ي ﻮﺧ أﺪﺒﻣ و ﻞﺻا ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ قﺎﺘﺸﻣ ﻳ
ﺖﺳا ﺶ ، ا زا ﻳ ﺖـﺳور ﻦ
ﻛ ﻪ ﻧ نﺎﺑز زا ﺮﻋﺎﺷ ﻲ
ﻃ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻴﻔ ﻲ ﺷ نﺎﻣدﺮﻣ زا ﻜ
ﻣ ﺮﺳ ﻪﻟﺎﻧ و هﻮ ﻲ
دﺮﻓ ﺎﻣا ﺪﻫد ـﻛ
ﻠﻣﺎ ﻲ ـﻛ ا ﺎـﺑ ﻪ ـﻳ ﻦ
ﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻨﺷآ نﺎﻨﺨﺳ ﻴ
ﻤﻧ اﺪ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ا زار ﻳ ﺷ ﻦ ﻜ ﺎـﻀﻋا و راﺰـﺑا ﺎﺑ ار ﻪﻟﺎﻧ و هﻮ ي
ﺮﻫﺎـﻇ ي ـﻤﻧ ﻲ ناﻮـﺗ
رد ﻳ ﻣ ﻖﺸﻋ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﻓﺎ ﻲ
رد و ﺮﺴﻔﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ
ﺖﻓﺎ ﻛ ﺪﻨﻨ ة اﻳ ز ،ﺪﺷﺎﺑ راﺮﺳا ﻦ ﻳ
ﻪﻠـﺴﻠﺳ ،ﻖـﺸﻋ اﺮ نﺎـﺒﻨﺟ
ﺘﺴﻫ ﻲ ﺖﺳا . ﻧ ﻲ هاﺮﻤﻫ ﻢﻫ و ﭘ ﻴ ﻟﺎ ﺔ ناﺮﺠﻫ نﺎﻘﺷﺎﻋ ﻛ
ﺸ ﻴ ﺖﺳا هﺪ . ﻮﻟﻮﻣ ي اﺮﺑ ي ﺑ ﻴ ﻓا نﺎ ﻜ نﺎﻨﺨـﺳ و رﺎ
ﻌﻗاو مﺮﺤﻣ دﻮﺧ ﻲ
ﭘ ﻴ ﻤﻧ اﺪ ﻲ ﻛ ا و ﺮﻤﻋ رﺬﮔ دﻮﺟو ﺎﺑ و ﺪﻨ ﻳ
ﻪﺑ ،مﺎ ،نآ زاﺪـﮔ و زﻮـﺳ و ﻖﺸﻋ دﻮﺟو
شﻮﺨﻟد ﺎﻬﻧ رد و ﺖﺳا ﻳ
ﺖ و ﻪﺘﺨﭘ نﺎﺴﻧا نﻮﭼ ﻛ
ﻠﻣﺎ ﻲ ﻤﻧ ﻲ ﻳ دﻮـﺧ لاﻮﺣا ﺎﺗ ﺪﺑﺎ ﻣ رد وا ﺎـﺑ ار
ـﻴ نﺎ
ﻪﺑ ار ﻦﺨﺳ ،ﺪﻬﻧ ﺎﭘ
ﻳ ﻣ نﺎ ﻲ ﺑ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ و دﺮ ﻲ
دﻮﺷ .
ﻮﻟﻮﻣ ي ا رد ﻳ ﺑ ﻦ ﻴ ﺖ ﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻳ
ﺌﺴﻣ ﻦ ﻠ ﺔ نﺎﺴﻧا
، ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻠﺻا ﺪﺼﻘﻣ و أﺪﺒﻣ ﻲ
ﻣ ﻪﺟﻮﺗ وا ﻲ
ﻛ ،ﺪﻨ
ﺮﻣا ي ﻛ ﻏﺪﻏد ﻪ ﺔ ﺮﻫ و هدﻮﺑ رﺎﺼﻋا مﺎﻤﺗ رد ﺮﺸﺑ ﻛ
ﺴ ﻲ ﻪﺑ ار نآ ﻋﻮﻧ ﻲ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ .
ﭘﻴ نآ زا ﺶ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﺳرﺮﺑ ﻲ اﺰﺟا ي ﻧ ﻲ ﺒﺗ و ﻪﻣﺎﻧ ﻴﻴ ﻔﺗ ﻦ ﻜ ﻮـﻟﻮﻣ تاﺮ ي
ا رد ـﻳ ﺑا ﻦ ـﻴ زادﺮـﭙﺑ تﺎ ﻳ
،ﻢ
راﺪﻘﻣ ﺖﺳا مزﻻ ي
رﺎﺑرد ة دﻳ ﻟﺎﻫ هﺎﮔﺪ ﻴ ﺪ ي ﺿﻮﺗ ﻴ ﻫد ﺢ ﻴ ﻢ :
نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ اﺮﮕﺸﻘﻧ ي ﻧﺎﮔزﺎﺳ ﻲ
(Systemic Functional Linguistics)
رد ﻠﺤﺗ ﻴ ﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻞ ﺔ
ﺑدا ﻴ
،تﺎ ﻓﺮﻇ ﻴ ﺑﻮﺧ ﺖ ﻲ و دراد ﺮﻈﻧ ﺔﻳ ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﻛ ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪ ي ا ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ
،دﺮ ـﺷ ﻜ ،ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻞ رد
نﺎـﺸﻧ
نداد ﺎﻗد ﻳ ﻖـ ﺑدا نﻮﺘﻣ ﻲ ﻠﺤﺗ و ﻴ مﺎﻈﻧ ﻞ ،نآ ﺪﻨﻣ د ﺖـﺳا ﻪـﺟﻮﺗ رﻮـﺧر .
ﻟﺎﻫ ـﻴ ﺪ ي ور ـﻜﻳ ار دﻮـﺧ دﺮ
ﺶﻘﻧ اﺮﮔ ﻲﻳ ﻣ ﻲ ﺪﻧاد » زﻳ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ اﺮ ﻛ
ارآ ﻪ ي ﭘ وا ﻴ ﺑ نﺎﺑز نﻮﻣاﺮ ﻴ
ﻪﺑ ﺮﺘﺸ ﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺶﻘﻧ ﻲ
ﺗ ﺄ ﻴﻛ ﺪ
ﺎﻬﻧآ ترﻮﺻ ﺮﺑ ﺎﺗ دراد
« ) هداﺰﻠﮔﺎﻗآ ، 1384 ، 2 (.
اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ،ﻦ ﺮﻈﻧ ﺔـﻳ ﻟﺎﻫ ـﻴ ﺪ ي ـﻨﺘﺒﻣ ﻲ شور ﺮـﺑ و ﺎـﻫ
ﺎﻫدروﺎﺘﺳد ي
ﻤﻠﻋ ﻲ ﻠﺤﺗ ﻪﻧ ،ﺖﺳا نﺎﺑز ﻴ
ﻞ ﺎﻫ ي دﺮﻓ ي و ﺼﺨﺷ ﻲ .
ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﻪﺑ ﻛ رﺎ ﻛ و دﺮ رد نﺎﺑز ﺶﻘﻧ ﻛ
ﻨﭽﻤﻫ و ﻦﺘﻣ ﻞ ﻴ
ﻪﺑ ﻦ ـﻛ رﺎ ﻛ ﻋﺎـﻤﺘﺟا دﺮ ﻲ
ﻪـﺟﻮﺗ نﺎـﺑز
ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي دراد . ﺑ رد ـ ﺳرﺮ ﻲ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ » اﺮﮕﺸﻘﻧ ﻲﻳ ور ﻜﻳ دﺮ ي ﺖﺳا ﻛ ﻪ ـﻌﺳ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﻢـﻫ ار نﺎـﺑز ﺪﻨ
ﻪﺑ ﺗاذ رﻮﻃ ﻲ ﺿﻮﺗ دﻮﺧ نورد رد ﻴ
ﺖﺳا نآ دﺪﺻرد ﻢﻫ و ﺪﻫد ﺢ ﻛ
ﻪ ﻄﺑار ﺔ مﺎـﻈﻧ ﺎﺑ ار نﺎﺑز ﺎـﻫ
ﻲﻳ
ﻈﻧ ﻴ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮ ﻋﺎﻤﺘﺟا مﺎﻈﻧ و
ﻲ ﺑ ﺎﻫروﺎﺑ و ﻴ
نﺎ ﻛ ﺪﻨ « )ﻟ ﻴ ﭻ 76 ( . ﻳ ﻨﻌ ﻲ ا رد ـﻳ ور ﻦ ـﻜﻳ ﻪـﺑ دﺮ و ﺖـﻓﺎﺑ
ﺮﺘﺴﮔ ة ﻛ ﻣز و نﺎﺑز دﺮﺑرﺎ ﻴ
ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﺪﻧزﺎﺳ ة ﻧ نﺎﺑز ﻴ ﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺰ ﻲ دﻮﺷ . نﺎﺑز هﺎﮕﻧ رد نﺎﺑز ﻫﺎـﮔ نﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻲ
ﺸﺨﺑ ﻲ ناور زا ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻫﺎﮔ و هﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ ﻲ
ﺘﻧ ﻴ ﺠ ﺔ ﮔﺪﻧز ﻲ ﻌﻤﺟ ﻲ ﻪﺘـﺴﻧاد عﺎـﻤﺘﺟا لﻮﺼﺤﻣ و
ﺖﺳا هﺪﺷ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ز ﻦ ا زا نﺎﺑ ﻳ ﻣز و ﺖﻓﺎﺑ رد ﺮﻈﻨﻣ ﻦ ﻴﻨ
ﺔ ﭘ ﺎﻨﻌﻣ دﻮﺧ ﻴ
ﻣ اﺪ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ) نرﻮﺳ 82 (.
نﺎﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻛ د ﻪ ﻳ ﺪ ﻳ ﻢ نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺶﻘﻧ اﺮﮔ ي ﻧﺎﮔزﺎﺳ ﻲ ﻪﺑ ﻣز و نﺎﺑز طﺎﺒﺗرا ﻴ
ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ
ﻣ ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ ، ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻪﺑ ﻮﺳ ي ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺎﻨﻌﻣ و ﺶﻘﻧ ،ﺖﻓﺎﺑ ي
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ اﺮـﮔ نﺎـﺑز ﻳ
،دراد ﺶ ﻪـﺑ
ﻤﻫ ﻴـ ﻟد ﻦ ـﻴ ﻞ نﺎﺑز ﺳﺎـﻨﺷ ﻲ ﺸﻘﻧ ﺮﮕ ا ي مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻣ ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﻪﺑ ـﺳرﺮﺑ ﻲ ـﻄﺳ رد نﺎـﺑز ـ
ﺢ ـﻛ دﺮﺑرﺎ ي نآ
ﻣ ﻲ ز ،دزادﺮﭘ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ اﺮ ي ﻦﺨﺳ ﺮﻫ
، ﻌﻗﻮﻣ و ﺖﻓﺎﺑ رد ﻴﺘ
ﻲ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ـﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺮﺘﻬﺑ ،دور ﻲ
دﻮـﺷ .
ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺮﮕ
، نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺶﻘﻧ اﺮﮔ ي ﻧﺎﮔزﺎﺳ ﻲ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
ﻚﻳ ﻛ ﻞ ﻣ ﻲ ﻪﻧ دﺮﮕﻧ ـﺑﺎﺜﻣ ﻪـﺑ ﺔ
ﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ و تﻼﻤﺟ ي
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻪﺑ و ، اﻳ ﻧ ﻦ ﻜ دراد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘ ﻛ
ﻪ مدﺮﻣ رد ﻢـﻫ ﻛ ـﺸﻨ ﻲ ﺎـﻫ ي ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ
ﻣ هﺮﻬﺑ نﺎﺑز زا ﻪﻧﻮﮕﭼ دﻮﺧ ﻲ
ﮔﻴ اﺮﺑ نآ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ و ﺪﻧﺮ ي
ﻟﻮﺗ ﻴ ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﺪ ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ .
ﺎﻨﻌﻣ ﻤﻫ ﻴ ﺘﻓﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﺸ ﻲ ﻛ ﻪﺑ نآ رد ﻪ ﻛ
ﻣ رﺎ ﻲ ﻣ مﺎﻈﻧ ،دور ﻲ
ﻳ دوﺪـﺤﻣ ،ﺖـﻓﺎﺑ و ﺪﺑﺎ ﻛ
ﺪـﻨﻨ ة ـﻨﻣاد ﺔ
ﺎﻨﻌﻣ ي ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻳ
ﻨﻌ ﻲ ﻌﻗﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ ﻴﺘ
ﻲ ﻓﺎﺑ و ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ ﻲ
ﻣ ﻲ اﻮﺗ ﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﻧ ـﻴ ﺎـﻨﻌﻣ ﺪ ي نﺎـﺑز
ﻛ ﻤ ﻚ ﻛ دوﺪﺤﻣ ار نآ و ﺪﻨ ﻛ
هدﺮ ﻳ ﺪﻫد شﺮﺘﺴﮔ ﺎ .
ﺎﻨﻌﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻳﺮﻈﻧ رد
ﺔ ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﺶﻘﻧاﺮـﻓ ﻪـﺳ رد
(Metafunction)
ﻲﻣ ﻲﻠﺠﺗ ﺪﺑﺎﻳ : ﻲﻧﺎﮕـﺸﻳﺪﻧا ﺶـﻘﻧ اﺮـﻓ )
Ideational Metafunction
( ﺶﻘﻧاﺮـﻓ ،
يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ
(Interpersonal Metafunction)
ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ و )
(Textual Metafunction
) ﻫ ﺎ يﺪـﻴﻟ
28 (.
ﻫ ﺎ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﻳا يﺪﻴﻟ ﻨﺑ رد ار ﺎﻫ
ﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪ ﻲ
ﻛ و ﺪﻨ ﺪﻨﺑ ﺮﻫ ﻳ ـﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺎ ﻲ
ﺪـﻧاﻮﺗ ﻚـﻳ
ﺪﺣاو ﻛ ﻤ ﻴﻨ ﺔ اور ﻲﻳ ﺪﺷﺎﺑ
، ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺪﻨﺑ وا ﺮﻈﻧ زا
، ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺪﺣاو و ﺖﺳا
ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﺘﻣ
ﻨﺘﻣ ﻲ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺳا ﻳ
هزاﺪﻧا ﺮﻫ رد هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎ ﻛ
ﻪ ﻚﻳ ﻛ ﺷ ار ﻞ ﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻫد ) ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﻦـﺴﺣ و
2 .(
ﻚﻳ ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﻣ ﻚﻳ
و ﺪﺣاو ﻛﻠ ﻴ ﻧﺎﺑز ﺖ ﻲ ﺖﺳا . دﺮﻜﻳور رد ﻟﺎﻫ
ﻴ ﺪ ي زا يﺮـﺼﻨﻋ ﺮﻫ
ﺎﺑ نﺎﺑز ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ د نآ ﺶﻘﻧ مﺎﻈﻧ ر
نﺎﺑز ﻲﻠﻛ
، ﻲـﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ و ﻒﻳﺮﻌﺗ دﻮـﺷ
. ﺶـﻘﻧ رﻮﺘـﺳد اﺮـﮔ
ـﻤﻫ ﺔ
و نﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣا )
و نﺎﮔژاو ،ترﺎﺒﻋ ،ﺎﻫﺪﻨﺑ (...
ﻪﺑ ار يﺮﺼﻨﻋ ناﻮﻨﻋ ﻣ ﺮﻈﻧ رد
ﻲ ﮔﻴ دﺮ و ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻛ
ﻞﻜﺷ ﻲﻫد ﺶﻘﻧ و ﺪﻧراد ﺖﻟﺎﺧد ﺎﻫ ﻨﭽﻤﻫ
ﻴ ار ﺎﻬﻧآ ﻦ ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد
ﺪﻨﻛ ) ﻟﺎﻫ ـﻴ ﺪ ي
8 (.
ﺮﻓ ا ﺶﻘﻧ ﺎﻫ ي ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ
نﺎﻤﻫ رﻮﻃ ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ ﺪﺷ نﺎ
، ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﻪﺳ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺪﻧا ﻳ ﻧﺎﮕﺸ ﻲ ﺑ ، ﻴ دﺮﻓﺎﻨ ي ﻨﺘﻣ و ﻲ ﺎـﻤﺘﻣ ﻢـﻫ زا ار ﻳ
ﺰ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ﺮﻟﺎﻓ اﻳ ﺴﻘﺗ ﻦ ﻴ ﻢ ﺪﻨﺑ ي ﻪﺳ ﻧﺎﮔ ﺔ ﻛ رﺎ ﻛ ﺎﻫدﺮ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﺎﻫ ﻟﻴ ﺪ ي ﻞﻣﺎﺷ ار » ﻛ رﺎ ﻛ رﺎﮕﻧا دﺮ ه ﺘﺧﺎـﺳ ﻲ ،
ﺑﻴ ﻦ دﺮﻓ ي ﻨﺘﻣ و ، ﻲ
« ﻣ ﻲ ﺪﻧاد ) ﺮﻟﺎﻓ 12 (.
. ﺮﻈﻨﻣ زا نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺶﻘﻧ اﺮﮔ ي ﻧﺎﮔزﺎﺳ ﻲ ، ﻤﻫ ﺔ نﺎﺑز ﻪﺳ ﺎﻫ
ﻠﺻا ﺶﻘﻧ ﻲ ﺎﺑ ﻳ ا ﺪ ﻳ ﺎﻔ ﻛ ﺪﻨﻨ : ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﺎﻤﻧزﺎﺑ و ﻲﻳ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﻫ ) ﺪﻧا ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻳ
ﻧﺎﮕﺸ ﻲ ﺮﺠﺗ و ﺑ ﻲ ( ﻮﻘﺗ ، ﻳ و ﺖ
ﺤﺘﺳا ﻜ مﺎ ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ ي ﻣ ﻴ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا رد مدﺮﻣ نﺎ )
ﺑ ﺶﻘﻧ ﻴ دﺮﻓﺎﻨ ي ( ﺎـﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻖﻠﺧ و ي
و ﻢﺠـﺴﻨﻣ
ﻂﺒﺗﺮﻣ ) ﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧ ﻲ (؛
ﻤﻫ ﺔ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫ ﻮﺳ ي ﺗ ﺄﻣ ﻴ ا ﻦ ﻳ ﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺶﻘﻧ ﻪﺳ ﻦ ﻲ
ﻳ ﺪﻨﺑﺎ .
ﺪﻧا ﺶﻘﻧاﺮﻓ رد ﻳ
ﻧﺎﮕﺸ ﻲ ﻳ رﺎﮕﻧا ﺎ ه ﺘﺧﺎﺳ ﻲ
، ﺎـﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻳ رد ك ـﺑﺮﺠﺗ و ﺔ ﺘـﺴﻫ زا ﺎـﻣ ﻲ
،نﺎـﻬﺟ و
ﻣ ﻊﻗاو ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻲ
،دﻮﺷ رﺎﺒﻋ ﻪﺑ د ت ﻳ ا ﺮﮕ ﻳ
،ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻦ ﻌﻧا و حﺮﺷ
ـﻜ رد سﺎ ك ﺗ و بﺮـﺠ زا ﺎـﻣ
ﺘﺴﻫ ﻲ دراد هﺪﻬﻋﺮﺑ ار .
» ﻛ رﺎ ﻛ رﺎﮕﻧا دﺮ ه ﺘﺧﺎﺳ ﻲ نﺎـﺑز ﺪـﻘﻧ رد ﻣﻮـﻬﻔﻣ ،ﻪﻧﺎـﺳﺎﻨﺷ
ﻲ رﻮـﺤﻣ ﺖـﺳا ي
.
ﺑﺮﺠﺗ ﺔ ﻣاﻮﺟ و داﺮﻓا ﻧﺎﺑز رد نﺎﻧآ شﻮﺣ و لﻮﺣ ﻊ
ﻲ ﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪ ﺎﻫ
ي هرﺎﮕﻧا ﻪـﺑ ﺎﻫ ـﻛ رﺎ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﺮﺑ ﻣ رد ﺰﻣر ﻪﺑ ، ﻲ
آ ﻳ و ﺪ ﻛ رﺎ ﻛ رﺎﮕﻧا دﺮ ه ﺘﺧﺎﺳ ﻲ ﻐﺗ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻴﻴ
ﺮ هرﺎﮕﻧا ﺎـﻫ ي ﺮـﺑ ﻂﻠـﺴﻣ نﺎـﻧآ
ﻣ نﻮﮔﺮﮔد ﻲ
دﻮﺷ ...
ﺳ ﺎﺑ نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎ ﻛ
رﺎ ﻛ هرﺎﮕﻧا دﺮ ﺘﺧﺎـﺳ ﻲ ـﺑﺮﺠﺗ ،شا ﺔ
ﻮﮔ ﻳ و زا هﺪـﻨ ﻌﻗا ـﻴ ﻪـﺑ ار ﺖ
ﻣ دﻮﺟو ﻲ دروآ
« ) نﺎﻤﻫ 28 ( . ﺪﻧا ﺶﻘﻧاﺮﻓ رد ﻳ
ﻧﺎﮕﺸ ﻲ ﺖـﺳا نﺎﻬﺟ رد نﺎﺴﻧا برﺎﺠﺗ زا ﻦﺨﺳ ، .
رد
ﻘﺣ ﻴ ﺖﻘ ﻛ رﺎ ﻛ رﺎﮕﻧا دﺮ ه ﺘﺧﺎﺳ ﻲ نﺎﻬﺟ ، ﺑ ﻴﻨ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ر هﺪﻨ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ا ﻲ ﻛ ﻣ مﺎﻈﺘﻧا ار ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺪﻨ ﻲ
ﺪـﻫد رد ؛
ﺪﻧا ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻳ
ﻧﺎﮕﺸ ﻲ ﻣادا ﻪﺑ ﺔ ﺣ ﻴ ﺪﭘ تﺎ ﻳ هﺪ ﺎﻤﻧزﺎﺑ زﺮﻃ و نﺎﻬﺟ رد ﺎﻫ ﻲﻳ
ور حﺮﺷ و ـﻳ
ﻂـﺳﻮﺗ ﺎﻫداﺪ
،نﺎﺑز ﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻲ دﻮﺷ . اﻳ ﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻦ ﻲ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻲ
ﻪﺑ ﺷ ﻜ ﻣﺎﺳا ،لﺎﻌﻓا ﻞ ﻲ
ﻗ ، ﻴ تﺎﻔﺻ و دﻮ
رﻮﻬﻇ ﻳ ﺪﺑﺎ . ﻞﻌﻓ
، ور و تﺎﻗﺎﻔﺗا و ثداﻮﺣ ﻳ
ار ﺎﻫداﺪ ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﻪـﺑ ﻢـﺳا و ﺪـﻫد ـﺷا
ﻴ ﺎـﻈﻧ و ﺎ ﻳ نآ ﺮ
،
ﺮﻤﺘﻣ ﻛ ﻣ ﺰ ﻲ ﺖﺒﺴﻧ تﺎﻔﺻ و دﻮﺷ ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻢﺳا فﺎﺻوا و ﺎﻫ
ﻲ ﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺪﻫد ﻲ
ور ﻳ نﺎﻣز و ﺎﻫداﺪ
ﻣ و ﻜ ﻗ ار نآ نﺎ ﻴ
دﻮ ﺑ ، ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .
ﺑ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻴ دﺮﻓﺎﻨ ي ﻪﺑ ﻃﺎﺒﺗرا تﺮﺷﺎﻌﻣ ﻲ
ﻮﮔ ﻳ د ﺎﺑ هﺪﻨ ﻳ ناﺮﮕ ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ ،
ﻳ ﻨﻌ ﻲ دﺮﻓ ﻂﺑاور ي
و
ﻫوﺮﮔ ﻲ ﻣ ﻆﻔﺣ و راﺮﻗﺮﺑ ار ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . ﺮﻈﻨﻣ زا ﻛ رﺎ ﻛ ﺑ دﺮ ﻴ ﺎﻨ دﺮﻓ ي ﻣ رد ﻲ ـﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻢ ـﻛ ﭼ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻪ ـﻴ
ﺰ ي ار
ﻪﺘﻔﮔ ﻳ ﺳﺮﭘ ﺎ ﻴ هﺪ ﻳ ﺮﺒﺧ ﺎ ي ﺑ ار ﻴ نﺎ ﻛ
،هدﺮ ﺘﻔﮔ ﻦﻤﺿ رد ﺔ
وا
، ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺎﻤﺘﺟا ﺖ ﻋ ﻲ ﺎـﻣ ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ار وا
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ،ﺪﻫد ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺶﻘﻧاﺮﻓ رد ﺮﮕ ﺑﻴ
دﺮﻓﺎﻨ ي ﻪﺑ ﭘ و طﺎﺒﺗرا ﻴ
ز ﺪﻧﻮ ﻧﺎـﺑ ﻲ ﻮﮔ ﻳ هﺪﻧﻮﻨـﺷ و هﺪـﻨ
ﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲ دﻮﺷ .
» ﺸﺨﺑ ﻲ ﺑ ﺖﻟﻻد ﻦﺘﻣ زا ﺮ
ﻛ ﮔرد داﺮﻓا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨ ﻴ
رد ﺮ ﻨﺤﺻ ﺔ ﻧﺎﺑز طﺎﺒﺗرا ﻲ
دراد .
ا رد ﻳ ﺎﺠﻨ ﻨﻌﻣ ﻲ ﺷ نﻮﭽﻤﻫ ﻜ
ﻠ ﻲ زا ﻛ ﻣ حﺮﻄﻣ ﺶﻨ ﻲ
ﻮﺷ ﻃ و د ﻲ ﻮﮔ ،نآ ﻳ هﺪﻨ ﻳ ﻮﻧ ﺎ ﻳ ﻪـﺑ هﺪﻨـﺴ ﻛ
ـﻤ ﻚ
نﺎﺑز
، ﻠﻤﻋ ﻲ ﺴﻧ ار ﻪﺑ ﺖﺒ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻳ ﻣ ترﻮﺻ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎ ﻲ
ﺪﻫد « ) ﻮﺒﻧ و ﺮﺟﺎﻬﻣ ي
7 (.
ﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ رد ﻲ
ﻧ ﻴ ﺰ ود طﺎﺒﺗرا ﻛ
رﺎ ﻛ ﭘ دﺮ ﻴ ﺸ ﻴ ﺎﻤﻧزﺎﺑ و ﻦ ﻲﻳ
ﺷ ﻴ ﻮ ة ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ نﺎﺑز دﻮﺧ ﺪـﻣ ،
ﻧ ﺖﺳا ﺮﻈ ﻳ
ﻨﻌ ﻲ ﺑ ﻴ ﻪﺘﻔﮔ ﻦ ﻪﺘﺷﻮﻧ و ﺎﻫ ﻧد و ﺎﻫ
ﻴﺎ ي ﻌﻗاو ﻲ ﺖﺧﺎﺳ و ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ا طﺎﺒﺗرا ﻳ ﻣ دﺎﺠ ﻲ دﻮﺷ .
» ﻛ رﺎ ﻛ ﻨﺘﻣ دﺮ ﻲ ﻪﺑ ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﺟ
ﻌﻣﺎ ﻴ ﺷ و ﺖ ﻜ ﻃﺎﺒﺗرا ﺪﺣاو ﻞ ﻲ
- ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺘﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ا
ي ﺪﺷﺎﺑ –
ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ ﻌﻗﻮﻣ ﻴﺘ ﻲ نآ
« ) ﺮﻟﺎﻓ 84 (.
ﺮﻈﻨﻣ زا ﻛ رﺎ ﻛ ﻨﺘﻣ دﺮ ﻲ رد ﻣ ﻲ ﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻢ ﻛ ﻪـﺘﻔﮔ ﻪـﭽﻧآ ﻪ هﺪـﺷ
، ﻛ ﻼ ـﻣ ﻲ
ﺑ ﻲ ﻧ طﻮﺑﺮﻣﺎﻧ و ﺎﻨﻌﻣ ﻴ
و ﺖﺴ ﻛ
ًﻼﻣﺎ ﺮﺟ رد ﻳ نﺎ ﻘﻄﻨﻣ لدﺎﺒﺗ و طﺎﺒﺗرا ﻲ
دراد راﺮﻗ .
ﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ
ﺪﻧا ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺖ ﻳ
ﻧﺎﮕﺸ ﻲ ﺮﻤﺗ و ﻛ ﻋﻮﺿﻮﻣ ﺰ ﻲ
ا ﺮـﺑ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ـﻳ
،رﻮـﺤﻣ ﻦ ـﺳرﺮﺑ
ﻲ
اﺮﻓ ﻳ ،ﺎﻫﺪﻨ نازﺎﺒﻧا ﻢﻫ ﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ و
ﻴ ﻧﻮﻣاﺮ ﻲ رد ﺎﻬﻧآ ﻧ ﻲ ﻪﻣﺎﻧ ﺑﻴ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﺘﺸ .
اﺮـﺑ ي ﺒﺗ ﻴـﻴ ﻦ
ﺪﻧا ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻳ
ﻧﺎﮕﺸ ﻲ ﺎﺑ ﻳ اﺮﻓ ﺪ ﻳ ﻢﻫ ،ﺎﻫﺪﻨ ﻌﻗﻮﻣ و نازﺎﺒﻧا ﻴ
ﺖ ﺎﻫ ي ﭘ ﻴ ﻧﻮﻣاﺮ ﻲ ﻪﻠﻤﺟ و ﺎﻫﺪﻨﺑ رد ار ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ﺎﻫﺪﺣاو ناﻮﻨﻋ ي
ﻛ ﻤ ﻴﻨ ﺔ اور ﻳ ﺳرﺮﺑ ﺖ ﻲ دﻮﻤﻧ ﺮﻌـﺷ رد ار ﺎﻬﻧآ عاﻮﻧا و ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ
ﻪﺘـﺳد ، ﺪـﻨﺑ ي و
ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻛ دﺮ .
ﺷ ﻴ ﻮ ة ﻪﺑ ﻛ ا ﻦﺘﺴﺑرﺎ ﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﻪ
اﺮﺑ ي ﻠﺤﺗ ﻴ ﺳرﺮﺑ و ﻞ ﻲ
ﺑ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻧ ﻲ ا زا ﻪﻣﺎﻧ ﻳ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا ،ﺮﻈﻨﻣ ﻦ ﻳ
ﺑ ﺪ ـﻴ ﺖ ﺎـﻫ ﻗد ار ـﻴ ﺖـﺳرد و ﻖ
ﺨﺑ ـ ﻧاﻮ ﻴ ﻪﻠﻤﺟ ﺲﭙﺳ و ﻢ ﺎﻫ
ي ﺸﺗ ﻴﻜ ﻞ ﺪﻨﻫد ة آ ﺺﺨﺸﻣ ار ن ﻛ
ـﻨ ﻴ ﻢ . اﺮـﺑ ي ﺘـﺳد ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻪـﺑ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي
ﺑﻴ ﺖ ﺎﻫ ﺎﺑ ، ﻳ ﻞﻌﻓ ﺪ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻓﺎﺑ رد ار ﺎﻫ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ
ﻛﻨ ﻴ اﺮﻓ سﺎـﺳا ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﻢ ﻳ
ﺎﻫﺪـﻨ ي ﺞﻨـﭘ ـﻧﺎﮔ ﺔ
ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻪﺘﺳد و ﺪـﻨﺑ ي ﻛ ـﻨ ﻴ ـﻌﻓ ﺲﭙـﺳ ،ﻢ ﻞ
ﺎـﻫ اﺮﻓ ﺐـﺴﺣ ﺮـﺑ ار ﻳ
اﺪـﺟ ﺎﻫﺪـﻨ ـﻛ
و هدﺮ ﺎـﺑ
ﺴﺑ ﮔﺪﻣﺎ ﻴ ﺮ ي ﻣ ، ﻴ ﻮﻟﻮﻣ ﻪﺟﻮﺗ ناﺰ ي
ﻪﺑ ار ﺮﻫ ﻚﻳ اﺮﻓ زا ﻳ ﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﻫﺪﻨ ﻴ
ﻢ . ا رد ﻳ ﺣﺮﻣ ﻦ ﺺﺨـﺸﻣ ﻪـﻠ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪ ﻴ ﻪﺑ ﺮﺘﺸ ﺪﭘ ﻳ هﺪ ور و ﺎﻫ ﻳ ﺎﻫداﺪ ي دﺎﻣ ي رﺎﺘﻓر و ي و ﻛ ﻣﻼ ﻲ ﻪﻗﻼﻋ ﺖﺳا ﺪﻨﻣ ، ﻳ ﻪﺑ ﺎ
ﻨﻫذ رﻮﻣا ﻲ ﻪﻄﺑار و ا ي . اﺮﮔ ﻳ ﺶ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻚﻳ
نﺎـﻬﺟ ﻪـﺑ ار ﺎـﻣ ، ﺑ
ﻴ ـﻨ ﻲ ا و ـﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ﺎـﺣ ﻛ ﺮـﺑ ﻢ
ﻧا ﺪ ﻳ ﻓا و ﻪﺸ ﻜ ﺎﻤﻨﻫار وا رﺎ ﻲﻳ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
ا زا ﺲﭘ ﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ ﺎﺑ ، ﻳ ﻪﺑ ﺪ ا ،ﺖﺧادﺮﭘ لﺎﻌﻓا هﻮﺟو و نﺎﻣز ﻳ
ﻧ ﺐﻠﻄﻣ ﻦ ﻴ
ﻣ ﺰ ﻴ ﻪﻗﻼﻋ ناﺰ ﺪـﻨﻣ
ي
ﻮﻟﻮﻣ ي ﻪﺑ ار ﻛ ﻄﺑر و لﺎﺣ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﻌﻓا دﺮﺑرﺎ ﻲ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﻓﺮﻃ زا ،ﺪﻫد ﻲ
ﻣرد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻲ
ﻳ ﺪﺑﺎ ـﻛ ﻪ
ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻛ دﺮﺑرﺎ ﻛ اﺮﮔ ﻞﻌﻓ ﻪﺟو ماﺪ ﻳ
ﺑ ﺶ ﻴ ﺮﺘﺸ ي رد ،دراد ك ا ﻳ ﻣ ﻦ ﻧ ﺐﻠﻄ ﻴ ﻣ ﺰ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ار ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﻪﺑ ﺣور نﺎﻬﻨﭘ ﻢﻟاﻮﻋ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻲ
ﻧاور و ﻲ اﺪﻫ ﺮﻋﺎﺷ ﻳ
ﺖ ﻛ ﺪﻨ .
ﻠﺣﺮﻣ رد ﺔ ﺪﻌﺑ
، ﻢﻫ ﻪﺑ نازﺎﺒﻧا اﺮﻓ ﻳ ﺎﺑ ﺪﻨ ﻳ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪ ﻛ
ﻪﺑ ﻪ ﺷ ﻜ ﻞ ﻛ و ﺮﮕﺸﻨ ـﻛ ﺶﻨ ﺪـﭘ ﻳ ﻧ و ،ﺮ ـﻴ ﺰ
ﺣ ـ ﻤﺤﻣ و ﻞﻣﺎ ـ
ﺎﻤﺘﻣ لﻮ ﻳ ﻣ ﺰ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﻠﻤﺟ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ـﻄﺑر لﺎﻌﻓا و ﺎﻫ
ﻲ ﻏ و ـﻴ ـﻄﺑر ﺮ ﻲ ـﻧ ، ـ عﻮ
ﻢﻫ نازﺎﺒﻧا ﻐﺘﻣ ﻴ ﺮ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .
ا زا ﺲﭘ ﻳ ﻠﺣﺮﻣ ﻦ ﺎﺑ ﻪ ﻳ ﻪﺑ ﺪ ﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ غاﺮﺳ ﻴ
ﻧﻮﻣاﺮ ﻲ اﺮﻓ ﻳ وﺮﺑ ﺎﻫﺪﻨ ﻳ ﻢ ـﻛ ﻪ
ﻪﺑ ﻣ ،نﺎﻣز ﻜ د تﻻﺎﺣ و نﺎ ﻳ
اﺮﻓ ﺮﮕ ﻳ ﻣ ،نﺎﻣز ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ﺪﻧراد ﺖﻟﻻد ﺪﻨ ﻜ
ﻗ و نﺎ ﻴ د دﻮ ﻳ ﺑا رد ﺮـﮕ ـﻴ تﺎ
ﻧ ﻲ
،ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻗد ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻴ
ﻖ ﺮﺗ ي ﮕﻧ زا ﻮﻟﻮﻣ شﺮ ي
دﺰﻧ ﻚﻳ ﻣ ﻲ ﻛ ﺎﻬﻧ رد و ﺪﻨ ﻳ
ـﺳﺮﺗ ﺎﺑ ﺖ ﻴ
حﺮـﻃ ﻢ
ﻧﺎﮔژاو ﻲ ﻧ ﻲ ﺎﻧ ﻣ ،ﻪﻣ ﻴ ﺘﺑا ناﺰ ﻜ رﺎ ﻳ ﺗ ﺎ ﻠﻘ ﻴ ﻧﺎﺑز ﺪ ﻲ ﺮﺗ و ﻴﻛ ﺐ ﺮﻓآ ﻳﻨ ﻲ ﻮﻟﻮﻣ ي ﻣ ار ﻲ داد نﺎﺸﻧ ناﻮﺗ .
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻧ ﻲ ﻪﻣﺎﻧ
ﻣادا رد ﺔ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻪﺑ ، ﺳرﺮﺑ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺞﻨﭘ ﻧ رد ﻪﻧﺎﮔ ﻲ ﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ،ﻢ ﻮـﻟﻮﻣ ي ـﻧ رد ﻲ ﻪـﻣﺎﻧ
ﻪﺑ ﻢﻫ دﺎﻣ ،سﻮﺴﺤﻣ رﻮﻣا ي
ﻓ ، دﺮ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲ ﻪـﺑ ﻢـﻫ و دراد ﻪـﺟﻮﺗ ﻧﺎـﺣور رﻮـﻣا
ﻲ ﻏ و ﻴ ـﺒ ﻲ ،
ﺎﻨﺑ اﺮﺑ ﻳ اﺮﻓ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻦ ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي ﺳرﺮﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ ﻲ
ﻛ ﻨﻴ اﺮﺑ ،ﻢ ي ﻠﺤﺗ ﻴ ا ﻞ ﻳ هﺮـﻬﺑ ﺎﺑ ،حﻮﻄﺳ ﻦ ﮔ
ـﻴ ﺮ ي زا
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺞﻨﭘ ﻧﺎﮔ ﺔ ﻟﺎﻫ ﻴ ﺪ ي ﻣ ﻲ ﻛ ﺷﻮ ﻴ ﻮﮕﻟا ﻢ ﻲﻳ مﺎﻈﻧ زا ،ﺪﻨﻣ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ا ﻳ ﺐـﻧاﻮﺟ مﺎﻤﺗ رد ار ﻦﺘﻣ ﻦ
دﺎﻣ ي ﻨﻫذ ، ﻲ و ...
ﺳﺮﺗ ﻴ ﻢ ﻛﻨ ﻴ ﻢ . ﺪﻧا ﺶﻘﻧاﺮﻓ رد ﻳ
ﻧﺎﮕﺸ ﻲ اﺮﻓ ، ﻳ و لﺎﻌﻓا عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺪﻨ ﻛ
ﺑرﺎ نآ دﺮ
ﺎﻤﺘﻣ ﻦﺘﻣ رد ﻳ
ﻣ ﺰ ﻲ ﻟﺎﻫ و ﺪﻧﻮﺷ ﻴ
ﺪ ي ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻪﺑ ﺎﺟ ي اﺮﻓ زا ﻞﻌﻓ ﻳ
ـﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨ ﻲ
ﻛ ﻠﻌﻓ ﺎـﺗ ﺪـﻨ ـﻴ
،نآ ﺖ
ﺑﻴ دﻮﺷ ﻊﻗاو ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﺘﺸ .
ﻮﺳ زا ي د ﻳ ﻟﺎﻫ ﺮﮕ ﻴ ﺪ ي ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ اﺮﻓ ﺮﻫ
ﻳ ﻪﺑ ﺪﻨ ﻞﻣﺎـﺷ هﻮﻘﻟﺎﺑ رﻮﻃ
ﻣ ﻪﺳ ﺆ ﺖﺳا ﻪﻔﻟ :
» 1 - اﺮﻓ دﻮﺧ ﻳ ﺪﻨ ) ﻛ رد ًﺎﻋﻮﻧ ﻪ ﻚﻳ
ﻠﻌﻓ ترﺎﺒﻋ ﻲ
ﻠﺠﺗ ﻲ ﻣ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ ( ﻂﻘﻓ 5 عﻮـﻧ ﻠـﺻا ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺪـﻨ
دراد دﻮﺟو .
2 - ﺮـﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﻨﻨ ـ ﻓ رد نﺎﮔﺪ ـ
اﺮ ﻳ ﺪﻨ ) ﻛ هوﺮـﮔ رد ﺎـﻋﻮﻧ ﻪ ﺎـﻫ
ي ﻤـﺳا ﻲ رد تﺎﻔـﺻ درﻮـﻣ رد و
هوﺮﮔ ﺎﻫ ي ﺘﻔﺻ ﻲ ﻠﺠﺗ ﻲ ﻣ ﻲ ﻳ ﺪﻨﺑﺎ (؛
ا ـﻳ ﺑ دوﺪـﺣ رﻮﺘـﺳد ﻦ ﻴ
زا عﻮـﻧ ﺖـﺴ ا
ـﻳ ﺮـﺷ ﻦ ﻛ ﺖ ﻛ ار نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﻪ رﺎﻬﭼ ﺮﻫ ﻳ ﺮﺷ ﺞﻨﭘ ﺎ ﻛ ﺖ ﻛ ﻪﺑ هﺪﻨﻨ ﺰﺠﻣ ترﻮﺻ ﺎـﺑ ا
ﻚـﻳ اﺮــﻓ عﻮـﻧ ﻳ
هاﺮـﻤﻫ ﺪﻨ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
3 - ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ اﺮﻓ ﺎﺑ ﻪ ﻳ ﻣ هاﺮﻤﻫ ﺪﻨ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ ) هوﺮﮔ رد و ﺎﻫ
ي ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ا
ي هوﺮﮔ ، ﺎـﻫ ي
ﻗﻴ ﺪ ي ﺎﻫﺪﻨﺑ و ي ﻗ ﻴ ﺪ ي ﭘ ﻴ ﻣ ﻖﻘﺤﺗ وﺮ ﻲ
ﻳ ﺪﻨﺑﺎ («
) نﻻﻮﺗ 196 .(
اﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﻦ ﻴ ﺖ ﻗ ﺎﺑ ﺎﻫ ـﻴ دﻮ ي ﻗ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ـﻴ ﺪ
ﻣ ﻜ ،نﺎﻣز ،نﺎ ﻴﻛ
ﻔﻴ و ﺖﻠﻋ ،ﺖ ...
ﻣ ﻲ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﻨﺑ
ي دﻮﺷ .
نﺎﻨﭼ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ﺑ ﻴﻨ ﻴ اﺮﻓ ﻢ ﻳ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻨ ﻮﺟ ﺪﺣاو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﻧا ﺎﻫ
ي ﻛ ﻤ ﻴﻨ ﺔ ﻧﺎﺑز ﻲ ﻪـﺟﻮﺗ ﻪـﻠﻤﺟ و ﺪﻨﺑ و
ﺪﻧراد
، ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻠﻌﻓ تارﺎﺒﻋ و ﻞﻌﻓ ﻢﻫ ﻲ
ﻣﺎـﺳا ﻢـﻫ و ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲ
فوﺮـﺣ ﻢـﻫ و ،تﺎﻔـﺻ و
ﻗ و ﻪﻓﺎﺿا ﻴ
،دﻮ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻪﭽﻧآ مﺎﻤﺗ ﻛ
ﻣ ﻪ ﻲ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻚﻳ
ﺪﻨﺑ ﻳ رد ار ﻪﻠﻤﺟ ﺎ ﻚـﻳ
رﺎـﺘﻔﮔ ﻦﺘـﻣ ي
و
رﺎﺘﺷﻮﻧ ي ا ﻳ دﺎﺠ ﻛ ﻟﺎﻫ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ،ﺪﻨ ﻴ
ﺪ ي ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔﻴ دﺮ .
1 . اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي دﺎﻣ ي )
Material process
( :ا ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﻣ ﺎﻫﺪﻨ ﻲ ﺳ باﻮﺟ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺆ
ﺗﻻا ﻲ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
ﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﻲ ؟دﺎﺘﻓا ﻳ ﻪﭼ ﺎ ﻛ و ؟دﺮ ...
ﺑ ﻴ ﻮﺳ زا ،ﺪﻧﻮﺷ نﺎ ي
د ﻳ ا ،ﺮـﮕ ـﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ اﺮـﺑ ﺎﻫﺪـﻨ ي
ـﻫاﺮﻤﻫ ﻲ ﺎـﺑ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺳو
ﻴ ﻪﻠ )ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺗ دﻮﺟﻮﻣ ﺄﺛ ﻴ ﺬﭘﺮ ﻳ ﻪﺘﻓﺮ ﻛ ﺬﭘ ﻪ ﻳ ﻣﺎﻧ هﺪﻧﺮ ﻴ ـﻣ هﺪ ﻲ دﻮـﺷ ( ﻧ ـﻴ ـﻧراد زﺎ ـ ﺪ .
ﻫ ﻢ د نازﺎﺒﻧا ﻳ ا ﺮﮕ ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻨ :
ﻛ ﺮﮕﺸﻨ ) ﻧﺎﺴﻧا دﻮﺟﻮﻣ ﻲ
ﻳ ﻪﺒـﺷ ﺎ ﻧﺎـﺴﻧا ﻲ ـﻛ ور زا ﻪ ي ﺪـﻤﻋ
ﻣ ﻞﻤﻋ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ( ﻧ ؛ ﻴ وﺮ ﻳ ﺎ ﻛ ﻏ ﺮﮕﺸﻨ ﻴ راﺰﺑا ؛راﺪﻧﺎﺟﺮ ﻛ
ﺖﺤﺗ ﻪ ﻛ لﺮـﺘﻨ ﻚـﻳ ﻛ هﺮـﻬﺑ ؛ﺖـﺳا ﺮﮕـﺸﻨ و رو
رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ هﺪﻨﻨ . عﻮﻤﺠﻣ زا 48
اﺮﻓ ﻳ ﻧ ﺪﻨ ﻲ ﻪﻣﺎﻧ 27 % دﺎﻣ ي ا ،ﺪﻧا ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﻧ رد ﺪﻨ ﻲ ﻻﺎـﺑ ﺪﻣﺎـﺴﺑ ﻪـﻣﺎﻧ ﻲﻳ
ﻪﻠﻤﺟ رد ،دراد ﺎﻫ
ﻲﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﻧ زا ﻴ ﺮﺒﺑ اﺮﻣ ﺎﺗ نﺎﺘﺴ ﻳ
هﺪ ﺮﻫ ،ﺪﻧا ﻛ ﺴ ﻲ ﻛ ﻮـﺧ ﻞـﺻا زا ﺪـﻧﺎﻣ رود ﻮ ﻳ
،ﺶ
ﻮﺟزﺎﺑ ﻳ ﻮﺧ ﻞﺻو رﺎﮔزور ﺪ ﻳ
ﻧ ،ﺶ ﻲ ﺮﺣ ﻳ ﺮﻫ ﻒ ﻛ زا ﻪ ﻳ رﺎ ي ﺮﺑ ﻳ هدﺮﭘ ،ﺪ ﺎﻫ ﻳ هدﺮﭘ ﺶ ﺎﻫ ي رد ﺎـﻣ ـﻳ ،ﺪ
ﺎﺑ ور ﻮﮔ ﺖﻓر ﺮﮔ ﺎﻫزور ك
ﻧ ﻴ ﺖﺴ ( ﻮﻟﻮﻣ ي ﺮﺒﺑ لﺎﻌﻓا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ـﻳ
هﺪ ﻮﺟزﺎﺑ ،ﺪـﻧا ـﻳ
،ﺪـﻧﺎﻣ رود ،ﺪ
ﺑﺮ ﻳ رد ،ﺪ ﻳ و ﺪ ...
اﺪﺟ و نﺪﺷ رود ﺮﺑ ﻲﻳ
ﻏ ﻢﻟﺎﻋ زا ﻴ وزرآ و ﺐ ي
ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ ﺗ ﺎﺠﻧآ
ﺄ ـﻴﻛ ـﻣ ﺪ ﻲ ﻛ ،ﺪـﻨ
نﺎﻨﭼ ﻛ ﭘ ﻪ ﻴ دﺎﺼﻣ مﺎﻤﺗ ﺖﺳاﺪ ﻳ
ا ﻖ ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺮﺣ ﺮﺑ ﺪﻨ ﻛ ﺎﺳ و ﻦﺘﻓر ،ﺖ ﻛ
ﺮﻤﺘﻣ نﺪﻧﺎﻤﻧ ﻦ ﻛ
ﺖﺳا ﺰ .
2 . اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻨﻫذ ﻲ
(Mental process)
:ا ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ اﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻨ ﻳ دﺎﻣ ﺪﻨ ي ﺑ و ﺖـﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻴ
ﺮﺘـﺸ
ﻪﺑ ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ي ﻫذ ﻨ ﻲ ﺳﺎﺴﺣا ، ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ و ﻲ دراد ﻪﺟﻮﺗ .
» اﺮﻓ ﻳ ﻨﻫذ ﺪﻨ ﻲ ﺪﻧرادﺮﺑ رد ة
او ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ ي ﻨﻫذ ﻲ
) ﺳﺮﺗ ،ﻦﺘﺷاد ﺖﺳود ﻴ
نﺪ ( ﺴﺣ لﺎﻌﻓا ، ﻲ
) دﻳ ﻨﺷ ،نﺪ ﻴ نﺪ ( ﺖﺧﺎﻨﺷ و )ﻓ
ﻜ ﺮ ﻛ ﻦﺘـﺷاد دﺎﻘﺘﻋا و ندﺮ (
ﺪﻨﺘﺴﻫ « ) ﻻﻮﺗ ن 199 (.
ا ﻳ ،لﺎﻌﻓا ﻦ ﻚﻳ
ﺮﮕﺴﺣ ﻳ رﺪﻣ ﺎ ك ﻧﺎﺴﻧا ﻲ ﻳ ﻏ ﺎ ﻴ ﻧﺎﺴﻧا ﺮ ﻲ و دراد ﻚﻳ ﭼ ـﻴ ﺰ ي
ﻛ ﻪﺑ ﻪ اردا ك ﻳ سﺎﺴﺣا ﺎ ﻳ
ﺪﻧا ﺎ ﻳ ﻣ رد ﻪﺸ ﻲ آ ﻳ ﺪ ﻛ ﺪﭘ ﻪ ﻳ ﻣ هﺪﻧاﻮﺧ هﺪ ﻲ
،دﻮﺷ ﻛ ا ﺮﮕﺸﻨ ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﻤﻣ ﺪﻨ ﻜ ﻦ
ﻠﺑ ،ﺮﮕﺴﺣ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺖﺳا ﻜ
ﮔرد و لﺎﻌﻓ ﻪ ﻴ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮ . ا رد ﻊﻗاو رد ﻳ
اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﭼ ﺪﻨ ﻴ ﺰ ي ﻓاﺮﻓ ﻜ ﻨ ﻲ ﻣ ﻲ دﻮـﺷ .
8 % اﺮﻓ زا ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻧ ﻲ ا زا ﻪﻣﺎﻧ ﻳ ﺖﺳا عﻮﻧ ﻦ ﻛ
د ،ﻢﻫاﻮﺧ لﺎﻌﻓا ﺎﺑ ﻪ ـﻳ
رد و ﺪ ﻳ ﺑ ﺪـﺑﺎ ـﻴ ﺖـﺳا هﺪـﺷ نﺎ
) ﺳ ﻴ ا ﻪﺣﺮﺷ ﻪﺣﺮﺷ ﻢﻫاﻮﺧ ﻪﻨ ﻧ ﻮﭽﻤﻫ ،قاﺮﻓ ز
ﻲ ﺮﻫز ي ﺮﺗ و ﻳ ﻗﺎ ﻲ ﻛ د ﻪ ﻳ ﻧرد ،ﺪ ﻴ ﻫ ﻪﺘﺨﭘ لﺎﺣ ﺪﺑﺎ ﻴ
ﭻ
مﺎﺧ ( ﻛ ا دﻮﺒﻤ ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨ ﻛ
ﻮﻟﻮﻣ ﻪ ي ﺖـﻓﺮﻌﻣ و ﺖﺧﺎﻨـﺷ لﺎـﺣ و ﺲـﺣ رد نﺎﻨﭼ
هﺪﺷ دراو ﻛ
ﺎﺟ ﻪﺑ ﻪ ي ﺑ ﻴ نﺎ ﻛ ا ﻞﻤﻋ رد ،ﺎﻬﻧآ ندﺮ ﻳ
اﺮﻓ ﻦ ﻳ ـﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﺪﻨ ﻲ
ﻛ ا رد وا ،ﺪـﻨ ـﻳ
ﺖـﻟﺎﺣ ﻦ
ﻟﺎﺠﻣ ﻲ اﺮﺑ ي ﺴﺣ رﻮﻣا ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ و ﻲ ﻤﻧ ﻲ ﺑ ﻴﻨ ﺳ و ﺪ ﻜ ﻣ تﻮ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
3 . اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻛ ﻣﻼ ﻲ )
(Verbal process
: ا رد ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ طﺎﺒﺗرا و ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺪﻨ ﻛ
ﻣﻼ ﻲ درﻮﻣ
ﻣ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﻲ
ﮔﻴ دﺮ
» اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻛ ﻣﻼ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻦﺘﻔﮔ ﻳ ﺖﺒﺤﺻ ﺎ ﻛ
ﺎﻨﻌﻣ رد ندﺮ ي
ﻛ ـﻠ ﻲ و ﺪـﻨﻧآ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﻮﮔ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ نآ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ
ﺐﻃﺎﺨﻣ و ﻪﺘﻔﮔ ،هﺪﻨ «
) نﺎﻤﻫ 200 (.
اﺮﺑ ي ،لﺎـﺜﻣ ﺟ رد ـﻠﻤ ﺔ ) وا
ﻪﺑ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻛ
ﺘﻣ ﻪ ﺄ ﺖﺳا ﻒﺳ (.
اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﻛ ﻣﻼ ﻲ ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ .
15 % اﺮﻓ زا ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي ـﻧ ﻲ ا زا ﻪـﻣﺎﻧ ـﻳ ﻦ
عﻮﻧ ﺪﻧا ﻮﻟﻮﻣ ، ي ا زا ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﻧ ﺪﻨ ﻴ اﺮﺑ ﺰ ي ﺑ ﻴ هدﺎﻔﺘﺳا شدﻮﺼﻘﻣ نﺎ ـﻛ
هدﺮ ﻟﺎـﻌﻓا ﺎـﺑ وا ،ﺖـﺳا ﻲ
ﺪـﻨﻧﺎﻣ
ﺷ ﻜ ﺎﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺣ ،ﺪﻨ ﻜ ﺎﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﻮﮕﺑ ،ﺪﻨ ﻳ ﺪﺣ و ﻢ ﻳ ﺚ ﻛ ـﻣ نﺎﺸﻧ ،ندﺮ ﻲ
ﺪـﻫد ـﻛ ،دراﻮـﻣ ﺐـﻟﺎﻏ رد ﻪ
ﺑﻴ ﺎ ن ﻛ ﻮﻟﻮﻣ دﻮﺧ ،هﺪﻨﻨ ي
ﻧ ﻴ ،ﺖﺴ ﻠﺑ ﻜ ا ﻪ ﻳ ﻦ ـﻧ ﻲ ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ ـﻣ ﻦﺨـﺳ ﻲ
ﻮﮔ ـﻳ ﻮـﻟﻮﻣ و ﺪ ي
ﺎـﺳ ﻛ و ﺖ
ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ .
4 . اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي رﺎﺘﻓر ي
(Behavioral process)
:ا ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ اﺮﻓ ﻂـﺳاو ﺪﺣ ﺪﻨ ﻳ
ﺎﻫﺪـﻨ ي دﺎـﻣ ي و
ﻨﻫذ ﻲ و رﺎﺘﻓر زوﺮﺑ ﺮﺑ و ﺖﺳا ﻛ
ﺶﻨ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺴﻧا ﻲ دراد ﺖﻟﻻد
» اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻟﺎﻌﻓ
ـﻴ ﺖ ﺎـﻫ ي
ﻧﺎﺴﻧا ﻲ ﻮﺟدﻮﺧ ش ﻳ ﺎ ﻛ لﺮﺘﻨ هﺪﺸﻧ ا ﻳ ﺪﻨ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ﻧورد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲ
ﻳ ﺑ ﺎ ﻴ ﻧوﺮ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺷ ﺎﻬﻧآ ﻜ ﻧﺎﻤﺴﺟ ﻞ ﻲ و
دﺎﻣ ي اﺮﻓ ود ﻳ ﻠﺻا ﺪﻨ ﻲ د ﻳ ﺮﮕ ) ﻛ ﻣﻼ ﻲ ﻳ ﻨﻫذ ﺎ ﻲ ( ﺪﻧا « ) نﺎﻤﻫ 201 (.
هﺎﮕﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻛ
،نداد شﻮـﮔ ،ندﺮ
و ندز داد ،ندز ﺪﻨﺨﺒﻟ . ...
اﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺪﻨ ﻚﻳ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ ة ﻧﺎﺴﻧا ﺮﮔرﺎﺘﻓر ﻲ
ﺑﺎﻣ و دراد ﻴ
اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي
دﺎﻣ ي و ﻨﻫذ ﻲ ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔﻴ دﺮ .ا ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺎﺑ ﺪﻨ 6 % ﻛ دﺮﺑرﺎ ﻛ د زا ﺮﺘﻤ ﻳ اﺮﻓ ﺮﮕ ﻳ ﺗ ﺎﻫﺪﻨ ـﻜ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ راﺮ
ﻟﺎﻧ ،ﻮﻨﺸﺑ لﺎﻌﻓا ﻴ
هﺪ ﺪﺷ نﻻﺎﻧ و ﺪﻧا
، ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ د ﺪﻫ ﻛ ﻮﻟﻮﻣ ﻪ ي ﻧ رد ﻲ ﻪـﺑ ناﺪـﻨﭼ ﻪﻣﺎﻧ ﺮﻫﺎـﻇ زوﺮـﺑ
ي
ﻌﻣ قﺮﻏ نﺎﻨﭼ و دراﺪﻧ ﻪﺟﻮﺗ لﺎﻤﻋا و رﺎﺘﻓر ﺖﺳﺎﻨ
ﻛ ﻪﺑ ﻪ و رﺎﺘﻓر ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺴﻧا ﻲ ﺑ ﻲ ،ﺖـﺳا ﻪﺟﻮﺗ
زا د فﺮﻃ ﻳ ذ درﻮﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ ﺮﮕ ﻛ
ﺮ هﺪﺷ
، ﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻜ دﺮ ي ﻟﺎﻌﻔﻧا ﻲ ﺗ ﺄ ـﻴﻛ و رﺎـﺘﻓر ﺎـﺗ ﺪـﻧراد ﺪ ـﻛ
رادﺮ ي
ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ .
5 . اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻪﻄﺑار ا ي )
(Relational process
: ا رد ـﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺑ ﺪـﻨ ﻴ ﺘـﺴﻫ و ندﻮـﺑ ﺮـﺑ ﺮﺘـﺸ ﻲ
ور ﻳ ﺗ ﺎﻫداﺪ ﺄ ﻴﻛ ﻣ ﺪ ﻲ دﻮﺷ
» اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﺎﻫ ي ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺻﻮﺗ
ﻴ ﻒ ﻳﺎ ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ا ﻞﻌﻓ دﻮﺟو ﻦﻤﻀﺘﻣ و ﺪﻧ ﺎﻫ
ي
هدﺮﺸﻓ ﻳ ﻞﻌﻓ ﺎ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺪﻧا ﻛ ﻌﻗﻮﻣ ﻂﺑاور ﻪ ﻴﺘ
ﻲ ﻳ ﻠﻣ ﺎ ﻲﻜ ﺖـﺳا ندﻮـﺑ ﺎـﻬﻧآ رد لﻮـﻤﻌﻣ ﻞـﻌﻓ و ﺪﻧراد
«
) ﻻﻮﺗ ن 202 ( . 44 % زا اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻧ ﻲ ا زا ﻪﻣﺎﻧ ﻳ عﻮﻧ ﻦ ا ﻻﺎﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ و ﺪﻧ و ﻪﺟﻮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،
ـﻳ ﮋ ة ﻮـﻟﻮﻣ ي
ﻪﺑ ﺒﺗ ﻴﻴ ﺻﻮﺗ و ﻦ ﻴ ار زا ﺐﻠﻄﻣ ﻒ ا ه
ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﻪﺟﻮﺗ و ،ﺪﻨ ﻛ
ﻪﺑ وا ﺮﺘﻤ ﺎﺳ
ﻳ اﺮﻓ ﺮ ﻳ ﺖﺳﺎﻫﺪﻨ .
ﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻴ
ﻢ ﺟ ﺎﻳ اﺮﻓ هﺎﮕ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺬﻣ ﻛ ﻧ رد ار رﻮ ﻲ
ﻪﻣﺎﻧ ﺑﻴ ﺑﺎ ﻴ ﻢ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ اﺪﺘﺑا ، ا
ـﻳ لوﺪـﺟ ﻦ
ﻪﺟﻮﺗ ﻛﻨ ﻴ ﻢ : لوﺪﺟ
1 : اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻧ ﻲ ﻪﻣﺎﻧ
اﺮﻓ عﻮﻧ ﻳ ﺪﻨ اﺮﻓ ﺪﻣﺎﺴﺑ
ﻳ ﺪﻨ
دﺎﻣ ي 13
درﻮﻣ ) 27 (%
ﻨﻫذ ﻲ 4
درﻮﻣ ) 8 (%
ﻪﻄﺑار ا ي 21
درﻮﻣ ) 44 (%
رﺎﺘﻓر ي 3
درﻮﻣ ) 6 (%
ﻛ ﻣﻼ ﻲ 7
درﻮﻣ ) 15 (%
ﻊﻤﺟ ﻛ ﻞ 48
درﻮﻣ
ﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ﻪ
لوﺪﺟ 1 ﻧ ﻜ ز تﺎ ﻳ ﻣ رد ار ﺮ ﻲ ﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻢ : رد ﻧ ﻲ ﻪﻣﺎﻧ 48 اﺮﻓ ﻳ ﻪﺑ ﺪﻨ ﻛ ﻪـﺘﻓر رﺎ ـﻛ ﻪ 21
ﻪﻄﺑار درﻮﻣ ا
ي لﺎﻌﻓا ﺎﺑ و ﺖﺳا
» ﻧ ،ﺖﺳا ،ﺪﺷ ﻴ
ﺎﺑ و دﺎﺑ ،ﺖﺴ ﻳ
ﺪ « ﺑﻴ ،ﺖـﺳا هﺪﺷ نﺎ 13
درﻮـﻣ اﺮﻓ ﻳ ﺪـﻨ
دﺎﻣ ي ا رد ﻳ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﻦ ﻛ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎ ﻛ
لﺎﻌﻓا ﺎﺑ ﻪ
» ﺮﺒﺑ ﻳ هﺪ ﻮﺟزﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﻣ رود ،ﺪﻧا ﻳ
ﺮﺑ ،دﺎﺘﻓ ،ﺪ ﻳ
رد ،ﺪ ﻳ ،ﺪ
،ﺖﻓر نﺎﻤﺑ و ور «
ﺑﻴ ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎ .
7 اﺮﻓ درﻮﻣ ﻳ ﺪﻨ ﻛ ﻣﻼ ﻲ ﺎﺑ
» ﺷ ﻜ ﺎﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺣ ،ﺪﻨ ﻜ ﺎ ـﻳ ـﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ،ﺪـﻨ
ﻮﮕﺑ ﻳ ﺪﺣ ،ﻢ ﻳ ﺚ ﻛ و ندﺮ ...
« ﺑﻴ و هﺪﺷ نﺎ 4
اﺮﻓ درﻮﻣ ﻳ ﻨﻫذ ﺪﻨ ﻲ لﺎﻌﻓا ﺎﺑ
» د ،ﻢﻫاﻮﺧ ﻳ
رد و ﺪ ﻳ و ﺪﺑﺎ ...
«
دﻳ ﻣ هﺪ ﻲ دﻮﺷ . 3 اﺮﻓ درﻮﻣ ﻳ رﺎﺘﻓر ﺪﻨ ي ﻧ ﻴ ﺎﺑ ﺰ
» ﻟﺎﻧ ،ﻮﻨﺸﺑ ﻴ هﺪ ﺪﺷ نﻻﺎﻧ و ﺪﻧا «
دراد دﻮﺟو ﻛ
ﺮﻃ زا ﻪ ـﻳ ﻖ
رﺎﺘﻓر تﻻﺎﺣ ﺎﻬﻧآ ي
ﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻨ .
ﻛ اﺮﻓ دﺮﺑرﺎ ﻳ ﻪﻄﺑار ﺪﻨ ا ي نﺎﺸﻧ ﺪﻨﻫد ة ـﺻﻮﺗ ﻴ و ﻒ
ﺖﺳا نداد دﺎﻨﺳا و نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻛ
ﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﻪ ﻴ
ﻧورد نﺎ ﻲ ﻒـﻃاﻮﻋ و تﺎـﺳﺎﺴﺣا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و ﺮﻋﺎﺷ
